Grundig Sonoclock 790 DCF Handleiding

4 NEDERLANDSVEILIGHEID EN INSTALLATIE __________________7 Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.7 Bescherm het apparaat tegen vocht (druip- en spatwater). Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het toestel. Vazen kunen omvallen, waardoor er vloeistof op de elektrische onderdelen wordt gemorst. Dit houdt een veiligheidsrisico in.7 Zet geen open brandbronnen, bv. kaarsen, op het toestel.7 Zorg voor voldoende ventilatie van het toestel. Bedek de ventilatieopeningen niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.7 Houd bij het installeren van het apparaat rekening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verscheiden soorten laklagen en kunststoflagen, die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten.

Deze toevoegingsmiddelen kunnen de toestelvoeten aantasten, waardoor er sporen worden nagelaten op het meubeloppervlak. Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet meer worden verwijderd.7 Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor kan worden beschadigd. Reinig het apparaat met een schone, vochtige zeemleren lap.7 Denk eraan, langdurig luisteren met de koptelefoon bij een hoog volume kan het gehoor beschadigen.7 Stel de hulpbatterij niet bloot aan extreme hitte, zoals bv. zonneschijn, verhitting of vuur.7 Open nooit de behuizing van het toestel. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie bij beschadiging veroorzaakt door foutief gebruik.7 Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.

NEDERLANDS 5OVERZICHT Zie de afbeelding op pagina 2.Bedieningselementen aan de bovenzijdeSNOOZE Onderbreekt de alarmfunctie; geeft de dag van de week weer; geeft de resterende snooze-tijd weer. Schakelt de radio aan of uit; beëindigt het alarm voor dezedag; deactiveert de slaaptimer.Bedieningselementen aan de linkerzijdeAL 1 Voor alarmtijd 1: selecteert het alarm met een signaal-toon of radio; activeert en deactiveert het alarm.AL 2 Voor alarmtijd 2: selecteert het alarm met een signaal-toon of radio; activeert en deactiveert het alarm.TIMEZONE/ WEC Activeert de alarmonderbreking voor het weekend; activeert de instelling van de tijdzone.- TUNING + Afstemknop om radiozenders af te stemmen. U Koptelefoonaansluiting om koptelefoons of oortelefoons aan te sluiten met een aansluitingstekker (ø 3,5 mm).

RESET Reset het toestel.Bedieningselementen aan de rechterzijdeSLEEP Activeert de insteling van de slaaptijd.SET Activeert de tijdinstelling; activeert de daginstelling van de week; geeft de alarmtijden weer.HOUR/VOL+ Om het uur in te stellen; druk kort: verandert het uur stapsgewijs naar voor; druk langer: verandert de uren doorlopend naar voor. In radiomodus: verhoogt het volume.

6 NEDERLANDSOVERZICHT MIN/VOL- Om de minuten in te stellen; druk kort: verandert de minuten stapsgewijs naar voor; druk langer: verandert de minuten doorlopend naar voor. In radiomodus: verlaagt het volume.Bedieningselementen aan de achterzijdeÜ Stroomkabel. Draadantenne voor de FM-ontvangst. DCF 77 - Antenne.Bedieningselementen aan de onderzijdeBACKUP Batterijvak voor hulpbatterij van 9 V.Displays• Past automatisch de helderheid van de display aan de helderheid van de omgeving aan.AL 1 Geeft weer dat het alarm wordt geactiveerd met een signaal-toon of radio voor alarmtijd 1.WEC Geeft weer dat de alarmonderbreking voor het week-end is geactiveerd.10:00 Geeft de tijd, de alarmtijden en de slaaptimertijd aan.AL 2 Geeft weer dat het alarm wordt geactiveerd met een signaal-toon of radio voor alarmtijd 2.

