Grundig SONOCLOCK 620 Handleiding

70VeiligheidOm lang plezier te kunnen hebben van dit apparaat, dient u de volgendeaanwijzingen op te volgen:Deze wekkerradio is voor de weergave van geluidssignalen bestemd.Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.Bescherm de radio tegen vocht.Houd bij het installeren van de radio rekening met het oppervlak van meu-bels. Deze oppervlakken hebben de meest verschillende soorten laklagenen kunststoflagen die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten.Deze toevoegingsmiddelen kunnen o.a. het materiaal van de toestelvoetenaantasten, waardoor er sporen nagelaten worden op het meubeloppervlak.Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet meer verwijderd wor-den.Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoorbeschadigd kan worden. Reinig de radio met een schone, vochtige zeemle-ren lap.U mag de radio niet openen.

Schade die is ontstaan door het ondeskundigomgaan met het toestel, valt niet onder de garantie.Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel.InformatieDit toestel is ontstoord volgens de geldende EG-richtlijnen.Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 89/336/EEC, 73/23/EECen 93/68/EEC.Dit toestel voldoet aan de veiligheidsbepaling VDE 0860 en dus aan hetinternationale veiligheidsvoorschrift IEC 65.Technische gegevensSpanning: 230 volt, 50/60 HzUitgangsvermogen: DIN 45324, 10% THD 800 mWGolfbereik: FM 87,5 ... 108,0 MHzAfmetingen en gewicht B x H x D 185 x 70 x 170 mmGewicht ca.

NEDERLANDS71IN EEN OOGOPSLAG_________________________ON / OFFTIMETUNING1S O N O C L O C K 6 2 054321109876SNOOZESLEEPDISPLAYPTYNAPTRAFFIC/WECMEMTXTALARM1ALARM21...56 ...10DisplayDISPLAYPTYMEM ALARM 1 ALARM 2TRAFFIC/WEC SLEEPNAPSNOOZEIndicatie-lampjeTXT+ TUNING –TIMEON/OFFVOLUME1...5 en Programmaplaatsen, één keer drukken voor program-6 ...10 maplaats 1 ... 5, twee keer drukken voor programma-plaats 6 ... 10.Display Hier staan verschillende gegevens zoals zendernaam,zenderfrequentie, tijd, weekdag, alarmtijd.DISPLAY Toestel ingeschakeld: schakelt de aanduiding van dezendernaam (bij RDS-zenders) op de frequentie vande zender en de tijd.Toestel uitgeschakeld: schakelt de aanduiding van detijd op alarmtijd 1 en alarmtijd 2.PTY Als u deze toets één keer indrukt, verschijnt het zen-dertype van de gekozen radiozender.Door deze toets herhaaldelijk in te drukken, wordt hetzendertype gekozen.

Om het programmatype te zoe-ken » « of » « indrukken.+ –TXT Schakelt radiotekst in/uit.MEM Hiermee kunt u een radiozender handmatig op eenprogrammaplaats opslaan.ALARM 1 Het gewenste alarm kiezen:ALARM 2 (e e1 of 2) = wekken met alarmsignaal, (¤ ¤1 of 2) = wekken met radiozender.Om de alarmtijd in te stellen » « ofALARM 1»ALARM 2« ingedrukt houden en met » « of » «+ –de alarmtijd instellen.

72NAP Door één keer indrukken wordt de herinnerings-timergeactiveerd;door herhaaldelijk indrukken wordt de inschakeltijdvan de herinnerings-timer telkens met 10 minuten ver-groot (max. 120 minuten).TRAFFIC/ Toestel ingeschakeld: WEC activeert de ontvangst voor verkeersmeldingen.Toestel uitgeschakeld: onderbreekt de alarmfunctie inhet weekeinde.SLEEP Door één keer indrukken wordt de sleeptimer geac-tiveerd;door meermaals indrukken wordt de inschakelduur tel-kens met 10 minuten verminderd (van 90 tot 10 minu-ten).SNOOZE Toestel ingeschakeld: het alarm wordt ca.

