Grundig Sonoclock 691 DAB Handleiding

NEDERLANDS72 7 Dit apparaat is bestemd voor de weergave van geluidssignalen. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.7 Zorg ervoor dat het apparaat beschermd is te-gen druppelen en spatten van water. 7 Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het apparaat. Va-zen kunen omvallen, waardoor er vloeistof op de elektrische onderdelen wordt gemorst. Dit houdt een veiligheidsrisico in. 7 Plaats geen open vuur, zoals kaarsen, op het toestel.7 Zorg dat het apparaat voldoende geventileerd wordt door het op minstens 10 cm afstand van ieder ander object te plaatsen. 7 Bedek het toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.7 Gebruik het toestel alleen in een gematigd kli-maat.7 Bij storingen als gevolg van statische elektrici-teit of stroomstoten (uitbarsting), het toestel te-rugstellen.

Trek hiervoor de stekker uit en sluit deze na enkele seconden weer aan.7 Houd bij het installeren van het apparaat re-kening met het oppervlak van meubels. Deze oppervlakken hebben de meest verscheiden soorten laklagen en kunststoflagen, die mee-stal chemische toevoegingsmiddelen bevatten. Deze toevoegingsmiddelen kunnen de toestel-voeten aantasten, waardoor er sporen worden nagelaten op het meubeloppervlak. Deze sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet meer worden verwijderd.7 Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aange-zien de behuizing hierdoor kan worden be-schadigd. Reinig het apparaat met een schone, droge doek.7 Open de behuizing van het toestel nooit. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit onjuiste behandeling.INSTALLATIE EN VEILIGHEID ---------------------------------------------------------------

73 NEDERLANDSOVERZICHT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Zie de afbeelding op pagina 3. Bedieningselementen aan de voorzijdeON/OFF Schakelt het toestel in of uit.1 10tot Voorkeuzeknoppen voor het opslaan en selecteren van radiozenders.Display Laat verschillende informa-tie zien zoals zendernaam, tijd, alarmtijd, volume en het menu. + 5 Activeert het tweede niveau (6 tot 10) van voorkeuze-knoppen 1 tot 5.SLEEP Stelt de sleeptimer in.MENU Opent en sluit het menu.SELECT/INFO Bevestigt instellingen in het menu.MODE SCAN ALARM In stand-by-modus: schakelt de alarmfunctie aan en uit. In werkingssmodus: kort indrukken selecteert de ingangsbron DAB of FM-radio; als u deze ingedrukt houdt begint de automatische af-stemming voor de DAB- en FM-radiozenders.+ VOL.

– Past het volume aan; selecteert menu-opties.Bedieningselementen aan de achterzijde AC ~ Stroomkabel. Trek de stekker van de stroomkabel uit het stopcon-tact als u het toestel volledig van het lichtnet wilt schei-den.– Draadantenne voor DAB- en FM-ontvangst.Bedieningselementen aan de onderzijdeUSB USB-aansluiting voor up-graden van software van het apparaat.

NEDERLANDS74 Aansluiting op het stroomnetOpmerking:7 Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat) overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw gespecialiseerde dealer.1 Steek de stekker van de stroomkabel in het stopcontact (230 V~, 50/60 Hz).Waarschuwing:7 Het toestel wordt met de stroomkabel op het lichtnet aangesloten. Trek de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact als u het to-estel volledig van het lichtnet wilt scheiden.7 Zorg ervoor dat de netstekker tijdens de werking gemakkelijk toegankelijk is en niet wordt gehinderd door andere voorwerpen.STROOMTOEVOER/INSTALLATIE ------------------------------------------------Het toestel installerenDe luidspreker van het toestel bevindt zich onde-rop het toestel.

Monteer de toestelhouder onde-rop het toestel om het geluid te optimaliseren.1 Klik de toestelhouder op zijn plaats in de uit-sparingen onderop het toestel.VOL.Het monteren van het toestel onder de kastDe bevestigingsschroeven bevinden zich in het zijvakje van de verpakking.1 Markeer de plaats voor de vier bevestigings-schroeven.2 Schroef de toestelhouder vast onder de kast met vier schroeven.VOL.3 Plaats het toestel in de houder.Opmerking: 7 Druk om het toestel te verwijderen op de kliksysteem aan de achterkant en trek naar voren.

