VOREL 84400 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van VOREL 84400 (4 pagina’s), behorend tot de categorie Meetapparatuur. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over VOREL 84400 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

1. wcznik / pomiarłą

2. przyciski sterujceą

3. wywietlaczś

4. laser

5. pokrywa komory baterii

6. sensor temperatury

PL

CHARAKTERYSTYKA PRZYRZDUĄ

Pirometr jest przenocym na pomiar temperatury bez potrzeby kontaktu z mierzonym obiektem. śnym urzdzeniem pozwalająą

Dzięki szerokiemu zakresowi mierzonych temperatur, bateryjnemu zasilaniu oraz niewielkiej wadze, przyrzd moe byążć

wykorzystywany w rónorakich zastosowaniach. ż

UWAGA! Oferowany przyrzd nie jest przyrzdem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o pomiarach”.ąą

WYPOSAENIE PRZYRZDUŻĄ

Przyrząd jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Poza instalacją baterii wg procedury opisanej w

dalszej czci instrukcji. ęś

DANE TECHNICZNE

ParametrJednostka miaryWartość

Zakres pomiaru temperatury[

O

C /

O

F ]-50 ~ +380 / -58 ~ +716

Dokadno pomiarułść

±3

O

C / ±5

O

F dla T0 ≤

O

C / T32 ≤

O

F

±1,5

O

C / 2,7

O

F dla T> 0

O

C / T> 32

O

F

Powtarzalno pomiaru1% odczytu / 1ść

O

C

Rozdzielczo odczytu[ść

O

C]±0,1

Czas odpowiedzi[ms]500

Wrażśćμliwo widmowa[m]5 - 14

Rozdzielczo optyczna (D:S)12:1ść

Wspóczynnik emisji0,95 / 0,8ł

Zasilanie3 V d.c (2 x AAA)

Masa (bez baterii)[g]108

Klasa laseraII

Dugo fali lasera[nm]655łść

Moc lasera[mW]<1

Temperatura pracy[

O

C /

O

F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104

Wilgotno wzgldna pracy RH10% - 90% (bez kondensacji)śćę

OBSUGA PRZYRZDUŁĄ

Instalowanie baterii

Baterie s umieszczone w komorze w uchwycie urzdzenia. W celu wymiany baterii, naley otworzy pokryw, bąążćęęąądc

jednoczeciśnie przedniączęśąchwytu, przez chwycenie jąza zagłębienia umieszczone po obu stronach chwytu. Baterie

nale. ży zamocowaćw gnieździe zwracając szczególnąuwagęna poprawnąbiegunowość, a następnie zamknąćpokrywę

Zaleca si stosowa alkaliczne baterie dobrej jakoci.ęćś

Klawisze funkcyjne

Wczyłąćurządzenie naciskając na włącznik, poczekaćdo pojawienia sięwskazania na wyświetlaczu. Naciskając przyciski

mona uzyska dostp do nastpujżćęęą

cych funkcji:

- C/F – przycisk słżuy do zmiany jednostki pomiarowej pomidzy stopniami Celsjusza i Fahrenheita oraz do zwięększania

wartoci ustawieśń

- symbol lasera - wczania i wyczania wskac wcity wcznik, nacisn przycisk aby włąłąźnika laserowego, trzymająśęniłąąćłąćczy

lub wynik laserowy oraz do zmniejszania warto. Naciskajc dwa opisane powyłąćczy wskaźści ustawieńążej przyciski można

wczy lub wyczy podwietlenie wywietlacza.łąćłąćśś

- MODE – naciskajc ten przycisk przy zwolnionym wczniku uzyskuje si dostp do ustawie parametrów w nastąłąęęńęąpujcej

kolejnoci MAXMINEMSCAL. Wybrane ustawienie jest sygnalizowane znacznikiem na ekranie.ś→→→

MAX: maksymalna warto z ostatnio zmierzonych.ść

MIN: minimalna warto z ostatnio zmierzonych.ść

EMS: emisyjno, do ustawienia za pomoc pozostaych przycisków, w zakresie podanym w tabeli.śćął

CAL: tryb samoczynnej kalibracji w zakresie od -5

O

C do + 5

O

C.

