Yato YT-73201 Handleiding

Pagina's 4 Meetapparatuur

Bekijk de handleiding van Yato YT-73201 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag

PDF downloaden (2.2 MB) Specificaties
YT-73201
PIROMETR
PYROMETER
PIROMETER
ПИРОМЕТР
ПІРОМЕТР
PIROMETRAS
PIROMETRS
PYROMETR
PYROMETER
PIROMÉTER
PIRÓMETRO
PYROMÈTRE
PIROMETRO
PYROMETER
ΠΥΡΟΜΕΤΡΟ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
1. wcznik / pomiarłą
2. przyciski sterujceą
3. wywietlaczś
4. laser
5. pokrywa komory baterii
6. sensor temperatury
PL
CHARAKTERYSTYKA PRZYRZDUĄ
Pirometr jest przenocym na pomiar temperatury bez potrzeby kontaktu z mierzonym obiektem. śnym urzdzeniem pozwalająą
Dzięki szerokiemu zakresowi mierzonych temperatur, bateryjnemu zasilaniu oraz niewielkiej wadze, przyrzd moe byążć
wykorzystywany w rónorakich zastosowaniach. ż
UWAGA! Oferowany przyrzd nie jest przyrzdem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o pomiarach”.ąą
WYPOSAENIE PRZYRZDUŻĄ
Przyrząd jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Poza instalacją baterii wg procedury opisanej w
dalszej czci instrukcji. ęś
DANE TECHNICZNE
ParametrJednostka miaryWartość
Zakres pomiaru temperatury[
O
C /
O
F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Dokadno pomiarułść
±3
O
C / ±5
O
F dla T0 ≤
O
C / T32 ≤
O
F
±1,5
O
C / 2,7
O
F / ±1,5% dla T> 0
O
C / T> 32
O
F
Powtarzalno pomiaru1% odczytu / 1ść
O
C
Rozdzielczo odczytu[ść
O
C]±0,1
Czas odpowiedzi[ms]500
Wrażśćμliwo widmowa[m]5 - 14
Rozdzielczo optyczna (D:S)12:1ść
Wspóczynnik emisji0,1 - 1ł
Zasilanie3 V d.c (2 x AAA)
Masa (bez baterii)[g]130
Klasa laseraII
Dugo fali lasera[nm]655łść
Moc lasera[mW]<1
Temperatura pracy[
O
C /
O
F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Wilgotno wzgldna pracy RH10% - 90% (bez kondensacji)śćę
OBSUGA PRZYRZDUŁĄ
Instalowanie baterii
Baterie s umieszczone w komorze w uchwycie urzdzenia. W celu wymiany baterii, naley otworzy pokryw, bąążćęęąądc
jednoczeciśnie przedniączęśąchwytu, przez chwycenie jąza zagłębienia umieszczone po obu stronach chwytu. Baterie
nale. ży zamocowaćw gnieździe zwracając szczególnąuwagęna poprawnąbiegunowość, a następnie zamknąćpokrywę
Zaleca si stosowa alkaliczne baterie dobrej jakoci.ęćś
Wczyłąćurządzenie naciskając na włącznik, poczekaćdo pojawienia sięwskazania na wyświetlaczu. Naciskając przyciski
mona uzyska dostp do nastpujcych funkcji:żćęęą
- C/F – przycisk słżuy do zmiany jednostki pomiarowej pomidzy stopniami Celsjusza i Fahrenheita oraz do zwięększania
wartoci ustawieśń
- symbol lasera - wczania i wyczania wskac wcity wcznik, nacisn przycisk aby włąłąźnika laserowego, trzymająśęniłąąćłąćczy
lub wy wskanik laserowy oraz do zmniejszania wartoci ustawiedzenie wy samoczynnie po upłąćczyźśń. Urząłączy sięływie
ok. 7 sekund od ostatniego nacinicia dowolnego przycisku. śę
- MODE – naciskajc ten przycisk przy zwolnionym wczniku uzyskuje si dostp do ustawie parametrów w nastąłąęęńęąpujcej
kolejnoci MAXMINEMSHILOW. Wybrane ustawienie jest sygnalizowane znacznikiem na ekranie.ś→→→→
MAX: maksymalna warto z ostatnio zmierzonych.ść
MIN: minimalna warto z ostatnio zmierzonych.ść
EMS: emisyjno, do ustawienia za pomoc pozostaych przycisków, w zakresie podanym w tabeli.śćął
HI: alarm wysokiej temperatury, za pomocek naley ustawieli zmierzona wartoą strzałżć temperaturę alarmu. Jeżść jest wyż-
sza od ustawionej pojawia si znacznik na wywietlaczu i wcza alarm dwikowy.ęśłąźę
LOW: alarm niskiej temperatury, za pomoc strzaek naley ustawi temperatur alarmu. Jeeli zmierzona warto jest ąłżćężść
nisza od ustawionej pojawia si znacznik na wywietlaczu i wcza alarm dwikowy.żęśłąźę
Pomiar temperatury
Wycelować przyrząd, w kierunku mierzonego obiektu, a następnie nacisnąć i przytrzymać włącznik. Wskazanie temperatury
bdzie widoczne na ekranie LCD po upywie okoo pó sekundy.ęłłł
Dokadnooad-łśćwskazania zależy od odległści od obiektu i wielkości mierzonego obiektu. W celu uzyskania najbardziej dokł
nych pomiarów naley stosowa zasad pomiaru widocznrednicy krka pomiarowego do żćęą na rysunku (II), gdzie stosunek śąż
odlegołści pomiarowej jest równy rozdzielczości optycznej przyrządu. Przy czym mierzony obiekt jest większy od wybranego
krk-ążka pomiarowego. Najdokładniejsze wyniki pomiarów uzyskuje się gdy wielkość obiektu jest przynajmniej dwa razy wię
sza od powierzchni krka pomiarowego. ąż
Uwagi dotyczce pomiaruą
Temperaturo, o ęmałych obiektów należy mierzyćz niewielkiej odległści. Należy zadbaćżeby nie byłżadnych przeszkód
(szklanych, plastikowych, pary wodnej itp.) pomiy unika umieszczania przy-ędzy pirometrem i mierzonym obiektem. Należć
rządu w poniższych miejscach, pozwoli to uniknąć uszkodzenia: - środowisko z oparami i pyłami, - środowisko z silnym
polem elektromagnetycznym (w pobliukowych, grzejników indukcyjnych). Nie wystawiażu spawarek łćprzyrządu na szok
termiczny, w przypadku przemieszczania pomidzy miejscami o duej rónicy temperatur, naley odczeka przynajmniej 30 ężżżć
minut przed rozpoczciem pomiaru. Nie dopuci do zetknicia przyrzdu z obiektami o wysokiej temperaturze.ęśćęą
Emisyjność
Wikszodzenie ęśćmateriałów organicznych, lakierowanych i utlenionych posiada emisyjnośćo współczynniku 0,95. Urzą
domy ślnie posiada ustawioną takąemisyjność. Niektóre materiały wykazująjednak inną emisyjność i wtedy można zmienić
ustawienie emisyjnoci przyrzdu, aby zwi dok pomiaru. Tabele emisyjnoci mona odszuka w literaturze śąęćkszyłśćadnośżć
fachowej lub w Internecie.
Kalibracja
Przykładowo, jeżeli zmierzona temperatura to 25
O
C, a rzeczywista temperatura to 27,2
O
C, należy w trybie kalibracji należy
ustawi warto 2,2 ćść
O
C, a nastpnie przycisn przycisk MODE, aby wróci do trybu pomiarowego. ęąćć
Postpowanie ze wskanikiem laserowymęź
Promieniowanie laserowe moe by niebezpieczne, dlatego nie nale promienia laserowego w kierunku ludzi i żćży kierować
zwierzt. Nie wolno kierowa promienia laserowego w stron oczu.ąćę
Konserwacja przyrzduą
Po zakoczeniu pracy obudow naley oczy np. strumieniem powietrza (o cikszym ni 0,3 MPa), pńężśćciśnieniu nie więżędzlem
lub suchrodków chemicznych i pynów czyszczcych. Do czyszczenia ekranu nie stosowaą szmatką bez użśycia łąćśrodków
powodujcych zarysowania. ą
Przechowywanie i transport
Produkt przechowywa i transportowa w zamknitych pojemnikach. Nie wystawia na bezporednie dziaanie promieni ććęćśł
sugotrwagnłonecznych. Przed rozpoczęciem dłłego składowania wyciąąć baterie. Przechowywać w temperaturze od -20
O
C
do +60
O
C, przy wilgotnoci wzgldnej do 90%. Podczas transportu unika nadmiernych wstrzsów.śęćą
Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumu-żę
latorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania
w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ogranicza ilo odpadów oraz zmniejszy stopnie wykorzystania ćśććń
zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skadników niebezpiecznych zawartych w sprzcie elektrycznym i łę
elektronicznym moe stanowi zagroenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne zmiany w żćżćśrodowisku
naturalnym. Gospodarstwo domowe peni wa rolłżąnęw przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku, w tym recyklingu ęż
zuytego sprztu. Wicej informacji o wżęęłaśżćłciwych metodach recyklingu mona uzyska u wadz lokalnych lub sprzedawcy.
1.switch / measurement
2. control buttons
3. display
4. laser
5. battery compartment cover
6. temperature sensor
EN
INSTRUMENT CHARACTERISTICS
The pyrometer is a portable device that allows for measuring the temperature without the need for contact with the measured
object. Thanks to a wide range of measured temperatures, battery supply, and low weight, the instrument can be used in a
variety of applications.
CAUTION! This device is not a measuring instrument within the meaning of the Trade Metrology Act.
INSTRUMENT EQUIPMENT
The instrument is supplied complete and does not require assembly, except for the battery installation according to the
procedure described in the further part of the manual.
TECHNICAL DATA
ParameterUnitValue
Temperature measurement range[°C / °F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Measurement accuracy
±3°C / ±5°F for T0°C / T32°F≤≤
±1.5°C / 2.7°F / ±1.5% for T> 0°C / T> 32°F
Measurement repeatability1% of the reading / 1°C
Reading resolution[°C]±0.1
Response time[ms]500
Spectral sensitivity[m]5 - 14μ
Optical resolution (D:S)12:1
Emission factor0.1 - 1
Power supply3 V DC (2 x AAA)
Weight (without battery):[g]130
Laser classII
Laser wavelength[nm]655
Laser power[mW]<1
Operating temperature[°C / °F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Operating relative humidity RH10% - 90% (no condensation)
INSTRUMENT USE
Battery installation
The batteries are to be placed in the compartment in the device’s holder. To replace the batteries, open the lid, which is
at the same time the front part of the holder, by grasping it by the recesses located on both sides of the holder. Install the
batteries in the slot paying special attention to the correct polarity, and then close the lid. It is recommended to use alkaline
batteries of good quality.
Turn on the device by pressing the power switch; wait until the display shows an indication. By pressing the buttons you can
access the following functions:
- C/F – the button is used to change the measurement unit between degrees Celsius and Fahrenheit and to increase the
value of the settings
- laser symbol – the button is used to turn the laser pointer on or off ; to turn the laser pointer on or off , keep the power switch
pressed and press the button; the button is also used to decrease the value of the settings. The device turns offautomatically
after approximately 7 seconds after pressing any button.
- MODE – the button is used to access the settings of the parameters in the following order MAX→→→→MINEMSHILOW;
to do this, press the button when the power switch is released. The selected setting is indicated by a mark on the display.
MAX: the maximum value of the last measured values.
MIN: the minimum value of the last measured values.
EMS: emissivity, to be set with the other buttons, within the range specifi ed in the table.
INCH: auto-calibration mode from -5°C to +5°C.
HI: high-temperature alarm, use the arrows to set the alarm temperature. If the measured value is higher than the set value,
a mark appears on the display and an audible alarm is emitted.
LOW: low-temperature alarm, use the arrows to set the alarm temperature. If the measured value is lower than the set value,
a mark appears on the display and an audible alarm is emitted.
Temperature measurement
Point the instrument at the measured object, then press and hold the power switch. The temperature indication will be visible
on the LCD after about half a second.
The accuracy of the indication depends on the distance from the object and its size. In order to obtain the most accurate
measurements, the measurement method presented in Figure (II) should be used, where the ratio of the diameter of the
measurement disc to the measuring distance is equal to the optical resolution of the instrument, and at the same time, the
measured object is larger than the selected measurement disc. The most accurate measurement results are obtained when
the size of the object is at least twice the surface of the measurement disc.
Notes on measurement
The temperature of small objects should be measured from a short distance. Ensure that there are no obstacles (glass,
plastic, steam, etc.) between the pyrometer and the object being measured. Avoid placing the instrument in the following
locations to avoid damage: - an environment with fumes and dust, - an environment with a strong electromagnetic fi eld (near
arc welders, induction heaters). Do not expose the instrument to thermal shock — when transporting it between places with
a large temperature diff erence, wait at least 30 minutes before starting the measurement. Do not allow the instrument to
come into contact with hot objects.
Emissivity
Most organic, varnished, and oxidised materials have an emission factor of 0.95. The device has such emissivity set by de-
fault. However, some materials show a diff erent emissivity, and then you can change the emissivity setting of the instrument
to increase the accuracy of the measurement. Emissivity tables can be found in professional literature or on the Internet.
Calibration
For example, if the measured temperature is 25°C and the actual temperature is 27.2°C, set the value of 2.2 °C in the cali-
bration mode, then press the MODE button to return to measurement mode.
Handling the laser pointer
Laser radiation can be dangerous, that is why do not aim a laser beam at people or animals. Do not aim a laser beam at
the eyes.
Instrument maintenance
Having fi nished your work, clean the housing with e.g. compressed air (at 0.3 MPa maximum), a brush, or a dry cloth. Do not
use any chemicals or cleaners. Do not use abrasive agents to clean the display.
