Philips Zoom! DIS125 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Philips Zoom! DIS125 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over Philips Zoom! DIS125 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Instructions for Use

1

Philips Consumer

Lifestyle BV,

Tussendiepen 4,

206 AD Drachten

The Netherlands

Philips Electronics

UK Limited, Ascent 1,

Aerospace Boulevard,

Farnborough GU14

6XW

United Kingdom

Türk Philips Ticaret

A.Ş.

Ünalan Mh. Libadiye

Cd. No: 82f/92

Üsküdar İstanbul

Імпортер з України:

ТОВ «Філіпс

Україна», юридична

адреса: Україна,

01042, м. Київ, вул.

Патріса Лумумби,

4/6, фактична

адреса: Україна,

03038

м. Київ, вул. Миколи

Грінченка, 2/1

300014764191

(2025/03/28)

English

IMPORTANT

READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO USING THIS

PRODUCT.

Description of symbols

Consult instruction manual for use

Se brukerhåndboken med

instruksjoner

Zapoznać się z instrukcją

użytkowania

Consultar o manual de instruções

para utilização

Consultați instrucțiunile din

manualul de utilizare

Consulte el manual de instrucciones

de uso

Se bruksanvisningen för användning

Kullanım için kılavuzdaki talimatlara

bakın

Перед використанням

ознайомтеся з посібником з

експлуатації

Keep away from children

Oppbevares utilgjengelig for barn

Przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci

Manter fora do alcance das crianças

A nu se lăsa la îndemâna copiilor

Mantener fuera del alcance de

los niños

Förvaras utom räckhåll för barn

Çocuklardan uzak tutun

Тримати подалі від дітей

Keep out of direct sunlight and

away from heat

Ikke utsett for direkte sollys eller

varme

Przechowywać w miejscu

nienarażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych i z

dala od źródeł ciepła

Mantenha afastado da luz solar

direta e de fontes de calor

A se păstra departe de lumina

directă a soarelui sau de surse de

căldură

Mantener alejado de fuentes de

calor y la luz directa del sol

Låt inte ligga i solljus eller exponeras

för värme

Doğrudan güneş ışığına maruz

bırakmayın ve ısıdan uzak tutun

Тримайте подалі від прямих

сонячних променів і джерел тепла

Storage temperature

Oppbevaringstemperatur

Temperatura przechowywania

Temperatura de armazenamento

Temperatură de depozitare

Temperatura de almacenamiento

Förvaringstemperatur

Depolama sıcaklığı

Температуразберігання

Period after opening durability

Holdbarhet etter åpning

Okres trwałości po otwarciu

Período após a abertura

Valabilitate după deschidere

Período de validez después de la

apertura

Hållbarhet vid öppnad förpackning

Açıldıktan sonra dayanma süresi

Термін придатності після

відкриття

Best used before the end of date

Brukes helst før-dato

Najlepiej zużyć przed

Consumir de preferência antes da

data de validade

A se utiliza preferabil înainte de data

de expirare

Fecha de uso preferente

Bäst före-datum

Son kullanma tarihinden önce

kullanılması tavsiye edilir

Найкраще використовувати до

закінчення терміну

Intended use

Philips Zoom! DayWhite/NiteWhite Teeth Whitening

Gels are consumer use (take-home) products

intended for whitening discolored natural teeth.

Conditions of use and warnings

•To be only sold to dental practitioners. For each

cycle of use, the rst use to be only done by dental

practitioners or under their direct supervision if an

equivalent level of safety is ensured. Afterwards

to be provided to the consumer to complete the

cycle of use. •Not to be used on a person under

18years of age. •DayWhite and NiteWhite products

either contain hydrogen peroxide or carbamide

peroxide. Avoid contact with eyes and skin. Rinse

immediately if product comes into contact with

them. •NiteWhite 10% Carbamide Peroxide:

3.5%hydrogen peroxide released. •NiteWhite

16% Carbamide Peroxide: 5.9% hydrogen peroxide

released. •DayWhite 6%: 6% hydrogen peroxide

present. •Contains sodium uoride. •Syringes

may be under slight pressure. Remove the cap

carefully pointing away from your face. •Use only

Zoom! whitening trays with your Zoom! DayWhite

and NiteWhite tooth whitening products. •If you

experience any tooth sensitivity, irritation (such

as redness, swelling, soreness) of the gums or the

mouth, toothache, defective restorations, nausea,

etc., discontinue use and consult an oral health

professional. •Irritant and risk of serious damage

to the eyes. •Do not use damaged trays as gel

could leak, resulting in gingival irritation. •Cease all

treatment and contact your dentist immediately if

any problem develops.

