Yato YT-28313 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-28313 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Meetapparatuur. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-28313 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

ІНДИКАТОРНАПРУГИ

Характеристикаприладу

Тестернапругивикористанийдля безконтактноговиявленняпроводупідзмін-

ноюнапругоюШирокийдіапазоннапруг. , регульованачутливістьіживлення

відбатарейзабезпечуєшвидкийточнийібезпечнийвимірНевеликірозміри , .

забезпечуютьвисокумобільністьпристрою .

Próbnik napicia nie jest przyrzdem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo ęą

o miarach”.

Технічнахарактеристика

Номерза каталогом: YT-28313

Діапазонвиявленнянапругизмінного струму (AC): 12 - 1000 V

Діапазонвиявленнячастоти

сигналу: 50/60 Hz

Напругаживлення: 3 V d.c.

Тип ікількістьбатарейживлення: 2 x AAA

Робочатемпература: 0 ÷ +40

O

C

Температуразберігання: -10 ÷ +60 OC

Відноснавологістьпри роботіізберіганні <85%, безконденсаціїводяноїпари .

Масаакамулятораг (без): 26

Рекомендаціїзбезпеки

Електричнийнебезпечнийструм, будьте обережніприроботізелектричним

струмомПриладомповинніпрацюватитількинавченіособиПриладможе. .

бутинебезпечнийвнепідготовленогообслуговуванняможеприве руках , що -

стидоураженняелектричнимструмом .

Уразіякихсумнівівповязаних будь- , ’

зроботоюприладомнеслідприйматироботуізвернутисязадопомогоюдо ,

кваліфікованогоелектрика.

Неперевищуйтедіапазонвимірюванняприладу . -Перевищеннявимірюваль

ногодіапазонузагрожуєураженнямелектричнимструмом .

Неперевищуватиумовнавколишньогосередовища .

Передпочаткомроботиперевіртечиприладнепошкодженийзабороняєть , , -

сяроботанесправним

. приладомНесправнийприладслідзамінитинановий

абовіддативремонтвуповноважениймайстерні .

Забороненосамостійнийремонтабомодифікаціяприладу .

НаконечникприладусформованийуформінаконечникаВикруткиоднак був ,

неможнаіндикаторвикористовувативякостівикрутки .

Установкабатареї

Відкрутітькришкувзаднійчастиніпристроювкорпусбатареї , вставте ,

звертаючиувагу на

правильнуполярністьнижня( частинакорпусу), апотім

закрийтекришкувідсікуакумулятора .

Запускіндикатора

НатиснітькнопкувимикачазпозначкоюОІподаєтьсязвуковийсигнала /, - ,

кнопкавимикачапідсвічуєтьсязеленимкольоромЯкщоІндикаторпрацює . ,

натисканнямкнопкипозначеноїсимволомліхтариказапускаєтьсядіод, , , що

знаходитьсяпоблизунаконечникаіндикатораВін . дозволяєпідсвітити простір

навколонаконечникаВідключення.

підсвічуванняможливепіслячергового

натисканнявимикачаІндикаторможнавідключитинатискаючинавимикач. , ,

відключенняпідсвічуваннявимикачаозначаєвимиканняіндикатора .

Роботазіндикатором

Принаближеннігротудопроводу , щознаходитьсяпіднапругою струму, -зеле

нийсвітлодіодрозташованийбілякнопкипочнеблиматиіподаватися, , буде

звуковийімпульс. Чимвищечастотапульсаціїтим, більшенапруженість

елек-

тромагнітногополятобтогротзнаходитьсяближчедолініїНатискаючикно, . -

пкузнаписомможназбільшитидіапазонвиявленихнапругВ «S», (12-1000 ),

узвичайномурежимідіапазонвиявленихнапругскладаєВРобота 48 – 1000 .

призбільшеномудіапазонісигналізуєтьсяпідсвічуваннямкнопкизнаписом

«S». Роботав розширеномудіапазоні можепризвестидо помилоквиявлення.

Технічнеобслуговуваннязберігання та

ПриладневимагаєспеціальноготехнічногообслуговуванняКорпусчистити .

задопомогоюсухоїімякоїтканиноюНезанурюйтевирібвякійрідині ’ . будь- .

Незберігайте приладзіншимиразом інструментами, наприкладвінструмен, -

тальнійкоробціможепризвестидопошкодженняпродукту, це . Призберіганні

більшемісяцянеобхіднодемонтуватибатареї .

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuytego sprztu elektrycznego i żę

elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) cznie z innymi odpadami. Zułążyty

sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w

celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ogranicza ilo odpadów oraz ćść

zmniejszyćstopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie

ske ładników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym moż

stanowiro-ćzagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w ś

dowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pe w przyczynianiu si do łni ważąn rolęę

ponownego uycia i odzysku, w tym recyklingu zuytego sprztu. Wicej informacji o żżęę

waciwych metodach recyklingu mona uzyska u wadz lokalnych lub sprzedawcy.łśżćł

PRÓBNIK NAPICIA Ę

Charakterystyka przyrzduą

Próbnik napicia sy do bezkontaktowej detekcji przewodów pod napięłżuęciem

przemiennym. Szeroki zakres napi, regulowana czu oraz zasilanie bateryjne ęćłśćo

zapewnia szybkie, precyzyjne i bezpieczne pomiary. Niewielkie rozmiary zapew-

niaj du mobilno urzdzenia.ążąśćą

Próbnik napicia nie jest przyrzdem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo ęą

o miarach”.