Storage and transport
Store and transport the product in closed containers. Do not expose the product to direct sunlight. Remove the batteries
before long-term storage. Store the product at the temperature from -20°C to +60°C at relative humidity up to 90%. Avoid
excessive shocks during transport.
This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be
disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection
point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled rele-
ase of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have
adverse eff ects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including
recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.
1.Schalter / Messung
2. Steuertasten
3. Anzeige
4. Laser
5. Batteriefachdeckel
6. Temperatursensor
DE
Hindernisse (Glas, Kunststoff, Dampf etc.) zwischen Pyrometer und Messobjekt befi nden. Vermeiden Sie es, das Gerät an
den folgenden Stellen zu platzieren, um Beschädigungen zu vermeiden: - Umgebung mit Dämpfen und Stäuben, - Um-
gebung mit einem starken elektromagnetischen Feld (in der Nähe von Lichtbogenschweißgeräten, Induktionsheizgeräten).
Setzen Sie das Gerät keinem Thermoschock aus, wenn Sie sich zwischen Orten mit einer großen Temperaturdiff erenz
bewegen. Warten Sie mindestens 30 Minuten, bevor Sie mit der Messung beginnen. Lassen Sie das Gerät nicht mit Gegen-
ständen hoher Temperatur in Berührung kommen.
Emissionsgrad
Die meisten organischen, lackierten und oxidierten Materialien weisen einen Emissionsfaktor von 0,95 auf. Das Gerät ver-
fügt standardmäßig über einen solchen Emissionsgrad. Einige Materialien weisen jedoch einen anderen Emissionsgrad auf.
In einem solchen Fall kann die Einstellung des Emissionsgrads des Geräts geändert werden, um die Messgenauigkeit zu
erhöhen. Die Emissionsgradtabellen fi nden Sie in der Fachliteratur oder im Internet.
Kalibrierung
Wenn die gemessene Temperatur beispielsweise 25
O
C und die tatsächliche Temperatur 27,2
O
C beträgt, stellen Sie den
Kalibrierungsmodus auf 2,2
O
C ein und drücken Sie dann die MODE-Taste, um zum Messmodus zurückzukehren.
Handhabung des Laserpointers
Laserstrahlung kann gefährlich sein, daher darf der Laserstrahl nicht auf Menschen und Tiere gerichtet werden. Richten Sie
den Laserstrahl nicht auf die Augen.
Wartung des Gerätes
Nach Abschluss der Arbeiten sollte das Gehäuse z. B. mit einem Luftstrom (Druck nicht über 0,3 MPa), einer Bürste oder
einem trockenen Tuch ohne Verwendung von Chemikalien und Reinigungsflüssigkeiten gereinigt werden. Verwenden Sie
keine scheuernden Mittel, um den Bildschirm zu reinigen.
Lagerung und Transport
Lagern und transportieren Sie das Produkt in geschlossenen Behältern. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonnenein-
strahlung aus. Entfernen Sie die Batterien vor einer Langzeitlagerung. Lagertemperatur -20
O
C bis +60
O
C, relative Luftfeuchte
bis 90 %. Vermeiden Sie übermäßige Stöße während des Transports.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren)
nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer
Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und
die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elekt-
ro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative
Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung,
einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei
den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.
1. переключательизмерение /
2. кнопкиуправления
3. дисплей
4. лазер
5. Крышкааккумуляторногоотсека.
6. датчиктемпературы
7. -УФлампа
RU
ХАРАКТЕРИСТИКАПРИБОРА
Пирометрпредставляетсобойпортативное устройство, котороепозволяетизмерять температурубезнеобходимости
контактасизмеряемымобъектомБлагодаряширокомудиапазонуизмеряемыхтемпературпитаниибатареии . , от
легкомувесу, устройствоможетиспользоватьсявразличныхобластяхприменения .
ВНИМАНИЕПредлагаемыйинструментнеявляетсясредствомизмеренийпосмыслуЗаконаОбизмерениях! « ».
КОМПЛЕКТАЦИЯПРИБОРА
ИзделиепоставляетсявсобранномсостоянииинетребуетсборкиКромеустановкибатареивсоответствииспро . -
цедуройописаннойнижевруководстве, .
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
ПараметрЕдиницаизмеренияЗначение
Диапазонизмерениятемпературы [
O
C /
O
F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Точностьизмерений
±3
O
C / ±5
O
F 0 для T≤
O
C / T32 ≤
O
F
±1,5
O
C / 2,7
O
F / ±1,5% для T> 0
O
C / T> 32
O
F
Повторяемостьизмеренийпоказаний1% / 1
O
C
Разрешениесчитывания[
O
C]±0,1
Времяоткликамс[]500
Спектральнаячувствительностьмкм[]5 - 14
Оптическоеразрешение (D:S)12:1
Коэффициентизлучения0,1 - 1
ПитаниеВпост3 . (2 x AAA)тока
Весбатареек (без)[г]130
КласслазераII
Длинаволнылазеранм []655
МощностьлазерамВт[]<1
Рабочаятемпература[
O
C /
O
F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Относительнаявлажностьработыконденсации RH10% - 90% (без)
РАБОТАСПРИБОРОМ
Установкабатареек
БатарейкиразмещенывотсекеврукояткеустройстваЧтобызаменитьбатарейкиоткройтекрышку . , , -котораяодно
временноявляетсяпереднейчастьюрукояткивзявшисьзауглублениярасположенныесобеихсторонрукоятки , , .
Установитебатарейки вобращаяособоегнезде, вниманиенаправильную полярностьзатемзакройте, крышку. -Реко
мендуетсяиспользоватьщелочныебатарейкихорошегокачества .
ВключитеприборнажавнавыключательдождитесьпоявленияданныхнадисплееНажимаякнопкивыможете, , . ,
получитьдоступкследующимфункциям :
- C/F - кнопкадляизмененияединицыизмерениямеждуградусамиЦельсияиФаренгейтаидляувеличениязна -
чениянастройки
- , символлазера- включениеивыключениелазернойуказкиудерживаявыключательнажатымнажатькнопкудля ,
включенияиливыключениялазернойуказкииуменьшениязначениянастроекУстройствовыключитсяавтоматиче . -
скичерезоколосекундсмоментапоследнегонажатиялюбойкнопки 7 .
- MODE - нажимаякнопкусотпущеннымвыключателемможнополучитьдоступкнастройкампараметроввслеэту , -
дующемпорядке→→→→: MAXMINEMSHILOW. Выбраннаянастройкаотображаетсямаркеромнаэкране .
MAX: максимальноезначениепоследнихизмеренныхзначений.
MIN: минимальноезначениепоследнихизмеренныхзначений .
EMS: излучательнаяспособностьустанавливаемаяспомощьюдругихкнопоквдиапазонеуказанномвтаблице, , .
HI: сигналвысокой температуры, спомощью кнопоксострелкамиустановитетемпературу сигналаЕсли. измеренное
значениевышеустановленногозначениянадисплеепоявляетсямаркериподаетсязвуковойсигнал , .
LOW: , , . сигналнизкойтемпературыиспользуйтестрелкичтобыустановитьтемпературусигналаЕслиизмеренное
значениенижеустановленногозначениянадисплеепоявляетсямаркериподаетсязвуковойсигнал , .
Измерениетемпературы
Направьтеприборвсторону измеряемогообъекта, затемнажмитеиудерживайте выключательИндикациятемпера. -
турыбудетотображатьсянаЖКдисплеепримерновтечениеполсекунды - .
ТочностьиндикациизависитрасстоянияобъектаиразмераизмеряемогообъектаДляполучениянаиболее от от .
точныхизмеренийследуетиспользоватьпринципизмеренияпоказанныйнарисункеотношениедиаметра , (II), где
измерительногодискакизмерительномурасстояниюравнооптическомуразрешениюприбораПриизмеря . этом-
емыйобъектбольшевыбранногоизмерительногодискаНаиболееточныерезультатыизмеренийполучают . , когда
размеробъектане
менеечемвдваразапревышаетразмеризмерительногодиска .
Замечанияпоизмерению
ТемпературумелкихпредметовследуетизмерятьснебольшогорасстоянияУбедитесьчтомеждупирометроми . ,
измеряемымобъектомнетпрепятствий (стеклопластикпарит, , . .). дИзбегайтеразмещенияприборавследующих
местахчтобы, избежать повреждений: - средаспарамиипыльюсредас , -
сильнымэлектромагнитнымполем (вбли-
зидуговыхсварщиковиндукционныхнагревателейНеподвергайтеустройствотепловомуудару , ). , -есливыпереме
щаетесьмеждуместамисбольшойразницейтемпературподождитенеменееминутпередначаломизмерения , 30 .
Недопускайтеконтактаприборасобъектамивысокойтемпературой .
Излучательнаяспособность
Большинствоорганическихлакированныхиокисленныхматериаловимеютизлучательнуюспособностьскоэффи, -
циентомУстройствоимеетизлучательнуюспособностьустановленнуюпо 0,95. такую , умолчанию. Тем , неменеене-
которыематериалыпоказываютдругуюизлучательнуюспособностьазатемнастройкуизлучательнойспособности ,
прибораможноизменитьчтобыповыситьточностьизмеренияТаблицыизлучательнойспособностиможнонайтив , .
профессиональнойлитературеиливИнтернете .
Калибровка
Напримереслиизмереннаятемпературасоставляет, 25
O
C, афактическаятемпературасоставляет27,2
O
C, -уста
новитережимкалибровкина 2,2
O
C, затемнажмитекнопкуРЕЖИМчтобывернутьсяврежимизмерения MODE (), .
Работаслазернойуказкой
ЛазерноеизлучениеможетбытьопаснымпоэтомуненаправляйтелазерныйлучвсторонулюдейиживотныхНе , .
направляйтелазерныйлучвсторону глаз.
Техническийуход
Послезавершенияработыочиститекорпус, , напримервоздухасдавлением, струей ( небольшеМПакистью0,3 ), или
сухойтряпочкойиспользованияхимическихсредствичистящихжидкостейНеиспользуйтедляочисткиэкрана без .
средствавызывающиецарапины, .
Хранениеитранспортировка
ХранитеитранспортируйтеустройствовзакрытомконтейнереНеподвергайтевоздействиюпрямыхсолнечныхлу . -
чейПередначаломдлительногохраненияизвлекитебатарейкиХранитьпритемпературе . от -20
O
C до +60
O
C при
относительнойвлажностидоИзбегайтечрезмерныхудароввремятранспортировки 90%. во .
GERÄTEBESCHREIBUNG
Ein Pyrometer (Strahlungsthermometer) ist ein tragbares Gerät, mit dem die Temperatur ohne Kontakt mit dem Messobjekt
gemessen werden kann. Dank des großen Messbereichs, der Batterieversorgung und des geringen Gewichts kann das Ge-
rät in verschiedenen Anwendungen eingesetzt werden.
ACHTUNG! Das angebotene Gerät ist kein Messgerät im Sinne des „Gesetzes über Maßeinheiten“.
GERÄTEAUSRÜSTUNG
Das Gerät wird komplett geliefert und erfordert keine Montage. Die Batterien werden wie in der Anleitung beschrieben
installiert.
TECHNISCHE DATEN
ParameterMaßeinheitWert
Temperaturmessbereich[
O
C /
O
F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Messgenauigkeit
±3
O
C / ±5
O
F für T0 ≤
O
C / T32 ≤
O
F
±1,5
O
C / 2,7
O
F / ±1,5% für T> 0
O
C / T> 32
O
F
Wiederholbarkeit der Messung1 % Messung / 1
O
C
Messungsaufl ösung[
O
C]±0,1
Reaktionszeit[ms]500
Spektrale Empfi ndlichkeit[μm]5 - 14
Optische Aufl ösung (D:S)12:1
Emissionsfaktor0,1 - 1
Stromversorgung3 V d.c (2 x AAA)
Gewicht (ohne Batterien)[g]130
LaserklasseII
Länge der Laserwelle[nm]655
Laserleistung[mW]<1
Betriebstemperatur[
O
C /
O
F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Relative Luftfeuchtigkeit RH10 % bis 90 % (ohne Kondensation)
BEDIENUNG DES GERÄTES
Einbau der Batterien
Die Batterien werden in der Kammer im Griff des Geräts platziert. Um Batterien zu ersetzen, öffnen Sie die Abdeckung, die
gleichzeitig das vordere Teil des Griff s ist, indem Sie sie durch die Aussparungen auf beiden Seiten des Griff s ergreifen.
Legen Sie die Batterien unter besonderer Beachtung der richtigen Polarität in die Kammer und schließen Sie dann die Ab-
deckung. Es wird empfohlen, Alkalibatterien guter Qualität zu verwenden.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter drücken und warten Sie bis das Display angezeigt wird. Durch Drücken
der Tasten können Sie auf die folgenden Funktionen zugreifen:
- C/F – Mit dieser Taste wird die Messeinheit zwischen Grad Celsius und Fahrenheit gewechselt und der Einstellwert erhöht
- Lasersymbol - Ein- und Ausschalten des Laserpointers. Halten Sie den Schalter gedrückt und drücken Sie die Taste, um
den Laserpointer ein- oder auszuschalten und um die Einstellwerte zu verringern. Das Gerät schaltet sich ca. 7 Sekunden
nach der letzten Betätigung einer Taste automatisch aus.
- MODE - Durch Drücken dieser Taste bei losgelassenem Schalter können Sie auf die Parametereinstellungen in folgender
Reihenfolge zugreifen: MAXLOW. Die gewählte Einstellung wird durch eine Markierung auf dem Bild-→→→→MINEMSHI
schirm angezeigt.
MAX: Maximalwert der letzten Messwerte.