First aid instructions

•Contact a Poisons Information Center or a doctor

at once if a large quantity of whitening gel is

swallowed. Provide the ingredient label if possible.

•If swallowed, do not induce vomiting. Immediately

drink a glass of water. •If whitening gel gets into

the eyes, hold the eyelids apart and ush the

eyes continuously with running water for at least

15minutes. •If clothing, skin or hair contact occurs,

remove contaminated clothing and ush the skin

or hair with running water. •If an allergic reaction

to the whitening gel occurs, remove the whitening

trays, wipe o teeth, do not swallow, rinse out

mouth, and seek immediate medical attention.

Application instructions

Please refer to the user manual from your original kit

for detailed instructions.

1 Floss and brush your teeth.

2 Replace the protective cap on the syringe

with the mixing nozzle (place the cap back for

storage).

3 Place a small amount of gel in each tooth

compartment of the tray. Do not overll trays to

avoid gum irritation from excess gel (Fig. 1).

4 Wear trays following recommended times

below. Exceeding specied treatment time may

result in tooth sensitivity and/or gum irritation,

and will not lead to better results.

Product nameRecommended wear time

DayWhite 6% HP30-60 minutes once

daily or

30-45 minutes twice daily

NiteWhite 10% CP

NiteWhite 16% CP

4-6 hours once daily or

overnight

5 After whitening, rinse and brush your teeth to

remove excess gel, then rinse the trays with cold

water. Hot water or dishwasher will deform

them.

Potential adverse eects

Adverse eects that may be associated with the use of

a whitening product containing peroxide include, but

are not limited to:

•Sensitivity •Gum irritation

Storage instructions

Store the product between 15°C and 25°C in a dark,

dry place. Storage temperatures above 25°C will

result in reduced shelf life.

Čeština

DŮLEŽITÉ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO PRODUKTU SI PŘEČTĚTE

VEŠKERÉ POKYNY.

Zamýšlené použití

Sady Philips Zoom! Gely pro bělení zubů DayWhite/

NiteWhite pro domácí použití jsou produkty určené

pro bělení zabarvených pravých zubů.

Podmínky použití a varování

•K prodeji pouze zubním lékařům. U každého

cyklu použití je první použití vyhrazeno pouze

zubním lékařům nebo k provedení pod jejich

přímým dohledem, pokud je zaručena rovnocenná

úroveň bezpečnosti. Poté poskytnout spotřebiteli

k dokončení cyklu použití. •Nepoužívat pro osoby

mladší 18 let. •Produkty DayWhite aNiteWhite

obsahují buď peroxid vodíku, nebo karbamid peroxid.

Zamezte kontaktu sočima akůží. Při zasažení očí

okamžitě vypláchněte vodou. •10% karbamid

peroxid NiteWhite: 3,5% uvolňovaného peroxidu

vodíku. •16% karbamid peroxid NiteWhite: 5,9%

uvolňovaného peroxidu vodíku. •Gel DayWhite 6%:

Obsahuje 6% peroxid vodíku. •Obsahuje uorid

sodný. •Stříkačky mohou být mírně natlakované.

Opatrně sejměte uzávěr směrem od obličeje.

•Produkty pro bělení zubů Zoom! DayWhite

aNiteWhite používejte pouze saplikátory Zoom! pro

bělení zubů. •Pokud máte citlivé zuby, podrážděné

dásně nebo ústa (např. zarudnutí, otoky, bolesti),

bolavé zuby, vadné zubní náhrady, nevolnosti

apod., přestaňte produkt používat aporaďte se se

zubním specialistou. •Tento produkt je dráždivý

amůže způsobit vážné poškození očí. •Nepoužívejte

poškozené aplikátory, protože gel by mohl vytéct

apodráždit dásně. •Vpřípadě jakéhokoli problému

přerušte veškeré ošetření aokamžitě se obraťte na

svého zubního lékaře.