Dane techniczne

Numer katalogowy: YT-28313

Zakres detekcji napi przemiennych (AC): 12 - 1000 Vęć

Zakres detekcji czstotliwoci sygnau: 50/60 Hz ęśł

Napicie zasilajce: 3 V d.c.ęą

Rodzaj oraz ilo baterii zasilajcej: 2 x AAA śćą

Temperatura pracy: 0 ÷ +40

O

C

Temperatura skadowania: -10 ÷ +60 ł

O

C

Wilgotność względna w miejscu pracy i składowania <85%, bez kondensacji pary

wodnej.

Masa (bez baterii): 26 g

Zalecenia bezpieczestwań

Prąd elektryczny jest niebezpieczny, naley zachowa ostro podczas pracy żćżśćno

z prdem elektrycznym. Przyrzdem powinny pracowa tylko osoby przeszkolone. ąąć

Przyrze ąd może byćniebezpieczny w rękach nieprzeszkolonej obsługi, co moż

prowadzitpli-ć do porażenia prądem elektrycznym. W przypadku jakichkolwiek wą

wo ści związanych z pracą przyrządem, nie należy podejmować pracy oraz zwrócić

si o pomoc do wykwalięfi kowanego elektryka.

Nie wolno przekraczadu. Przekroczenie zakresu ćzakresu pomiarowego przyrzą

pomiarowego grozi poraeniem prdem elektrycznym. żą

Nie przekracza warunków rodowiska pracy. ćś

Przed rozpoczciem pracy sprawdzid nie jest uszkodzony, zabronio-ęć czy przyrzą

na jest praca uszkodzonym przyrzd naley wymieniądem. Uszkodzony przyrząż

ć

na nowy lub oddać do naprawy w uprawnionym zakadzie naprawczym. Zabronio-ł

na jest samodzielna naprawa lub modyfi kacja przyrządu.

Grot przyrzdu zosta uformowany w ksztat grotu wkrtaka paskiego, nie moąłłęłżna

jednak wskanika wykorzystywa w charakterze wkrtaka. źćę

Instalacja baterii

Odkrcięćpokrywęw tylnej cześćurządzenia, wsunąćdo obudowy baterie, zwra-

cajci ąc uwagęna poprawnąbiegunowość(spód obudowy), a następnie zakręć

pokryw komory baterii. ę

Uruchomienie próbnika

Nacisn ąćprzycisk włącznika oznakowany O/I, zostanie wyemitowany sygnał

dwiźękowy, a przycisk wcznika zostanie podwietlony na zielono. Jeeli próbnik łąśż

jest uruchomiony, nacicie przycisku oznaczonego symbolem latarki uruchamia śęni

diod wiecccęśąąznajdująąsi

ężśw pobliu grotu próbnika. Pozwala ona podwie-

tliniciu ćokolice grotu. Wyłączenie podświetlenia jest możliwe po kolejnym naciśę

wczywietle-łącznika. Próbnik można wyłąć przyciskając włącznik, wyłączenie podś

nia wcznika oznacza wyczenie próbnika.łąłą

Praca próbnikiem

Zbliajżąc grot w pobliżu przewodu znajdującego się pod napięciem przemiennym,

zielona dioda znajdujca si w pobliu wcznika zacznie pulsowa oraz bąężłąćędzie

emitowany impuls dźęwikowy. Im wiksza cz pulsowania tym więęśćstotliwoększe

natężenie pola elektromagnetycznego, czyli grot znajduje się bliżej przewodu. Na-

ciskajkszy ąc przyciskiem oznaczony „S” można zwięć zakres wykrywanych napięć

(12 – 1000 V), w normalnym trybie pracy zakres wykrywanych napięć

wynosi 48

– 1000 V. Praca przy zwikszonym zakresie jest sygnalizowania podęświetleniem

przycisku oznaczonego „S”. Praca w rozszerzonym zakresie moe doprowadziżć

do bdów detekcji.łę

Konserwacja i przechowywanie

Przyrzci ąd nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Obudowęczyść

za pomoc suchej i mikkiej szmatki. Nie zanurza produktu w adnym pynie. Nie ąęćżł

przechowywadzio-ć przyrządu razem z innymi narzędziami, np. w skrzynce narzę

wej, moe to doprowadzi do uszkodzenia produktu. Podczas przechowywania żć

duszego ni miesic naley zdemontowa baterie.łżżążć

SPANNUNGPRÜFER

Merkmale des Gerätes

Der Spannungsprüfer dient zur berührungslosen Erkennung von Kabeln unter

Wechselspannung. Großer Spannungsbereich, einstellbare Empfi ndlichkeit und

Batteriespeisung sorgen für schnelle, genaue und sichere Detektion. Die geringe

Größe gewährleistet eine hohe Mobilität beim Einsatz des Gerätes.