NEDERLANDS 7STROOMTOEVOER _____________________________Aansluiten op het stroomnetControleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw gespecialiseerde dealer.1 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact (230V~, 50/60 Hz).Waarschuwing:Via de netstekker wordt het toestel verbonden met de netstroom. Als het toestel volledig van het stroomnet moet worden gescheiden, moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken.Met de stekker scheidt u het toestel van het stroomnet.

Zorg ervoor dat de stekker tijdens het gebruik vrij toegankelijk blijft en niet door ander voorwerpen wordt gehinderd.Hulpbatterij aanbrengenBij de netvoeding zorgt de hulpbatterij ervoor dat in het geval van een stroomuitval of als u kort de stekker uit het stopcontact trekt, de opgeslagen instellingen behouden blijven.1 Open batterijvak door op de pijl te drukken en het klepje naar beneden te schuiven.2 Bij het plaatsen van de batterij (9 V, 6LF 22) let op de polen in de bodem van het batterijvak.3 Sluit het batterijvak.Opmerking:Verwijder de hulpbatterij als deze leeg is of als u het toestel langere tijd niet gebruikt. Batterijen, met inbegrip van de batterijen die geen zware metalen bevatten, mogen niet bij het normale huisvuil worden weggegooid. Gooi gebruikte batterijen altijd weg in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften.

8 NEDERLANDSINSTELLINGEN __________________________________Radiobestuurde klok Met uw ingebouwde radiobestuurde klok bent u in het bezit van een zeer nauwkeurgie alarmklok die automatisch wordt ingesteld op de radiogezonden tijdsignalen van de nauwkeurigste klok in de wereld: de atoomklok van de Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB - het Duits nationaal metrologisch instituut). De klok is zo nauwkeurig dat men pas binnen 1 miljoen jaar een afwijking van 1 seconde kan verwachten.Uw radiobestuurde alarmklok ontvangt "tijdtelegrammen" via lange golven van 77,5 kHz van de tijdsignaalzender DCF 77, gesitueerd in Mainflingen (24 km zuidoostelijk van Frankfurt/Main). Deze tijdsignaalzender heeft een bereik van 1500 km.Het toestel ontvangt gratis de zender DCF 77 via de verbonden DCF 77 - antenne, overal waar voldoende ontvangst van lange golven mogelijk is met een goede draagbare radio.

In vele gevallen ontvangt uw radioklok de tijdtelegrammen vanop een aanzienlijke afstand van de zender; de lokale ontvangstkwaliteit speelt hier echter een belangrijke rol.De geïnstalleerde microprocessor van de radiobestuurde klok verwerkt de ontvangen tijdtelegrammen en bestuurt de quartzklok volledig automatisch. Nadat de clock voor het eerst wordt geactiveerd, wordt de DCF-synchronisatie onmiddellijk en nadien elke dag om 2u en 3u uitgevoerd. Afhankelijk van het ontvangstpunt kan de synchronisatie enkele minuten duren. Tijdens dit proces licht de » « display op in een ritme van 1 seconde van het ontvangen tijdtelegram, als het signaal sterk genoeg is. Na de synchronisatie begint de » « display op te lichten.

NEDERLANDS 9Tijd en dag van de week instellenAls het toestel voor de eerste keer wordt ingeschakeld - als geen tijdsignaal is ontvangen - »:« verschijnt op de display as een teken dat de tijd moet worden ingesteld. Hetzelfde geldt na een stroomuitval of als het toestel van het net gescheiden was en er geen hulpbatterij is geplaatst.1 Druk »SET«.– Display: »:« licht op.2 Met »HOUR/VOL+« stapsgewijs (kort indrukken) de uren instellen of de uren snel doorlopen (ingedrukt houden).3 Met »MIN/VOL-« stapsgewijs (kort indrukken) de minuten instellen of de minuten snel doorlopen (ingedrukt houden).Opmerkingen:Als de minutenweergave van »59« op »00« overgaat, heeft dit geen invloed op de uurweergave.Het toestel slaat de ingestelde tijd automatisch op na 10 seconden.