Pokyny pro první pomoc

•Pokud dojde ke spolknutí velkého množství bělicího

gelu, ihned kontaktujte toxikologické informační

centrum nebo lékaře. Pokud to bude možné, předejte

lékaři štítek se složením. •Při požití nevyvolávejte

zvracení. Okamžitě vypijte sklenici vody. •Pokud

bělicí gel zasáhne oči, držte oční víčka rozevřená

avyplachujte oči nepřetržitě tekoucí vodou po

dobu minimálně 15minut. •Dojde-li ke kontaktu

soblečením, pokožkou nebo svlasy, odstraňte

zasažený oděv aopláchněte pokožku nebo vlasy

tekoucí vodou. •Dojde-li kalergické reakci na gel,

odstraňte aplikátory, otřete zuby, vypláchněte si pusu,

nepolykejte avyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

Pokyny kaplikaci

Podrobné pokyny naleznete vuživatelské příručce

koriginální sadě.

1 Vyčistěte si zuby nití akartáčkem.

2 Sundejte ze stříkačky ochranný uzávěr anasaďte

místo něj míchací trysku (po použití uzávěr opět

nasaďte).

3 Naneste malé množství gelu do každého otvoru

na zub na aplikátoru. Aplikátory nepřeplňujte,

abyste předešli podráždění dásní zpřemíry gelu.

(obr. 1)

4 Aplikátory mějte nasazené po níže uvedenou

doporučenou dobu. Překročení stanovené doby

ošetření může způsobit citlivost zubů nebo

podráždění dásní anedosáhnete tím lepších

výsledků.

Název produktuDoporučená doba aplikace

DayWhite 6% HP30–60minut, jednou denně,

nebo

30–45minut, dvakrát denně

NiteWhite 10% CP

NiteWhite 16% CP

4–6 hodin, jednou denně

nebo přes noc

5 Po bělení si vyčistěte zuby avypláchněte ústa

kodstranění přebytečného gelu aaplikátory

opláchněte studenou vodou. Horkou vodou nebo

mytím vmyčce se zdeformují.

Potenciální nežádoucí účinky

Knežádoucím účinkům spojeným spoužíváním

produktu pro bělení zubů sobsahem peroxidu patří

mimo jiné:

•Citlivost •Podráždění dásní

Pokyny pro skladování

Produkt skladujte na tmavém asuchém místě při

teplotě od 15°C do 25°C. Skladování při teplotách

nad 25°C sníží jeho životnost.

Dansk

VIGTIGT

LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG AF DETTE

PRODUKT.

Beregnet anvendelse

Philips Zoom! DayWhite/NiteWhite-tandblegningsgel

er produkter, der er udviklet til forbrugerens egen

anvendelse (hjemmebrug) i forbindelse med blegning

af misfarvede naturlige tænder.

Betingelser for brug og advarsler

•Må kun sælges til tandlæger. For hver brugscyklus

må produkterne den første gang kun anvendes af

tandlæger eller under en tandlæges direkte opsyn,

hvis der garanteres et tilsvarende sikkerhedsniveau.

Bagefter stilles produktet til rådighed for forbrugeren

i resten af brugscyklen. •Må ikke anvendes til

personer under 18 år. •DayWhite- og NiteWhite-

produkter indeholder enten hydrogenperoxid

eller carbamidperoxid. Undgå kontakt med øjnene

og huden. Skyl straks øjnene, hvis produktet

kommer i berøring med disse. •NiteWhite 10 %

carbamidperoxid: Frigiver 3,5 % hydrogenperoxid.

•NiteWhite 16 % carbamidperoxid: Frigiver 5,9 %

hydrogenperoxid. •DayWhite 6 %: Indeholder 6

% hydrogenperoxid. •Indeholder natriumuorid.

•Sprøjterne kan være under let tryk. Fjern hætten

forsigtigt, mens du peger væk fra dit ansigt.

•Brug kun Zoom!-blegningsbakker sammen

med dine Zoom! DayWhite- og NiteWhite-

tandblegningsprodukter. •Hvis du oplever

tandfølsomhed, irritation (såsom rødme, hævelse eller

ømhed) i tandkødet eller i munden, tandpine, defekte

rekonstruktioner, kvalme osv., skal du afbryde brugen

og kontakte en tandlæge. •Irritationsfremkaldende

og risiko for alvorlig skade for øjnene. •Brug aldrig

beskadigede bakker, da gelen kan lække og medføre

gummeirritation. •Stop al behandling, og kontakt din

tandlæge omgående, hvis der opstår problemer.

Vejledning i førstehjælp

•Kontakt et straks en giftinformationscentral

eller en læge, hvis der er indtaget en stor

mængde blegningsgel. Medbring om muligt en

ingrediensmærkat. •Undlad at fremkalde opkastning

efter indtagelse. Drik et glas vand med det samme.

