Yato YT-28667 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-28667 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Meetapparatuur. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-28667 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PL

PL

WSKANIK ELEKTRYCZNY SAMOCHODOWYŹ

CHARAKTERYSTYKA PRZYRZĄDU

Wskaźnik elektryczny samochodowy pozwala na sprawdzenie stanu samocho-

dowej instalacji elektrycznej prdu staego w zakresie od 3 V do 48 V. Nie wolno ął

stosowaćwskaźnika do sprawdzania instalacji prądu przemiennego. Samochodo-

wy wskanik elektryczny nie jest przyrzdem pomiarowym w rozumieniu ustawy źą

„Prawo o miarach”.

ZALECENIA BEZPIECZESTWAŃ

Prąd elektryczny jest niebezpieczny, naley zachowa ostro podczas pracy żćżność

z prdem elektrycznym. Przyrzdem powinny pracowa tylko osoby przeszkolone. ąąć

Przyrząd może być niebezpieczny w rękach nieprzeszkolonej obsugi, co mołże

prowadzićdo porażenia prądem elektrycznym. Sondy testowej i zacisku moż-

na dotyka tylko za izolowane powierzchnie rczek. W przypadku jakichkolwiek ćą

wątpliwości związanych z prac przyrzdem, nie naley podejmowa pracy oraz ąążć

zwróci si o pomoc do wykwalićęfikowanego elektryka.

Nie wolno przekracza zakresu pomiarowego przyrzć

ądu. Przekroczenie zakresu

pomiarowego grozi poraeniem prdem elektrycznym. Przed rozpoczciem pracy żąę

sprawdzić czy przyrząd nie jest uszkodzony, zabroniona jest praca uszkodzonym

przyrządem. Uszkodzony przyrząd należy wymienić na nowy lub odda do napra-ć

wy w uprawnionym zakładzie naprawczym. Zabroniona jest samodzielna naprawa

lub modyfikacja przyrządu. Produkt nie jest zabawk, naley przechowywaążć go w

miejscu niedostpnym dla dzieci.ę

PRACA WSKANIKIEMŹ

Upewni, czyćsięże styki akumulatora są czyste. Podłąćzacisk wskaźnika znaj-

dujpnie ący się na przewodzie do zacisku akumulatora oznaczonego „-”, a nastę

dotykając grotem wskaźnika nieizolowanych elementów instalacji elektrycznej

można dokonaćjej sprawdzenia. W przypadku prawidłowej biegunowości obec-

nośćnapięcia stałego sygnalizowana jest wyświetleniem wartości na wyświetlaczu

oraz świeceniem diody czerwonej. W przypadku odwrotnej biegunowości, gdzie

zacisk wskaź

nika podczony jest do zacisku akumulatora oznaczonego „+”, a grot łą

wskanika do zacisku oznaczonego „-” zawieci dioda zielona.źś

Testowanie akumulatora

Podczy, łąćzacisk testera do zacisku akumulatora, upewnić sięże zacisk testera

oznaczony kolorem czarnym jest podczony do zacisku akumulatora oznaczone-łą

go „-”. Odczyta warto napicia z wywietlacza.ćśćęś

Sprawdzanie polaryzacji

Dioda LED wskazuje polaryzacj. Czerwone o wskazuje biegunowo do-ęświatłść

datni, zielone wiato wskazuje biegunowo ujemnąśłśćą.

ELECTRIC CAR INDICATOR

PRODUCT DESCRIPTION

The electrical car indicator allows you to check the condition of the car’s DC elec-

trical system in the range of 3 V to 48 V. The indicator must not be used to check

the AC system. The electrical indicator is not a measuring instrument, within the

meaning of the metrology legislation.

SAFETY RECOMMENDATIONS

Electrical current is dangerous, be careful when working with it. The instrument

should only be used by trained persons. The instrument may be dangerous in the

hands of untrained personnel, which may lead to electric shock. The test probe

and terminal may only be touched by the insulated surfaces of the handles. If you

have any doubts about the operation of the instrument, do not carry out any work

and seek the assistance of a qualified electrician.

The measuring range of the instrument must not be exceeded. Exceeding the

measuring range may result in electric shock. Before starting work, check if the

instrument is not damaged, it is forbidden to work with a damaged instrument. Re-

place the defective instrument with a new one or have it repaired by an authorised

repair shop. It is forbidden to repair or modify the instrument on your own. The

product is not a toy and should be kept out of the reach of children.