10 NEDERLANDSDe tijdzone instellen Als u het toestel buiten de Midden-Europese Tijdzone (MET) gebruikt, kan u de tijd met +/- 2 uur aanpassen.1 Houd »TIME ZONE/WEC« ingedrukt voor ongeveer 2 seconden.– Display: »00«, »:« licht op. 2 Stel de tijdzone in met »HOUR/VOL+« of »MIN/VOL-« (Schaal: »00«, »01«, »02«, »-02« en »-01«).– Display: bijv. »02«. Opmerking:Als geen hulpbatterij is ingevoerd, wordt de DCF-tijdsynchronisatie automatisch gereset, zolang de DCF-ontvangst sterk genoeg is. Synchronisatie van alarmtijd en tijdzone worden ieder gereset naar de waarden »00:00« and »00«. Let er in dit geval op dat u kan worden gewekt op het verkeerde tijdstip.Alarmtijd 1 instellen1 Druk twee keer op »SET«.

– Display: de laatste ingestelde alarmtijd, »AL 1 « en »:« licht wisselend op.2 Met »HOUR/VOL+« stapsgewijs (kort indrukken) de uren instellen of de uren snel doorlopen (ingedrukt houden).3 Met »MIN/VOL-« stapsgewijs (kort indrukken) de minuten instellen of de minuten snel doorlopen (ingedrukt houden).– Het toestel slaat de ingestelde alarmtijd automatisch op na 10 seconden.– Display: »AL 1 « licht op, dit betekent dat het alarm is geactiveerd.– Het toestel wekt u op het ingestelde tijdstip met uw gekozen alarmsignaal.INSTELLINGEN _________________________________

NEDERLANDS 11Alarmtijd 2 instellen1 Druk drie keer op »SET«. – Display: de laatste ingestelde alarmtijd, »AL 2 « en »:« licht wisselend op.2 Met »HOUR/VOL+« stapsgewijs (kort indrukken) de uren instellen of de uren snel doorlopen (ingedrukt houden).3 Met »MIN/VOL-« stapsgewijs (kort indrukken) de minuten instellen of de minuten snel doorlopen (ingedrukt houden).– Het toestel slaat de ingestelde alarmtijd automatisch op na 10 seconden.– Display: »AL 2 « licht op, dit betekent dat het alarm is geactiveerd.– Het toestel wekt u op het ingestelde tijdstip met uw gekozen alarmsignaal.INSTELLINGEN _________________________________

12 NEDERLANDSWERKING _______________________________________In- en uitschakelen1 Druk » « om het toestel in te schakelen vanuit stand-bymodus.2 Druk » « om het toestel in stand-bymodus te zetten.RadiomodusVoor de beste FM-ontvangst (VHF) hoeft u alleen maar de draadantenne dienovereenkomstig te richten.Radiozenders instellen1 Selecteer de radiozender door de »-TUNING+« afstemknop te gebruiken.Het volume aanpassen1 Pas het volume aan door te drukken op »HOUR/VOL+« of »MIN/VOL-«.AlarmfunctieHet toestel heeft een dynamische alarmtoon die start op een laag volume en het maximale volume bereikt binnen 30 tot 45 seconden.Alarmtijd bekijken1 Druk twee keer (voor alarmtijd 1) of drie keer (voor alarmtijd 2) op »SET«.– Display: de laatste ingestelde alarmtijd 1 of 2, de led »AL 1 « of »AL 2 « licht op.Opmerking:Als geen andere knop wordt ingedrukt, schakelt het toestel automatisch terug naar de huidige tijd na 10 seconden.