•Hvis der kommer blegegel i øjnene, skal du adskille

øjenlågene og skylle øjnene med rindende vand

i mindst 15 minutter. •Hvis produktet kommer i

kontakt med tøj, hud eller hår, skal du fjerne det

forurenede tøj og skylle huden eller håret med

rindende vand. •Hvis der opstår en allergisk reaktion

på blegningsgelen, skal du fjerne blegningsbakkerne,

tørre tænderne af, undgå at synke, skylle munden og

søge lægehjælp med det samme.

Instruktioner om anvendelse

Se brugervejledningen til dit originale sæt for at få

detaljerede instruktioner.

1 Brug tandtråd og børst dine tænder.

2 Udskift beskyttelseshætten på sprøjten med

blandingsmundstykket (sæt hætten på igen ved

opbevaring).

3 Kom en smule gel i hvert tandrum i bakken. Fyld

ikke for meget i bakken for at undgå irritation af

tandkødet på grund af overskydende gel (g. 1).

4 Anvend bakkerne i de tidsrum, det anbefales

nedenfor. En overskridelse af den angivne

behandlingstid kan resultere i tandfølsomhed

og/eller irritation af tandkødet og vil ikke give

bedre resultater.

ProduktnavnAnbefalet behandlingstid

DayWhite 6% HP30-60 minutter én gang

dagligt eller

30-45 minutter to gange

dagligt

NiteWhite 10% CP

NiteWhite 16% CP

4-6 timer en gang om dagen

eller natten over

5 Efter blegning skal du skylle og børste dine

tænder for at fjerne overskydende gel. Skyl

derefter bakkerne med koldt vand. Varmt vand

eller rengøring i opvaskemaskine vil beskadige

dem.

Mulige uønskede virkninger

Uønskede virkninger i forbindelse med brugen af

blegeprodukter, der indeholder peroxid, omfatter,

men er ikke begrænset til:

•Følsomhed •Irritation af tandkød

Opbevaringsvejledning

Opbevar produktet ved mellem 15°C og 25°C på et

mørkt og tørt sted. Opbevaringstemperaturer på over

25°C vil medføre kortere holdbarhed.

Deutsch

WICHTIG

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DIESES

PRODUKT VERWENDEN.

Vorgesehener Verwendungszweck

PhilipsZoom! Die Zahnaufhellungsgels DayWhite/

NiteWhite sind für die häusliche Anwendung

durch den Verbraucher zur Aufhellung natürlicher

verfärbter Zähne gedacht.

Nutzungsbedingungen und

Warnhinweise

•Darf nur an Zahnärzte abgegeben werden. In jedem

Anwendungszyklus muss die erste Anwendung stets

einem Zahnarzt vorbehalten sein oder unter dessen

direkter Aufsicht erfolgen, falls ein gleichwertiges

Sicherheitsniveau gewährleistet ist. Danach muss

das Mittel dem Verbraucher für den verbleibenden

Anwendungszyklus bereitgestellt werden. •Nicht bei

Personen unter 18 Jahren anwenden. •DayWhite-

und NiteWhite-Produkte enthalten entweder

Wasserstoperoxid oder Karbamidperoxid. Augen-

und Hautkontakt vermeiden. Sofort Augen spülen,

falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung

gekommen ist. •NiteWhite 10% Karbamidperoxid:

3,5%iges Wasserstoperoxid freigegeben.

•NiteWhite 16% Karbamidperoxid: 5,9%iges

Wasserstoperoxid freigegeben. •DayWhite 6%:

6%iges Wasserstoperoxid enthalten. •Enthält

Natriumuorid. •Spritzen können unter leichtem

Druck stehen. Spritze vom Gesicht weghalten und

Kappe vorsichtig abziehen. •Verwenden Sie für die

DayWhite- und NiteWhite-Aufhellungsprodukte von

Zoom! nur Aufhellungsschienen von Zoom! •Bei

Auftreten von Empndlichkeit, Reizungen (wie z.B.

Rötungen, Schwellungen, Schmerzen) von Zahneisch

oder Mund, Zahnschmerzen, Übelkeit usw. oder wenn

Restaurationen beschädigt werden, setzen Sie das

Produkt ab, und wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt.

•Reizend und Gefahr ernster Augenschäden.

•Verwenden Sie keine beschädigten Schienen, da das

Gel auslaufen könnte, was zu Zahneischreizungen

führen kann. •Wenn Probleme auftreten, die

Behandlung abbrechen und umgehend den Zahnarzt

kontaktieren.