MIN: Minimalwert der letzten Messwerte.
EMS: Emissionsgrad, der mit den anderen Tasten innerhalb des in der Tabelle angegebenen Bereichs eingestellt werden
kann.
HI: Hochtemperaturalarm, verwenden Sie die Pfeile, um die Alarmtemperatur einzustellen. Wenn der gemessene Wert höher
als der eingestellte Wert ist, erscheint auf dem Display eine Markierung, die einen akustischen Alarm auslöst.
LOW: Niedrigtemperaturalarm, verwenden Sie die Pfeile, um die Alarmtemperatur einzustellen. Wenn der gemessene Wert
niedriger als der eingestellte Wert ist, erscheint auf dem Display eine Markierung, die einen akustischen Alarm auslöst.
Temperaturmessung
Richten Sie das Gerät in Richtung des zu messenden Objekts, drücken Sie den Schlater und halten Sie ihn gedrückt. Die
Temperaturanzeige erscheint nach etwa einer halben Sekunde auf dem LCD-Bildschirm.
Die Genauigkeit der Anzeige hängt vom Abstand zum Objekt und der Größe des gemessenen Objekts ab. Um die genau-
esten Messungen zu erhalten, sollte das in Abbildung (II) dargestellte Messprinzip verwendet werden, wobei das Verhältnis
des Durchmessers der Messscheibe zum Messabstand gleich der optischen Aufl ösung des Instruments ist. Das Messobjekt
ist dabei größer als die ausgewählte Messscheibe. Die genauesten Messergebnisse werden erzielt, wenn die Größe des
Objekts mindestens doppelt so groß ist wie die Größe der Messscheibe.
Hinweise bezüglich der Messung
Die Temperatur von kleinen Objekten sollte aus kurzer Entfernung gemessen werden. Achten Sie darauf, dass sich keine
Этотсимволинформируето запретепомещатьизношенноеэлектрическоеиэлектронноеоборудованиев( том
числебатареииаккумуляторывместесдругимиотходамиИзношенноеоборудованиедолжнособираться ) .
селективноипередаватьсявточкусборачтобыобеспечитьегопереработкуиутилизациюдлячтобы , , того,
ограничитьколичествоотходов, иуменьшитьиспользованиеприродныхресурсов . Неконтролируемыйвыброс
опасныхвеществсодержащихсявэлектрическомиэлектронномоборудованииможетпредставлятьугрозу, ,
дляздоровьячеловекаиприводитькнегативнымизменениямвокружающейсредеДомашнеехозяйствоиграет , .
важнуюрольприповторномиспользованиииутилизациивчислеутилизацииизношенногооборудования , том , .
Подробнуюинформациюоправильныхметодахутилизацииможнополучитьуместныхвластейилиупродавца .
1. / перемикачвимірювання
2. кнопкиуправління
3. дисплей
4. лазерний
5. кришкавідсікудляакумулятора
6. датчиктемператури
UA
ХАРАКТЕРИСТИКАПРИЛАДУ
Пірометр- цепортативнийпристрійякий, дозволяєвимірюватитемпературу без необхідностіконтакту звимірюваним
обєктомЗавдякиширокомудіапазонувимірюванихтемпературживленнівідбатарейокневеликійпристрій’. , та вазі
можнавикористовувативрізнихсферахзастосування .
УВАГАПропонованийпристрійнеєвимірювальнимприладомзазмістомЗаконуПровимірювання! « »
КОМПЛЕКТАЦІЯПРИЛАДУ
Пристрійпоставляється
взібраномустанііневимагаєскладанняКрімвстановленнябатарейоквідповідно . допроце-
дуриописаноївподальшійчастиніінструкції, .
ТЕХНІЧНІХАРАКТЕРИСТИКИ
ПараметрОдиницявимірюванняЗначення
Діапазонвимірюваннятемператури [
O
C /
O
F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Точністьвимірювання
±3
O
C / ±5
O
F 0 для T≤
O
C / T32 ≤
O
F
±1,5
O
C / 2,7
O
F / ±1,5% для T> 0
O
C / T> 32
O
F
Повторюваністьвимірюваннязчитування1% /1
O
C
Роздільназдатністьзчитування [
O
C]±0,1
Часвідгукумс[]500
Спектральначутливістьмкм[]5 - 14
Оптичнароздільназдатність (D:S)12:1
Коефіцієнтвипромінювання0,1 - 1
TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł
2
1
3
4
5
6
ПараметрОдиницявимірюванняЗначення
ЖивленняВпост3 . (2 x AAA)струму
Вагабатарейок (без)[г]130
КласлазераII
Довжинахвилілазеранм []655
ПотужністьлазерамВт[]<1
Робочатемпература[
O
C /
O
F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Відноснавологістьроботиконденсації RH10% - 90% (без)
ПОРЯДОКРОБОТИЗПРИЛАДОМ
Встановленнябатарейок
Батарейкирозміщеніу відсікуврукоятці пристроюЩобзамінити. батарейки, відкрийтекришку, якаодночасноє пере-
дньоючастиноюрукояткисхопившиїїзавиїмкирозташованізобохсторінрукояткиВстановітьбатарейкивгніздо , , . ,
звертаючиособливуувагунаправильнуполярністьапотім ,
закрийтекришку. Рекомендовановикористовувативисо-
коякіснілужнібатарейки .
УвімкнітьприладнатиснувшивимикачзачекайтепокинадисплеїнезявитьсяповідомленняЗадопомогоюкнопок, , , ’ .
можнаотриматидоступдотакихфункцій :
- C/F – кнопкавикористовуєтьсядлязміниодиницівимірюванняміжградусамиЦельсіяФаренгейтудлязбіль та та -
шеннязначенняналаштування
- , , символлазера- увімкненнятавимкненнялазерноїуказкиутримуючивимикачнатиснутимнатиснітькнопкудля
увімкненняабо вимкненнялазерної указкизменшеннязначенняналаштуваньта . Пристрійвимикаєтьсяавтоматично
післясекундвідостанньогонатисканняякоїкнопкибл. 7 будь- .
- MODE – натиснувшицюкнопкузвідпущенимвимикачемможнаотриматидоступдоналаштуваньпараметріву ,
наступномупорядку→→→→Вибраненалаштуваннявідображаєтьсямаркеромнаекрані: MAXMINEMSHILOW. .
MAX: максимальнезначенняостанніхвимірянихзначень.
MIN: мінімальнезначенняостанніхвимірянихзначень.
EMS: випромінювальназдатністьвстановлюєтьсяіншимикнопкамивдіапазонізазначеномувтаблиці, , .
HI: , сигналвисокоїтемпературизадопомогоюкнопокзістрілкамивстановітьтемпературусигналу. Якщовиміряне
значенняперевищуєвстановленезначеннянадисплеїзявляєтьсямаркерілунаєзвуковийсигнал , ‘ .
LOW: сигналнизькоїтемпературизадопомогоюкнопок, зістрілкамивстановітьтемпературу сигналу. Якщовиміряне
значеннянижчевстановленогонадисплеїзявитьсямаркерілунаєзвуковийсигнал , ‘ .
Вимірюваннятемператури
НаправтеприладвсторонувимірюваногообєктапотімнатиснітьіутримуйтевимикачІндикаціятемпературивідо ’, . -
бражатиметьсянаРКдисплеїприблизнопротягомпівсекунди - .
ТочністьіндикаціїзалежитьвідвідстанівідобєктарозмірувимірюваногообєктаДляотриманнянайточніших ’ та ’.
вимірюваньслідвикористовуватипринципвимірюваннянаведенийнарисункудевідношеннядіаметравимі , (II), -
рювальногодискадовимірювальноївідстанідорівнюєоптичнійроздільнійздатностіприладу . ’ -Прицьомуобєктви
мірюваннябільшийзавибранийвимірювальнийдискНайточнішірезультативимірюваньотримуються . , коли розмір
обєктащонайменшевдвічіперевищуєрозмірвимірювальногодиска’ .
Зауваженнящодовимірювання
ТемпературумалихобєктівслідвимірюватизневеликоївідстаніПереконайтесяміжпірометромобєктом ’ . , що та ’
вимірюваннянемаєперешкод (скло, , ). пластикпаратощоУникайтерозміщенняприладувнаступнихмісцях , щоб
уникнутипошкодженьсередовищез: - димоміпиломсередовищез , - сильнимелектромагнітнимполембілядугових (
зварювальниківіндукційнихобігрівачівНепіддавайтепристрійтепловомуудару, ). , -якщовінпереміщуєтьсяміжміс
цямизвеликоюрізницеютемпературзачекайтепринаймніхвилинпершніжпочативимірюванняНедопускайте , 30 , .
контактуприладузобєктамизвисокоютемпературою ’ .
Випромінювальназдатність
БільшістьорганічнихлакованихокисленихматеріалівмаютьвипромінювальнуздатністьзкоефіцієнтомЗа, та 0,95.
замовчуваннямпристріймаєвипромінювальнуздатністьОднакдеякіматеріалидемонструютьіншувипроміню таку . -
вальнуздатністьаналаштуваннявипромінювальноїздатностіприладуможназмінитизбільшититочність, тоді , щоб
вимірюванняТаблицівипромінювальноїздатностіможназнайтивпрофесійнійлітературіабовІнтернеті. .
Калібрування
Наприкладякщо, вимірянатемпературастановить 25
О
Са, фактична- 27,2
О
Свстановітьрежимкалібрування, на 2,2
О
СапотімнатиснітькнопкуРЕЖИМповернутисядорежимувимірювання, MODE (), щоб .
Роботазлазерноюуказкою
ЛазерневипромінюванняможебутинебезпечнимнеспрямовуйтелазернийпроміньналюдейітваринНе , тому .
спрямовуйтелазернийпроміньвнапрямкуочей .
Технічнеобслуговуванняприладу
Післяроботислідочиститикорпуснаприкладпотокомповітря , , (притискунебільшеМПащіткоюабосухою 0,3 ),
ганчіркоювикористанняхімічнихречовиніочищувальнихрідинНіколиневикористовуйтедляочищенняекрана, без .
засобивикликаютьподряпини, що .
Зберіганнятранспортуваннята
ЗберігайтеперевозітьпродуктвзакритомуконтейнеріНепіддавайтевпливупрямихсонячнихпроменівПередта . .
початкомтривалогозберіганнявиймітьбатарейкиЗберігайтепритемпературівід . -20
O
C до +60
O
вологостідоУникайтенадмірнихударівпідчастранспортування 90%. .
1. jungiklis / matavimas
2. valdymo mygtukai
3. ekranas
4. lazeris
5. akumuliatoriaus skyriaus dangtis
6. temperatros jutiklisū
LT
Этотсимволинформируетозапретепомещатьизношенноеэлектрическоеиэлектронноеоборудованиев( том
числебатареииаккумуляторывместесдругимиотходамиИзношенноеоборудованиедолжнособираться ) .
селективноипередаватьсявточкусборачтобыобеспечитьегопереработкуиутилизациюдлячтобы , , того,
ограничитьколичествоотходов, иуменьшитьиспользование природныхресурсовНеконтролируемый. выброс
опасныхвеществсодержащихсявэлектрическомиэлектронномоборудованииможетпредставлятьугрозу, ,
дляздоровьячеловекаиприводитькнегативнымизменениямвокружающейсредеДомашнеехозяйствоиграет , .
важнуюрольприповторномиспользованиииутилизациивчислеутилизацииизношенногооборудования , том , .
Подробнуюинформациюоправильныхметодахутилизацииможнополучитьуместныхвластейилиупродавца .
PRIETAISO CHARAKTERISTIKA
Pirometras yra nešiojamasis prietaisas, leidžiantis matuoti temperat nesilieiant su matuojamu objektu. Dūąrčėl plataus ma-
tuojam temperatr diapazono, baterijos galios ir lengvo svorio diapazono prietais galima naudoti vairiems tikslams. ųūųąį
DMESIO! Silomas renginys nra matavimo priemon, kaip apibržta „Metrologijos statyme“.Ėūįėėėį
ĮĮRENGINIO RANGA
Įįėąrenginys pristatomas kompleksiškas ir nereikalauja surinkimo. Be baterijos djimo pagal žemiau pateikt naudojimo ins-
trukcij. ą
TECHNINIAI DUOMENYS
ParametrasMatavimo vienetasVertė
Temperatros matavimo diapazonas[ū
O
C /
O
F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Matavimo tikslumas
±3
O
C / ±5
O
F esant T0 ≤
O
C / T32 ≤
O
F
±1,5
O
C / 2,7
O
F / ±1,5% esant T> 0
O
C / T> 32
O
F
Matavimo pakartojamumas1% nuskaitymo / 1
O
C
Nuskaitymo tikslumas[
O
C]±0,1
Atsako trukm[ms]500ė
Spektrinis jautris[m]5 - 14μ
Optin skiriamoji geba (D:S)12:1ė
Išmetamj teršal faktorius0,1 - 1ųųų
Maitinimas3 V d.c (2 x AAA)
Mas (be baterijos)[g]130ė
Lazerio klasIIė
Lazerio bangos ilgis[nm]655
Lazerio galia[mW]<1
Darbin temperatra[ėū
O
C /
O
F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Darbin santykin drgm RH10-90% (be kondensacijos)ėėėė
PRIETAISO VALDYMAS
Baterijos djimasįė
Baterijos dedamos kamer, kuris tuo paįprietaiso laikiklyje esančąią. Norint pakeisti baterij, atidarykite dangteląįčiu metu
yra priekine rankenos dalimi, suimdami jį už , esan abiejose rankenos puskite baterijas lizd, atkreipdami įųdubčųiėĮėse. dįą
dmes tinkam poliškum, tada uždarykite dangt. Rekomenduojama naudoti geros kokybs šarmines baterijas.ėįįąąįė
Įąįęįjunkite prietais paspausdami jungikl, palaukite, kol ekrane pasirodys indikacija. Paspaud mygtukus galite patekti šias
funkcijas:
- C/F - mygtukas naudojamas matavimo vienetui keisti tarp Celsijaus ir Farenheito laipsni ir nustatymo vertei padidinti.ų
- lazerio simbolis - lazerio žymeklio jungimas ir išjungimas, laikant nuspaust jungikl, paspaudžiant mygtuk lazerio žymeklis įąįą
įųėĮųjungiamas arba išjungiamas ir sumažinama nustatym vert. renginys išsijungia automatiškai po maždaug 7 sekundži nuo
paskutinio bet kurio mygtuko paspaudimo.