Ein Spannungsprüfer ist kein Messgerät im Sinne des „Gesetzes über Maßein-

heiten“.

Technische Daten

Katalognummer: YT-28313

AC-Detektionsbereich von Wechselspannungen (AC): 12 - 1000 V

Bereich der Signalfrequenzerkennung: 50/60 Hz

Versorgungsspannung: 3 V Gleichstrom

Art und Anzahl der Stromversorgungsbatterien: 2xAAA

Betriebstemperatur: 0 ÷ +40

O

C

Lagertemperatur: -10 ÷ +60

O

C

Relative Luftfeuchtigkeit am Arbeits- und Lagerungsort <85%, ohne Kondensation.

Gewicht (ohne Batterien): 26 g,

Sicherheitshinweise

Elektrischer Strom ist gefährlich, seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit elektri-

schem Strom. Das Gerät darf nur von geschulten Personen bedient werden. Das

Gerät kann in den Händen von ungeschultem Personal gefährlich sein, was zu

einem elektrischen Schlag führen kann. Wenn Sie Zweifel an der Funktion des

Gerätes haben, arbeiten Sie nicht und suchen Sie die Hilfe eines qualifi zierten

Elektrikers auf.

Der Messbereich des Gerätes darf nicht überschritten werden. Eine Überschrei-

tung des Messbereichs kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Die Werte für die Arbeitsbedingungen dürfen nicht überschritten werden.

Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob das Gerät nicht beschädigt ist, es ist verbo-

ten, mit einem beschädigten Gerät zu arbeiten. Ersetzen Sie das defekte Gerät

durch ein neues oder lassen Sie es von einer autorisierten Werkstatt reparieren.

Es ist verboten, das Gerät selbst zu reparieren oder zu modifi zieren.

Die Spitze des Gerätes ist in Form eines Schlitzchraubendrehers geformt, jedoch

darf der Detektor nicht als Schraubendreher verwendet werden.

Batterien einbauen

Deckel des Batteriefaches in der Geräterückwand lösen, Batterien im Gehäuse

einbauen, dabei auf korrekte Polarität achten (Gehäuseunterteil), anschließend

Deckel des Batteriefaches wieder festziehen.

Marker aktivieren

O/I Drucktaste betätigen, es wird ein akustisches Signal ausgegeben, die Druck-

taste leuchtet grün auf. Ist der Marker aktiviert, wird die LED an der Markerspitze

durch Betätigen der Drucktaste mit dem Taschenlampensymbol aktiviert, um den

Spitzenbereich zu beleuchten. Nach erneutem Betätigen der Taschenlampentaste

wird die Beleuchtung abge-stellt. Der Marker kann mit der Drucktaste abgestellt

werden, das Abschalten der Markerbeleuchtung bedeutet zugleich das Abschalten

des Markers.

Market gebrauchen

Die LED an der Drucktaste beginnt zu blinkern und es wird ein akustisches Signal

ausgegeben, wenn sich die Spitze der unter Wechselspannung stehenden Lei-

tung nähert. Mit der steigenden Stärke des elektromagnetischen Feldes wächst

der Blinkintervall – die Spitze nähert sich immer mehr der Leitung. Mit der mit „S“

gekennzeichneten Drucktaste kann erweitert werden (12 – 1000 V), im Normal-

betriebsmodus beträgt der lokalisierte Spannungsbereich 48 – 1000 V. Der Betrieb

mit dem erweiterten Spannungsbereich wird durch das Aufl euchten der „S“ Druck-

taste angezeigt. Dieser Betrieb kann jedoch zu Detektionsfehlern führen.

Wartung und aufbewahrung

Das Gerät bedarf keiner besonderen Wartung. Re inigen Sie das Gehäuse mit

einem trockenen und weichen Tuch. Tauchen Sie das Produkt nicht in eine Flüs-

sigkeit. Lagern Sie das Gerät nicht zusammen mit anderen Werkzeugen, z.B. in

einem Werkzeugkasten, da dies zu Schäden am Produkt führen kann. Bei einer

Lagerung von mehr als einem Monat sollten die Batterien entfernt werden.