Pomiar temperatury

Wycelować przyrząd, w kierunku mierzonego obiektu, a następnie nacisnąć i przytrzymać włącznik. Wskazanie temperatury

bdzie widoczne na ekranie LCD po upywie okoo pó sekundy.ęłłł

Dokadnoołśćwskazania zależy od odległści od obiektu i wielkości mierzonego obiektu. W celu uzyskania najbardziej

dokka ładnych pomiarów należy stosowaćzasadępomiaru widocznąna rysunku (II), gdzie stosunek średnicy krąż

pomiarowego do odlegci pomiarowej jest równy rozdzielczoci optycznej przyrzdu. Przy czym mierzony obiekt jest łśośą

większy od wybranego krążka pomiarowego. Najdokładniejsze wyniki pomiarów uzyskuje się gdy wielkość obiektu jest

przynajmniej dwa razy wiksza od powierzchni krka pomiarowego. ęąż

Uwagi dotyczce pomiaruą

Temperaturo, o ęmałych obiektów należy mierzyćz niewielkiej odległści. Należy zadbaćżeby nie byłżadnych przeszkód

(szklanych, plastikowych, pary wodnej itp.) pomidzy pirometrem i mierzonym obiektem. Naley unika umieszczania ężć

przyrządu w poniższych miejscach, pozwoli to uniknąć uszkodzenia: - środowisko z oparami i pyłami, - środowisko z silnym

polem elektromagnetycznym (w pobliukowych, grzejników indukcyjnych). Nie wystawiażu spawarek łćprzyrządu na szok

termiczny, w przypadku przemieszczania pomidzy miejscami o duej rónicy temperatur, naley odczeka przynajmniej 30 ężżżć

minut przed rozpoczciem pomiaru. Nie dopuci do zetknicia przyrzdu z obiektami o wysokiej temperaturze.ęśćęą

Emisyjność

Wikszodzenie ęśćmateriałów organicznych, lakierowanych i utlenionych posiada emisyjnośćo współczynniku 0,95. Urzą

domy ślnie posiada ustawioną takąemisyjność. Niektóre materiały wykazująjednak inną emisyjność i wtedy można zmienić

ustawienie emisyjnoci przyrzdu, aby zwi dok pomiaru. Tabele emisyjnoci mona odszuka w literaturze śąęćkszyłśćadnośżć

fachowej lub w Internecie.

Kalibracja

Przykładowo, jeżeli zmierzona temperatura to 25

O

C, a rzeczywista temperatura to 27,2

O

C, należy w trybie kalibracji należy

ustawi warto 2,2 ćść

O

C, a nastpnie przycisn przycisk MODE, aby wróci do trybu pomiarowego. ęąćć

Postpowanie ze wskanikiem laserowymęź

Promieniowanie laserowe moe by niebezpieczne, dlatego nie nale promienia laserowego w kierunku ludzi i żćży kierować

zwierzt. Nie wolno kierowa promienia laserowego w stron oczu.ąćę

Konserwacja przyrzduą

Po zakoczeniu pracy obudow naley oczy np. strumieniem powietrza (o cikszym ni 0,3 MPa), pńężśćciśnieniu nie więżędzlem

lub suchrodków chemicznych i pynów czyszczcych. Do czyszczenia ekranu nie stosowaą szmatką bez użśycia łąćśrodków

powodujcych zarysowania. ą

Przechowywanie i transport

Produkt przechowywa i transportowa w zamknitych pojemnikach. Nie wystawia na bezporednie dziaanie promieni ććęćśł

sugotrwagnłonecznych. Przed rozpoczęciem dłłego składowania wyciąąć baterie. Przechowywać w temperaturze od -20

O

C

do +60

O

C, przy wilgotnoci wzgldnej do 90%. Podczas transportu unika nadmiernych wstrzsów.śęćą

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumu-żę

latorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania

w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ogranicza ilo odpadów oraz zmniejszy stopnie wykorzystania ćśććń

zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skadników niebezpiecznych zawartych w sprzcie elektrycznym i łę

elektronicznym moe stanowi zagroenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne zmiany w żćżćśrodowisku

naturalnym. Gospodarstwo domowe peni wa rolłżąnęw przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku, w tym recyklingu ęż

zuytego sprztu. Wicej informacji o wżęęłaśżćłciwych metodach recyklingu mona uzyska u wadz lokalnych lub sprzedawcy.

