Grundig Sonoclock 660 DAB Handleiding

VEIILGHEID ____________________________________________7Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk andergebruik is uitdrukkelijk verboden.7Gebruik het toestel uitsluitend met de bijgeleverde adapter.7Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de adap-ter uit het stopcontact hebt gehaald. Als u het toestel langere tijd nietgebruikt, gelieve dan absoluut de adapter uit het stopcontact te halen.7Bescherm het apparaat en de adapter tegen vocht (druip- en spatwater).Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op hettoestel. Vazen of bekers kunnen omvallen, waardoor de vloeistof weg-stroomt en de elektrische veiligheid in gevaar is. Zet geen open brandbron-nen, b.v. kaarsen, op het toestel.7Gebruik het toestel alleen in een gematigd klimaat.7Zorg voor voldoende ventilatie van het toestel door een minimumafstandvan ca.

10 cm tot de omgeving in acht te houden. Bedek het toestel niet metkranten, zakdoeken, gordijnen, etc.7Houd bij het installeren van het apparaat rekening met het oppervlak vanmeubels. Deze oppervlakken hebben de meest uiteenlopende soorten lak-en kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten.Deze toevoegingsmiddelen kunnen o.a. het materiaal van de toestelvoetenaantasten, waardoor er sporen nagelaten worden op het meubeloppervlak.Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet meer verwijderd wor-den.7Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoorbeschadigd kan worden. Reinig het apparaat met een schone, vochtigezeemleren lap. U mag het apparaat niet openen. Voor schade die doorondeskundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie.7Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het toestel.108NEDERLANDS

IN EEN OOGOPSLAG ______________________________Vouw de pagina 2 uit zodat u de afbeeldingen altijd voor ogen hebt.Bedieningselementen aan de bovenzijdeON/OFF Schakelt de radio in en uit.DIMMER Schakelt de helderheid van het display in drie standen om,schakelt de achtergrondverlichting van het display uit.SLEEP Activeert de instelling van de sleeptimer.DISPLAY Schakelt tussen verschillende DAB-programma-informatieom.MENU Kort indrukken roept het DAB-menu op. Langer indrukken roept de resetfunctie op.ɶ ʺTUNING Voor het manueel instellen van DAB-zenders. Kiest instellingen in het DAB-menu.VOL – verlaagt het volume.COLOUR Schakelt tussen acht verschillende kleuren van de achtergrondverlichting van het display om.ALARM Roept het wekmenu op. Beëndigt het wekken voor 24 uur.PRESET Slaat tot 10 DAB-zenders op. Roept opgeslagen DAB-zenders op.SELECT Roept het menu opties op.

IN EEN OOGOPSLAG ______________________________Bedieningselementen aan de voorzijdeAUTO DIMMER Past de helderheid van het display automatisch aan deomgevingshelderheid aan.Display Dot matrix display. Geeft de actuele tijd, de datum en deDAB-zenderinformatie weer.Bedieningselementen aan de achterzijdeDC Aansluitbus voor de kabel van de adapter.yAansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aansluitenvan een oortelefoon met behulp van een plug (ø 3,5 mm).– De luidspreker van het toestel wordt uitgeschakeld.yWerpantenne voor de DAB-ontvangst.110NEDERLANDS

STROOMTOEVOER __________________________________Netvoeding met de bijgeleverde adapter (9 V, 800 mA)Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje van de adapterovereenstemt met de plaatselijke netspanning. Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de adapteruit het stopcontact hebt gehaald. 1Steek de adapter van de netkabel in het stopcontact.2Stekker van de adapterkabel in de bus »DC« (achterkant toestel) steken. Attentie:Als er defecten optreden, bijvoorbeeld door een kortstondige netoverspan-ning of wegens een elektrostatische oplading, zet dan het apparaat terug.Trek hiervoor de adapter uit het stopcontact en sluit deze na enkele secon-den opnieuw aan.NEDERLANDS111

INSTELLINGEN _______________________________________Tijd instellenWordt het toestel voor de eerste keer in gebruik genomen, dan start een auto-matische zenderzoekloop (display: »Welcome to DAB« en een voortgangs-indicator). Is een DAB-zender gevonden, dan start de weergave en de tijdwordt automatisch ingesteld.Wordt er geen DAB-zender gevonden, dan verschijnt op het display »No stations available«. Richt dan het toestel en de werpantenneopnieuw voor een betere ontvangst en voer de automatische zenderzoekloop(zie onderaan) uit. DAB-zenders zoeken en opslaanDAB-zenders zijn regionaal en supraregionaal in ensembles (multiplexes)samengevat. Een ensemble bevat meerdere zenders die op een frequentie uit-gezonden worden. Een zender kan bijkomende subprogramma’s (SecondaryService Components) bevatten, b.v.