SPRIEGUMA PRBAUDTJS ĀĪĀ

Aparta aprakstsā

Sprieguma pāīārbaudtjs ir paredzēts vadu zem maisprieguma bezkontakta ņ

detektēšanai. Plašs sprieguma diapazons, regulēta jutība un bateriju barošana

nodrošina rātrus, precīzus un drošus mēījumus. Nelielie izmēri nodrošina augstu

ierces mobilitti.īā

Elektriskais indikators nav mts [Polijas Republikas] Metroloēāraparģijas likuma

izpratn.ē

Tehniskie dati

Kataloga numurs: YT-28313

Maisprieguma (AC) detektšanas diapazons: 12 - 1000 Vņē

Signla frekvences detektšanas diapazons 50/60 Hz āē

Barošanas spriegums: 3 V DC

Barošanas bateriju veids un daudzums: 2 x AAA

Darba temperatra: 0 ÷ +40 °Cū

Uzglabšanas temperatra: –10 ÷ +60 °Cāū

Relatīvais mitrums darba un uzglabāšanas viet

āū: <85%, bez dens tvaika kon-

denscijas. ā

Svars (bez baterijm): 26 gā

Drošbas nordjumiīāī

Elektriskdāstrāva ir bīstama, ievērojiet piesardzību, strāājot ar elektrību. Ar šo

apardcātu var strāāt tikai apmāītas personas. Apart bstams neapmāts var būīā-

cīta lietotāja rokās, tas var novest pie elektrošoka. Ja Jums ir jebkādas šaubas,

kas saisttas ar darbu ar apartu, nesciet darbu un vrsieties pc palīāāēēīīdzbas pie

kvalifi cēķta elektria.

Neprrrsniegša-ārsniedziet aparāta mēīšanas diapazonu. Mēīšanas diapazona pā

na rada elektrošoka risku.

Nepā

rsniedziet darba vides apstkus. āļ

Pirms darba skšanas pts. Nedrt ar āārliecinieties, ka aparts nav bojāāīkst strāād

bojāto aparātu. Bojātais aparāts ir jānomaina pret jaunu vai jānodod remontam

autoriztaj servisa centr. Nedrkst patstvgi remontt vai modiēāāīāīēfi cēāt apartu.

Aparāta gals ir izveidots plakana skrūvgrieža gala formā, tomēr to nedrīkst izman-

tot k skrvgriezi. āū

Bateriju uzstdšanaāī

Noskrvjūējiet vāku ierīces aizmugurēādaļā, ievietojiet korpusāakumulatoru, pie-

vēršot uzmanību pareizajai polaritātei (korpusa apakšā) un sekojoši aizskr

ūēvjiet

akumulatora nodaljuma vku.īā

Indikatora iedarbinšanaā

Nospiediet ieslls un ēgšanas pogu, kas apzta ar O/I, tiks izdots skaīēmņas signā

ieslmsēgšanas poga būs iezīēta zaļākrāā. Ja indikators ir aktivizēts, nospiežot

pogu, kas apzīēmta ar lukturša simbolu, tiks aktivizta gaismas diode, kas atrodas īē

pie indikatora bultiņas. Tāļaus jums apgaismot vietu apkrt bultai. Apgaismojuma ā

izslēgšana ir iespējama pēc atkārtotas ieslēgšanas pogas nospiešanas. Indikatoru

var izslgt, nospiežot ieslgšanas pogu, ieslgšanas pogas apgaismojuma izslēēēēg-

šana nozm indikatora izslgšanu.īēē

Darbs ar indikatoru

Pietuvinot bultu vadam, kas atrodas zem maivas sprieguma, zaņāstrļāgaismas

diode pie ieslgšanas pogas st un tiks izstarots skaēāks pulsēņ

as impulss. Jo augs-

ttiskāka pulsācijas frekvence, jo lielāka elektromagnēālauka intensitāte, t.i., bulta

atrodas tuvāk vadam. Nospiežot pogu, kas apzta ar „S”, js varat palielinīēmūāt

konstatlmto ēto spriegumu diapazonu (12 - 1000 V), normāādarba režīākonstatē

spriegumu diapazons ir 48 - 1000 V. Darbs paaugstin diapazon tiek signali-āātā

zmmtt ēts, iezīējot pogu, kas apzīēta ar „S”. Darbs paplašināā diapazonā var izraisī

noteikšanas kdas.ļū

Tehnisk apkope un uzglabšana āā

Aparāts neprasa speciālus tehniskās apkopes pasākumus. Iztīriet korpusu ar sau-

su un mjiet produktu nekīkstu lupatiu. Neiegremdņēāād šķāāidrum. Neuzglabjiet

apar

āāēētu kop ar citiem instrumentiem, piemram, instrumentu kast, jo tas var

nov est pie produkta bojāšanas. Ja aparts tiek uzglabk par vienu māāts ilgāēnesi,

demontjiet baterijas.ē

ИСПЫТАТЕЛЬНАПРЯЖЕНИЯ

Характеристикаприбора

Испытательнапряженияпредназначен длябесконтактного обнаруженияпро-

водовподпеременнымнапряжениемШирокийдиапазоннапряжениярегу . , -

лируемаячувствительностьибатарейноепитаниеобеспечиваютбыстрые ,

точныеибезопасныеизмеренияНебольшиеразмерыобеспечиваютвысо . -

кую мобильностьустройства.

Испытательнапряженияне

являетсяизмерительнымприборомвпонимании

законаРеспубликиПольшаОмерах [ ] « ».