Anweisungen zur Ersten Hilfe

•Wurde eine größere Menge Gel verschluckt,

wenden Sie sich an ein Giftinformationszentrum oder

einen Arzt. Bringen Sie dazu möglichst die Liste der

Inhaltsstoe mit. •Rufen Sie beim Verschlucken kein

Erbrechen hervor. Trinken Sie sofort ein Glas Wasser.

•Wenn Aufhellungsgel ins Auge gerät, halten Sie

die Augenlider auseinander, und spülen Sie die

Augen für mindestens 15 Minuten mit ießendem

Wasser aus. •Wenn Kontakt mit Kleidung, Haut

oder Haaren auftritt, entfernen Sie das betroene

Kleidungsstück und waschen Sie die Haut oder Haare

unter ießendem Wasser. •Bei einer allergischen

Reaktion auf das Aufhellungsgel nehmen Sie die

Aufhellungsschienen heraus, wischen Sie das Gel

von den Zähnen ab, schlucken Sie die Gelreste nicht,

spülen Sie den Mund aus, und suchen Sie umgehend

einen Arzt auf.

Anwendung

Detaillierte Anweisungen zu Ihrem Originalset nden

Sie in der Bedienungsanleitung.

1 Reinigen Sie die Zähne mit Zahnseide und putzen

Sie sie.

2 Tauschen Sie die Schutzkappe auf der Spritze

mit der Mixdüse aus (setzen Sie die Kappe zur

Aufbewahrung wieder auf).

3 Geben Sie eine kleine Menge Gel in jedes

Zahnfach der Schiene. Überfüllen Sie die

Schienen nicht, um Zahneischreizungen durch

überschüssiges Gel zu vermeiden (Abb. 1).

4 Halten Sie beim Tragen der Schienen die

nachstehenden empfohlenen Zeiten ein. Wird

die angegebene Tragedauer überschritten,

kann dies zu empndlichen Zähnen oder

Zahneischreizungen führen. Bessere Ergebnisse

werden damit nicht erzielt.

ProduktbezeichnungEmpfohlene Tragedauer

DayWhite 6% HPEinmal täglich 30 bis

60Minuten oder

Zweimal täglich 30 bis

45Minuten

NiteWhite 10% CP

NiteWhite 16% CP

Einmal täglich vier bis

sechs Stunden oder über

Nacht

5 Spülen und putzen Sie Ihre Zähne nach der

Zahnaufhellung, um überschüssiges Gel zu

entfernen. Spülen Sie anschließend die Schienen

mit kaltem Wasser ab. Hot water or dishwasher

will deform them.

Mögliche Nebeneekte

Nebenwirkungen, die mit dem Gebrauch von

aufhellenden, Peroxide enthaltenden Produkten

einhergehen, können u.a. folgende sein:

•Empndlichkeit •Zahneischreizungen

Lagerungshinweise

Lagern Sie das Produkt zwischen 15und

25°C an einem dunklen und trockenen Ort.

Lagertemperaturen über 25°C führen zu einer

verkürzten Haltbarkeit.

Español

IMPORTANTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR

ESTE PRODUCTO.

Uso indicado

Los kits de luces LED aceleradoras Philips Zoom!

Los geles de blanqueamiento dental DayWhite/

NiteWhite son productos para el uso

por parte de consumidores (en su domicilio)

destinados al blanqueamiento de dientes naturales

decolorados.

Condiciones de uso y advertencias

•Venta exclusiva a odontólogos. En cada ciclo

de utilización, el primer uso estará restringido a

odontólogos o tendrá lugar bajo su supervisión

directa, siempre que se garantice un grado

de seguridad equivalente. Posteriormente se

suministrará al consumidor para completar el

ciclo de utilización. •No utilizar en menores de

18 años. •Los productos DayWhite y NiteWhite

contienen peróxido de hidrógeno o peróxido

de carbamida. Evite el contacto con los ojos y

la piel. Enjuagar inmediatamente si el producto

entra en contacto con estos. •NiteWhite 10% de

peróxido de carbamida: peróxido de hidrógeno al

3,5% liberado. •NiteWhite 16% de peróxido de

carbamida: peróxido de hidrógeno al 5,9% liberado.

•DayWhite 6%: peróxido de hidrógeno al 6%

presente. •Contiene sodium uoride. •Las jeringas

pueden sufrir una ligera presión. Quite el tapón con

cuidado apuntando lejos de la cara. •Utilice solo las

férulas de blanqueamiento Zoom! con los productos

de blanqueamiento dental Zoom! DayWhite y

NiteWhite. •Si experimenta sensibilidad dental,

irritación (como enrojecimiento, hinchazón o dolor)

en las encías o en la boca, dolor dental, restauraciones

defectuosas, náuseas, etc., deje de utilizar el producto

y consulte con un profesional de la salud bucal.