actuele uitzendingen of berichten invreemde talen.DAB-zenders worden op band III (174.928-239.200 MHz, 5A - 13F) uitge-zonden.Automatische zenderzoekloop1DAB-menu oproepen, hiervoor kort »MENU« indrukken.2In het DAB-menu met »ɶTUNING ʺ« de optie »Autoscan full« kiezen en met » « bevestigen.SELECT– Display: »Scanning ...«, een voortgangsindicator en het aantalgevonden zenders.– Het toestel doorzoekt de volledige DAB-band naar nieuwe zenders.– Na de zoekloop is in het kader van een alfanumerieke ordening van de zenders (A ... Z, 0 ... 9) de eerste zender te horen. Werden er geenzenders gevonden, dan verschijnt op het display »No stationsavailable«. Daarna wisselt het display naar het manueel zender-zoeken.112NEDERLANDS

INSTELLINGEN _______________________________________Zenders manueel zoekenAls het automatisch zenderzoeken niet tot een bevredigend resultaat leidt,kunt u DAB-zenders ook manueel zoeken of toevoegen.1DAB-menu oproepen, hiervoor kort »MENU« indrukken.2In het DAB-menu met »ɶ ʺTUNING « de optie » « kiezenManual tuneen met » « bevestigen.SELECT– Display: »œ5A 174.92MHz æ«.3De gewenste frequentie met »ɶ ʺTUNING « kiezen en met »SELECT«bevestigen.– Display: b.v.

» « en »7B 190.64MHz ˇˇˇ []«.– Nieuwe zenders worden aan de zenderlijst toegevoegd en kunnen danmet »ɶ ʺTUNING « gekozen worden.Zenders sorterenDe na de zenderzoekloop opgeslagen zenderlijst kan op vier verschillendemanier geordend woren.1DAB-menu oproepen, hiervoor kort »MENU« indrukken.2In het DAB-menu met »ɶTUNING ʺ« de optie »Station order« kiezen en met » « bevestigen.SELECT– Display: »Alphanumeric«, daaronder de lijst van de verschillendemogelijkheden:– »œFav station æ«: afhankelijjk van de luisterduur sorteert het toestelautomatisch 10 favoriete zenders (display » ♥«) aan het begin van dealfanumerieke zenderlijst.– »œAlphanumeric æ«: alle zenders worden alfanumeriek gerangschikt(fabrieksinstelling).– »œActive station æ«: actieve zenders komen eerst, niet-actievezenders worden na het oproepen van een vraagteken voorzien.– »œPrune stations æ«: niet-actieve zenders worden uit de zender-lijst verwijderd.NEDERLANDS113

INSTELLINGEN _______________________________________3Gewenste instelling met »ɶTUNING ʺ« kiezen en met »SELECT« beves-tigen.Zenders opslaan1Gewenste zender, zoals beschreven zoeken.2Kort »PRESET« indrukken.– Display: »œEmpty preset 1 æ«, als er geen zenders opgeslagen zijn.3Gewenste zenderplaats (van » « tot » «) met »1 10 ɶ ʺTUNING « kiezen.4Zender opslaan, hiervoor »PRESET« indrukken en ingedrukt houden tot ophet display » « verschijnt.Preset 1 saved5 1 4Om nog meer zenders op te slaan, dient u de stappen tot te herhalen.– Slaat u meer dan 10 zenders op, dan worden reeds bezette zenderplaat-sen overschreven.Dynamic Range Control (DRC) instellenAls de Dynamic Range Control (DRC) activeert, dan kunt u stille passages vaneen muziekstuk in een luideomgeving beter horen, d.w.z.

INSTELLINGEN _______________________________________WekinstellingenU kunt vier verschillende wektijden instellen. Naar wens wordt u met radio ofalarmsignaal gewekt. Het wekken kan op één keer (» «), dagelijksœOnce æ(» «), in de week (» «) of in het weekendœDaily æ œWeekdays æ(» «) ingesteld worden. In het geval van een onderbreking vanœWeekend æde stroomtoevoer beschikt het toestel over een ingebouwde geheugenchip diealle wekinstellingen tot op het moment waarop de stroomtoevoer hersteld is,behoudt.Aanwijzing:Als er tijdens het instellen meer dan 5 seconden geen toets ingedrukt wordt,verlaat het toestel automatisch de modus. Wilt u het wekmenu voortijdigverlaten, druk dan op »MENU«.