Техническиехарактеристики

Номерпокаталогу YT-28313

Диапазонобнаруженияпеременногонапряженияперт (. .): 12 - 1000 В

ДиапазонобнаружениячастотысигналаГц : 50/60

НапряжениепитанияВпост: 3 . т.

Видиколичествопитающихбатареек : 2 x AAA

Рабочаятемпература: 0 ÷ +40 °C

Температураскладирования: –10 ÷ +60 °C

Относительнаявлажностьнарабочемместеиместескладирования : <85%,

без конденсацииводяногопара

Весбатареекг (без): 26

Указанияпотехникебезопасности

Электрическийопасенсоблюдайтемерыпредосторожностивремяток, во

работысэлектрическимСприборомдолжныработатьтольколица током. ,

прошедшиесоответствующуюподготовку . Приборможетбытьопасенв

рукахнеподготовленногопользователячтоможетпривестикпоражению,

электрическимВслучаекакихлибосомненийсвязанныхсработойтоком. - ,

сприборомнеприступайтекработеиобратитесьзапомощьюкквалифи, -

цированномуэлектрику.

НельзяпревышатьизмерительныйдиапазонприбораПревышениеизмери . -

тельногодиапазонагрозитпоражениемэлектрическим током.

Непревышайтеусловиярабочейсреды .

Преждечемначатьработу , , , убедитесьчтоприборнеповреждензапрещено

работатьсповрежденнымприбором . Поврежденныйприборнужнозаменить

новымилипередатьдляремонтавуполномоченныйсервисныйцентрЗа . -

прещеносамостоятельноремонтироватьилимодифицироватьприбор .

Конецприборасформированввидеконцаплоскойноиспытатель отвертки,

нельзяиспользоватьвкачестве отвертки.

Установкабатареек

Открутитекрышкуна заднейпанелиустройства , вставьтебатарейкивкорпус,

соблюдаяправильнуюполярностьнижняячастькорпусаа ( ), затемпривинти-

те крышкубатарейногоотсека.

Активацияиндикатора

Нажмитекнопкувыключателясмаркировкойраздастсязвуковойсигнал O/I,

икнопкавыключателябудетподсвеченазеленымцветомЕслииндикатор .

включеннажатиенакнопку, , отмеченнуюсимволомфонарикаактивирует ,

светодиодрядомснаконечникоминдикатораПозволяетонподсветитьоб . -

ластьвокругнаконечникаВыключениеподсветкивозможнопослеповторно . -

гонажатиявыключателя. Индикаторможновыключитьнажатиемнавыключа-

тель, выключениеподсветкивыключателяозначает, чтоиндикаторвыключен .

Работасиндикатором

Когданаконечникнаходитсярядомспроводникомвкоторомтечетпере , -

менныйзеленыйсветодиодрядомсвыключателемначнетиток, мигать бу-

детиздаватьсязвуковойимпульсЧемвышечастотапульсациивыше . , тем

напряженностьэлектромагнитногополят , .. енаконечникнаходитсяближек

проводнику. Нажатиемкнопкисмаркировкой«S» можноувеличитьдиапазон

обнаруживаемыхнапряженийВвнормальномрежимеработы (12 - 1000 ),

диапазонобнаруживаемыхнапряженийсоставляетВРаботав 48 - 1000 . рас-

ширенномдиапазонесигнализируетсяподсветкойкнопкис маркировкой «S».

Работаврасширенномдиапазонеможетпривестикошибкамобнаружения .

Техническоеобслуживаниеихранение

Приборнетребуетспециальныхпроцедурпотехническомуобслуживанию .

ОчиститекорпусспомощьюсухойимягкойтряпкиНепогружайтепродуктв .

какую- . , либожидкостьНехранитеприборвместесдругимиинструментами

напримервящикедляинструментовЭтоможетпривестикповреждению, .

продуктаВслучае. хранениясвышеодногомесяцадемонтируйтебатарейки .

ZKOUŠEKA NAPTÍ ČĚ

Popis pístrojeř

Zkoušečka slouží k bezkontaktnímu měření vodičůse střídavým napětím. Široký

rozsah napětí, nastavitelná citlivost a napájení baterií zajistí rychlé, precizní a bez-

pené mení. Nevelké rozmry pro pohodlné používání.čěřě

Zkoušeka není mícím zaízením ve smyslu zákona „Zákon o mení“.čěřřěř

Technické údaje

Katalogové číslo: YT-28313

Rozsah meného stídavého naptí (AC): 12 - 1000 Věřřě

Rozsah detekce frekvence signálu: 50/60 Hz

Napájecí naptí: 3 V d.c.ě

Druh a poet napájecích baterií: 2 x AAA č

Provozní teplota: 0 ÷ +40

O

C

Teplota skladování: -10 ÷ +60

O

C

Relativní vlhkost na pracovišti a v místní <85%, bez kondenzace vodní ě uskladně

páry.