INDICATOR OPERATION

Ensure that the battery terminals are clean. Connect the indicator terminal on the

cable to the battery terminal marked “-”, and then by touching the non-insulated

parts of the electrical installation with the indicator blade, it can be checked. If the

polarity is correct, the presence of DC voltage is indicated by the value on the dis-

play and the red LED lighting up. In the case of reverse polarity, where the indicator

terminal is connected to the battery terminal marked “+” and the indicator blade to

the terminal marked “-”, the green LED will light up.

Battery testing

Connect the tester terminal to the battery terminal, ensuring that the black tester

terminal is connected to the battery terminal marked ‘-’. Read the voltage value

from the display.

Polarity check

The LED indicates the polarity. A red light indicates positive polarity, a green light

indicates negative polarity.

YT-28667

DE

UA

LV

LT

CZ

HU

RO

ES

FR

SK

RU

KFZ-SPANNUNGSPRÜFER

GERÄTEBESCHREIBUNG

Mit dem Kfz-Spannungsprüfer können Sie den Zustand der Gleichstromanlage

des Fahrzeugs im Bereich von 3 V bis 48 V überprüfen. Der Kfz-Spannungsprü-

fer darf nicht zur Überprüfung der Wechselstromanlage verwendet werden. Der

АВТОМОБІЛЬНИЙЕЛЕКТРИЧНИЙІНДИКАТОР

ХАРАКТЕРИСТИКАПРИЛАДУ

Автомобільнийелектричнийіндикатордозволяєперевірятистан електричної

мережіавтомобіляпостійногострумувдіапазонівіддо3 В 48 В. Індикаторне

можнавикористовуватидляперевіркиелектричноїмережізмінного струму.

Автомобільнийелектричнийіндикаторне є вимірювальнимприладомурозу-

мінніЗаконуПроміри «

».

РЕКОМЕНДАЦІЇЩОДО БЕЗПЕКИ

Електричнийнебезпечнийструм, будьтеобережніприроботіелектричним з

струмомприладомповинніпрацюватитількинавченіособиПриладможе. З .

бутинебезпечнимненавченогоперсоналу уруках , щоможепризвестидо

ураженняелектричнимструмомВипробувальногощупазатискачаможна . і

торкатисятількизаізольованіповерхніручокЯкщо . у васвиниклисумніви

щодороботиприладу, ненамагайтесяпрацюватитазвернітьсязадопомогою

докваліфікованогоелектрика .

Неперевищуйтедіапазонвимірюваньприладу. Перевищеннядіапазонувимі-

рюваньможепризвестидоураженняелектричнимструмомПередпочатком .

ELEKTRISKAIS AUTOMAŠĪNAS INDIKATORS

APARĀTA APRAKSTS

Elektriskais automašnas indikators auj pīļārbaudīt automašnas lvas elek-īīdzstrā

triskās sistēmas stāvokli diapazonāno 3 V ldz 48 V. Indikatoru nedrkst izmantot īī

maistrņāvas sistēmu pārbaudei. Elektriskais automašnas indikators nav mīērapa-

rāts Metrolo[Polijas Republikas]ģijas likuma izpratnē.

DROŠBAS NORĪĀĪDJUMI

Elektriskāstrāva ir bīstama. Ievērojiet piesardzbu, strīāādjot ar elektrisko strāvu.

Ierīci var lietot tikai apmāīctas personas. Ierce var bt bstama neapmīūīācītas per-

sonas roks un izraist elektrošoku. Testa zondi un spaili vai satvert tikai aiz izolāīē-

tām rokturu virsmām. Ja rodas jebkādas šaubas, kas saisttas ar ierces lietošanu, īī

nesciet darbu un vrsieties pc palāēēīdzbu pie kvaliīficēta elektria.ķ

Nepārsniedziet ierīces mērīēīšanas diapazonu. Mršanas diapazona pārsniegšana

var izraist elektrošoku. Pirms darba skšanas prliecinieties, ka ierīāāīce nav bojā-

ta. Nedrkst lietot bojto ierci. Nomainiet bojīāīāto ierci pret jaunu vai nododiet to ī

remontam autoriz servisa centrēātā. Nedrkst pastīāīvgi veikt ierces remontu vai ī

modificēt to. Ierce nav rotaīļlieta, t ir juzglab bāāāērniem nepieejam vietāā.