Als u het weksignaal DAB-radio gekozenhebt, schakelt het toestel met de laatste beluisterde zender in.Eénmalig wekkenAls u in het vorige hoofdstuk bij stap de optie »6œ æOnce « (éénmalig wekken) gekozen hebt (display: » «), dan moet u enkele bij-Year 2006œ ækomende instellingen uitvoeren:1Jaar met »ɶTUNING ʺ« instellen en met »SELECT« bevestigen.2Maand met » ɶ ʺTUNING « instellen en met » « bevestigen.SELECT3Dag met » ɶ ʺTUNING « instellen en met » « bevestigen.SELECT4Gewenst weksignaal (» « = radio of » « = alarmsignaal) met DAB Buzzer»ɶ ʺTUNING « instellen en met » « bevestigen.SELECT– Het toestel wekt op de ingestelde tijd en op de ingestelde dag met DAB-zender of alarmsignaal.Aanwijzing:De optie »Alarm settings« kan ook via het DAB-menu opgeroepenworden. Hiervoor »MENU« indrukken.116NEDERLANDS

INSTELLINGEN _______________________________________Snoozetijd instellenVoor het onderbreken van het wekken met »SNOOZE« kunt u het tijdsintervalinstellen, waarna het weksignaal opnieuw begint.1Wekmenu met »ALARM« oproepen.– Display: »Alarm settings«, daaronder » œ æSet alarm «.2Met »ɶ ʺTUNING « de optie »Snooze« selecteren en met »SELECT«bevestigen.– Display: »Snooze«, daaronder »œ5 minutes æ«.3Gewenste snoozetijd (5, 10, 15 of 20 minuten) met »ɶ ʺTUNING « kiezen en met » « bevestigen.SELECTAlle instellingen terug op de fabrieksinstellingen zettenMet deze functie zet u alle persoonlijke instellingen terug op de fabrieksinstel-lingen (tijd, datum, DAB-zenders en wekinstellingen worden gewist).1»MENU« indrukken en ingedrukt houden tot op het display »PressSELECT to confirm reset ...« verschijnt.2Toestel met » « resetten.SELECTNEDERLANDS117

GEBRUIK _______________________________________________AlgemeenIn- en uitschakelen1Schakel het toestel met »ON/OFF« vanuit standby in.– Het toestel schakel in met de laatst beluisterde DAB-zender.2Toestel met »ON/OFF« in stand-by schakelen.Volume veranderen1Volume met »VOL –« of »VOL +« verlagen of verhogen.Tijd of datum weergeven1In stand-by met »DISPLAY« tussen actuele tijd en actuele tijd met datumomschakelen.Helderheid van de achtergrondverlichting van het displayinstellen1Helderheid van het display wijzigen (3 standen) resp. achtergrondverlich-ting uitschakelen, hiervoor » « meermaals indrukken.DIMMERKleur van de achtergrondverlichting van het display kiezen1Kleur van de achtergrondverlichting kiezen (8 kleuren), hiervoor»COLOUR« meermaals indrukken.

Met hoofd- of oortelefoon luisteren1Stekker van de hoofd- of oortelefoon in de bus » y« (3,5 mm, stereo) steken.– De luidspreker van het toestel wordt uitgeschakeld.Softwareversie weergeven1DAB-menu oproepen, hiervoor kort »MENU« indrukken.2In het DAB-menu met »ɶTUNING ʺ« de optie » « kiezen.SW version– Display: b.v. »v1.35.3.1«.118NEDERLANDS

GEBRUIK _______________________________________________DAB-modusZenders kiezenNa een zoekloop zijn DAB-zenders in het kader van een alfanumerieke orde-ning (A ... Z, 0 ... 9) in een zenderlijst opgenomen.1Door de zenderlijst bladeren, hiervoor »ɶ ʺTUNING « meermaals kortindrukken.2Is de gewenste zender gevonden, dan kort op »SELECT« drukken.– Display: kort »Now tuning...«.– Daarna is de gekozen zender te horen.Aanwijzing:Verschijnt na de zenderkeuze » « op het dis-Station not availableplay, dan moet het toestel in een betere ontvangstpositie gebracht worden;of deze zender is, b.v.