Hmotnost (bez baterií): 26 g

Bezpenostní pokynyč

Elektrický proud je nebezpený. Pčři práci s elektrickým proudem dbejte zvýšené

opatrnosti. S přístrojem mohou pracovat pouze vyškolené osoby. V rukou nepro-

školeného personálu místroj nebezpený a mže dojít k úrazu elektric-ůže být přčů

kým proudem. V přěípad jakýchkoliv pochybností týkajících se práce s přístrojem

pístroj nepoužívejte a požádejte o pomoc kvaliřfi kovaného elektrotechnika.

Nepekraekrořčujte rozsah měřicích hodnot přístroje. Přčení měřicího rozsahu

pedstavuje riziko úrazu elektrickým proudem. ř

Dodržujte stanovené podmínky pracovního prostedí. ř

Než pistoupíte k práci, zkontrolujte, zda pístroj není poškozen. Práce s poškoze-řř

ným přístrojem je zakázaná. Poškozený přístroj vymte za nový, nebo jej pěňředej-

te k opravě v autorizovaném servisním podniku. Je zakázáno pístroj samostatnřě

opravovat nebo na nm provádt úpravy. ěě

Hrot přístroje je svým t varem podobný hrotu plochého šroubováku, pístroj však ř

nelze používat jako šroubovák.

Vložení baterií

Odšroubujte kryt v zadní ásti pístroje, vložte baterie do pouzdra, dbejte na správ-čř

nou polaritu (spodní č

ást krytu) a poté pišroubujte kryt prostoru pro baterie. ř

Spuštní indikátoruě

Stiskněte tlačítko označené O/I, ozve se akustický signál a tlačítko napájení se

rozsvítí zeleně. Pokud je indikátor aktivován, stisknutím tlaítka označčeného sym-

bolem svítilny se rozsvítí LED dioda nacházející se poblíž hrotu ukazatele. Tím

podsvítíte okolí hrotu. Podsvícení vypnete dalším stisknutím spínače. Indikátor

lze vypnout stisknutím spínae, vypnutím podsvícení spínae se vypne indikátor.čč

Používání indikátoru

Když je hrot v blízkosti AC vedení, začne blikat zelená LED dioda poblíž spínače

a ozve se akustický impuls. ím vyšší je frekvence pulzování, tím vtší je intenzita Čě

elektromagnetického pole, to znamená, že je hrot blíže vodiče. Stiskem tlačítka

označeného „S“ můžete zvýšit rozsah detekovaných napětí (12–1000 V), v nor-

málním provozním režimu je rozsah detekovaných naptí 48–1000 V. Provoz se ě

zvýšeným rozsahem je signalizován podsvícením tlačítka oznaeného „S“. Práce č

v rozšíeném rozsahu mže vést k chybám detekce.řů

Údržba a skladování

Pistřístroj nevyžaduje speciální údržbové činnosti. Plášťvyčěte pomocí suchého

měkkého hadříku. Je zakázáno ponořovat přístroj do jakékoliv tekutiny. Přístroj

neskladujte spolu s dalším nářadím nap. v náové brašn, mohlo by dojít k řřďaě

poškození p

řřěěěěístroje. V pípad uskladnní na dobu delší než jeden msíc vyjmte

baterie.

VOLTAGE TESTER

Instrument characteristics

The voltage tester is used for non-contact detection of AC voltage cables. Wide

voltage range, adjustable sensitivity and battery power supply ensure fast, accu-

rate and safe measurements. The small size ensures high mobility of the device.

The voltage tester is not a measuring instrument, within the meaning of the Trade

Metrology Act.

Technical data

Catalogue No.: YT-28313

AC detection range: 12 - 1000 V

Range of signal frequency detection: 50/60 Hz

Power supply voltage: 3 V d.c.

Type and number of power supply batteries: 2 x AAA

Working temperature: 0 ÷ +40

O

C

Storage temperature: -10 ÷ +60

O

C

Relative humidity at the workplace and in storage <85%, without water vapour

condensation.

Weight (without batteries): 26 g

Safety recommendations

Electrical current is dangerous, be careful when working with electrical current.

The instrument should only be used by trained persons. The instrument may be

dangerous in the hands of untrained personnel, which may lead to electric shock.

If you have any doubts about the operation of the instrument, do not carry out any

work and seek the assistance of a qualifi ed electrician.

The measuring range of the instrument must not be exceeded. Exceeding the

measuring range may result in electric shock.

Do not exceed the working environment conditions.

Before starting work, check if the instrument is not damaged, it is forbidden to work

with a damaged instrument. Replace the defective instrument with a new one or

have it repaired by an authorised repair shop. It is forbidden to repair or modify the

instrument on your own.

The shaft of the instrument has been formed into the shape of a fl at-head screw-

driver, however, the tester cannot be used as a screwdriver.

Battery installation

Unscrew the cover on the back of the device, slide the batteries into the housing,

paying attention to the correct polarity (bottom of the housing), and then screw the

cover of the battery compartment.

Activation of the indicator

Press the O/I marked switch button, a sound is emitted and the switch button lights

up green. If the indicator is on, a short press of the button marked with a flashlight

symbol activates a light-emitting LED near the shaft of the indicator. It allows you to

illuminate the shaft area. Press shortly the button again to switch off the fl ashlight.