DARBS AR INDIKATORU

Pārliecinieties, ka akumulatora kontakti ir tīri. Savienojiet indikatora kabeļa spaili

ar akumulatora spaili, kas apzta ar “–”, pīēmēc tam veiciet elektrisks sistāēmas

pārbaudi, pieskaroties ar indikatora uzgali tās neizolētiem elementiem. Pareizas

polaritjumātes gadīālīdzstrtbāvas sprieguma klāūtne tiek signalizēta ar vērtbas ī

parāīdšanas uz displeja un sarkanās gaismas diodes iedegšanos. Apgrieztās

polaritjumātes gadīā, kur indikatora spaile ir pievienota akumulatora spailei, kas

apzīēmta ar “+”, un indikatora uzgalis spailei, kas apzīm ēta ar “–”, iedegas zaļā

gaismas diode.

Akumulatora testšanaē

Pievienojiet testera spaili akumulatora spailei, prliecinieties, ka testera spaile, kas ā

apzīēmta ar melno krāsu, ir pievienota akumulatora spailei, kas apzta ar “–”. īēm

Nolasiet sprieguma vrtbu uz displeja.ēī

Polarittes prbaudeāā

Gaismas diode norda polaritti. Sarkan gaisma norāāāāda pozitvo polaritti, zaīāļā

gaisma norda negatvo polaritti.āīā

AUTOMOBILIO TAMPOS INDIKATORIUSĮ

PRIETAISO CHARAKTERISTIKA

Automobilio įtampos indikatorius leidžia patikrinti automobilio nuolatinės srovės

elektros instaliacijos b nuo 3 V iki 48 V diapazone. Indikatoriaus negalima ūklę

naudoti kintamosios srovs instaliacijai tikrinti. Automobilio tampos indikatorius ėį

nėra matavimo priemonė, kaip apibrėžta Metrologijos statyme.į

SAUGUMO NURODYMAI

Elektros srov yra pavojinga, dirbdami su elektra laikykits saugumo taisykli. Su ėėų

įėųrenginiu turt dirbti tik apmokyti asmenys. renginys gali bti pavojingas neapmo-Įū

kyto asmens rankose, nes jis gali sukelti elektros sm. Bandymo zondūįgąir spaus-

tukągalima liesti tik izoliuotų rankenų paviršiais. Jei kyla abejoniųdėįl renginio

darbo, nedirbkite su juo ir paprašykite kvalifi kuoto elektriko pagalbos.

Negalima viršyti renginio matavimo diapazono. Matavimo diapazono viršijimas į

gali sukelti elektros sm. Prieš pradūįgėdami darb patikrinkite, ar renginys nąįėra

sugadintas, draudžiama dirbti su pažeistu rankiu. Pažeistas renginys turįįėtųbūti

pakeistas nauju arba atiduotas remontui galiotame remonto punkte. Draudžiama į

taisyti ar modifikuoti įrenginti įsavarankiškai. Šis gaminys nėra žaislas ir turi bū

laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

DARBAS SU INDIKATORIUMI

Įūįsitikinkite, kad akumuliatoriaus gnybtai švars. Prijunkite ant kabelio esant indika-

toriaus gnybt prie akumuliatoriaus gnybto, pažymto „-“, o tada paliesdami indi-ąė

katoriaus antgaliu neizoliuotus elektros sistemos element galsite j patikrinti. Jei ųėą

poliškumas teisingas, apie nuolatinės įątampos buvim signalizuoja ekrane rodoma

reikšmėir šviečiantis raudonas šviesos diodas. Esant atvirkštiniam poliškumui,

kai indikatoriaus gnybtas prijungtas prie akumuliatoriaus gnybto, pažymto „+“, ė

o indikatoriaus antgal prie gnybto, pažymto „-“, sižiebia žalias šviesos diodas.įėį

Akumuliatoriaus testavimas

Prijunkite testerio gnybtą prie akumuliatoriaus gnybto ir sitikinkite, kad juoda spal-į

va pažymtas testerio gnybtas prijungtas prie „-“ pažymto akumuliatoriaus gnyb-ėė

to. Iš ekrano nuskaitykite tampos vertįę.