door een verandering van lokatie, niet meer beschik-baar.Opgeslagen zenders oproepen1Kort »PRESET« indrukken.2Gewenste zenderplaats (van » « tot » «) met »1 10 ɶ ʺTUNING « kiezenen met » « bevestigen.SELECT– Display: kort »Now tuning...«.– De opgeslagen zender is te horen.Signaalsterkte controleren1Kort »SELECT« indrukken.– Display: het niveau van het signaal.2Met »SELECT« naar de zenderweergave terugkeren.NEDERLANDS119

GEBRUIK _______________________________________________DAB-zenderinformatie weergeven1Zenderinformatie weergeven, hiervoor meermaals »DISPLAY« indrukken.– Op het display verschijnt na elkaar de volgende informatie:– b.v. naam van de uitvoerder, titel, telefoonnummers, internetadressen,informatie, etc. als lopende tekst. Deze informatie wordt door de zenderondersteund. Staat die informatie niet ter beschikking, dan verschijnt eenlege regel.– Zendertypes, zoals b.v. » «.Rock Music« of »Classical MusicStaat er geen informatie ter beschikking, dan verschijnt »«.– Naam van het DAB-ensemble (multiplex), waartoe de actuele zenderbehoort.– Tijd en datum. Staat er geen informatie ter beschikking, dan verschijnt»«.– Ontvangstkanaal en frequentie, b.v. »12D 229.07MHz«.– Bitsnelheid en audioformaat (stereo of mono).– Signaalsterkte van de zender, b.v.

GEBRUIK _______________________________________________Wekken onderbreken1Tijdens het wekken op »SNOOZE« drukken.– Het weksignaal (DAB-zender of signaal) stopt.– Het wekken begint naargelang het ingestelde interval (5, 10, 15 of 20 minuten) opnieuw (de totale wektijd bedraagt 90 minuten).Wekken voor deze dag beëindigen1Tijdens het wekken op »ALARM« drukken.– Het weksignaal (DAB-zender of alarmsignaal) stopt, de wekfunctie blijftmet de ingestelde tijd voor de volgende dag behouden.Wekfunctie activeren/deactiveren1Wekmenu met »ALARM« oproepen.– Display: »Alarm settings«, daaronder » œ æSet alarm «.2Met »ɶ ʺTUNING « de optie » « kiezen en metœAlarm on/off æ»SELECT« bevestigen.3Gewenste wektijd (van » « tot » «) met »1 4 ɶ ʺTUNING « kiezen.4Gekozen wektijd met »SELECT« activeren.– Display: een kloksymbool »ʍ«.5 Is de gekozen wektijd al geactiveerd, dan de wektijd met »SELECT« deacti-veren.– Display: het kloksymbool »ʍ« verdwijnt.NEDERLANDS121

GEBRUIK _______________________________________________TimermodusHet toestel beschikt over een sleeptimer die het toestel terwijl de radio speeltop een vooraf ingestelde tijd uitschakelt. De uitschakeltijd kan in stappen van5 minuten tussen 5 en 90 minuten ingesteld worden en blijft dan opgeslagen.Sleeptimer activeren1»SLEEP« indrukken.– Display: »Sleep«, daaronder »œ æOff «.2Gewenste inslaaptijd met » ɶ ʺTUNING « kiezen en met »SELECT«bevestigen.– Display: »Sleep activated«.– Na het verstrijken van de ingestelde inslaaptijd schakelt het toestel auto-matisch uit.Sleeptimer deactiveren1Voor het vroegtijdig deactiveren van de sleeptimer » « indrukken;ON/OFFofinslaaptijd met » « zetten en met »ɶ ʺTUNING « op »œOff æSELECT«bevestigen.122NEDERLANDS

INFORMATIE __________________________________________MilieutipDit product werd van hoogwaardige materialen en delen gemaakt die gerecy-cleerd kunnen worden.Het product mag daarom op het einde van zijn levensduur nietmet het gewone huisvuil meegegeven worden, maar moet op eenverzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronischetoestellen afgegeven worden. Het hiernaast afgebeelde symboolaan het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakkingwijst hierop.Gelieve u over de plaatselijke verzamelpunten bij uw gemeentebestuur teinformeren.Door het laten recycleren van oude toestellen levert u een belangrijke bijdragevoor de bescherming van ons milieu.NEDERLANDS123