The indicator can be turned off by pressing the ON/OFF switch. Turning the ON/

OFF switch backlight means turning the indicator off .

Indicator operation

When applying an arrowhead near the wire under alternating voltage, the green

LED located near the ON/OFF switch starts pulsating and a sound is emitted. The

higher the pulsating frequency, the higher the electromagnetic fi eld strength, i.e.

the arrowhead, is closer to the wire. By pressing the button marked “S” the range

of detected voltages can be increased (12 - 1000 V), in normal operation the range

of detected voltages is 48 - 1000 V. Working at an extended range is signalled by

the illumination of the button marked “S”. Working in an extended range can lead

to detection errors.

Main tenance and storage

The instrument does not require any special maintenance. Clean the casing with

a dry and soft cloth. Do not immerse the product in any liquid. Do not store the

instrument together with other tools, e.g. in a tool box, as this may result in dam-

age to the product. Batteries should be removed for storage periods longer than

one month.

ĮTAMPOS INDIKATORIUS

Prietaiso charakteristika

Įčėųtampos indikatorius naudojamas bekontakiam kintamosios srovs laid aptiki-

mui. Platus tampos diapazonas, reguliuojamas jautrumas ir maitinimas baterijo-į

mis užtikrina greitus, tikslius ir saugius matavimus. Mažas dydis užtikrina aukštą

įąrenginio mobilum.

Įėėėįtampos indikatorius nra matavimo priemon, kaip apibržta Metrologijos sta-

tyme.

Techniniai duomenys

Katalogo numeris: YT-28313

Kintamj (AC) tamp aptikimo diapazonas: 12 - 1000 Vųųįų

Dažnio signalo aptikimo diapazonas: 50/60 Hz

Maitinimo tampa: 3 V d.c.į

Baterij tipas ir kiekis: 2 x AAA ų

Darbo temperatra: 0 ÷ +40 ū

O

C

Laikymo temperatra: -10 ÷ +60 ū

O

C

Santykinis dr kondensacijos. ėgnis darbo ir laikymo vietoje <85%, be vandens garų

Mas (be baterij): 26 gėų

Saugumo rekomendacijos

Elektros srovs saugumo taisykli. Su ėyra pavojinga, dirbdami su elektra laikykitėų

įėųĮūrenginiu turt dirbti tik apmokyti asmenys. renginys gali bti pavojingas neap-

mokyto asmens rankose, nes jis gali sukelti elektros sm. Jei kyla abejoniūįgųdėl

įrenginio darbo, nedirbkite su juo ir paprašykite kvalifi kuoto elektriko pagalbos.

Negalima viršyti renginio matavimo diapazono. Matavimo diapazono viršijimas į

gali sukelti elektros smg. ūį

Neviršykite darbo aplinkos slyg. ąų

Prieš prad patikrinkite, ar renginys nėdami darbąįėra sugadintas, draudžiama dirbti

su pažeistu rankiu. Pažeistas įįrenginys turėųt būti pakeistas nauju arba atiduoti

remontui renginįgaliotame remonto punkte. Draudžiama taisyti ar keisti įįsava-

rankiškai.

Prietaiso antgalis buvo suformuotas kaip plokšio atsuktuvo antgalis, taččiau indika-

toriaus negalima naudoti kaip atsuktuvo.

Baterijos diegimas

Atsukite galins prietaiso dalies dangtelkite baterijas ėįįė, dį korpusą

, atkreipdami

dmes ėįįtinkamąpoliškumą(korpuso apačia), tada užsukite baterijųskyriaus

dangt. į

Indikatoriaus paleidimas

Paspauskite jungiklio mygtuk O/I, bus skleidžiamas garsinis signa-ą, pažymėąt

las ir maitinimo mygtukas bus pašviestas žaliai. Jei indikatorius įjungtas, trumpas

mygtuko pažymlio simboliu paspaudimas ėto žibintuvėįjungia prie indikatoriaus

antgalio esant. Tai leidžia apšviesti plot aplink antgalįšviesos diodąąį. Apšvietimą

galima išjungti dar kart paspaudus jungikl galima išjungti paspaudus ąį. Indikatorių

jungikl, išjungus apšvietimo apšvietim, indikatorius išjungtas.įą

Darbas su indikatoriumi

Kai antgalis yra netoli kintamosios srovs laido, žalias šviesos diodas šalia jungi-ė

klio pradti ir bus skleidžiamas garsinis impulsas. Kuo didesnis pulsavimo ės mirksė

dažnis, tuo didesnis skleidžiamo elektromagnetinio lauko intensyvumas, t.y. antga-

lis yra arčiau laido. Paspaudus mygtuk „S“, galite padidinti aptinkamos ąįtampos

diapazoną(12–1000 V), įprastu veikimo režimu aptiktos įtampos diapazonas yra

48–1000 V. Operacija su padidintu diapazonu signalizuojama mygtuko „S“ pašvie-

timu. Darbas išplstiniame diapazone gali sukelti aptikimo klaidas.ė

Priežira ir laikymas ū

Įūąrenginys nereikalauja specialios priežiros. Nuvalykite korpus sausu ir minkštu