5 minutenonderbroken.Onderbreekt de herinnerings-timer en de sleeptimer.Toestel uitgeschakeld: om de weekdag in te stellen,dient u » « ingedrukt te houden en met » «SNOOZE +of » « de weekdag in te stellen.–Indicatie- Brandt als de herinnerings-timer geactiveerd is;lampje knippert tijdens de snooze-functie.+ TUNING – Om radiozenders handmatig in te stellen;om de tijd, weekdag en alarmtijden in te stellen.ON/OFF In-/uitschakelen;het alarm voor deze dag wordt beëindigd;beëindigt de herinnerings-timer.TIME Toestel ingeschakeld: schakelt het automatisch actuali-seren van de tijd in en uit.Toestel uitgeschakeld: om de tijd in te stellen, dient u»TIME« ingedrukt te houden en met » « of » « de+ –tijd in te stellen.VOLUME Hiermee kunt u het volume instellen.UUUUUAansluiting voor een hoofdtelefoon, voor het aanslui-ten van een hoofdtelefoon met behulp van een plug(ø 3,5 mm).De luidspreker van het toestel wordt uitgeschakeld.Achterkant van wekkerradioÜÜÜÜÜNetsnoer.Antenne.Onderkant van de wekkerradioRESET Hiermee kunt u het toestel terugzetten naar de instellin-gen bij levering.Vakje voor batterijen.IN EEN OOGOPSLAG_______________________________

NEDERLANDS73Netsnoer aansluitenAanwijzing: Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan deonderkant van de radio) overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met de winkel waar u het toe-stel hebt gekocht. 1Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact (230 V~,50/60 Hz). Voorzichtig:De radio is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de net-stekker uit het stopcontact hebt gehaald. Batterijen aanbrengenWanneer de stroom uitvalt, worden de tijd, de alarmtijden en het program-mageheugen van de radio opgeslagen door de batterijen. De radio- en alarmfunctie kunnen niet gebruikt worden, het display is nietverlicht. 1Open het batterijvak door op het gemarkeerde vlak te drukken en dedeksel naar achteren te schuiven. 2Gebruik twee batterijen (type micro, bijv.

UM4, R 03, 2x1,5V) en let opde polen die in de bodem van het batterijvak gemarkeerd zijn. Aanwijzingen: Wij adviseren u om de batterijen na ongeveer een jaar te vervangen. Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het toestel langere tijdvan het stroomnet haalt. Voor schade die ontstaat door uitgelopen batterijen, stelt GRUNDIGzich niet aansprakelijk. Milieutip:Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterij-packs zijn geleverd, geldt het volgende:Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieuterechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigenvan de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden inge-leverd als klein chemisch afval. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inle-veren als KCA.

74Automatische instellingenAanwijzing:Om de automatische instellingen af te breken, dient u de toets » «MEMin te drukken. 1Nadat u de sonoclock op het stroomnet hebt aangesloten, ziet u overhet display de tekst » « lopen. SEARCHING FM PLEASE WAIT– Uw toestel zoekt automatisch de frequentieband af naar zenders. – De radiozenders worden automatisch bewaard. – Als de desbetreffende omroep RDS-informatie uitzendt, neemt hettoestel de zendernaam over. – Na de automatische instelling loopt er over het display een tekst enknippert het symbool » ´´´´´«. De radiozender maakt hierbij geengeluid. 2Het toestel zoekt naar een RDS-zender die het RDS-tijdsignaal uitzendt. Als het er een gevonden heeft, wordt de actuele tijd overgenomen. Ditkan enkele minuten duren. – Display: »´´´´´«. 3 ON/OFFRadio inschakelen met » «.

Handmatige instellingenAls uw toestel de zender- en tijdinstelling niet automatisch heeft kunnen uit-voeren, omdat de ontvangstvoorwaarden bijvoorbeeld niet in orde waren,kunt u de radiozenders en de tijd handmatig invoeren. Radiozenders instellenEr staan 10 programmaplaatsen ter beschikking. 1 ON/OFFRadio inschakelen met » «. 2Start het zoeken van zenders door »+« of »–« ( ) lang inge-TUNINGdrukt te houden. – Het zoeken stopt, als er een radiozender met voldoende sterke ont-vangst is gevonden. – De frequentie van de zender kan ook stapsgewijs (met 50 kHz) afge-stemd worden door kort op »+« of »–« ( ) te drukken. TUNING– Als de desbetreffende omroep RDS-informatie uitzendt, verschijnt ophet display »f« en na korte tijd de naam van de zender inplaats van de frequentie. 3Sla de radiozender op door »MEM« in te drukken (op het displayknippert »MEMORY«), binnen 8 seconden met » « de gewen-1.