- MODE - atleidę
jungikl paspausdami š mygtuk galite pasiekti parametr nuostatas tokia tvarka: MAXįįąų→-
MINEMSHILOW. Pasirinkt nuostat ekrane rodo indikatorius.→→→ąą
MAX: didžiausia paskutini išmatuot veri vert.ųųčųė
MIN: mažiausia paskutini išmatuot veri vert.ųųčųė
EMS: išspinduliavimas, nustatomas kitais mygtukais lentelje nurodytame diapazone.ė
HI: aukštos temperatros signalas, rodyklmis nustatykite pavojaus signalo temperat. Jei matuojama vertūėūąrėyra didesnė
už nustatyt vert, ekrane pasirodo indikatorius ir pasigirsta garsinis pavojaus signalas.ąę
LOW: žemos temperatros pavojaus signalas, rodyklmis nustatykite pavojaus signalo temperat. Jei matuojama vert yra ūėūąrė
mažesn už nustatyt vert, ekrane pasirodo indikatorius ir pasigirsta garsinis pavojaus signalas.ėąę
Temperatros matavimasū
Nukreipkite prietais matuojamo objekto kryptimi, tada paspauskite ir palaikykite jungikląį. Temperatūros indikatorius LCD
ekrane bus matomas maždaug po puss sekunds.ėė
Rodmenųtikslumas priklauso nuo atstumo nuo objekto ir matuojamo objekto dydžio. Norint gauti tiksliausius matavimus,
turtėųbūti taikomas (II) paveiksle pavaizduotas matavimo principas, kai matavimo disko skersmens ir matavimo atstumo
santykis yra lygus prietaiso optinei skiriamajai gebai. Tuo paiu metu matuojamas objektas yra didesnis nei pasirinktas ma-č
tavimo diskas. Tiksliausi matavimo rezultatai gaunami, kai objekto dydis yra bent du kartus didesnis už matavimo disko dydį.
Pastabos dl matavimoė
Mažtra ųobjektų temperatūra turėų būti matuojama nedideliu atstumu. Įsitikinkite, kad tarp pirometro ir matuojamo objekto nė
kliimais ūčų (stiklo, plastiko, vandens garųir pan.). Kad nesugadintumėte prietaiso, nedėkite jo įšias vietas: - aplinka su dū
ir dulkmis, - aplinka su stipriu elektromagnetiniu lauku (šalia lankinio suvirinimo , indukcini šildytuv). Saugokite ėįųrenginiųų
prietaisią nuo šilumos šoko, jei judate tarp vietų, kuriose yra didelis temperatūros skirtumas, palaukite bent 30 minučųprieš
praddami matavim. Neleiskite prietaisui liestis su aukštos temperatros objektais.ėąū
Išspinduliavimas
Daugumos organini, lakuot ir oksiduot medžiag išspinduliavimo faktorius yra 0,95. Prietaiso išspinduliavimas nustatytas ųųųų
pagal numatytuosius nustatymus. Taiau kai kuri medžiag išspinduliavimas skiriasi, todl, norint padidinti matavimo tikslu-čųųė
mą, galima pakeisti prietaiso išspinduliavimo matavimo tikslumą. Išspinduliavimo lenteles galima rasti profesin
ėūje literatroje
arba internete.
Kalibravimas
Pavyzdžiui, jei išmatuota temperatūra yra 25
O
C, o faktin temperatra yra 27,2 ėū
O
C, nustatykite kalibravimo režim 2,2 ąį
O
C,
tada paspauskite mygtuk MODE, kad gržtumte matavimo režim. ąįėįą
Lazerio rodykls valdymasė
Lazerio spinduliuot gali bti pavojinga, todl nenukreipkite lazerio spindulio link žmoni. Negalima nukreipti lazerio ėūėųir gyvūųn
spindulio akis.į
Prietaiso priežiraū
Baigliu ę darbą, korpusą reikia valyti, pvz., su oro srautu (kurio slėgis ne didesnis kaip 0,3 MPa), šepetėliu arba sausu skudurė
be chemikal ir valymo skysi. Ekranui valyti nenaudokite bržimus sukeliani medžiag. ųčųįėčųų
Laikymas ir transportavimas
Produktąlaikyti ir transportuoti uždarose pakuotėse. Nelaikyti tokiose vietose, kuriose gali pataikyti tiesioginiai saulės spin-
duliai. Išimkite baterijas prieš pradėdami ilgalaik. Laikykite nuoį saugojimą
-20 O
C iki +60
O
C temperatroje, esant santykinei iki ū
90 % drgmei. Transportuodami venkite per dideli virpesi.ėųų
1. sldzis / mrjumsēēī
2. vadbas pogasī
3. displejs
4. lzersā
5. akumulatora nodaljuma vksīā
6. temperatras sensorsū
LV
Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotskaitant baterijas ir akumulia-ąelektrinęir elektroninęįąįrang (
torius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota ti renkama atskirai ir siun surinkimo punkt, kad įranga turėųūt bčįiama ą
bt. ūųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą
Nekontroliuojamas pavojing, esan elektros ir elektroninųkomponentųčųiėįje rangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų
žmoni ųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant
prie pakartotinio įųrengini naudojimo ir utilizavimo, . Nordami gauti daugiau informacijos apie tinkamus įskaitant perdirbimąė
perdirbimo bdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavju.ūė
APARĀTA APRAKSTS
Pirometrs ir pce, kas ru bez saskares ar mmo objektu nepieciešamāēārnsjama ierīļauj mēīrt temperatūēārības. Pateico-
ties plašam mras diapazonam, barošanai no baterijēīārts temperatūām un nelielam svaram, ierci var izmantot dažīādiem
mriem. ēķ
UZMANBU! Piedvjam ierce nav mrinstruments Metroloijas likuma izpratn.Īāāāīē[Polijas Republikas]ģē
IERKOJUMSĪCES APRĪ
Ierdtvokldīce tiek piegāāta pilnīgi samontēā stāī un neprasa nekādu montāžas darbību, izņemot bateriju uzstāīšanu atbilstoši
procedrai, kas aprakstta tlk instrukcij. ūīāāā
TEHNISKIE DATI
ParametrsMrvienbaVrtbaēīēī
Temperatras mršanas diapazons[°C/°F]–50 ~ +650/–58 ~ +1202ūēī
Mršanas precizitteēīā
±3 °C/±5 °F, ja T 0 °C/T 32 °F≤≤
±1,5 °C/2,7 °F/±1,5 %, ja T > 0 °C/T > 32 °F
Mrjuma atkrtojamba1 % no nolasjuma/1 °Cēīāīī
Nolasjuma izširtspja[°C]±0,1īķē
Atbildes laiks[ms]500
Spektrl jutba[m]5–14āāīμ
Optisk izširtspja (D:S)12:1āķē
Emisijas koeficients0,1–1
Barošana3 V DC (2 x AAA)
Svars (bez baterijm)[g]130ā
Lzera klaseIIā
Lzera via garums[nm]655āļņ
Lzera jauda[mW]< 1ā
Darba temperatra[°C/°F]0~40/32~104ū
Darbbas relatvais mitrums10–90 % (bez kondenscijas)īīā
IERCES LIETOŠANAĪ
Bateriju uzstdāī
šana
Baterijas tiek ievietotas nodalces roktur. Lai nomaintu baterijas, atveriet vku, kas vienlaikus ir roktura priekšīājum ierīīīāēāj
dainršot ļa, satverot to aiz iedziļājumiem abās roktura pusēs. Ievadiet baterijas ligzdā, pievēīpašu uzmanību pareizai polari-
ttei, un aizveriet vku. Ieteicams izmantot augstas kvalittes srmu baterijas.āāāā
Ieslddm ēdziet ierīci, nospiežot slēdzi, pagaidiet, līdz uz displeja parāās radījums. Nospiežot pogas, var iegūt piekļuvi šāā
funkcijm.ā
— C/F — poga ir paredzta mbas maiai starp Celsija un Frenheita grdiem un iestatjuma vbu paaugstinēēīrvienņāāīēīrtāšanai.
— Lzera simbols — lzera rja ieslgšana un izslgšana — turot sldzi nospiestu, nospiediet pogu, lai ieslgtu vai āāāīādtēēēē
izsldtrtm ēgtu lāzera rāīāju, — un iestatījumu vēību samazināšana. Ierīce izslēdzas automātiski aptuveni pēc aptuveni septiņā
mintm pc jebkuras pogas pdjs nospiešanas reizes. ūēēēēā
— MODE — nospiežot šo pogu, ja sldzis ir atlaists, var iegt piekuvi parametru iestatjumiem š sec: MAX MIN ēūļīāādīāb→→
AT →→→→ EMS CAL HI LOW. Izvltais iestatjums tiek nordts ar atzmi uz ekrna.ēēīāīīā
MAX: augstk vrtba no pdjm izmrtajm.āāēīēēāēīā
MIN: zemk vrtba no pdjm izmrtm.āāēīēēāēīā
EMS: starojamba, kas jiestata ar prjm pogm tabul nordtaj diapazon.īāāēāāāāīāā
HI: augstas temperatras trauksme, iestatiet trauksmes temperatm. Ja izmka par iestatūūru ar bultiņāēīāēīrt vrtba ir augstāīto,
uz displeja pards atzme un atskan skaas signls.āāīņā
LOW: zemas temperatras trauksme, iestatiet trauksmes temperatru ar bultim. Ja izmba ir zemka par iestatūūņāēīāēīrt vrtāīto,
uz displeja pards atzme un atskan skaas signls.āāīņā
Temperatras mršanaūēī
Vrmērsiet instrumentu mēāāobjekta virzienā, pēc tam nospiediet slēdzi un paturiet to nospiestu. Temperatras radjums ir ūī
redzams LCD ekrn pc aptuveni pussekundes.āāē
Radrtzrjumus, ījuma precizitāte ir atkarīga no attāluma no objekta un mēīāobjekta izmēriem. Lai iegūtu visprecīākos mēī
ievdlrrces ērojiet noteikumu, kas parāīts attēā (II), kur attiecība starp mēīšanas disku un mēīšanas attālumu ir vienāds ar ierī
optisko izšķēirtspju. Turklāt mtais objekts ir lielks par izvto mšanas disku. Preckie mjumu rezultti tiek iegēīrāēēlēīrīāzēīrāūti,
ja objekta izmrs ir vismaz divreiz lielks par mršanas diska platbu. ēāēīī
Piezmes par mrjumiemīēī
Mazu objektu temperatra no neliela attu (piemram, stikla, plastma-ūra ir jāēmāluma. Parūēpjieties, lai nebtu nekdu šūāķēļršē
sas rdūdens tvaika u. tml.) starp pirometru un mēīto objektu. Lai izvairītos no bojājumiem, nenovietojiet ierīci šāās vietās: —
vide ar izgarojumiem un putekļiem; — vide ar spgu elektromagntisko lauku (loka metinšanas iekrtu, indukcijas sildēīcēāāīātju
tuvumā). Nepakļaujiet ierīci termiskajam šokam. Pārvietojoties starp vietām ar lielu temperatūras starpību, pagaidiet vismaz
30 mintes pirms mršanas skšanas. Nepieaujiet ierces saskari objektiem ar augstas temperatru.ūēīāļīū
Starojambaī
Vairums organisko, lakotu un oksidtu materilu starojambas koeēāīfi cients ir 0,95. Šda starojamba ir iestatta ierāīīīēc pēc
noklusējuma. Tomēr dažiem materiliem ir atšga starojamba. Š gad var maint ierces starojambas iestatāķīirīāādīājumīīīījumu,
lai paaugstintu mrjumu precizitti. Starojambas tabulas ir atrodamas profesionlaj literatr vai internet.āēīāīāāūāā
Kalibršanaē
Piemrtrtēram, ja izmēīā temperatūra ir 25 °C un faktiskā temperatūra ir 27,2 °C, iestatiet vēību 2,2 °C kalibrēšanas režīmu un
nospiediet pogu MODE, lai atgrieztos mršanas režm. ēīīā
Rkošans ar lzera rdtjuīāāāīā
Lpāzera starojums var būt bīstams, tāēc nevērsiet lāzera staru pret cilvēkiem un dzīvniekiem. Nevērsiet lāzera staru pret
acm.ī
Ierces tehnisk apkopeīā
Pēc darba pabeigšanas iztīriet korpusu, piemēram, ar gaisa plūsmu (kura spiediens nepārsniedz 0,3 MPa), otu vai sausu
lupatidzekrrdzekt ņu, neizmantojot ķīmiskos līļus un tīīšanas šķidrumus. Neizmantojiet ekrāna tīīšanai līļus, kas var izraisī
skrpjumus. āē
Glabšana un transportšanaāē
Glabgtšanas ājiet un transportējiet ierīci slēās tvertnēs. Nepakļaujiet to tiešai saules staru iedarbībai. Pirms ilgstošas glabā
srvākšanas izņemiet no tās baterijas. Glabājiet ierīci temperatūā no –20 °C līdz +60 °C un ar relatīā mitruma līmeni līdz 90 %.