Poliškumo tikrinimas

Šviesos diodas rodo poliškum. Raudonas diodas rodo teigiam poliškum, ža-ąąą

lias – neigiamą.

INDIKÁTOR STAVU ELEKTROINSTALACE AUTOMOBILU

CHARAKTERISTIKA ZAÍZENÍŘ

Indikátor stavu elektroinstalace automobilu umožuje kontrolovat stav instalace ň

stejnosměrného proudu v automobilu v rozsahu od 3 V do 48 V. Indikátor se nesmí používat

ke kontrole instalace střídavého proudu. Indikátor není mícím zaízením ve smyslu ěřř

„Zákona o mírách a váhách“.

BEZPENOSTNÍ POKYNYČ

Elektrický proud je nebezpený. Pčři práci s elektrickým proudem dbejte zvýšené opatrnosti.

S pístrojem mohou pracovat pouze vyškolené osoby. V rukách neproškoleného personálu ř

může být přístroj nebezpečný a může dojít k úrazu elektrickým proudem. Zkušební

sondy a svorky se můžete dotýkat pouze za izolované povrchy rukojetí. Pi jakýchkoliv ř

pochybnostech týkajících se práce s přístrojem se nepouštjte do práce a požádejte o ě

pomoc kvalifikovaného elektrotechnika.

Nepekraekroedstavuje řčujte rozsah měřicích hodnot přístroje. Přčení měřicího rozsahu př

riziko úrazu elektrickým proudem. Než pistoupíte k práci, zkontrolujte, zda pístroj není řř

poškozen. Práce s poškozeným přístrojem je zakázaná. Poškozený pístroj vymte za řěň

nový, nebo ho předejte k oprav do autorizovaného servisního stediska. Je zakázáno ěř

přístroj svépomocí opravovat nebo na něm provádět úpravy. Výrobek není hraka, musí být č

uchováván mimo dosah dtí.ě

PRÁCE S INDIKÁTOREM

Zkontrolujte, zda jsou svorky akumulátoru isté. Pč

řipojte svorku indikátoru na kabelu ke

svorce akumulátoru označené „-“ a potom dotykem neizolovaných ástí elektrické instalace č

s hrotem indikátoru zkontrolujte její funkčnost. Pokud je polarita správná, přítomnost

stejnosměrného napětí signalizuje hodnota na displeji a rozsvícení červené LED diody. Při

obrácené polaritipojena ke svorce baterie oznaě, kdy je svorka indikátoru přčené „+“ a hrot

indikátoru ke svorce oznaené „-“, se rozsvítí zelená LED dioda.č

Testování akumulátoru

Připojte svorku indikátoru ke svorce baterie a dbejte na to, aby černá svorka indikátoru byla

pipojena ke svorce baterie oznaené „-“. Z displeje odette hodnotu naptí.řččěě

Kontrola polarity

LED indikuje polaritu. ervené svtlo znaí kladnou polaritu, zelené svtlo zápornou Čěčě

polaritu.

AUTÓVILLAMOSSÁGI MÉRKÉSZÜLÉKŐ

ESZKÖZ JELLEMZŐI

Az autóvillamossági mérkészülék lehetvé teszi az autó egyenáramú elektromos őő

rendszerének ellenrzését a 3 V és 48 V közötti tartományban. A készülék nem ő

használható a váltóáramú rendszer ellenőrzésére. Az autóvillamossági mérőké-

szülék a „Mérésügyi törvény” értelmében nem minsül méreszköznek.őő

BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ AJÁNLÁSOK

Az elektromos áram veszélyes, a feszültség alatt lév tárgyakon való munkavég-ő

zés során kell óvatossággal járjon el. Az eszközt kizárólag képzésben részesült ő

személyek használják. Az eszköz továbbképzésben nem részesült személyek ke-

zében veszélyes lehet, ami elektromos áramütéshez vezethet. A mérszondát és ő

a sarut csak a fogantyúk szigetelt felületeinél szabad megérinteni. Ha bármilyen

kétsége támad a készülék használatát illeten, hagyjon fel a munkavégzéssel és ő

forduljon segítségért szakképzett villanyszerelhöz.ő

Ne lépje túl a készülék mérési intervallumát. A mérési intervallum túllépése elekt-