75 NEDERLANDSAfstemmen en opslaan van ra-diozenders (DAB en FM) - eerste installatieIndien het apparaat voor de eerste keer aangeslo-ten wordt of na fabrieksterugstelling, begint het Auto Tuning System de volledige DAB-bandbreedte te scannen en slaat deze op in de programmalijst. Het apparaat zal dan de FM-lengtegolf scannen en de eerste 10 radiozenders opslaan als voorkeuze-nummers 1 tot 10. De tijd wordt automatisch geüpdate. 1 ON/OFF Press » « om het apparaat aan te zet-ten. – Display: » « en dan » «. WELCOME SCAN – De automatische zenderzoekfunctie begint, zo-ekt en slaat de radiozenders op. – Na de automatische scan schakelt het appa-raat naar stand-by en licht de huidige tijd op. Het afstemmen en opslaan van DAB-radiozenders - na een verwijderingU kunt het Auto Tuning System weer activeren.

Dit is denkbaar als u het apparaat in een andere plaats wilt gebruiken of naar nieuwe DAB-radiozenders wilt zoeken. 1 ON/OFF Press » « om het apparaat aan te zet-ten. – Display: de naam van de radiozender, bijv. » «. B5 AKT2 Begin de automatische zenderzoekfunctie door » « ingedrukt te houden. MODE SCAN ALARM– Display: » «. SCAN– De automatische zenderzoekfunctie begint, zoekt en slaat de radiozenders op in de pro-grammalijst. Opmerking: 7 U kunt de automatische scan voor DAB- en FM-radiozenders ook vanuit het menu starten. Open het menu met » «. MENU Selecteer de optie » « met » « SYSTEM + VOL. -en bevestig door op » « te druk-SELECT/INFOken. Selecteer de optie » « met » « en ATS + VOL. -druk op » « om te bevestigen SELECT/INFO(display: » «).

U kunt uw favoriete radiozenders opslaan op voorkeuzeknoppen 1 tot 10. 1 MENU Open het menu met » «. 2 + VOL. - Selecteer de optie » « met »STATION « en druk op » « om te bevesti-SELECT/INFOgen. 3 Selecteer DAB-radiozenders met » « + VOL. -en druk op » « om te bevestigenSELECT/INFO4 Voor het opslaan van de DAB-radiozender op een voorkeuzenummer drukt u op » « tot » « 1 5en houdt u deze ingedrukt totdat » « STOREDverschijnt. Opmerking: 7 Druk kort op » « en daarna de gewenste +5voorkeuzeknoppen » « tot » « voor voor-1 5keuzenummers 6 tot 10. DAB-radiozenders programmeren – handmatig1 MENU Open het menu met » «. 2 + VOL. - Selecteer de optie » « met »MANUAL « en druk op » « om te bevesti-SELECT/INFOgen. – Display: bijv. » « (frequentie en kan-I74. 9 SAaal van een DAB-radiozender). 3 Selecteer de gewenste frequentie/het kanaal met » « of »+ VOL. VOL. -«.

NEDERLANDS76 INSTELLINGEN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FM-radiozenders programmeren – handmatig1 Om FM-radio als ingangsbron te selecteren drukt u kort op » «. MODE SCAN ALARM– Display: » «, dan de naam of de frequentie FMvan een FM-radiozender. 2 MENU Open het menu met » «. 3 + VOL. - Selecteer de optie » « met »TUNE « en druk op » « om te bevestigen. SELECT/INFO4 + VOL. VOL. - Houd » « of » « ingedrukt om te zoeken naar de gewenste radiozender. – De automatische zenderzoekfunctie begint en stopt bij de volgende zender met een sterk signaal; of druk kort op » « of »+ VOL. VOL. -« totdat u de gewenste frequentie heeft gevonden. – De frequentie verandert in stappen van 50 kHz.