Transportšanas laik izvairieties no prmrgiem triecieniem.ēāāēī
1. pepína / menířčěř
2. ovládací tlaítkač
3. displej
4. laser
5. kryt pihrádky na baterieř
6. teplotní idloč
CZ
Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumu-
latorus) kop ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekrtas ir ji un jnodod savkšanas punkt ar māāāāsavc atsevišķāāāēķri
nodrošinrstrenerāt atkritumu otrreizējo pāādi un reģāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu
izmantošanas ls ieku nekontrolīmeni. Elektriskajās un elektroniskajāāārts ietverto bīstamo sastāļvdaēta izdalīāšans
var radku veselt negatas apkīt cilvēības apdraudjumu un izraisēīīvas izmaiņāēārtj vid. Mēāījsaimniecba pilda svarīgu
lomu otrreizēājs izmantošanas un recijas, tostarp nolietoto iekrtu pģāenerāāārstrdes veicināāšan. Vairāk informcijas par ā
atbilstošm otrreizjs prstrdes metodm var saemt pie vietjo varas iestžu prstvjiem vai prdevja.āēāāāēņēāāāāē
POPIS PÍSTROJEŘ
Pyrometr je pení teploty bez nutnosti kontaktu s mřenosný přístroj pro měřěřeným objektem. Vzhledem k širokému rozsahu
mených teplot, bateriovému napájení a nízké hmotnosti má pístroj široké možnosti použití. ěřř
UPOZORNNÍ! Nabízený pístroj není micím pístrojem ve smyslu „Zákona o mení“.Ěřěřřěř
VYBAVENÍ PÍSTROJEŘ
Přístroj je dodáván kompletní a nevyžaduje montáž, kromě instalace baterií podle procedury popsané v další části tohoto
návodu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
ParametrMrná jednotkaHodnotaě
Rozsah mení teploty[ěř
O
C]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Pesnost menířěř
± 3
O
C / ± 5
O
F pro T 0 ≤
O
C / T 32 ≤
O
F
± 1,5
O
C / ± 2,7
O
F pro T > 0
O
C / T > 32
O
F
Opakovatelnost mení1 % odetu / 1ěřč
O
C
Rozlišení odetu[č
O
C]± 0,1
Čas odezvy[ms]500
Spektrální citlivost[m]5 - 14μ
Optická rozlišitelnost (D:S)12:1
Koeficient emisí0,1 - 1
Napájení3 V d.c (2 x AAA)
Hmotnost (bez baterií)[g]130
Tída laseruIIř
Vlnová délka laserového paprsku[nm]655
Výkon laseru:[mW]<1
Provozní teplota[
O
C]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Relativní vlhkost práce RH10 % - 90 % (bez kondenzace)
OBSLUHA PÍSTROJEŘ
Výmna bateriíě
Baterie jsou uloženy v přihrádce v držadle pístroje. Kryt baterií v pástí držadla otevete zdvihnutím za vybrání na řřčední ř
obou stranách držadla. Baterie vložte do zásuvky, dejte pozor na správnou polaritu a kryt baterií uzavřete. Doporučujeme
používat kvalitní alkalické baterie.
Přístroj zapněte stisknutím spínače a vyčkejte, dokud se nezobrazí pokyny na displeji. Stisknutím tlačítek je možné získat
pístup k následujícím funkcím:ř
- C/F – tlaítko slouží ke zmn micí jednotky mezi °C a °F a zárove máte pístup ke zvýšení hodnot nastaveníčěěěřňř
- laserový symbol / šipka dol - tlaítko slouží k zapnutí a vypnutí laserového ukazovátka, pi stisknutém spínai a stisknutím ůčřč
tohoto tlaístroj se automaticky vpne čítka můžete zapnout nebo vypnout laserové ukazovátko a snížit hodnoty nastavení. Př
asi po 7 minut od posledního stisknutí libovolného tlaítka. ěč
- MODE (Režim) – po stisknutí tohoto tlaítka pi uvolnním spínai získáte pístup k nastavení parametr v následující čřěčřů
posloupnosti MAXMINEMSHILOW. Zvolené nastavení je signalizované znakou na obrazovce.→→→→č
MAX: maximální hodnota z naposled mených hodnot.ěř
MIN: minimální hodnota z naposled m
ěřených hodnot.
EMS: úrove emisí, nastavuje se šipkami v rozsahu uvedeném v tabulce.ň
HI: alarm vysoké teploty, pomocí šipek nastavte hodnotu teploty pro spuštění alarmu. Je-li namená hodnota teploty vyšší ěř
než nastavená, na displeji se objeví znaka a spustí se zvukový alarm.č
LOW: alarm nízké teploty, pomocí šipek nastavte hodnotu teploty pro spuštní alarmu. Je-li namená hodnota teploty nižší ěěř
než nastavená, na displeji se objeví znaka a spustí se zvukový alarm.č
Mení teplotyěř
Namiřte přístroj na měřený objekt a potom stiskněte a přidržte spínač. Údaj o teplotě bude viditelný na LCD obrazovce po
uplynutí asi pl vteiny.ůř
Pesnřesnost měření závisí na vzdálenosti k objektu a velikosti měřeného objektu. Pro získání co nejpřějšího měření použijte
princip mení znázorne k micí vzdálenosti je roven optickému ěřěný na obrázku (II), kde pomru měr průěměřicího kotoučěř
rozlišení pjších výsledkřístroje. Pený objekt micí kroužek. Nejpřitom by měřěl být vtší než zvolený měěřřěesnůměření se
dosáhne, když je velikost objektu alespo dvakrát vtší než povrch mícího kroužku. ňěěř
Pokyny pro meníěř
Teplotu malých p je teba mit z krátké vzdálenosti. Dbejte na to, aby mezi pyrometrem a meným objektem nebyla řěůedmtřěřěř
1. prepína / meranieč
2. ovládacie tlaidláč
3. displej
4. laser
5. kryt priehradky na batériu
6. teplotný senzor
SK
Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zaízení (v baterií a aku-řčěetn
mulátornrné ů) společě s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sbě
místo, aby byla zajištna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupe využívání pěňřírod-
ních zdroj. Nekontrolované uvolných složek obsažených v elektrických a elektronických zaůňování nebezpečřízeních
může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje
detnůležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včě recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných
zpsobech recyklace Vám poskytne místní úad nebo prodejce.ůř
CHARAKTERISTIKA PRÍSTROJA
Pyrometer je prenosné zariadenie, ktoré umožaka širo-ňuje meranie teploty bez potreby kontaktu s meraným objektom. Vď
kému rozsahu meraných teplôt, napájaniu na batérie, ako aj vďaka nízkej hmotnosti má prístroj široké uplatnenie a môže
sa používa rôznymi spôsobmi. ť
POZOR! Ponúkaný prístroj nie je meracie zariadenie v zmysle zákona o meracích jednotkách a o vykonávaní meraní.
VYBAVENIE PRÍSTROJA
Prístroj sa dodáva ako kompletný výrobok a nie je potrebná montáž. Okrem vloženia batérií, v súlade s postupom, ktorý je
opísaný v alšej asti príruky. ďčč
TECHNICKÉ PARAMETRE
ParameterMerná jednotkaHodnota
Rozsah meranej teploty[°C / °F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Presnos meraniať
±3 °C / ±5 °F pre T 0 °C / T 32 °F≤≤
±1,5 °C / 2,7 °F / ±1,5 % pre T > 0 °C / T > 32 °F
Opakovatenos merania1% meraní / 1 °Cľť
Presnos meraní[°C]±0,1ť
Trvanie odozvy[ms]500
Spektrálna citlivos[m]5 – 14ťμ
Optické rozlíšenie (D:S)12:1
Koefi cient emisie0,1 – 1
Napájanie3 V DC (2 x AAA)
Hmotnos (bez batérií)[g]130ť
Trieda laseraII
Vlnová džka lasera[nm]655ĺ
Výkon lasera[mW]<1
Pracovná teplota[°C / °F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Relatívna prevádzková vlhkos RH10 % – 90 % (bez kondenzácie)ť
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Vloženie batérií
Batérie sú umiestnené v komore v rukoväti zariadenia. Keď chcete vymeni batérie, otvorte veko, ktoré je zárove pred-ťň
nou asčťou rukoväte, a to jej uchopením za prehĺbeniny, ktoré sú umiestnené na oboch stranách rukoväte. Batérie vložte
do lôžka, pričom zachovajte správnu polarizáciu. Následne zatvorte veko komory batérií. Odporúame, aby ste používali č
kvalitné alkalické batérie.
Zariadenie zapnete stlaením zapínaaním tlačča a pokajte, kým sa neaktivuje displej. Stláčččidiel získate prístup k nasle-
dujúcim funkciám:
- C/F – tlaidlo je urené na zmenu meracej jednotky medzi stupami Celzia a Fahrenheita, ako aj na zvyšovanie hodnoty ččň
daného nastavenia
- symbol lasera – zapínanie a vypínanie laserového ukazovatea, stlaením tlaľčením a podržaním tlaidla, stlačččidla zapnete
alebo vypnete laserový ukazovate, ako aj na znižovanie hodnoty daného nastavenia. Zariadenie sa vypína samoľčinne po
cca 7 sekundách od posledného stlaenia ubovočľ
ľčného tlaidla.
- MODE (REŽIM) – stlaením tohto tlaidla, ke nie je stlaený zapína, máte prístup k nastaveniam parametrov v nasledu-ččďčč
júcom poradí MAXMINEMSHILOW. Zvolené nastavenie signalizuje znaka na displeji.→→→→č
MAX: maximálna hodnota posledných meraní.
MIN: minimálna hodnota posledných nameraní.
EMS: emisivita, ktorá sa nastavuje ostatnými tlaidlami, v rozsahu v súlade s tabukou.čľ
HI (VYSOKÁ): alarm vysokej teploty, šípkami nastavte teplotu alarmu. Ak je nameraná hodnota vyššia než nastavená hod-
nota, na displeji sa zobrazí znaka a spustí sa zvukový alarm.č
LOW (NÍZKA): alarm nízkej teploty, šípkami nastavte teplotu alarmu. Ak je nameraná hodnota nižšia než nastavená hodnota,
na displeji sa zobrazí znaka a spustí sa zvukový alarm.č
Meranie teploty
Namierte prístroj smerom na meraný objekt, a potom stlačte a podržte zapína. Hodnota nameranej teploty sa na LCD č
displeji zobrazí približne po pol sekunde.
Presnosť merania závisí od vzdialenosti od objektu a od veľkosti meraného objektu. Aby ste dosiahli čo najpresnejšie mera-
nia, pri meraní postupujte v súlade s pokynmi, ktoré sú predstavené na obrázku (II). Tzn. pomer priemeru meracieho kruhu
a meranej vzdialenosti sa má rovna optickému rozlíšeniu prístroja. Priom meraný objekt je väší než vybraný merací kruh. ťčč
Najpresnejšie výsledky merania sa dosiahnu vtedy, ke dvakrát väšia než plocha meracieho ďje ve objektu aspoľťkosňč
kruhu.
Poznámky týkajúce sa merania
Teplotu malých objektov merajte z nevekej vzdialenosti. Zabezpete, aby medzi pyrometrom a meraným objektom nebola ľč
žiadna prekážka (sklo, plast, vodná para ap.). Prístroj neumiestujte na nasledujúcich miestach, aby ste sa predišli poško-ň
deniu: - prostredie s výparmi a prašné prostredie, - prostredie so silným elektromagnetickým poom (v blízkosti oblúkových ľ
zváračiek, indukčných ohrievačov). Nevystavujte prístroj na tepelný šok, v prípade, keď prechádzate medzi miestami s
veľkým teplotným rozdielom, vždy pred nasledujúcim meraním počkajte aspoň 30 minút. Zabráňte kontaktu prístroja s ob-
jektmi s vysokou teplotou.
Emisivita
Väinitečšina organických, lakovaných a oxidovaných materiálov má emisivitu so súčľom na úrovni 0,95. Zariadenie má pred-
volene nastavenú takúto emisivitu. Niektoré materiály však majú odlišnú emisivitu, v takom prípade môžete zmeni nasta-ť
venie emisivity prístroja, aby ste zvýšili presnosť merania. Tabuľky emisivity nájdete v odbornej literatúre alebo na internete.
Kalibrácia
Napríklad, ke je nameraná teplota 25 °C avšak skutoná teplota je 27,2 °C, v režime kalibrácie nastavte hodnotu na 2,2 °C ďč
a potom stlate tlaidlo MODE (Režim), aby ste sa vrátili na režim merania. čč
Používanie laserového ukazovateaľ
Laserové žiarenie môže by nebezpené, preto laserovým lúom nemierte na udí ani zvieratá. Laserovým lúťččľčom nemierte
na oi.č
Údržba prístroja
Po skončení práce plášistite napr. prúdom vzduchu (s tlakom nie vyšším než 0,3 MPa), štetcom alebo suchou handriťč oč-
kou, nepoužívajte chemické prípravky ani istiace prostriedky. Na istenie displeja nepoužívajte prostriedky, ktoré môžu čč
displej poškriaba alebo iným spôsobom poškodi. ťť
Uchovávanie a preprava
Výrobok uchovávajte a prepravujte v uzavretých nádobách. Nevystavujte na pôsobenie priameho slnečného žiarenia. Keď
zariadenie nebudete dlhší , predtým, než ho odložíte, najprv vyberte zo zariadenia batérie. Uchovávajte pri čas používať
teplote v rozsahu od -20 °C do +60 °C, pri relatívnej vlhkosti vzduchu na úrovni do 90 %. Zariadenie poas prepravy chráčňte
pred nadmernými otrasmi a nárazmi.
Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane
batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia by separované a ť
odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli by náležite recyklované, ím sa znižuje množstvo odpadov a ťč
zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoovanie nebezpených látok, ktoré sú v elektrických ľňč
a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaudské zdravie a ma negatívny dopad na životné prostredie. Každá ťľť
domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotre-
bovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.
1. kapcsoló / mérés
2. vezérlgombokő
3. kijelző
4. lézer
5. elemtartó rekesz fedele
6. hmérséklet-érzékelőő
HU
žádná překážka (sklo, plast, vodní pára atd.). Je teba zamezit umístní pístroje v nižších místech, umožní to vyhnout se řěř
poškození: - prostedí s výpary a prachem, prostedí se silným elektromagnetickým polem (blízko obloukových svářřřčeek,
indukívaemiskej-čních ohřčů). Nevystavujte přístroj teplotním šokům, při přťování mezi místy s velkými teplotními rozdíly vyč
te ped zahájením mení alespo 30 minut. Nepipuste, aby se pístroj dostal do kontaktu s pedmty s vysokou teplotou.řěřňřťřřě
Emise
U vtšiny organických, lakovaných a oxidovaných materiál je koeěůfi cient emisí na úrovni 0,95. Pístroj je na tuto úroveřň
emisí nastaven z továrny. Nkteré materiály však vykazují jinou úrove emisí, v tom p je možné pro zvýšení pěňřěípadřesnosti
měření u přístroje koefi cient emisí změnit. Tabulku s koefi cienty emisí různých materiálů je možné nalézt v odborné literatuře
nebo v internetu.
Kalibrace
Například, je-li naměř
ená teplota 25
O
C a skutená teplota je 27,2 č
O
C, je teba v režimu kalibrace nastavit hodnotu 2,2 ř
O
C,
potom stisknout tlaítko MODE, tím se vrátíte do micího režimu. čěř
Manipulace s laserovým ukazovátkem
Laserové záné, proto laserovým paprskem nemite na lidi nebo na zvíření mže být nebezpeůčřřata. Laserový paprsek nesmí
smovat k oím.ěřč
Údržba pístrojeř
Po zakonte pláščení práce očěistťřpístroje, ventilaní otvory, spínačče, vedlejší rukoje a kryty nap. proudem vzduchu (tlak ťř
maximálnedkiště 0,3 MPa) štětcem nebo suchým hadříkem bez použití chemických prostřů a čisticích kapalin. K čění obra-
zovky nepoužívejte prostedky, které by mohly zpsobit její poškrábání. řů
Skladování a pepravař
Výrobek skladujte a pepravujte v uzavených pouzdrech. Nevystavujte pímým úm sluneního záení. Ped dlouho-řřřčůinkčřř
dobým skladováním vyjmi teplotěte baterie. Skladujte přěod -20
O
C do +60
O
C, pi dopravři relativní vlhkosti do 90 %. Přě
zamezte nadmrným otesm.ěřů
ESZKÖZ JELLEMZIŐ
A pirométer egy hordozható eszköz, amely lehetvé teszi a hmérséklet mérését anélkül, hogy érintkeznie kellene a mért őő
tárggyal. A mért hmérséklet széles tartományának, az elemes tápellátásnak és az alacsony súlynak köszönheten a ké-őő
szülék számos módon használható.
FIGYELEM! Az eszköz a „Mérésügyi törvény” értelmében nem minsül méreszköznek.őő
TERMÉK FELSZERELTSÉGE
A készülék kompletten kerül szállításra és nem igényel összeszerelést. Kizárólag az elemet kell az útmutató további részé-
ben leírtak alapján behelyezni.
MŰSZAKI ADATOK
ParaméterMértékegységÉrték
Hmérséklet mérési tartomány[ő
O
C /
O
F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Mérési pontosság
±3
O
C / ±5
O
F a T0 ≤
O
C / T32 ≤
O
F tartományban
±1,5
O
C / 2,7
O
F / ±1,5% a T> 0
O
C / T> 32
O
F
tartományban
Mérés megismételhetsége1% leolvasás/ 1ő
O
C
Mérés felbontása[
O
C]±0,1
Válaszid[ms]500ő
Spektrális érzékenység[m]5 - 14μ
Optikai felbontás (D:S)12:1
Kibocsátási tényez0,1 - 1ő
Tápellátás3 V d.c (2 x AAA)
Tömeg (elem nélkül)[g]130
LézerosztályII
ParaméterMértékegységÉrték
Lézersugár hossza[nm]655
Lézer teljesítménye[mW]<1
Mködési hmérséklet[űő
O
C /
O
F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
RH relatív üzemi páratartalom10% - 90% (kondenzáció nélkül)
KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Az elem behelyezése
Az elemeket a készülék fogantyújában lév kamrába kell behelyezni. Az elem cseréjéhez nyissa ki a fedelet, amely egyben ő
a fogantyú elüls része is, úgy, hogy megfogja a fogantyú mindkét oldalán található mélyedéseket. Helyezze az elemeket ő
az aljzatba, különös fi gyelmet fordítva a megfelel polaritásra, majd zárja le a fedelet. Ajánlott jó min alkáli elemek őőűség
használata.
Kapcsolja be a készüléket a kapcsológomb megnyomásával és várja meg, amíg a kijelz bekapcsol. A gombok megnyomá-ő
sával a következ funkciókat érheti el:ő
- C/F - a gomb megnyomásával Celsius és Fahrenheit mértékegység között váltogathat és növelheti a beállított értéket
- lézer szimbólum - a lézermutató be- és kikapcsolása, a kapcsológomb lenyomva tartásakor a gomb megnyomása a lé-
zermutató be- és kikapcsolására és a beállítások értékének csökkentésére szolgál. A készülék az utolsó gomblenyomást
követen kb. 7 másodperc tétlenség után automatikusan kikapcsol. ő
- MODE - ha megnyomja ezt a gombot felengedett kapcsológomb mellett, a következ sorrendben érheti el a paraméter-be-ő
állításokat MAXMINEMSHILOW. A kiválasztott beállítást egy szimbólum jelzi a képernyn.→→→→ő
MAX.: az utoljára mért értékek közül a legnagyobb.
MIN: az utoljára mért értékek közül a legkisebb.
AT: az aktuális környezeti hmérséklet.ő
EMS: emisszió, a többi gombbal állítható be a táblázatban megadott tartományon belül.
CAL: automatikus kalibrálási üzemmód -5
O
C és + 5
O
C intervallumban.
HI: magas hmérséklettel kapcsolatos riasztás, a nyilak segítségével állítsa be a riasztás hmérsékletét. Ha a mért érték őő
magasabb, mint a beállított érték, egy marker jelenik meg a kijelzn, és hangjelzést ad.ő
LOW: alacsony hmérséklettel kapcsolatos riasztás, a nyilak segítségével állítsa be a riasztás hmérsékletét. Ha a mért őő
érték alacsonyabb, mint a beállított érték, egy szimbólum jelenik meg a kijelzn, és hangjelzés hallható.ő
Hmérséklet méréső
Irányítsa a készüléket a mérend tárgy irányába, majd nyomja meg és tartsa lenyomva a kapcsológombot. A hőőmérséklet
körülbelül fél másodperccel késbb jelenik meg az LCD kijelzn.őő
A kijelzés pontossága a tárgytól való távolságtól és a mért tárgy méretétl függ. A legpontosabb mérés érdekében a (II) ő
ábrán látható mérési elvet kell alkalmazni, ahol a mérkorong átmérjének és a mérési távolságnak az aránya megegyezik a őő
műszer optikai felbontásával. Ugyanakkor a mért objektum nagyobb, mint a kiválasztott mérőkorong. A legpontosabb mérési
eredményeket akkor kapjuk, ha a tárgy mérete legalább kétszer akkora, mint a mérkorong mérete. ő
Méréssel kapcsolatos megjegyzések
A kisebb tárgyak hmérsékletét rövid távolságból mérje. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek akadályok (üveg, manyag, vízgőűőz
stb.) a pirométer és a mérend tárgy között. A sérülés elkerülése érdekében ne helyezze a készüléket a következ helyekre: őő
- füstös és poros környezet, - ervel rendelkezk, indukciós fős elektromágneses mezőőkörnyezet (ívhegesztőűőtberende-
zések közelében). Ne tegye ki a készüléket hmérséklet-különbséggel rendelkez helyiségek között ősokknak, ha nagy hőő
mozog, várjon legalább 30 percet a mérés megkezdése eltt. Ne hagyja, hogy a készülék magas h tárgyakkal őőűmérséklet
érintkezzen.
Emisszió
A legtöbb szerves, lakkozott és oxidált anyag kibocsátási tényezje 0,95. A készülék alapértelmezés szerint ilyen emissziós ő
beállítással rendelkezik. Egyes anyagok azonban eltér emisszióval rendelkeznek. Ekkor a mszer emissziós beállítása őű
módosítható a mérési pontosság növelése érdekében. Az emissziós táblázatok megtalálhatók a szakirodalomban vagy az
interneten.
Kalibrálás
Ha például a mért hmérséklet 25 ő
O
C és a tényleges hmérséklet 27,2 ő
O
C, állítsa be a kalibrációs üzemmódban a 2,2
O
C
értéket, majd nyomja meg a MODE gombot a mérési üzemmódba való visszatéréshez.
A lézermutató használata
A lézersugárzás veszélyes lehet, ezért ne irányítsa a lézersugarat emberekre és állatokra. Ne irányítsa a lézersugarat szem-
be.
A készülék karbantartása
A használatot követen tisztítsa meg a házat pl. srített levegvel (max. 0,3 MPa nyomású), ecsettel vagy tiszta ronggyal őűő
vegyszerek és tisztítószerek használata nélkül. Ne használjon karcoló hatású anyagokat a képerny tisztításakor. ő
Tárolás és szállítás
A terméket zárt dobozban tárolja és szállítsa. Ne tegye ki közvetlen napfénynek. Huzamosabb tárolás eltt távolítsa el az ő
elemeket. -20
O
C és +60
O
C között tárolandó, 90%-os relatív páratartalom mellett. Kerülje a túlzott rázkódást szállítás közben.
1. comutator / msurareă
2. butoane de control
3. afiaş
4. laser
5. capacul compartimentului bateriei
6. senzor de temperatură
RO
Ez a szimbólum arra hívja fel a fi gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek
között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjt-
se és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja ő
le a megfelel gypontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben őűőjt
található veszélyes összetevk ellenőőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív vál-
tozásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafel-
dolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelel módjaival kapcsolatos további információkat a helyi ő
hatóságoktól vagy a termék értékesítjétl szerezhet.őő
CARACTERISTICILE INSTRUMENTULUI
Pirometrul este un dispozitiv portabil care permite măsurarea temperaturii f a necesita contactul cu obiectul măărăsurat.
Datorităunei game largi de temperaturi măsurate, alimentării cu baterii și masei reduse, instrumentul poate fi folosit într-o
varietate de aplicaii. ț
ATENIE! Acest dispozitiv nu este un instrument de msur în sensul „Legii privind metrologia”.Țăă
ECHIPAREA INSTRUMENTULUI
Instrumentul este livrat în stare completi nu necesit asamblare, cu excepia instalrii bateriei în conformitate cu proce-ășăță
dura descris mai jos în acest manual. ă
DATE TEHNICE
ParametruUnitateValoare
Domeniul de msurare a temperaturii[°C / °F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202ă
Precizia msurriiăă
±3°C / ±5°F pentru T0°C / T32°F≤≤
±1,5°C / 2,7°F / ±1,5% pentru T> 0°C / T> 32°F
Reproductibilitatea msurrii1% din citire / 1°Căă
Rezoluia citirii[°C]±0,1ț
Timp de rspuns[ms]500ă
Sensibilitate spectral[m]5 - 14ăμ
Rezoluie optic (D:S)12:1ță
Factor de emisie0,1 - 1
Alimentare electric:3 V c.c. (2 x AAA)ă
Masa (fr baterie):[g]130ăă
Clasa laseruluiII
Lungime de und laser[nm]655ă
Puterea laserului[mW]<1
Temperatura de funcionare[°C / °F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104ț
Umiditatea relativ de lucru RH10% - 90% (fr condensare)ăăă
UTILIZAREA INSTRUMENTULUI
Instalarea bateriei
Bateriile trebuie introduse în compartimentul din mânerul dispozitivului. Pentru înlocuirea bateriilor, deschideți capacul, care
este chiar partea frontal a mânerului, prinzând adânciturile de pe ambele pi ale mânerului. Instalai bateriile în loca cu ăățrțș
atenie la polaritatea corect, apoi închidei capacul. Se recomand s folosii baterii alcaline de bun calitate.țățăăță
Porniteptați dispozitivul apăsând comutatorul de pornire; așți săapară
o indicaie pe ațfișaj. Apăsând butonul, puteți accesa
funciile urmtoare:ță
- C/F – butonul este folosit pentru a comuta între grade Celsius i Fahrenheit i pentru a crete valorile setrii;șșșă
- simbol laser - butonul este folosit pentru a porni i opri indicatorul laser; pentru a porni indicatorul laser, i apsat co-șțțineă
mutatorul de pornire i api butonul: butonul este folosit de asemenea pentru a reduce valoarea setșățsaărilor. Dispozitivul se
decupleaz automat dup aproximativ 7 secunde de la apsarea oricrui buton. ăăăă
- MODE – butonul este folosit pentru a accesa setrile parametrilor în ordinea urmtoare: MAXăă→→→→MINEMSHILOW;
pentru aceasta, api butonul c este eliberat comutatorul de pornire. Setarea selectatățsaăăeste indicat printr-un semn pe ă
afiaj.ș
MAX: valoarea maxim dintre ultimele valori msurate.ăă
MIN: valoarea maxim dintre ultimele valori msurate.ăă
EMS: emisivitate, se seteaz cu celelalte butoane în interiorul domeniului speciăfi cat în tabel.