skudurėliu. Negalima panardyti gaminio jokiame skystyje. Negalima l aikyti prietai-

so kartu su kitais

įįųrankiais, pvz., ranki dėėįžje, tai gali sugadinti gamin. Laikant

daugiau nei mnes, baterijas reikia išimti.ėį

PL

UA

EN

LT

DE

LV

RU

CZ

YT-28313

YT-28313

YT-28313

YT-28313

YT-28313

YT-28313

YT-28313

YT-28313

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (ein-

schließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen

entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sam-

melstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewähr-

leisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren.

Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elektro- und Elektronikgeräten

enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative

Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der

Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Wei-

tere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen

Behörden oder Ihrem Händler.

Этотсимволинформируетозапретепомещатьизношенноеэлектрическое

иэлектронноеоборудование (вчислебатареииаккумуляторывместетом )

сдругимиотходамиИзношенноеоборудованиедолжнособираться .

селективноипередаваться вточкусбора , чтобыобеспечить егопереработку

иутилизациюдлячтобыограничитьколичествоотходовиуменьшить, того, ,

использованиеприродныхресурсов

. Неконтролируемыйвыбросопасныхвеществ ,

содержащихсявэлектрическомиэлектронномоборудованииможетпредставлять ,

угрозудляздоровья человека, иприводить кнегативнымизменениямвокружающей

средеДомашнеехозяйствоиграетважнуюрольприповторномиспользовании.

иутилизациивчислеутилизацииизношенногооборудованияПодробную, том , .

информациюо правильныхметодах утилизацииможно получитьуместных

властей

илиупродавца .

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including

batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Wa-

ste equipment should be collected and handed over separately to a collection

point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the

use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in

electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse

effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse

and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the

appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

Цейсимволповідомляєпрозаборонурозміщеннявідходівелектричного та

електронногообладнаннявчисліакумуляторівучислізіншими ( тому ), тому

відходамиВідпрацьованеобладнанняповиннобутивибірковозібрано.

іпередановпунктзборудлязабезпеченняйогопереробкиівідновлення ,

щоб зменшитикількістьвідходівізменшити

ступіньвикористанняприродних

ресурсівНеконтрольованевивільненнянебезпечнихкомпонентівмістяться. , що

велектричномуелектронномуобладнанніможепредставлятинебезпеку та ,

дляздоровялюдиниівикликатинегативнізмінивнавколишньомусередовищі’ .

Господарствовідіграєважливурольурозвиткуповторноговикористання та

відновленнявключаючиутилізаціювикористаногообладнанняБільшдетальну, .

інформаціюпроправильніметодиутилізації

можнаотриматиумісцевоївладиабо

продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudot elektrin ir elektroninąęę

įąrang (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudo-

ta tįranga turėųbūčįąūųti renkama atskirai ir siuniama surinkimo punkt, kad bt

užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti

gamtos išteklių naudojimą. Nekontroliuojamas pavojing komponent elektros ir ųų, esančųi

elektroninje ėįrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus

nat ūralios aplinkos pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenį prisidedant prie pakar-

totinio renginiįųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau

informacijos apie tinkamus perdirbimo bdus, susisiekite su savo vietos valdžios insti-ū

tucijomis ar pardavju.ė

Šī

s simbols inform par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekēārtu

atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. No-

lietotas ieknodod savārtas ir jc atsevišāāsavķi un jāākšanas punkt ar māēķri

nodrošinrstrenerāt atkritumu otrreizējo pāādi un reģāciju, lai ierobežotu to apjo-

mu un samazinmeni. Elektriskajātu dabas resursu izmantošanas līās un elektroniskajās

iekrtvdašanbas āās ietverto bīstamo sastāļu nekontrolēta izdalīās var radīt cilvēku veselī

apdraudrtjjsaimniec-ējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkāēāvidē. Māība pilda svarī

gu lomu otrreizēājs izmantošanas un reģ

enerrstrdes ācijas, tostarp nolietoto iekārtu pāā

veicinšanāā. Vairm otrreizm var āk informcijas par atbilstošāāēājs pdes metodāārstrē

saemt pie vietjo varas iestžu prstvjiem vai prdevja.ņēāāāāē

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronic-

ké zaízení (v baterií a akumulátorřčěetnů) spole s jiným odpadem. Použité čěn

zařízení by mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby

byla zajištna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil ě

stupeňvyužívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek ob-

sažených v elektrických a elektronických zaízeních mže pedstavovat hrozbu pro lidské řůř

zdraví a zpsobit negativní zmny v pírodním prostedí. Domácnost hraje důěřřů

ležitou roli

petnři přispívání k opětovnému použití a využití, včěrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných zpsobech recyklace Vám poskytne místní úad nebo prodejce.ůř

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł

Product specificaties