5 Voor het opslaan van de FM-radiozender op een voorkeuzenummer drukt u op knoppen » « tot » « en houdt u deze ingedrukt totdat 1 5» « verschijnt. STORED Druk op » « en de gewenste voorkeuzeknop-+5pen » « tot » « voor voorkeuzenummers 6 tot 1 510. Opmerking: 7 Het apparaat scant normaalgesproken FM-radiozenders die sterk genoeg zijn voor een goede ontvangst. Voor het scannen van radi-ozenders met een zwak signaal: Open het menu met » «, selecteer de MENUoptie » « met » « en druk op SCAN + VOL. -» « om te bevestigen. SELECT/INFO Selecteer de optie » « met » « en DX + VOL. -druk op » « om te bevestigen. SELECT/INFO Herhaal de instelling van punt. 2Instellen van het klokformaat (12 of 24 uur)1 ON/OFF Press » « om het apparaat aan te zet-ten. – Display: bijv. » «. B5 AKT2 MENU Open het menu met » «. 3 Selecteer de optie » « met »SYSTEEM + VOL. -« en druk op » « om te bevesti-SELECT/INFOgen.

77 NEDERLANDSINSTELLINGEN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Updaten van de tijd - automatischHet apparaat update de tijd normaalgesproken automatisch bij ontvangst van een tijdsignaal. U kunt selecteren vanaf welke bron (DAB of FM) de update begint of u kunt deze functie ongedaan maken. 1 ON/OFF Press » « om het apparaat aan te zet-ten. – Display: bijv. » «. B5 AKT2 MENU Open het menu met » «. 3 Selecteer de optie »SYSTEEM« met »+ VOL. -« en druk op » « om te bevesti-SELECT/INFOgen. 4 + VOL. - Selecteer de optie » « met »TIME « en druk op » « om te bevestigen. SELECT/INFO– Scherm: » «. SET TIME5 + VOL. - Selecteer de optie » « met »UPDATE « en druk op » « om te bevestigen. SELECT/INFO– Display: » «. ANY6 Selecteer de gewenste optie (Any, DAB of FM) met » «;+ VOL.

NEDERLANDS78 WERKING -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Algemene functiesIn- en uitschakelen1 ON/OFF Press » « om het apparaat aan en uit te schakelen. Het volume aanpassen1 Pas het volume aan door op »+ VOL. –« te drukken. DAB-modusRicht voor de beste DAB-ontvangst de draadan-tenne eenvoudig dienovereenkomstig. De DAB-ingangsbron selecteren1 Om DAB-radio als ingangsbron te selecteren drukt u kort op » «. MODE SCAN ALARM– Display: » «, dan de naam van een DAB-DABradiozender. Selecteren van opgeslagen zenders1 Selecteer de gewenste zender met de voorkeu-zeknoppen » , , , , « (presets 1 tot 5) of 1 2 3 4 5met »+ 5« en nogmaals de voorkeuzeknoppen » , , , , « (voor presets 6 tot 10);1 2 3 4 5 of selecteer de gewenste zender van de zender--lijst.

DAB-zenderinformatie weergeven1 Om informatie over de actuele DAB-zender weer te geven herhaaldelijk op »SELECT/INFO« drukken. – Hieropvolgend verschijnt deze weergave: Informatie van de leverancier (bijv. de huid-ige uitzending, titel van liedje, e-mailadres), signaalsterkte, genre, de huidige frequentie, referentie aan de signaalinterferentie (bij optimale signaalweergave » «), de bit-ERR: 0snelheid, het uitzendformaat, de huidige tijd en datum. Dynamic Range Control (DRC) instellen voor DAB-zendersDoor DRC te activeren hoort u zachte geluiden beter in een lawaaierige omgeving. 1 MENU Open het menu met » «. 2 + VOL. - Selecteer de optie » « met »DRC « en druk op » « om te bevestigen. SELECT/INFO– Display: » «. DRC OFF3 Selecteer de optie “DRC LOW” of “DRC HIGH” met » « en druk op »+ VOL. - SELECT/INFO« om te bevestigen. 4 Druk op » « om de weergave te beëindi-MENUgen.