76RADIOFUNCTIE____________________________________Aanwijzing:Het display van uw toestel wordt ongeveer 10 seconden verlicht na elkedruk op een toets.Radio-ontvangstAls uw toestel uitgeschakeld is, ziet u op het display de actuele tijd en dedag.1Radio inschakelen met »ON/OFF«.– Op het display verschijnt » « en de frequentie of de naam van deFMzender, kort daarna de actuele tijd en de dag.– De laatst gekozen programmaplaats wordt automatisch gekozen.2 1 ... 10Gewenste programmaplaats kiezen met » « .– »1 ... 10« één keer indrukken voor de programmaplaatsen 1 ... 5,twee keer indrukken voor de programmaplaatsen 6 ...

10.3 ON/OFFRadio uitschakelen met » «.– Op het display verschijnt »GOOD BYE«, kort daarna de actuele tijd ende dag.Volume veranderen1Volume met » « veranderen.VOLUMEInformatie oproepenOp het display van uw toestel vindt u informatie over de actuele tijd en dagof de naam/frequentie van de zender.1Gewenste informatie oproepen met » DISPLAY«.Extra functies met RDS-zenderRDS-verkeersinformatieVeel RDS-zenders zenden op FM-bereik extra verkeersinformatie uit.1 1 ... 10Gewenste RDS-zender met » « kiezen.– Display: »f« en de naam van de zender.2 TRAFFIC/WECActiveer de verkeersinformatie met » «.– Als de gekozen RDS-zender verkeersinformatie biedt, verschijnt»q« op het display.

Anders hoort u een alarmsignaal.– Als er verkeersinformatie wordt uitgezonden, hoort u deze met eengroter volume.– Als de gekozen radiozender geen verkeersinformatie uitzendt, maareen andere zender van dezelfde omroep deze service wel aanbiedt,schakelt het toestel voor de duur van de verkeersinformatie om naardeze programmaplaats en daarna weer terug.3 TRAFFIC/WECFunctie met » « beëindigen.– De aanduidingen »q« en » « verdwijnen.EONfBAYER N 3FM´fBAYER N 4FM´GOOD BY EfANT ENNEFM´q fANT ENNEFM´qEONfANT ENNEFM´

NEDERLANDS77RadiotekstSommige RDS-zenders zenden de informatie “Radiotekst” uit. Dit is extrainformatie over de zender en het programma.1 1 ... 10Programmaplaats met een RDS-zender kiezen met » «.– Op het display verschijnt »f« en de naam van de zender.2 TXTActiveer “Radiotekst” met » «.– Als de gekozen RDS-zender “Radiotekst” aanbiedt, verschijnt op hetdisplay »TEXT« en de aangeboden “Radiotekst” loopt over het dis-play.Aanwijzingen:De snelheid waarmee de tekst over het display loopt, kan verhoogdworden. Houd hiertoe » « ingedrukt.TXTAls de gekozen zender “Radiotekst” niet aanbiedt, verschijnt»NO TEXT« op het display, daarna de frequentie van de zender.3 TXTFunctie met » « beëindigen.– De weergave »TEXT« verdwijnt.Identificatie zendertype PTYMet RDS hebt u de mogelijkheid om zenders naar typen te selecteren. Erzijn 16 zendertypen gedefinieerd.1 1 ...