1.switch / measurement

2. control buttons

3. display

4. laser

5. battery compartment cover

6. temperature sensor

GB

INSTRUMENT CHARACTERISTICS

The pyrometer is a portable device that allows for measuring the temperature without the need for contact with the measured

object. Thanks to a wide range of measured temperatures, battery supply, and low weight, the instrument can be used in a

variety of applications.

CAUTION! This device is not a measuring instrument within the meaning of the Trade Metrology Act.

INSTRUMENT EQUIPMENT

The instrument is supplied complete and does not require assembly, except for the battery installation according to the

procedure described in the further part of the manual.

TECHNICAL DATA

ParameterUnitValue

Temperature measurement range[°C / °F ]-50 ~ +380 / -58 ~ +716

Measurement accuracy

±3°C / ±5°F for T0°C / T32°F≤≤

±1.5°C / 2.7°F for T> 0°C / T> 32°F

Measurement repeatability1% of the reading / 1°C

Reading resolution[°C]±0.1

Response time[ms]500

Spectral sensitivity[m]5 - 14μ

Optical resolution (D:S)12:1

Emission factor0.95 / 0.8

Power supply3 V DC (2 x AAA)

Weight (without battery):[g]108

Laser classII

Laser wavelength[nm]655

Laser power[mW]<1

Operating temperature[°C / °F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104

Operating relative humidity RH10% - 90% (no condensation)

INSTRUMENT USE

Battery installation

The batteries are to be placed in the compartment in the device’s holder. To replace the batteries, open the lid, which is

at the same time the front part of the holder, by grasping it by the recesses located on both sides of the holder. Install the

batteries in the slot paying special attention to the correct polarity, and then close the lid. It is recommended to use alkaline

batteries of good quality.

Function keys

Turn on the device by pressing the power switch; wait until the display shows an indication. By pressing the buttons you can

access the following functions:

- C/F – the button is used to change the measurement unit between degrees Celsius and Fahrenheit and to increase the

value of the settings

- laser symbol – the button is used to turn the laser pointer on or off ; to turn the laser pointer on or off, keep the power switch

pressed and press the button; the button is also used to decrease the value of the settings. By pressing the two buttons

described above together, the display backlight can be turned on and off .

- MODE – the button is used to access the settings of the parameters in the following order MAXCAL; to do →→→MINEMS

this, press the button when the power switch is released. The selected setting is indicated by a mark on the display.

MAX: the maximum value of the last measured values.

MIN: the minimum value of the last measured values.

EMS: emissivity, to be set with the other buttons, within the range specifi ed in the table.

INCH: auto-calibration mode from -5°C to +5°C.

Temperature measurement

Point the instrument at the measured object, then press and hold the power switch. The temperature indication will be visible

on the LCD after about half a second.

The accuracy of the indication depends on the distance from the object and its size. In order to obtain the most accurate

measurements, the measurement method presented in Figure (II) should be used, where the ratio of the diameter of the

measurement disc to the measuring distance is equal to the optical resolution of the instrument, and at the same time, the

measured object is larger than the selected measurement disc. The most accurate measurement results are obtained when

the size of the object is at least twice the surface of the measurement disc.