De FM-ingangsbron selecteren1 Om FM-radio als ingangsbron te selecteren drukt u kort op » «. MODE SCAN ALARM– Display: » «, dan de frequentie van een FMFM-radiozender. Selecteren van opgeslagen zenders1 Selecteer de gewenste zender met de voorkeu-zeknoppen » , , , , « (presets 1 tot 5) of 1 2 3 4 5met »+ 5« en nogmaals de voorkeuzeknoppen » , , , , « (voor presets 6 tot 10);1 2 3 4 5RDS-zenderinformatie weergevenRDS (Radio Data System) is een informatiesy-steem dat door de meeste FM-zenders mee wordt uitgezonden. Opmerkingen: 7 Het kan enige tijd duren voordat alle RDS-informatie beschikbaar is. 7 GRUNDIG is niet aansprakelijk voor de nau-wkeurigheid van dergelijke informatie. 1 SELECT/INFO Druk herhaaldelijk op » «. – Hieropvolgend verschijnt in de display: radiotekst (indien aangeboden), zendertype (PTY), naam van de radiozender, de huidige tijd en datum.

Opmerking:7 Als het alarm is ingesteld op » « of » «, DAB FMselecteer dan de gewenste zender (alleen als zenders zijn opgeslagen op presents 1tot 10 + VOL. -) met » « of selecteer de optie » « (de laatst beluisterde zender) en druk DAB op » « om te bevestigen. SELECT/INFO8 Selecteer de gewenste alarmdag (dagelijks, eenmaal, weekenden of weekdagen) met » «. + VOL. -Opmerkingen:7 Indien het alarm op „eenmaal“ is ingesteld gaat u door met stap. 97 Anders beëindigt u de instellingen met stap 12. 9 Stel de dag in met » « en druk op + VOL. -» « om te bevestigen. SELECT/INFO10 Selecteer de maand met »+ VOL. -« en druk op » « om te bevestigen. SELECT/INFO11 Stel het jaar in met » «. + VOL. -12 Druk op » « om de instelling te SELECT/INFObevestigen. – Display: » «. ON13 Druk op » « om het alarm te SELECT/INFObevestigen. of annuleer het alarm, selecteer de optie » « OFFmet » « en druk op »+ VOL.

- SELECT/INFO« om te bevestigen. – Display: » «. SAVEDOpmerking:7 U kunt het alarm, als het toestel uit staat, ook in- of uitschakelen door op » « AUTO TUNEte drukken.

Het alarm onderbreken1 Druk op een willekeurige knop (behalve » «) terwijl het alarm klinkt. ON/OFF– Display: »ZZZ« en » « of »e§« zal knip-peren. – Het alarm (geluidssignaal of radio) stopt. – Het alarm weerklinkt met intervallen van 5 minuten (de totale alarmtijd bedraagt 90 minuten). Het alarm annuleren1 ON/OFF Druk op » « terwijl het alarm nog hoorbaar is. – Display: De huidige tijd, » « of »e§«. – Het alarm (geluidssignaal of radio) stopt, maar de alarmfunctie blijft geactiveerd voor de volgende dag op dezelfde tijd. Het alarm activeren en deactiveren1 ON/OFF Press » « om het apparaat uit te zet-ten. 2 MODE SCAN ALARM Druk op » « om het alarm uit te schakelen. – Display: » « en » « of »OFF e§« verdwijnt. – De ingestelde alarmtijd wordt bewaard. 3 MODE SCAN ALARM Druk op » « om het alarm opnieuw te activeren. – Display: » « en » « of »ON e§«.

NEDERLANDS80 SlaaptimerHet toestel beschikt over een slaaptimer die het toestel terwijl de radio speelt op een vooraf inge-stelde tijd uitschakelt. Het is mogelijk de slaaptijd te regelen tussen 10 en 90 minuten met verhogin-gen van 10 minuten. Selecteer de uitschakeltijd voor de slaaptimer1 ON/OFF Press » « om het apparaat aan te zet-ten. – Display: bijv. » «. B5 AKT2 MENU Open het menu met » «. 3 Selecteer de optie » « met SYSTEEM» « en druk op » « om + VOL. - SELECT/INFOte bevestigen. 4 Selecteer de optie » « met »SLEEP + VOL. -« en druk op » « om te bevestigen. SELECT/INFO – Display: » «. OFF5 Stel de uitschakeltijd in met »+ VOL. -« en druk » « om te bevestigen. SELECT/INFO– Display: »≤« en de uitschakeltijd. Opmerkingen:7 Om de resterende uitschakeltijd te zien drukt u kortstondig op » «.