10Gewenste RDS-zender met » « kiezen.– Display: »f« en de naam van de zender.2 PTYActiveer het zendertype met » «.– Display: »PTY« en het type van de gekozen radiozender.3Zendertype selecteren door herhaaldelijk »PTY« in te drukken tot hetgewenste type op het display verschijnt.4Om het zendertype te zoeken »+« of »–« ( ) binnen 5 secon-TUNINGden indrukken.– Het toestel zoekt naar een zender van het gekozen zendertype.Aanwijzing: Het zoeken kan afgebroken worden met »+« of »–« ( ).TUNINGZendertype van een ingestelde zender weergeven1Druk op »PTY«.– Display: het zendertype of » « als de zender momenteel geenNONEidentificatie uitzendt.– Display: »NO PTY« als de zender helemaal geen identificatie uitzendt.RADIOFUNCTIE_______________________________________fRAD I O T ETEXTFM´fno t e xtTEXTFM´fBAYER N 3FM´fBAYER N 3FM´fpopPTYFM´fRoc kPTYFM´fnonePTYFM´fno pt yPTYFM´

10«, gewenst volumeinstellen met »VOLUME«.3 ON/OFFRadio uitschakelen met » «.4Eerste alarmtijd activeren door zo vaak »ALARM 1« in te drukken totop het display »¤1« verschijnt.– De radio wordt ingeschakeld op alarmtijd 1 en gaat na 90 minutenweer uit.– Tijdens de duur van het alarm knippert » « op het display.¤1Aanwijzing:Herhaal deze handeling voor de tweede alarmtijd met » «.ALARM 2Wekken met alarmsignaalDeze wekkerradio beschikt over een dynamisch alarmsignaal, dat wil zeg-gen dat het volume van het signaal steeds meer toeneemt.1 ON/OFFRadio uitschakelen met » «.2Eerste alarmtijd activeren door zo vaak »ALARM 1« in te drukken totop het display » « verschijnt.e1– Het toestel schakelt in bij alarmtijd 1, het alarmsignaal neemt geleide-lijk in volume toe.

Na uiterlijk 90 minuten wordt het alarmsignaal uit-geschakeld.– Tijdens de duur van het alarm knippert » « op het display.e1Aanwijzingen:Herhaal deze handeling voor de tweede alarmtijd met » «.ALARM 2De signalen voor alarmtijd 1 en alarmtijd 2 zijn verschillend.ALARMFUNCTIE___________________________________6: 00 a i´6: 3 0 a i´6: 3 0 a i¤1´fBAYER N 3FM´6: 3 0 a ieeeee1´

NEDERLANDS79Alarmtijd controlerenU kunt beide alarmtijden controleren zonder de alarmfunctie te onderbre-ken.1Radio uitschakelen met »ON/OFF«.2 DISPLAYDruk één keer op » «.– Display: alarmtype, alarmtijd 1 en » «.A 13 DISPLAYDruk nog een keer op » «.– Display: alarmtype, alarmtijd 2 en » «.A 2Alarm onderbreken en herhalenU kunt de alarmfunctie onderbreken – onafhankelijk van het gekozenalarmtype.

Na 5 minuten wekt het toestel u opnieuw.1 SNOOZEOnderbreek het alarm met » «.– De aanduiding »¤1 1« of »e« knippert, het groene lampje in detoets » « knippert.SNOOZEAanwijzing:De alarmfunctie kan binnen de 90 minuten dat het alarm actief is, zovaak als u wilt onderbroken worden.Wekken voor deze dag beëindigen1Beëindig het alarm met »ON/OFF«.– De alarmfunctie voor deze dag is beëindigd, het alarm gaat de vol-gende dag op dezelfde tijd af.Wekken voor het weekeinde uitzettenU kunt de alarmfunctie voor het weekeinde uitzetten.

80Sleeptimer (in slaap vallen met muziek)1Functie activeren met »SLEEP«.– Display: »SLEEP 90« (maximale invoertijd) en het symbool » «.²2Uitschakeltijd invoeren met »SLEEP« (90 tot 10 minuten in stappen van10 minuten).– Na afloop van de aangegeven tijd wordt het toestel uitgeschakeld.Aanwijzing:De sleepfunctie kan voortijdig beëindigd worden met » «.SNOOZEHerinnerings-timerU kunt het toestel zodanig programmeren dat het u met een alarmsignaalergens aan herinnert. 1 NAPFunctie activeren met » «.– Display: »NAP 10« (minimale invoertijd).2Herinneringstijd invoeren met »NAP« (10 tot 120 minuten in stappenvan 10 minuten).– Het groene lampje in de toets » « brandt.SNOOZE– Na afloop van de ingevoerde tijd klinkt het alarmsignaal (gedurendemax.