NEDERLANDS 13Alarm met radiozender1 Druk op » « om het toestel in te schakelen.2 Selecteer de radiozender door de »-TUNING+« afstemknop te gebruiken.3 Pas het volume aan door te drukken op »HOUR/VOL+« of »MIN/VOL-«.4 Stel de radiozender in die u wilt als alarm (» «), en druk twee keer op »AL1« of »AL 2«.– Display: the overeenstemmende led »AL 1 « of »AL 2 « licht op.5 Druk op » « om het apparaat uit te schakelen.– Het toestel wekt u met de radiozender op het ingestelde tijdstip (alarmduur is 59 minuten).Alarm met signaaltoon1 Druk op » « om het toestel uit te schakelen.2 Stel het alarmsignaal in (» «), en druk een keer op »AL 1« of »AL 2«.– Het toestel wekt u met de signaaltoon op het ingestelde tijdstip (alarmduur is 59 minuten).Alarm onderbreken 1 Op »SNOOZE« drukken terwijl het alarm weerklinkt.– Het alarmsignaal (signaaltoon of radio) stopt.– Het alarm begint opnieuw na elk interval van 9 minuten (alarmduur is 59 minuten).Alarm voor deze dag beëindigen1 Druk op » « terwijl het alarm weerklinkt.– Het alarmsignaal (radiozender of signaaltoon) stopt, het alarm blijft op hetzelfde tijdstip ingesteld voor de volgende dag.WERKING _______________________________________

14 NEDERLANDSAlarm in stand-bymodus activeren en deactiveren1 Om het alarm te deactiveren, druk op »AL 1« of »AL 2« herhaaldelijk totdat de led »AL 1 « of »AL 2 « verdwijnt.– De ingestelde alarmtijd blijft behouden.2 Om het alarm te activeren met »AL 1« of »AL 2« schakel over naar » « of » «.– Display: de led »AL 1 « of »AL 2 « licht op.De alarmonderbreking voor het weekend activeren1 Druk op »TIME ZONE/WEC«.– Display: de led »WEC« licht op.– De alarmfunctie wordt gedeactiveerd tijdens het weekend.2 Druk opnieuw op»TIME ZONE/WEC« .– Display: de led »WEC« verdwijnt.– De alarmfunctie wordt geactiveerd tijdens het weekend.TimerfunctieHet toestel beschikt over een slaaptimer die het toestel terwijl de radio speelt op een vooraf ingestelde tijd uitschakelt.

De uitschakeltijd kan worden ingesteld tussen 1 minuut en 1 uur en 59 minuten en blijft dan behouden.De slaaptimer activeren1 Druk op »SLEEP« om het toestel in te schakelen.– Display: de uitschakeltijd »0:59« (voor 59 minuten).– U zal de geselecteerde radiozender horen.2 Stel de geselecteerde uitschakeltijd in met »HOUR/VOL+« of »MIN/VOL-« stapsgewijs (kort indrukken) of snel (inhouden).– Na het verstrijken van de ingestelde uitschakeltijd schakelt het toestel automatisch uit.3 Geef de resterende uitschakeltijd weer met »SLEEP«.De slaaptimer deactiveren1 Om de slaaptimer vroegtijdig te deactiveren, druk op » «.-- Het toestel schakelt in stand-by.Opmerking:Het toestel voert de uitschakeltijd uit en stelt deze tijd voor om de volgende keer te gebruiken, net als een voorselectie.WERKING _______________________________________

NEDERLANDS 15INFORMATIE ____________________________________MilieuvoorschriftDit product is gemaakt van hoogkwalitatieve onderdelen en materialen die kunnen worden hergebruikt en die geschikt zijn voor recyclage.Gooi dit product en de batterij dus niet weg bij het normale huisvuil wanneer het niet meer werkt. Breng het toestel naar een verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen. Dit wordt met dit symbool aangeduid op het product, in de handleiding en op de verpakking.Raadpleeg uw gemeente om te weten welk het dichtstbijzijnde verzamelpunt is.Bescherm het milieu door gebruikte producten te recycleren.Technische gegevensHet geluid van dit toestel wordt gedempt overeenkomstig de toepasselijk EU-richtlijnen.Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2005/32/EG.