romos áramütéshez vezethet. A munka megkezdése eltt ellenőőrizze, hogy a ké-

szülék nincs-e megsérülve, tilos a sérült eszközzel való munkavégzés. A sérült

eszközt cserélje ki egy újra, vagy javítás céljából adja le hivatalos szervizben. Tilos

az eszközt saját hatáskörben javítani vagy módosítani. A termék nem játék, és

gyermekek ell elzárva tartandóő

MÉRKÉSZÜLÉK HASZNÁLATAŐ

Győőzdjön meg arról, hogy az akkumulátor érintkezői tiszták. Csatlakoztassa a

mérőkészülék saruját az akkumulátor „-” jellel ellátott pólusához, majd végrehajt-

hatja az ellenrzést a mérhegy elektromos rendszer nem szigetelt részeihez való őő

hozzáérintésével. Ha a polaritás helyes, az egyenfeszültség jelenlétét a kijelzőn

megjelenőérték és a piros LED lámpa jelzi. Fordított polaritás esetén, amikor a

INDICATOR ELECTRIC AUTO

DESCRIEREA PRODUSULUI

Indicatorul electric auto v permite s veriăăficați starea sistemului electric de c.c.

al vehiculului în domeniul 3 V la 48 V. Indicatorul nu trebuie folosit pentru verifica

sistemul de curent alternativ. Indicatorul electric nu este un instrument de măsură

în sensul legislaiei metrologice.ț

RECOMANDRI PENTRU SIGURANĂȚĂ

Curentul electric este periculos, fi

țți ateni la lucrul cu curentul electric. Instrumentul

poate fifolosit doar de persoane instruite. Instrumentul poate fi periculos în mâinile

unor persoane neinstruite, putând duce la electrocutare. Sonda de testare i termi-ș

nalul pot fi atinse doar pe suprafeele izolate ale mânerelor. În cazul în care avețți

dubii în leg cu utilizarea instrumentului, nu efectuai lucrăturățări și cereți ajutorul

unui electrician calificat.

Domeniul de msurare al instrumentului nu trebuie depit. Depirea domeniu-ăășăș

lui de m poate duce la electrocutare. Înainte de începerea lucrului, veriăsurăficați

dacă instrumentul nu este deteriorat, este interzis lucrul cu un instrument deterio-

rat. Înlocuii instrumentul defect cu unul nou sau reparai-l la un centru de service țț

autorizat. Este interzis s reparai, demontai sau modiățțficați produsul cu mijloace

proprii. Produsul nu este o jucrie, i nu trebuie lsat la îndemâna copiilor.ășă

UTILIZAREA INDICATORULUI

Asigurai-vțăcățbornele acumulatorului sunt curate. Conectai terminalul indicato-

rului de la cablu la borna acumulatorului marcat cu „-” i apoi, atingând pășărțile nei-

zolate ale instalaiei electrice cu lama indicatorului, aceasta poate țfiverificată. În

cazul în care polaritatea este corect, prezena tensiunii continue este indicatăță de

valoarea de le afișaj și prin aprinderea LED-ului rou. În cazul polaritii inversate, șăț

când terminalul indicatorului este conectat la borna acumulatorului marcată cu „+”

șăi lama indicatorului la borna marcat „-”, se aprinde LED-ul verde.

Testarea bateriei

Conectai-vți terminalul testerului la borna acumulatorului și asigurață căterminalul

negru al testerului este conectat la borna acumulatorului marcat cu „-”. Citii va-ăț

loarea tensiunii pe afișaj.

Verificarea polarității

LED-ul indic roă polaritatea. O luminășie indică o polaritate pozitiv, o luminăă ver-

de indic polaritate negativăă.

MEDIDOR DE CORRIENTE PARA COCHE

CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTO

El medidor de corriente para coche permite comprobar el estado de la instalación

eléctrica de CC del automóvil en el rango de 3 V a 48 V. El medidor no debe uti-

lizarse para comprobar la instalación de CA. El medidor no es un instrumento de

medición en el sentido de la «Ley de medidas».

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La corriente eléctrica es peligrosa, tenga cuidado al trabajar con corriente eléctri-

ca. Solo las personas capacitadas deben trabajar con el dispositivo. El dispositivo

puede ser peligroso en manos de una persona sin formación, lo que puede pro-

vocar una descarga eléctrica. La punta de prueba y la pinza sólo pueden tocarse

a través de las superficies aisladas de los mangos. En caso de cualquier duda

relacionada con el funcionamiento del dispositivo, no inicie el trabajo y pida ayuda

a un electricista cualificado.