HI: alarm de temperatur ridicat, folosi. În cazul în care valoarea măăăți sile pentru a seta temperatura de alarmățgeăăăsurat
este mai mare decât valoarea setat, apare un semn pe aăfiaj i se emite o alarm sonor.șșăă
LOW: alarm de temperatur joas, folosii sile pentru a seta temperatura de alarm. În cazul în care valoarea măăățățgeăăăsurat
este mai mic decât valoarea setat, apare un semn pe aăăfiaj i se emite o alarm sonor.șșăă
Msurarea temperaturiiă
Orientasai i ți instrumentul spre obiectul măsurat, apoi apățșțțățăinei apsat comutatorul de pornire. Indicaia de temperatur va
fi vizibilăăăă pe LCD dup aproximativ jumtate de secund.
Precizia indicaiei depinde de distana pânine cele mai precise mțțăla obiect i de dimensiunea sa. Pentru a obșțăăsurtori,
trebuie folosit metoda de msurare prezentat în ăăăfi gura (II), unde raportul dintre diametrul discului de msurare în distanăța
de msurare este egal cu rezoluia optici, totodat, obiectul msurat este mai mare decât discul de ăățăa instrumentului șăă
măsurare selectat. Cele mai precise rezultate de măsurare se obțin când dimensiunea obiectului este cel puțin de două ori
mai mare decât suprafaa discului de msurare. ță
Observaii privind msurareață
Temperatura obiectelor mici se poate msura de la distan micățăă. Asigurațăi-v căăănu exist obstacole (sticl, plastic, abur
etc.) între pirometru i obiectul mi plasarea instrumentului în locurile urmtoare pentru a evita deteriorarea: - șăsurat. Evitață
un mediu cu vapori i praf, - un mediu cu câmp electromagnetic puternic (în apropiere de locuri unde se sudeaz cu arc, șă
de încie). Nu expune mare de ălzitoare cu inducțți instrumentul la oc termic - la transportarea sa între locuri cu diferenșță
temperatur
ășțăăță, ateptai minim 3- de minute înainte de a începe msurarea. Nu lsai instrumentul s intre în contact cu
obiecte fierbinți.
Emisivitate
Majoritatea materialelor organice, vopsite i oxidate au un factor de emisie de 0.95. Dispozitivul are aceast emisivitate seta-șă
t ă implicit. Cu toate aceasta, unele materiale prezintă o emisivitate diferităși atunci puteți modifi ca setarea emisivitii instru-ăț
mentului pentru a crete precizia msurtorii. Tabele cu emisivitatea se pot gsi în literatura de specialitate sau pe internet.șăăă
Calibrare
De exemplu, în cazul în care temperatura mi temperatura efectivi valoarea 2,2 °C în ăăsurat este 25°C șă este 27,2°C, setaț
modul calibrare, apoi apsai butonul MODE pentru a reveni la modul de msurare. ăță
Manevrarea indicatorului laser
Radiația laser poate fi periculoasă, de aceea nu îndreptai fasciculul laser spre oameni sau animale. Nu îndreptai fasciculul țț
laser spre ochi.
Întreinerea instrumentuluiț
Dupaăce ați terminat lucrul, curățți carcasa, de ex. cu aer comprimat (la presiune maximăde 0,3 MPa), cu o perie sau o
lavetăuscată. Nu folosiț
i produse chimice sau lichide de curi agenare abrazivi pentru curățare. Nu folosițți de curățățarea
afiajului. ș
Depozitare i transportș
Țțșțțăăăăținei i transportai produsul în ambalaje închise. Nu expunei produsul la lumin solar direct. Îndeprtai bateriile înainte
de depozitarea pe termen lung. Depozitai produsul la o temperaturi +60°C la umiditate relativță între -20°C șă până la 90%.
Evitai ocurile excesive în timpul transportului.țș
1.conmutador / medición
2. botones de control
3. mostrar
4. láser
5. tapa del compartimento de la batería
6. sensor de temperatura
ES
Acest simbol indici acumulatori) nu pot ă faptul că deșeurile de echipamente electrice i electronice (inclusiv baterii șș
fi eliminate împreun cu alte tipuri de deeuri. Deeurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un ășșș
punct de colectare în vederea reciclrii, pentru a reduce cantitatea de dei consumul de resurse ășrii i recuperășșeuri
naturale. Eliberarea necontrolatinute în echipamentele electrice i electronice ăa componentelor periculoase conțș
poate prezenta un risc pentru statea oamenilor i are efect advers asupra mediului. Gospod un rol ăănșăriile joacă
important prin contribuia lor la reutilizare eurilor de echipamente. Pentru mai mul-țși recuperare, inclusiv reciclarea deș
te informaii în legtur cu metodele de reciclare adecvate, contactai autoritile locale sau distribuitorul dumneavoastr.țăățăță
CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTO
El pirómetro es un dispositivo portátil que permite medir la temperatura sin contacto con el objeto medido. Gracias a su
amplio rango de temperaturas de medición, a su alimentación por batería y a su bajo peso, el dispositivo puede utilizarse
en diversas aplicaciones.
¡ATENCIÓN! El aparato ofrecido no es un instrumento de medida en el sentido de la „Ley de Medidas”.
EQUIPAMIENTO DEL APARATO
El instrumento se suministra completo y no requiere instalación. Además de instalar la batería según el procedimiento
descrito más adelante en este manual.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ParámetroUnidad de medidaValor
Rango de temperaturas de medición[
O
C /
O
F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Precisión de medición
±3
O
C / ±5
O
F para T0 ≤
O
C / T32 ≤
O
F
±1,5
O
C / 2,7
O
F / ±1,5% para T> 0
O
C / T> 32
O
F
Repetibilidad de la medición1% de la lectura / 1
O
C
Resolución de lectura[
O
C]±0,1
Tiempo de respuesta[ms]500
Sensibilidad espectral[m]5 - 14μ
Resolución óptica (D:S)12:1
Factor de emisión0,1 - 1
Fuente de alimentación3 V d.c (2 x AAA)
Peso (sin batería)[g]130
Clase del láserII
Longitud de onda láser[nm]655
Potencia del láser[mW]<1
Temperatura de servicio[
O
C /
O
F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Humedad relativa RH de operación10 % - 90 % (sin condensación)
MANEJO DEL DISPOSITIVO
Instalación de las pilas
Las pilas se encuentran en un compartimento en el mango del aparato. Para sustituir las pilas, abra la tapa, que también
es la parte delantera del mango, agarrándolo por los huecos situados a ambos lados del mismo. Coloque las pilas en el
compartimento prestando especial atención a la polaridad correcta y cierre la tapa. Se recomienda utilizar pilas alcalinas
de buena calidad.
Encienda el aparato pulsando el interruptor, espere hasta que aparezca la pantalla. Se puede acceder a las siguientes
funciones pulsando los botones:
- C/F: se utiliza para cambiar la unidad de medida entre grados Celsius y Fahrenheit y para aumentar el valor de ajustes
- símbolo del láser: para encender y apagar el puntero láser, mientras mantiene pulsado el interruptor, pulse el botón para
encender o apagar el puntero láser y para disminuir los valores de ajuste. El aparato se apaga automáticamente unos 7
segundos después de que se pulse el último botón.
- MODE: pulsando este botón con el interruptor liberado puede acceder a los ajustes de los parámetros en el siguiente orden
MAXMINEMSHILOW. El ajuste seleccionado se indica con un marcador en la pantalla.→→→→
MAX: valor máximo del último valor medido.
MIN: valor mínimo del último valor medido.
EMS: emisividad, que debe ajustarse mediante los otros botones, dentro del rango indicado en la tabla.
HI: alarma de alta temperatura, utilice las fl echas para ajustar la temperatura de la alarma. Si el valor medido es superior al
valor ajustado, aparece un marcador en la pantalla y suena una alarma.
LOW: alarma de baja temperatura, utilice las flechas para ajustar la temperatura de alarma. Si el valor medido es inferior al
valor ajustado, aparece un marcador en la pantalla y suena una alarma.
Medición de temperatura
Apunte el instrumento en la dirección del objeto a medir y luego mantenga pulsado el interruptor. La indicación de la tempe-
ratura será visible en la pantalla LCD después de aproximadamente medio segundo.
La precisión de la indicación depende de la distancia del objeto y del tamaño del objeto que se mide. Para obtener las me-
diciones más precisas, debe aplicarse el principio de medición mostrado en la fi gura (II), donde la relación entre el diámetro
del disco de medición y la distancia de medición es igual a la resolución óptica del instrumento. El objeto a medir es más
grande que el disco de medición seleccionado. Los resultados de medición más precisos se obtienen cuando el tamaño del
objeto es al menos el doble del área del disco de medición.
Observaciones sobre la medición
La temperatura de los objetos pequeños debe medirse a corta distancia. Asegúrese de que no haya obstáculos (vidrio, plás-
tico, vapor de agua, etc.) entre el pirómetro y el objeto a medir. Evite colocar el instrumento en los siguientes lugares, esto
evitará que se dañe: - ambiente con humos y polvos, - ambiente con fuerte campo electromagnético (cerca de soldadores
de arco, calentadores de inducción). No exponga el instrumento a un choque térmico; cuando se desplace entre lugares con
grandes diferencias de temperatura, espere al menos 30 minutos antes de iniciar la medición. No permita que el instrumento
entre en contacto con objetos de alta temperatura.
Emisividad
La mayoría de los materiales orgánicos, barnizados y oxidados tienen una emisividad de 0,95. El dispositivo tiene esta
emisividad ajustada de manera predeterminada. Sin embargo, algunos materiales presentan una emisividad diferente, por
lo que se puede cambiar el ajuste de emisividad del instrumento para aumentar la precisión de la medición. Las tablas de
emisividad se pueden encontrar en la literatura especializada o en Internet.
Calibración
Por ejemplo, si la temperatura medida es de 25
O
C y la temperatura real es de 27,2
O
C, ajuste el valor de 2,2
O
C en el modo
de calibración y luego pulse el botón MODE para volver al modo de medición.
Manejo del puntero láser
La radiación láser puede ser peligrosa, así que no apunte el rayo láser hacia personas o animales. No apunte el rayo láser
hacia sus ojos.
Mantenimiento del instrumento
Una vez fi nalizados los trabajos, la carcasa se limpiará, por ejemplo, con un chorro de aire (presión no superior a 0,3 MPa),
un cepillo o un paño seco sin utilizar productos químicos ni líquidos de limpieza. No utilice agentes abrasivos para limpiar
la pantalla.
Almacenamiento y transporte
Almacene y transporte el producto en envases cerrados. No exponga a la luz solar directa. Retire las pilas antes de alma-
cenar el aparato durante mucho tiempo. Almacene a una temperatura de -20 OC a +60 OC, con una humedad relativa de
hasta el 90%. Evite las vibraciones excesivas durante el transporte.
1. interrupteur / mesure
2. boutons de commande
3. affichage
4. laser
5. couvercle du compartiment de la batterie
6. capteur de température
FR
Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no
pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un
punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de
los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos
y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente.
El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los
residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con
su autoridad local o distribuidor.
CARACTÉRISTIQUES DE L’INSTRUMENT
Le pyromètre est un appareil portable qui permet de mesurer la température sans avoir à entrer en contact avec une pièce à
mesurer. Grâce à une large gamme de températures mesurées, la puissance de la batterie et le poids léger, l’appareil peut
être utilisé dans une variété d’applications.
ATTENTION ! L’instrument proposé n’est pas un instrument de mesure au sens de la loi sur les mesures.
ACCESSOIRES DE L’APAPREIL
L’instrument est livré complet et ne nécessite pas d’assemblage. Excepté l’installation de la pile selon la procédure décrite
plus loin dans ce manuel.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ParamètreUnité de mesureValeur
Plage de la mesure de température[°C / °F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Précision de mesure
±3 °C / ±5 °F pour T0 °C / T32 ≤≤
°
F
±1,5 °C / 2,7 °F / ±1,5 % pour T> 0 °C / T> 32 °F
Répétabilité de la mesure1 % Lecture/1 °C
Résolution de lecture[°C]±0,1
Durée de la réponse[ms]500
Sensibilité spectrale[m]5 à 14μ
Résolution optique (D:S)12:1
Facteur d’émission0,1 à 1
Alimentation3 V c.c. (2 x AAA)
Poids (sans piles)[g]130
Classe de laserII
Longueur d’onde du laser[nm]655
Puissance de laser[mW]<1
Température de service[°C / °F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Humidité relative RH10 % ÷ 90 % (sans condensation)
UTILISATION DE L’INSTRUMENT
Installation de la pile
Les piles sont placées dans le compartiment du support de l’appareil. Pour remplacer la pile, ouvrir le couvercle qui est en
même temps la partie avant de la poignée, en la saisissant par les évidements situés de part et d’autre de la poignée. Instal-
ler les piles dans la prise en faisant particulièrement attention à la bonne polarité, puis fermer le couvercle. Il est recommandé
d’utiliser des piles alcalines de bonne qualité.
Allumer l’appareil en appuyant sur l’interrupteur, attendre que l’affichage s’affi che. En appuyant sur les touches, il est pos-
sible d’accéder aux fonctions suivantes :
- C/F – la touche est utilisée pour changer l’unité de mesure entre degrés Celsius et Fahrenheit et pour augmenter la valeur
de réglage
- symbole laser – la touche est utilisée pour allumer et éteindre le pointeur laser, en maintenant le commutateur enfoncé,
appuyer sur la touche pour allumer ou éteindre le pointeur laser et pour diminuer la valeur des paramètres. L’appareil s’éteint
automatiquement environ 7 secondes après la dernière pression sur une touche.