•Irritante y puede dañar gravemente los ojos. •No

utilice bandejas dañadas, p1-ya que podrían presentar

fugas de gel y estas pueden provocar irritación

gingival. •Si surge cualquier problema, interrumpa

el tratamiento y póngase en contacto con su dentista

inmediatamente.

Instrucciones de primeros auxilios

•Contacte con un centro de información sobre

toxicidad o con un médico de inmediato en caso

de tragar una gran cantidad de gel blanqueador.

Proporcione la etiqueta de los ingredientes si

es posible. •Si se traga, no se debe provocar el

vómito. Beba un vaso de agua inmediatamente.

•Si el gel blanqueador entra en los ojos, separe los

párpados y enjuague los ojos con agua corriente

durante 15minutos como mínimo. •Si el gel entra

en contacto con la ropa, la piel o el pelo, quite la

ropa contaminada y aclare la piel o el pelo con agua

corriente. •Si se produce una reacción alérgica al gel

blanqueador, retire las férulas de blanqueamiento,

lávese los dientes, no trague, enjuáguese la boca y

busque atención médica inmediata.

Instrucciones de aplicación

Consulta el manual del usuario de tu kit original para

ver instrucciones detalladas.

1 Cepille y limpie los dientes con seda dental.

2 Vuelve a colocar la tapa protectora en la

jeringuilla con la boquilla de mezcla (vuelve a

colocar la tapa para su almacenamiento).

3 Ponga una cantidad pequeña de gel en cada

compartimento dental de la bandeja. No llenes

de más las bandejas para evitar la irritación de las

encías por usar demasiado gel (Fig. 1).

4 Usa las bandejas durante los tiempos

recomendados a continuación. Si se supera

el tiempo de tratamiento especicado podría

aparecer sensibilidad dental o irritación de las

encías y, por otra parte, hacerlo no mejorará el

resultado.

Nombre del

producto

Tiempo de uso

recomendado

DayWhite 6% HPDe 30 a 60minutos una vez

al día o

de 30 a 45minutos dos

veces al día

NiteWhite 10% CP

NiteWhite 16% CP

4-6 horas una vez al día o

durante la noche

5 Tras blanquearte, enjuagarte y cepillarte los

dientes para eliminar el exceso de gel, enjuaga

las bandejas con agua fría. No uses agua caliente

ni detergente, p1-ya que se deformarán.

Potenciales efectos adversos

Los efectos adversos pueden asociarse con el uso de

un producto blanqueador con peróxido, pero no se

limitan a:

•Sensibilidad •Irritación de las encías

Instrucciones de almacenamiento

Guarde el producto a una temperatura entre 15°C y

25°C en un lugar oscuro y seco. Una temperatura de

almacenamiento superior a 25°C reducirá el tiempo

de conservación.

Français

IMPORTANT

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D‘UTILISER

CE PRODUIT.

Usage prévu

Les kits accélérateurs LED Philips Zoom! DayWhite/

NiteWhite sont des gels de blanchiment à usage

domestique destinés à blanchir les dents naturelles

décolorées.

Conditions d’utilisation et

avertissements

•Doit être vendu uniquement à des praticiens de l’art

dentaire. Pour chaque cycle d’utilisation, la première

utilisation doit être eectuée uniquement par des

praticiens de l’art dentaire ou sous leur supervision

directe, si un niveau de sécurité équivalent est assuré.

Ensuite, à fournir au consommateur pour terminer le

cycle d’utilisation. •Ne pas utiliser chez les enfants/

adolescents âgés de moins de dix-huit ans. •Les

produits DayWhite et NiteWhite contiennent soit

du peroxyde d‘hydrogène, soit du peroxyde de

carbamide. Éviter tout contact avec les yeux et la

peau. Rincer immédiatement les yeux si le produit

entre en contact avec ceux-ci. •NiteWhite à 10%

de peroxyde de carbamide: 3,5% de peroxyde

d‘hydrogène libéré. •NiteWhite à 16% de peroxyde

de carbamide: 5,9% de peroxyde d‘hydrogène

libéré. •DayWhite 6%: contient 6% de peroxyde

d’hydrogène. •Contient du uorure de sodium.