Notes on measurement

The temperature of small objects should be measured from a short distance. Ensure that there are no obstacles (glass,

plastic, steam, etc.) between the pyrometer and the object being measured. Avoid placing the instrument in the following

locations to avoid damage: - an environment with fumes and dust, - an environment with a strong electromagnetic fi eld (near

arc welders, induction heaters). Do not expose the instrument to thermal shock — when transporting it between places with

a large temperature diff erence, wait at least 30 minutes before starting the measurement. Do not allow the instrument to

come into contact with hot objects.

Emissivity

Most organic, varnished, and oxidised materials have an emission factor of 0.95. The device has such emissivity set by de-

fault. However, some materials show a diff erent emissivity, and then you can change the emissivity setting of the instrument

to increase the accuracy of the measurement. Emissivity tables can be found in professional literature or on the Internet.

Calibration

For example, if the measured temperature is 25°C and the actual temperature is 27.2°C, set the value of 2.2 °C in the cali-

bration mode, then press the MODE button to return to measurement mode.

Handling the laser pointer

Laser radiation can be dangerous, that is why do not aim a laser beam at people or animals. Do not aim a laser beam at

the eyes.

Instrument maintenance

Having fi nished your work, clean the housing with e.g. compressed air (at 0.3 MPa maximum), a brush, or a dry cloth. Do not

use any chemicals or cleaners. Do not use abrasive agents to clean the display.

Storage and transport

Store and transport the product in closed containers. Do not expose the product to direct sunlight. Remove the batteries

before long-term storage. Store the product at the temperature from -20°C to +60°C at relative humidity up to 90%. Avoid

excessive shocks during transport.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be

disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection

point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled rele-

ase of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have

adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including

recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

1.Schalter / Messung

2. Steuertasten

3. Anzeige

4. Laser

5. Batteriefachdeckel

6. Temperatursensor

D

Emissionsgrad

Die meisten organischen, lackierten und oxidierten Materialien weisen einen Emissionsfaktor von 0,95 auf. Das Gerät ver-

fügt standardmäßig über einen solchen Emissionsgrad. Einige Materialien weisen jedoch einen anderen Emissionsgrad auf.

In einem solchen Fall kann die Einstellung des Emissionsgrads des Geräts geändert werden, um die Messgenauigkeit zu

erhöhen. Die Emissionsgradtabellen fi nden Sie in der Fachliteratur oder im Internet.

Kalibrierung

Wenn die gemessene Temperatur beispielsweise 25

O

C und die tatsächliche Temperatur 27,2

O

C beträgt, stellen Sie den

Kalibrierungsmodus auf 2,2

O

C ein und drücken Sie dann die MODE-Taste, um zum Messmodus zurückzukehren.

Handhabung des Laserpointers

Laserstrahlung kann gefährlich sein, daher darf der Laserstrahl nicht auf Menschen und Tiere gerichtet werden. Richten Sie

den Laserstrahl nicht auf die Augen.

Wartung des Gerätes

Nach Abschluss der Arbeiten sollte das Gehäuse z. B. mit einem Luftstrom (Druck nicht über 0,3 MPa), einer Bürste oder

einem trockenen Tuch ohne Verwendung von Chemikalien und Reinigungsflüssigkeiten gereinigt werden. Verwenden Sie

keine scheuernden Mittel, um den Bildschirm zu reinigen.

Lagerung und Transport

Lagern und transportieren Sie das Produkt in geschlossenen Behältern. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonnenein-

strahlung aus. Entfernen Sie die Batterien vor einer Langzeitlagerung. Lagertemperatur -20

O

C bis +60

O

C, relative Luftfeuchte

bis 90 %. Vermeiden Sie übermäßige Stöße während des Transports.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren)

nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer

Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und

die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoff e, die in Elekt-

ro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative

Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung,

einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei

den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

1. переключательизмерение /

2. кнопкиуправления

3. дисплей

4. лазер

5. Крышкааккумуляторногоотсека.

6. датчиктемпературы

7. -УФлампа

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКАПРИБОРА

Пирометрпредставляетсобойпортативное устройство, котороепозволяетизмерять температурубезнеобходимости

контактасизмеряемымобъектомБлагодаряширокомудиапазонуизмеряемыхтемпературпитаниибатареии . , от

легкомувесу, устройствоможетиспользоватьсявразличныхобластяхприменения .