No exceda el rango de medición del instrumento. Exceder el rango de medición

puede provocar descargas eléctricas. Antes de comenzar a trabajar, compruebe

que el instrumento no esté dañado. Sustituya el instrumento defectuoso por uno

nuevo o haga que lo reparen en un centro de reparación autorizado. No repare ni

modifique el producto por su propia cuenta. El producto no es un juguete y debe

mantenerse fuera del alcance de los niños.

TRABAJO CON EL MEDIDOR

Asegúrese de que los bornes de la batería estén limpios. Conecte el terminal del

medidor que está en el cable al terminal de la batería marcado con «-» y, a conti-

nuación, tocando las partes no aisladas de la instalación eléctrica con la punta del

medidor llevará a cabo la comprobación. Si la polaridad es correcta, la presencia

de tensión continua se indica mediante el valor que aparece en la pantalla y el

encendido del LED rojo. En caso de polaridad inversa, cuando el terminal del

medidor está conectado al borne de la batería marcado con «+» y la punta del

medidor al borne marcado con «-», se encenderá el LED verde.

Pruebas de batería

Conecte el terminal del medidor al borne de la batería, asegurándose de que el

terminal del medidor marcado en negro está conectado al borne de la batería

marcado con «-». Lea el valor de la tensión en la pantalla.

Comprobación de polaridad

El LED indica la polaridad. Una luz roja indica polaridad positiva, una luz verde

indica polaridad negativa.

TESTEUR ÉLECTRIQUE DE VOITURE

CARACTÉRISTIQUES DE L’INSTRUMENT

Le testeur électrique de voiture permet de contrôler l’état de l’installation électrique

à courant continu de la voiture compris entre 3 V et 48 V. Il ne doit pas être utili-

sé pour contrôler l’installation électrique à courant alternatif. Le testeur électrique

n’est pas un instrument de mesure au sens de la « loi sur les mesures ».

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le courant électrique est dangereux, soyez prudent lorsque vous travaillez avec le

AUTOMOBILOVÝ ELEKTRICKÝ TESTER

CHARAKTERISTIKA PRÍSTROJA

Automobilový elektrický tester umožuje kontrolova stav elektroinštalácie jed-ňť

nosmerného prúdu vozidla v rozsahu 3 V až 48 V. Tester sa nesmie používa na ť

testovanie elektroinštalácie striedavého prúdu. Tester nie je meracie zariadenie v

zmysle zákona o meracích jednotkách a o vykonávaní meraní.

BEZPENOSTNÉ ODPORÚČČ

ANIA

Elektrický prúd je nebezpený, poas práce s el. prúdom zachovávajte náležitú čč

opatrnosťa obozretnosť. Prístroj môžu používať iba náležite preškolené osoby.

Prístroj môže by v rukách nepreškolených osôb nebezpeo môže viesťčný, čť k

úrazom následkom zásahu el. prúdom. Sondy testera a svorky sa môžete dotýkať

len za izolované povrchy rúok. Ak máte akýchkovek pochybnosti súvisiacich s čľ

fungovaním prístroja, nepoužívajte ho a obráte sa na kvaliťfi kovaného elektrikára.

Nepresahuje merací rozsah prístroja. V prípade prekroenia meracieho rozsahu č

hrozí zásah el. prúdom. Pred zaiatok práce skontrolujte, i prístroj nie je poško-čč

dený. V žiadnom prípade nepoužívajte poškodený prístroj. Poškodený prístroj

vymeňte na nový alebo ho odovzdajte na opravu v certifi kovanom servise. Prí-

stroj v žiadnom prípade neopravujte alebo neupravujte samostatne, je to prísne

zakázané. Výrobok nie je hraka, uschovávajte ho na mieste mimo dosahu detí.č

POUŽÍVANIE TESTERA

Skontrolujte, či sú kontakty (svorky) akumulátora čisté. Pripojte svorku testera na

kábli ku kontaktu akumulátora, ktorý je oznaený ako „-“, a následne testujte na-č

sledovne: hrotom testera sa dotýkajte neizolovaných prvkov elektroinštalácie. Ak

je polarita správna, prítomnos jednosmerného prúdu signalizuje hodnota na disp-ť

leji a zasvieti ervená kontrolka. V prípade opanej polarity, ke je svorka testera ččď

pripojená ku kontaktu akumulátora, ktorý je oznaený ako „+“, a hrot testera ku č

kontaktu „-“, zasvieti zelená kontrolka.