•Lecontenu des seringues peut être sous une

légère pression. Retirer le capuchon en gardant le

produit éloigné du visage. •Utiliser uniquement les

gouttières de blanchiment Zoom! avec votre produit

Zoom! Produits de blanchiment dentaire DayWhite et

NiteWhite. •Cesser d‘utiliser le produit et consulter

un professionnel de la santé bucco-dentaire en cas

de sensibilité dentaire, d‘irritation (telle qu‘une

rougeur, un gonement ou une douleur) des gencives

ou de la bouche, un mal de dents, des restaurations

défectueuses, des nausées, etc. •Produit irritant et

entraînant un risque grave de lésion oculaire. •Nepas

utiliser pas de gouttières endommagées. Le gel

pourrait couler et provoquer une irritation gingivale.

•Cesser le traitement et contacter immédiatement le

dentiste si un problème apparaît.

Consignes de premiers soins

•Contacter immédiatement un centre antipoison

ou un médecin en cas d‘ingestion d‘une importante

quantité de gel de blanchiment. Dans la mesure du

possible, indiquez la liste des ingrédients. •En cas

d‘ingestion, ne pas faire vomir. Boire immédiatement

un verre d’eau. •Si du gel de blanchiment entre en

contact avec les yeux, tenez les paupières ouvertes

et rincez les yeux avec de l’eau courante en continu

pendant au moins 15minutes. •En cas de contact

avec des vêtements, la peau ou les cheveux, retirer

les vêtements contaminés et rincer la peau ou

les cheveux à l‘eau courante. •En cas de réaction

allergique au gel de blanchiment, retirer les gouttières

de blanchiment, essuyer les dents, rincer la bouche

sans avaler et consulter immédiatement un médecin.

Instructions concernant

l‘application

Veuillez consulter le mode d‘emploi de votre kit

d‘origine pour obtenir des instructions détaillées.

1 Se brosser les dents et utiliser du l dentaire.

2 Remplacez le capuchon de protection de la

seringue par l‘embout mélangeur (remettez le

capuchon au moment de ranger la seringue).

3 Placer une petite quantité de gel dans chaque

compartiment dentaire de la gouttière. Ne

remplissez pas trop les gouttières, car un

excédent de gel (Fig. 1) pourrait irriter vos

gencives.

4 Retrouvez ci-dessous le temps de pose

recommandé pour les gouttières. Un

dépassement de la durée d‘application indiquée

peut entraîner une sensibilité dentaire et/

ou une irritation des gencives, sans toutefois

d‘amélioration des résultats du traitement.

Nom du produitDurée d‘application

recommandée

DayWhite 6% HP30 à 60minutes, une fois

par jour ou

30 à 45minutes, deux fois

par jour

NiteWhite 10% CP

NiteWhite 16% CP

4 à 6heures une fois par

jour ou toute la nuit

5 Après le blanchiment, rincez-vous la bouche et

brossez-vous les dents pour retirer l‘excédent de

gel, puis rincez les gouttières à l‘eau froide. L‘eau

chaude ou le lave-vaisselle auraient pour eet de

les déformer.

Eets secondaires potentiels

Les eets secondaires pouvant être associés à

l‘utilisation de produits de blanchiment contenant du

peroxyde comprennent, mais sans s‘y limiter:

•Sensibilité •Irritation des gencives

Instructions de stockage

Conserver le produit entre 15°C et 25°C dans un

endroit frais à l‘abri de la lumière. Une température

de stockage supérieure à 25°C risque de réduire sa

durée de conservation.

Italiano

IMPORTANTE

LEGGETE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE

IL PRODOTTO.