ВНИМАНИЕПредлагаемыйинструментнеявляетсясредствомизмеренийпосмыслуЗаконаОбизмерениях! « ».

КОМПЛЕКТАЦИЯПРИБОРА

ИзделиепоставляетсявсобранномсостоянииинетребуетсборкиКромеустановкибатареивсоответствииспро . -

цедуройописаннойнижевруководстве, .

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

ПараметрЕдиницаизмеренияЗначение

Диапазонизмерениятемпературы [

O

C /

O

F ]-50 ~ +380 / -58 ~ +716

Точностьизмерений

±3

O

C / ±5

O

F 0 для T≤

O

C / T32 ≤

O

F

±1,5

O

C / 2,7

O

F для T> 0

O

C / T> 32

O

F

Повторяемостьизмеренийпоказаний1% / 1

O

C

Разрешениесчитывания[

O

C]±0,1

Времяоткликамс[]500

Спектральнаячувствительностьмкм[]5 - 14

Оптическоеразрешение (D:S)12:1

Коэффициентизлучения0,95 / 0,8

ПитаниеВпост3 . (2 x AAA)тока

Весбатареек (без)[г]108

КласслазераII

Длинаволнылазеранм []655

МощностьлазерамВт[]<1

Рабочаятемпература[

O

C /

O

F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104

Относительнаявлажностьработыконденсации RH10% - 90% (без)

РАБОТАСПРИБОРОМ

Установкабатареек

БатарейкиразмещенывотсекеврукояткеустройстваЧтобызаменитьбатарейкиоткройтекрышку . , , -котораяодно

временноявляетсяпереднейчастьюрукояткивзявшисьзауглублениярасположенныесобеихсторонрукоятки , , .

Установитебатарейки вобращаяособоегнезде, вниманиенаправильную полярностьзатемзакройте, крышку. -Реко

мендуетсяиспользоватьщелочныебатарейкихорошегокачества .

Функциональныеклавиши

ВключитеприборнажавнавыключательдождитесьпоявленияданныхнадисплееНажимаякнопкивыможете, , . ,

получитьдоступкследующимфункциям :

- C/F - кнопкадляизмененияединицыизмерениямеждуградусамиЦельсияиФаренгейтаидляувеличениязна -

чениянастройки

- , символлазера- включениеивыключениелазернойуказкиудерживаявыключательнажатымнажатькнопкудля ,

включенияиливыключениялазернойуказкииуменьшениязначениянастроекНажатиемдвухописанныхвыше .

кнопокможновключитьиливыключитьподсветкудисплея .

- MODE - нажимаякнопкусотпущеннымвыключателемможнополучитьдоступкнастройкампараметроввслеэту , -

дующемпорядке→→→Выбраннаянастройкаотображаетсямаркеромнаэкране: MAXMINEMSCAL. .

MAX: максимальноезначениепоследнихизмеренныхзначений.

MIN: минимальноезначениепоследнихизмеренныхзначений .

EMS: излучательнаяспособностьустанавливаемаяспомощьюдругихкнопоквдиапазонеуказанномвтаблице, , .

INCH: Режимавтоматическойкалибровки от -5

O

C + 5 до

O

C.

Измерениетемпературы

Направьтеприборвсторону измеряемогообъекта, затемнажмитеиудерживайте выключательИндикациятемпера. -

турыбудетотображатьсянаЖКдисплеепримерновтечениеполсекунды - .

ТочностьиндикациизависитрасстоянияобъектаиразмераизмеряемогообъектаДляполучениянаиболее от от .

точныхизмеренийследуетиспользоватьпринципизмеренияпоказанныйнарисункеотношениедиаметра , (II), где

измерительногодискакизмерительномурасстояниюравнооптическомуразрешениюприбораПриизмеря . этом-

емыйобъектбольшевыбранногоизмерительногодискаНаиболееточныерезультатыизмеренийполучают . , когда

размеробъектанеменеечемвдваразапревышаетразмеризмерительногодиска .