Testovanie akumulátora

Pripojte svorku testera ku kontaktu akumulátora, uistite sa, i svorka testera ozna-č

čččený iernou farbou je pripojený ku kontaktu akumulátora „-“. Odítajte hodnotu

napätia na displeji.

Kontrola polarity

Kontrolka ukazuje polaritu. ervená znamená kladnú polaritu, zelená zápornú Č

polaritu.

АВТОМОБИЛЬНЫЙЭЛЕКТРИЧЕСКИЙИНДИКАТОР

ХАРАКТЕРИСТИКАПРИБОРА

Автомобильныйэлектрическийиндикаторпозволяет

проверитьсостояние

электрическойсетиавтомобиляпостоянногодиапазонедо тока вот3 48 В.

Запрещаетсяиспользоватьиндикатордляпроверкиэлектрическойсетипе -

ременноготока. Автомобильныйэлектрическийиндикаторнеявляетсяизме-

рительнымприбором впониманииЗаконамерах «О ».

РЕКОМЕНДАЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Электрическийопасенток, будьтеосторожныприработеэлектрическим с

током. ТолькообученныйперсоналдолженработатьприборомПрибор с.

можетбытьопасен в рукахнеподготовленногоперсоналачтоможетпри, -

вестипоражениюэлектрическимПрикасатьсящупуиндикатора к током. к и

клеммеможнотолькозаизолированныеповерхностиручекЕслиесть . увас

какиелибосомнениясвязанныеработойприборанепытайтесьработать- , с,

иобратитесьзапомощью кквалифицированномуэлектрику.

НевыходитезапределыдиапазонаизмеренийприбораПревышениедиа . -

пазонаизмеренийможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком. Перед

началомработыубедитесьчтоприборнеповреждензапрещаетсярабо , , -

тать споврежденнымприборомЗаменитенеисправныйприборнановый.

илиотремонтируйте еговавторизованнойремонтной мастерскойЗапрещен.

самостоятельныйремонтили

модификацияприбораИзделиенеявляется.

игрушкой идолжнохраниться в недоступномдлядетейместе.

РАБОТАИНДИКАТОРОМ С

Убедитесьчтоклеммыаккумулятора, чистыеПодключитеклеммуиндикато. -

ракотораянаходитсяна, кабеле, кклеммеаккумулятораобозначенной, «-»,

азатемкасаясьнеизолированныхчастейэлектрическойсетинаконечником,

индикатораможнопроверитьеесостояниеЕслиполярностьсоблюдена, . , то

проналичиепостоянногонапряжениясигнализируетотображениезначения

надисплееизагораниекрасногосветодиода. Вслучаеобратнойполярности,

когдаклеммаиндикатораподключена кклеммеаккумулятораобозначенной,

«+», анаконечникиндикатораклеммеобозначеннойзагорится - к , «-», зеле-

ныйсветодиод.

Тестированиеаккумулятора

Подключитеклеммутестераклеммеаккумулятораубедившисьчтоклем к, , -

матестерачерной смаркировкойподключена кклеммеаккумулятора смар-

кировкойСчитайте«-». значениенапряжения .сдисплея

Проверкаполярности

СветодиодуказываетнаполярностьКрасныйиндикаторуказываетнаполо . -

жительнуюполярностьзеленыйна, - отрицательную.

Kfz-Spannungsprüfer ist kein Messgerät im Sinne des „Mess- und Eichgesetzes“.

SICHERHEITSHINWEISE

Elektrischer Strom ist gefährlich, seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit elektri-

schem Strom. Das Gerät darf nur von geschulten Personen bedient werden. Das

Gerät kann in den Händen von ungeschultem Personal gefährlich sein, was zu

einem elektrischen Schlag führen kann. Die Prüfspitze und die Klemme dürfen nur

an den isolierten Oberfl ächen der Griff e angefasst werden. Wenn Sie Zweifel an

der Funktion des Gerätes haben, arbeiten Sie nicht und suchen Sie die Hilfe eines

qualifizierten Elektrikers auf.