- MODE – en appuyant sur cette touche avec le commutateur relâché, vous pouvez accéder aux paramètres dans l’ordre
suivant MAXMINEMSHILOW. Le paramètre sélectionné est indiqué par un marqueur à l’écran.→→→→
MAX : la valeur maximale des dernières valeurs mesurées.
MIN : la valeur minimale des dernières valeurs mesurées.
EMS : émissivité, à régler avec les autres touches, dans la plage indiquée dans le tableau.
HI : alarme haute température, utiliser les flèches pour régler la température de l’alarme. Si la valeur mesurée est supérieure
à la valeur défi nie, un marqueur apparaît sur l’écran et déclenche une alarme sonore.
LOW : alarme de basse température, utiliser les fl èches pour régler la température de l’alarme. Si la valeur mesurée est
inférieure à la valeur défi nie, un marqueur apparaît sur l’écran et déclenche une alarme sonore.
Mesure de température
Orienter l’instrument dans la direction de la pièce à mesurer, puis appuyer et maintenir enfoncé l’interrupteur. L’indication de
température sera visible sur l’écran ACL après environ une demi-seconde.
La précision de l’indication dépend de la distance et de la taille de la pièce à mesurer. Afin d’obtenir les mesures les plus
précises, il convient d’utiliser le principe de mesure illustré à la fi gure (II), dans lequel le rapport du diamètre du disque de
mesure à la distance de mesure est égal à la résolution optique de l’instrument. En même temps, la pièce à mesurer est plus
grand que le disque de mesure sélectionné. Les résultats de mesure les plus précis sont obtenus lorsque la taille de la pièce
à mesurer est au moins le double de la taille du disque de mesure.
Notes relatives à la mesure
La température des petites pièces doit être mesurée sur une courte distance. S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles (verre,
plastique, vapeur, etc.) entre le pyromètre et la pièce à mesurer. Éviter de placer l’instrument aux endroits suivants pour éviter
tout dommage : - environnement avec fumées et poussières, - environnement avec un fort champ électromagnétique (sou-
deurs à proximité de l’arc, chauffages à induction). Ne pas exposer l’appareil à un choc thermique. En cas de déplacement
entre des endroits présentant une grande diff érence de température, attendre au moins 30 minutes avant de commencer la
mesure. Ne pas laisser l’instrument entrer en contact avec des pièces à haute température.
Emissivité
La plupart des matériaux organiques, vernis et oxydés ont un facteur d’émissivité de 0,95. L’émissivité de l’appareil est
défi nie par défaut. Cependant, certains matériaux présentent une émissivité diff érente, puis le réglage de l’émissivité de
l’instrument peut être modifi é pour augmenter la précision de la mesure. Les tableaux d’émissivité se trouvent dans la
littérature professionnelle ou sur Internet.
Étalonnage
Par exemple, si la température mesurée est de 25 °C et que la température réelle est de 27,2 °C, régler le mode d’étalonnage
sur 2,2 °C, puis appuyer sur la touche MODE pour revenir au mode de mesure.
Manipulation du pointeur laser
Le rayonnement laser peut être dangereux, donc ne pas diriger le rayon laser vers des personnes ou des animaux. Ne pas
diriger le rayon laser vers les yeux.
Entretien de l’appareil
Après avoir fi ni les travaux, le boîtier doivent être nettoyés, par exemple avec un jet d’air (la pression ne dépassant pas 0,3
MPa), une brosse ou un chiff on sec sans l’utilisation de produits chimiques ou de liquides de nettoyage. Ne pas utiliser de
produits qui pourraient causer des érafl ures pour nettoyer l’écran.
Stockage et transport
Stocker et transporter le produit dans des récipients fermés. Ne pas exposer à la lumière directe du soleil. Retirer les piles
avant de commencer le stockage à long terme. Entreposer à
-20 °C à +60 °C, avec une humidité relative jusqu’à 90%. Éviter
les chocs excessifs pendant le transport.
1. switch / misurazione
2. pulsanti di controllo
3. display
4. laser
5. coperchio vano batteria
6. sensore di temperatura
IT
Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumula-
teurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément
et remis à un point de collecte afin d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité de
déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus
dans des équipements électriques et électroniques peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eff ets
néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la valorisation, y compris
le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre
autorité locale ou votre revendeur.
CARATTERISTICHE DELLO STRUMENTO
Il termometro a infrarossi è un dispositivo portatile che consente di misurare la temperatura senza contatto con l’oggetto da
misurare. Grazie ad un’ampia gamma di temperature misurate, all’alimentazione a batteria e al peso ridotto, lo strumento può
essere utilizzato in una varietà di applicazioni.
ATTENZIONE! Lo strumento off erto non è uno strumento di misura ai sensi della Legge sulla metrologia.
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Lo strumento viene fornito completo e non richiede assemblaggio. Oltre ad installare la batteria secondo la procedura
descritta più avanti nel presente manuale.
DATI TECNICI
ParametroUnità di misuraValore
Campo di misura della temperatura[°C / °F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Accuratezza
±3°C / ±5°F per T0°C / T32°F≤≤
±1,5°C / 2,7°F / ±1,5% per T> 0°C / T> 32°F
Ripetibilità delle misurazioni1% della lettura / 1°C
Risoluzione di lettura[°C]±0,1
Tempo di risposta[ms]500
Sensibilità spettrale[m]5 – 14μ
Risoluzione ottica (D:S)12:1
Fattore di emissione0,1 – 1
Alimentazione3 V DC (2 x AAA)
Peso (senza batterie)[g]130
Classe del laserII
Lunghezza d’onda del laser[nm]655
Potenza del laser[mW]<1
Temperatura di esercizio[°C / °F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104
Umidità relativa di esercizio RH10% - 90% (senza condensa)
UTILIZZO DELLO STRUMENTO
Installazione della batteria
Le batterie sono collocate nel vano nell’impugnatura dell’apparecchio. Per sostituire le batterie, aprire il coperchio, che è
allo stesso tempo la parte anteriore dell’impugnatura, afferrandolo per le cavità situate su entrambi i lati dell’impugnatura.
Installare le batterie nel vano batteria, prestando particolare attenzione alla corretta polarità, quindi chiudere il coperchio. Si
raccomanda di utilizzare batterie alcaline di buona qualità.
Accendere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione, attendere fi no a quando sul display non appariranno le scritte.
Premendo i pulsanti è possibile accedere alle seguenti funzioni:
- C/F – il pulsante consente di cambiare l’unità di misura tra gradi Celsius e gradi Fahrenheit e di aumentare il valore delle
impostazioni
- simbolo del laser – accensione e spegnimento del puntatore laser, tenendo premuto il pulsante di accensione, premere
il pulsante per accendere o spegnere il puntatore laser e diminuire il valore delle impostazioni. L’apparecchio si spegne
automaticamente dopo circa 7 minuti dall’ultima pressione del pulsante di accensione.
- MODE – premendo questo pulsante con il pulsante di accensione rilasciato, è possibile accedere alle impostazioni dei
parametri nel seguente ordine MAXLOW. L’impostazione selezionata viene indicata da un indicatore →→→→MINEMSHI
sul display.
MAX: il valore massimo degli ultimi valori misurati.
MIN: il valore minimo degli ultimi valori misurati.
EMS: emissività, da impostare usando gli altri pulsanti, nell’intervallo indicato nella tabella.
HI: allarme alta temperatura, utilizzare le frecce per impostare la temperatura di allarme. Se il valore misurato è superiore al
valore impostato, viene visualizzato un indicatore sul display e viene emesso un allarme acustico.
LOW: allarme bassa temperatura, utilizzare le frecce per impostare la temperatura di allarme. Se il valore misurato è inferiore
al valore impostato, viene visualizzato un indicatore sul display e viene emesso un allarme acustico.
Misurazione della temperatura
Puntare lo strumento nella direzione dell’oggetto da misurare, quindi premere e tenere premuto il pulsante di accensione. La
temperatura sarà visibile sul display LCD dopo circa mezzo secondo.
La precisione dell’indicazione dipende dalla distanza dall’oggetto e dalle dimensioni dell’oggetto da misurare. Per ottenere le
misurazioni più accurate, si deve utilizzare il principio di misurazione illustrato nella fi gura (II), in cui il rapporto tra il diametro
del disco di misurazione e la distanza di misurazione è uguale alla risoluzione ottica dello strumento. Allo stesso tempo,
l’oggetto da misurare è più grande del disco di misurazione selezionato. I risultati di misurazione più accurati si ottengono
quando la dimensione dell’oggetto è almeno il doppio della superfi cie del disco di misurazione.
Avvertenze relative alla misurazione
La temperatura dei piccoli oggetti deve essere misurata da una breve distanza. Assicurarsi che non vi siano ostacoli (vetro,
plastica, vapore, ecc.) tra il pirometro e l’oggetto da misurare. Evitare di posizionare lo strumento nei seguenti luoghi per
evitare danni: - ambiente con fumi e polveri, - ambiente con forte campo elettromagnetico (vicino ai saldatori ad arco, riscal-
datori ad induzione). Non esporre lo strumento allo shock termico, se ci si sposta tra luoghi con una grande diff erenza di
temperatura, attendere almeno 30 minuti prima di procedere alla misurazione. Non lasciare che lo strumento entri in contatto
con oggetti ad alta temperatura.
Emissività
La maggior parte dei materiali organici, verniciati e ossidati, ha un fattore di emissività di 0,95. L’emissività dello strumento
è predefi nita. Tuttavia, alcuni materiali mostrano un’emissività diversa e quindi l’impostazione dell’emissività dello strumento
può essere modificata per aumentare la precisione della misurazione. Le tabelle di emissività possono essere trovate nelle
pubblicazioni pertinenti o su Internet.
Calibrazione
Ad esempio, se la temperatura misurata è di 25°C e la temperatura eff ettiva è di 27,2°C, nella modalità di calibrazione occor-
re impostare il valore di 2,2°C, quindi premere il pulsante MODE per tornare alla modalità di misurazione.
Utilizzo del puntatore laser
Le radiazioni laser possono essere pericolose, quindi non puntare il raggio laser verso persone e animali. Non puntare il
raggio laser verso gli occhi.
Manutenzione dello strumento
Dopo aver fi nito l’utilizzo pulire il corpo, ad esempio con un getto d’aria (pressione non superiore a 0,3 MPa), una spazzola o
un panno asciutto senza utilizzare prodotti chimici o liquidi per la pulizia. Per pulire lo schermo non utilizzare agenti graffi anti.
Stoccaggio e trasporto
Conservare e trasportare il prodotto nei contenitori chiusi. Non esporre alla luce diretta del sole. Rimuovere le batterie prima
di iniziare lo stoccaggio prolungato. Conservare ad una temperatura compresa tra i -20°C e i +60°C, con umidità relativa fi no
al 90%. Evitare urti eccessivi durante il trasporto.
1. schakelaar / meting
2. bedieningsknoppen
3. scherm
4. laser
5. deksel van het batterijvak
6. temperatuursensor
NL
Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non
può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e conse-
gnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e dimi-
nuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche
e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli eff etti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo
familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per
ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.
KENMERKEN VAN HET INSTRUMENT
De pyrometer is een draagbaar apparaat waarmee de temperatuur kan worden gemeten zonder dat contact met het gemeten
object nodig is. Dankzij een breed scala aan gemeten temperaturen, batterijvoeding en het lage gewicht kan het apparaat in
verschillende toepassingen worden gebruikt.
LET OP! Het aangeboden toestel is geen meetinstrument in de zin van de “Metrologiewet”.
UITRUSTING VAN HET TOESTEL
Het instrument wordt compleet geleverd en behoeft geen montage. Behalve het plaatsen van de batterijen volgens de pro-
cedure die verderop in deze handleiding wordt beschreven.
TECHNISCHE GEGEVENS
ParameterMeeteenheidWaarde
Bereik temperatuurmeting[
O
C /
O
F ]-50 ~ +650 / -58 ~ +1202
Meetnauwkeurigheid
±3
O
C / ±5
O
F voor T0 ≤
O
C / T32 ≤
O
F
±1,5
O
C / 2,7
O
F voor T> 0
O
C / T> 32
O
F
Herhaalbaarheid van de meting1% afl ezing/ 1
O
C
Resolutie van de aflezing[
O
C]±0,1
Reactietijd[ms]500
Spectrale gevoeligheid[m]5 - 14μ
Optische resolutie (D:S)12:1
Emissiefactor0,1 - 1
Voeding3 V d.c (2 x AAA)
Gewicht (zonder batterijen)[g]130
LaserklasseII

Beoordeel deze handleiding

Product specificaties

Merk: Yato
Categorie: Meetapparatuur
Model: YT-73201

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Yato YT-73201 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Meer Yato meetapparatuur handleidingen

Yato YT-730934 Handleiding
Yato YT-72977 Handleiding
Yato YT-73131 Handleiding
Yato YT-73141 Handleiding
Yato YT-70990 Handleiding
Yato YT-72931 Handleiding
Yato YT-73200 Handleiding
Yato YT-72307 Handleiding
Yato YT-2865 Handleiding
Yato YT-28330 Handleiding
Yato YT-06721 Handleiding
Alle Yato Meetapparatuur handleidingen

Andere merken voor meetapparatuur

Zircon 11
Peak 10
Dostmann Electronic 10
Senseca 10
Wiha 9
Basetech 8
Kogan 8
Wachendorff 8

Nieuwste handleidingen voor meetapparatuur

PCE Instruments PCE-LES 308 Handleiding
Multimetrix VT 12 Handleiding
Megger MPAC208 Handleiding
PeakTech 2720 Handleiding
Draper AF891 Handleiding
Gossen MAVOBASE Handleiding
Wiha MFT one Handleiding
Sauter JTL 100 Handleiding
Sthor 81719 Handleiding
Wiha PAT One Handleiding