Замечанияпоизмерению

ТемпературумелкихпредметовследуетизмерятьснебольшогорасстоянияУбедитесьчтомеждупирометроми . ,

измеряемымобъектомнетпрепятствий (стеклопластикпарит, , . .). дИзбегайтеразмещенияприборавследующих

местахчтобы, избежать повреждений: - средаспарамиипыльюсредассильнымэлектромагнитнымполем , - (вбли-

зидуговыхсварщиковиндукционныхнагревателейНеподвергайтеустройствотепловомуудару , ). , -есливыпереме

щаетесьмеждуместамисбольшойразницейтемпературподождитенеменееминутпередначаломизмерения , 30 .

Недопускайтеконтактаприборасобъектамивысокойтемпературой .

Излучательнаяспособность

Большинствоорганическихлакированныхиокисленныхматериаловимеютизлучательнуюспособностьскоэффи, -

циентомУстройствоимеетизлучательнуюспособностьустановленнуюпо 0,95. такую , умолчанию. Тем , неменеене-

которыематериалыпоказываютдругуюизлучательнуюспособностьазатемнастройку ,

излучательнойспособности

прибораможноизменитьчтобыповыситьточностьизмеренияТаблицыизлучательнойспособностиможнонайтив , .

профессиональнойлитературеиливИнтернете .

Калибровка

Напримереслиизмереннаятемпературасоставляет, 25

O

C, афактическаятемпературасоставляет27,2

O

C, -уста

новитережимкалибровкина 2,2

O

C, затемнажмитекнопкуРЕЖИМчтобывернутьсяврежимизмерения MODE (), .

Работаслазернойуказкой

ЛазерноеизлучениеможетбытьопаснымпоэтомуненаправляйтелазерныйлучвсторонулюдейиживотныхНе , .

направляйтелазерныйлучвсторону глаз.

Техническийуход

Послезавершенияработыочиститекорпус, , напримервоздухасдавлением, струей ( небольшеМПакистью0,3 ), или

сухойтряпочкойиспользованияхимическихсредствичистящихжидкостейНеиспользуйтедляочисткиэкрана без .

средствавызывающиецарапины, .

Хранениеитранспортировка

ХранитеитранспортируйтеустройствовзакрытомконтейнереНеподвергайтевоздействиюпрямыхсолнечныхлу . -

чейПередначаломдлительногохраненияизвлекитебатарейкиХранитьпритемпературе . от -20

O

C до +60

O

C при

относительнойвлажностидоИзбегайтечрезмерныхудароввремятранспортировки 90%. во .

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ein Pyrometer (Strahlungsthermometer) ist ein tragbares Gerät, mit dem die Temperatur ohne Kontakt mit dem Messobjekt

gemessen werden kann. Dank des großen Messbereichs, der Batterieversorgung und des geringen Gewichts kann das Ge-

rät in verschiedenen Anwendungen eingesetzt werden.

ACHTUNG! Das angebotene Gerät ist kein Messgerät im Sinne des „Gesetzes über Maßeinheiten“.

GERÄTEAUSRÜSTUNG

Das Gerät wird komplett geliefert und erfordert keine Montage. Die Batterien werden wie in der Anleitung beschrieben

installiert.

TECHNISCHE DATEN

ParameterMaßeinheitWert

Temperaturmessbereich[

O

C /

O

F ]-50 ~ +380 / -58 ~ +716

Messgenauigkeit

±3

O

C / ±5

O

F für T0 ≤

O

C / T32 ≤

O

F

±1,5

O

C / 2,7

O

F für T> 0

O

C / T> 32

O

F

Wiederholbarkeit der Messung1 % Messung / 1

O

C

Messungsaufl ösung[

O

C]±0,1

Reaktionszeit[ms]500

Spektrale Empfi ndlichkeit[μm]5 - 14

Optische Aufl ösung (D:S)12:1

Emissionsfaktor0,95 / 0,8

Stromversorgung3 V d.c (2 x AAA)