Der Messbereich des Gerätes darf nicht überschritten werden. Eine Überschrei-

tung des Messbereichs kann zu einem elektrischen Schlag führen. Überprüfen Sie

vor Arbeitsbeginn, ob das Gerät nicht beschädigt ist, es ist verboten, mit einem

beschädigten Gerät zu arbeiten. Ersetzen Sie das defekte Gerät durch ein neues

oder lassen Sie es von einer autorisierten Werkstatt reparieren. Es ist verboten,

das Gerät selbst zu reparieren oder zu modifizieren. Das Produkt ist kein Spiel-

zeug und sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

BEDIENUNG DES KFZ-SPANNUNGSPRÜFERS

Stellen Sie sicher, dass die Akkukontakte sauber sind. Verbinden Sie die Klemme

des Kfz-Spannungsprüfers mit der Akkuklemme, die mit „-“ gekennzeichnet ist,

und berühren Sie dann die nicht isolierten Teile der elektrischen Anlage mit der

Spitze des Kfz-Spannungsprüfers, um sie zu überprüfen. Bei korrekter Polarität

wird das Vorhandensein einer Gleichspannung durch den Wert auf dem Display

und das Aufleuchten der roten LED signalisiert. Bei umgekehrter Polarität, d.h.

wenn die die Klemme des Kfz-Spannungsprüfers an die mit „+“ gekennzeichne-

te Akkuklemme und die Spitze des Kfz-Spannungsprüfers an die mit „-“ gekenn-

zeichnete Klemme angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED auf.

Akkuprüfung

Schließen Sie die Klemme des Kfz-Spannungsprüfers an die Akkuklemme an und

stellen Sie sicher, dass die schwarz markierte Klemme des Kfz-Spannungsprü-

fers an die mit „-“ markierte Akkuklemme angeschlossen ist. Lesen Sie den Span-

nungswert auf dem Display ab.

Überprüfung der Polarität

Die LED-Leuchte zeigt die Polarität an. Die rote LED-Leuchte bedeutet positive

Polarität, und die grüne LED-Leuchte bedeutet negative Polarität.

роботиперевіритичинепошкодженоприладзабороненопрацюватипо, , з-

шкодженимприладомПошкодженийприладслід.

-замінитинановийабовід

ремонтуватиавторизованомуремонтномувідділіЗабороненосамостійно в .

здійснюватиремонт абомодифікацію приладу. Вирібнеє іграшкоюіповинен

зберігатисяв недоступномудлядітеймісці.

РОБОТАЗІНДИКАТОРОМ

ПереконайтесяклемиакумуляторачистіПідключітьклемуіндикатора, що . ,

щознаходитьсяна кабелідоклемиакумуляторапозначкоюпотім з«-», а,

торкаючисьнаконечникоміндикаторанеізольованихчастинелектромережі ,

можнаперевіритиїїсправністьЯкщополярністьправильнапронаявність . ,

постійноїнапругисигналізуєвисвітленезначеннянадисплеї ізагоряннячер-

воногосвітлодіодаразізворотноїполярностіклемаіндикаторапід. У , коли -

ключенадоклемиакумуляторапозначкоюнаконечникіндикаторадо з«+», а

клемипозначкоюзагоритьсязелений з«-»,

світлодіод.

Тестуванняакумулятора

Підключітьклемутестерадоклемиакумуляторапереконавшиськлема , , що

тестера, позначеначорнимкольором, з’єднаназклемоюакумулятора, позна-

ченоюЗчитайте «-». значеннянапруги здисплея.

Перевіркаполярності

СвітлодіоднаполярністьЧервонесвітлонапозитивнуполярвказує . вказує -

ністьзеленесвітлонанегативну, - .

saru a „+” jelzés akkumulátorpólushoz, a mérhegy pedig a „-” jelzés pólushoz űőű

csatlakozik, a zöld LED lámpa világít.

Akkumulátor tesztelése

Csatlakoztassa a teszter csatlakozóját az akkumulátor sarujához, ügyelve arra,

hogy a fekete színnel jelölt csatlakozó az akkumulátor „-” jellel ellátott sarujához

csatlakozzon. Olvassa le a feszültség értékét a kijelzl.őőr

Polaritás ellen

őrzése

A LED lámpa jelzi a polaritást. A piros lámpa pozitív polaritást, a zöld lámpa ne-

gatív polaritást jelez.