SLEEP7 U kunt de uitschakeltijd ook instellen door op » « te drukken (in verhogingen van 10 SLEEPminuten). Sleeptimer uitschakelen1 Om de slaaptimer eerder uit te schakelen selecteert u optie » « en » « met SLEEP OFF» « of drukt u herhaaldelijk op + VOL. -» « op het toestel, totdat » « verschijnt. SLEEP OFF– Display: »≤« disverschijnt. TIMERMODUS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------HerinneringsalarmHet toestel kan worden ingesteld om op een voo-raf ingestelde tijd ter herinnering een geluidssign-aal te laten klinken. 1 ON/OFF Press » « om het apparaat aan te zet-ten. – Display: bijv. » «. B5 AKT2 MENU Open het menu met » «. 3 Selecteer de optie » « met SYSTEEM» « en druk op » « om + VOL. - SELECT/INFOte bevestigen. 4 + VOL. - Selecteer de optie » « met »NAP « en druk op » « om te bevestigen.

81 NEDERLANDSSelecteer softwareversie1 MENU Open het menu met » «.2 Selecteer de optie » « met »SYSTEEM + VOL. -« en druk op » « om te bevesti-SELECT/INFOgen.3 + VOL. - Selecteer de optie » « met »SW VER « en druk op » « om te bevesti-SELECT/INFOgen.– Display: huidige softwareversie.4 MENU Druk op » « om de weergave te beëin-digen.Verwijderen van alle instellingen (terugstellen)Deze functie maakt het u mogelijk om alle perso-onlijke instellingen terug te stellen naar de stand-aard instellingen. Alle persoonlijke instellingen gaan verloren als u dit doet.1 MENU Open het menu met » «.2 Selecteer de optie » « met »SYSTEEM + VOL. -« en druk op » « om te bevesti-SELECT/INFOgen.3 Selecteer de optie » « met »RESET + VOL. -« en druk op » « om te bevestigen.SELECT/INFO – Een bevestiging ter beveiliging wordt weergegeven.4 + VOL.

Selecteer de optie » « (ja) met »Y«.Opmerking:7 Selecteer om de functie te annuleren » « N(nee) met » «.VOL. -5 SELECT/INFO Druk op » « om de instelling te bevestigen.– Display: » «.RESTARTVerwijderen van programmalijst voor DAB-radiozendersIndien u naar een ander deel van het land verhu-ist is het mogelijk dat sommige opgeslagen radio-zenders niet langer beschikbaar zijn.1 MENU Open het menu met » «.2 Selecteer de optie » « met »PRUNE + VOL. -« en druk op » « om te bevestigen.SELECT/INFO – Een bevestiging ter beveiliging wordt weergegeven.3 + VOL. Selecteer de optie » « (ja) met »Y«.Opmerking:7 Selecteer om de functie te annuleren » « N(nee) met » «.VOL.

108,0 MHzAfmeting en gewicht: B x H x T 276 x 60 x 150 mmGewicht circa 1,2 kgTechnische en ontwerpaanpassingen zijn voorbehouden.INFORMATIE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MilieuvoorschriftDit product is gemaakt van hoogkwalitatieve onderdelen en materialen die kunnen worden hergebruikt en die geschikt zijn voor recyclage.Gooi dit product dus niet weg bij het normale huisvuil wanneer het niet meer werkt. Breng het toestel naar een verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen. Dit wordt met dit symbool aangeduid op het product, in de handleiding en op de verpakking.Raadpleeg uw gemeente om te weten welk het dichtstbijzijnde verzamelpunt is.Bescherm het milieu door gebruikte producten te recycleren.