Gewicht (ohne Batterien)[g]108

LaserklasseII

Länge der Laserwelle[nm]655

Laserleistung[mW]<1

Betriebstemperatur[

O

C /

O

F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104

Relative Luftfeuchtigkeit RH10 % bis 90 % (ohne Kondensation)

BEDIENUNG DES GERÄTES

Einbau der Batterien

Die Batterien werden in der Kammer im Griff des Geräts platziert. Um Batterien zu ersetzen, öffnen Sie die Abdeckung, die

gleichzeitig das vordere Teil des Griff s ist, indem Sie sie durch die Aussparungen auf beiden Seiten des Griff s ergreifen.

Legen Sie die Batterien unter besonderer Beachtung der richtigen Polarität in die Kammer und schließen Sie dann die Ab-

deckung. Es wird empfohlen, Alkalibatterien guter Qualität zu verwenden.

Funktionstasten

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter drücken und warten Sie bis das Display angezeigt wird. Durch Drücken

der Tasten können Sie auf die folgenden Funktionen zugreifen:

- C/F – Mit dieser Taste wird die Messeinheit zwischen Grad Celsius und Fahrenheit gewechselt und der Einstellwert erhöht

- Lasersymbol - Ein- und Ausschalten des Laserpointers. Halten Sie den Schalter gedrückt und drücken Sie die Taste, um

den Laserpointer ein- oder auszuschalten und um die Einstellwerte zu verringern. Durch Drücken der beiden oben beschrie-

benen Tasten kann die Hintergrundbeleuchtung des Displays ein- und ausgeschaltet werden.

- MODE – Durch Drücken dieser Taste bei losgelassenem Schalter können Sie auf die Parametereinstellungen in folgender

Reihenfolge zugreifen: MAX→→→MINEMSCAL. Die gewählte Einstellung wird durch eine Markierung auf dem Bildschirm

angezeigt.

MAX: Maximalwert der letzten Messwerte.

MIN: Minimalwert der letzten Messwerte.

EMS: Emissionsgrad, der mit den anderen Tasten innerhalb des in der Tabelle angegebenen Bereichs eingestellt werden

kann.

CAL: Selbstkalibrierungsmodus von -5

O

C bis + 5

O

C.

Temperaturmessung

Richten Sie das Gerät in Richtung des zu messenden Objekts, drücken Sie den Schlater und halten Sie ihn gedrückt. Die

Temperaturanzeige erscheint nach etwa einer halben Sekunde auf dem LCD-Bildschirm.

Die Genauigkeit der Anzeige hängt vom Abstand zum Objekt und der Größe des gemessenen Objekts ab. Um die genau-

esten Messungen zu erhalten, sollte das in Abbildung (II) dargestellte Messprinzip verwendet werden, wobei das Verhältnis

des Durchmessers der Messscheibe zum Messabstand gleich der optischen Aufl ösung des Instruments ist. Das Messobjekt

ist dabei größer als die ausgewählte Messscheibe. Die genauesten Messergebnisse werden erzielt, wenn die Größe des

Objekts mindestens doppelt so groß ist wie die Größe der Messscheibe.

Hinweise bezüglich der Messung

Die Temperatur von kleinen Objekten sollte aus kurzer Entfernung gemessen werden. Achten Sie darauf, dass sich keine

Hindernisse (Glas, Kunststoff, Dampf etc.) zwischen Pyrometer und Messobjekt befi nden. Vermeiden Sie es, das Gerät an

den folgenden Stellen zu platzieren, um Beschädigungen zu vermeiden: - Umgebung mit Dämpfen und Stäuben, - Um-

gebung mit einem starken elektromagnetischen Feld (in der Nähe von Lichtbogenschweißgeräten, Induktionsheizgeräten).

Setzen Sie das Gerät keinem Thermoschock aus, wenn Sie sich zwischen Orten mit einer großen Temperaturdiff erenz

bewegen. Warten Sie mindestens 30 Minuten, bevor Sie mit der Messung beginnen. Lassen Sie das Gerät nicht mit Gegen-

ständen hoher Temperatur in Berührung kommen.

Этотсимволинформируетозапретепомещатьизношенноеэлектрическоеиэлектронноеоборудованиев( том

числебатареииаккумуляторывместесдругимиотходамиИзношенноеоборудованиедолжнособираться ) .

селективноипередаватьсявточкусборачтобыобеспечитьегопереработкуиутилизациюдлячтобы , , того,

ограничитьколичествоотходов, иуменьшить использованиеприродныхресурсов. Неконтролируемыйвыброс

опасныхвеществсодержащихсявэлектрическомиэлектронномоборудованииможетпредставлятьугрозу, ,

дляздоровьячеловекаиприводитькнегативнымизменениямвокружающейсредеДомашнеехозяйствоиграет , .

важнуюрольприповторномиспользованиииутилизациивчислеутилизацииизношенногооборудования , том , .

Подробнуюинформациюоправильныхметодахутилизацииможнополучитьуместныхвластейилиупродавца .

1. / перемикачвимірювання

2. кнопкиуправління

3. дисплей

4. лазерний

5. кришкавідсікудляакумулятора

6. датчиктемператури

UA

ХАРАКТЕРИСТИКАПРИЛАДУ

Пірометр- цепортативнийпристрійякий, дозволяєвимірюватитемпературу без необхідностіконтакту звимірюваним

обєктомЗавдякиширокомудіапазонувимірюванихтемпературживленнівідбатарейокневеликійпристрій’. , та вазі

можнавикористовувативрізнихсферахзастосування .

УВАГАПропонованийпристрійнеєвимірювальнимприладомзазмістомЗаконуПровимірювання! « »

КОМПЛЕКТАЦІЯПРИЛАДУ

Пристрійпоставляється

взібраномустанііневимагаєскладанняКрімвстановленнябатарейоквідповідно . допроце-

дуриописаноївподальшійчастиніінструкції, .

ТЕХНІЧНІХАРАКТЕРИСТИКИ

ПараметрОдиницявимірюванняЗначення

Діапазонвимірюваннятемператури [

O

C /

O

F ]-50 ~ +380 / -58 ~ +716

Точністьвимірювання

±3

O

C / ±5

O

F 0 для T≤

O

C / T32 ≤

O

F

±1,5

O

C / 2,7

O

F для T> 0

O

C / T> 32

O

F

Повторюваністьвимірюваннязчитування1% /1

O

C

Роздільназдатністьзчитування [

O

C]±0,1

Часвідгукумс[]500

Спектральначутливістьмкм[]5 - 14

Оптичнароздільназдатність (D:S)12:1

Коефіцієнтвипромінювання0,95 / 0,8

ЖивленняВпост3 . (2 x AAA)струму

Вагабатарейок (без)[г]108

КласлазераII

Довжинахвилілазеранм []655

ПотужністьлазерамВт[]<1

Робочатемпература[

O

C /

O

F ]0 ~ 40 / 32 ~ 104

Відноснавологістьроботиконденсації RH10% - 90% (без)

ПОРЯДОКРОБОТИЗПРИЛАДОМ

Встановленнябатарейок

Батарейкирозміщеніу відсікуврукоятціпристрою . Щобзамінитибатарейкивідкрийте , кришку, якаодночасноєпере -

84400

PIROMETR

PYROMETER

PIROMETER

ПИРОМЕТР

ПІРОМЕТР

PIROMETRAS

PIROMETRS

PYROMETR

PYROMETER

PIROMÉTER

PIROMETRU

PIRÓMETRO

PYROMÈTRE

PIROMETRO

PYROMETER

ΠΥΡΟΜΕΤΡΟ

PL

GB

D

RUS

UA

LT

LV

CZ

SK

H

RO

E

F

I

NL

GR

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł

2

1

3

4

5

6

Product specificaties