Descrizione dei simboli

Consultare il manuale di istruzioni

Se brukerhåndboken med

instruksjoner

Zapoznać się z instrukcją użytkowania

Consultar o manual de instruções

para utilização

Consultați instrucțiunile din manualul

de utilizare

Consulte el manual de instrucciones

de uso

Se bruksanvisningen för användning

Kullanım için kılavuzdaki talimatlara

bakın

Перед використанням ознайомтеся

з посібником з експлуатації

Tenere lontano dalla portata dei

bambini

Oppbevares utilgjengelig for barn

Przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci

Manter fora do alcance das crianças

A nu se lăsa la îndemâna copiilor

Mantener fuera del alcance de los

niños

Förvaras utom räckhåll för barn

Çocuklardan uzak tutun

Тримати подалі від дітей

Tenere lontano dalla luce diretta del

sole e dalle fonti di calore

Ikke utsett for direkte sollys eller varme

Przechowywać w miejscu

nienarażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych i z

dala od źródeł ciepła

Mantenha afastado da luz solar

direta e de fontes de calor

A se păstra departe de lumina directă

a soarelui sau de surse de căldură

Mantener alejado de fuentes de calor

y la luz directa del sol

Låt inte ligga i solljus eller exponeras

för värme

Doğrudan güneş ışığına maruz

bırakmayın ve ısıdan uzak tutun

Тримайте подалі від прямих

сонячних променів і джерел тепла

Temperatura di conservazione

Oppbevaringstemperatur

Temperatura przechowywania

Temperatura de armazenamento

Temperatură de depozitare

Temperatura de almacenamiento

Förvaringstemperatur

Depolama sıcaklığı

Температуразберігання

Periodo di durabilità dopo l'apertura

Holdbarhet etter åpning

Okres trwałości po otwarciu

Período após a abertura

Valabilitate după deschidere

Período de validez después de la

apertura

Hållbarhet vid öppnad förpackning

Açıldıktan sonra dayanma süresi

Термін придатності після відкриття

Da utilizzare preferibilmente entro la

data di scadenza

Brukes helst før-dato

Najlepiej zużyć przed

Consumir de preferência antes da

data de validade

A se utiliza preferabil înainte de data

de expirare

Fecha de uso preferente

Bäst före-datum

Son kullanma tarihinden önce

kullanılması tavsiye edilir

Найкраще використовувати до

закінчення терміну

Uso previsto

Philips Zoom! I gel sbiancanti per denti DayWhite/

NiteWhite sono prodotti destinati a uso privato (uso

domestico) per lo sbiancamento dei denti naturali

decolorati.

Condizioni d‘uso e avvisi

•Vendita destinata esclusivamente ai dentisti. Per

ciascun ciclo di utilizzo, la prima utilizzazione è

riservata ai dentisti o deve avvenire sotto la loro

diretta supervisione se si garantisce un livello di

sicurezza equivalente. In seguito il prodotto deve

essere fornito al consumatore per completare il

ciclo di utilizzo. •Da non utilizzare su persone di età

inferiore a 18 anni. •I prodotti DayWhite e NiteWhite

contengono perossido di idrogeno o perossido di

carbammide. Evitare il contatto con gli occhi e la

pelle. Sciacquare immediatamente gli occhi in caso di

contatto con il prodotto. •Perossido di carbammide

NiteWhite 10%: 3,5% perossido di idrogeno di

rilascio. •Perossido di carbammide NiteWhite

16%: 5,9% perossido di idrogeno di rilascio. •6%

DayWhite: 6% gel perossido di idrogeno. •Contiene

uoruro di sodio. •Le siringhe possono essere

leggermente sotto pressione, Togliere il tappo con

cautela, puntandolo lontano dal viso. •Utilizzare solo

vassoi sbiancanti Zoom! con il Suo Zoom! Prodotti

per lo sbiancamento dei denti DayWhite e NiteWhite.

•In caso di sensibilità dentale, irritazione (ad esempio

rossore, gonore, dolore) delle gengive o della

bocca, mal di denti, restauri difettosi, nausea, ecc.,

interrompere l‘uso e consultare un professionista

della salute orale. •Il prodotto è irritante e può

causare gravi danni agli occhi. •Non utilizzate vassoi

danneggiati per evitare la fuoriuscita del gel che

potrebbe causare un‘irritazione gengivale. •In caso

di problemi, interrompere qualsiasi trattamento e

contattare immediatamente il dentista.

Istruzioni di primo soccorso

•Se viene ingerita una grande quantità di gel

sbiancante, contattare un centro informazioni

antiveleni o un medico. Fornire l‘etichetta con gli

ingredienti, se possibile. •Se ingerito, non indurre

il vomito. Bere immediatamente un bicchiere

d‘acqua. •Se il gel sbiancante viene a contatto con

gli occhi, tenete sollevate le palpebre e sciacquate

continuamente gli occhi con acqua corrente

per almeno 15 minuti. •Se il prodotto viene a

contatto con abiti, pelle o capelli, rimuovete gli

abiti contaminati e lavare pelle o capelli con acqua

corrente. •Se si verica una reazione allergica al gel

sbiancante, rimuovere i vassoi sbiancanti, pulire i

denti, non deglutire, sciacquare la bocca e consultare

immediatamente un medico.

Istruzioni di applicazione

Per istruzioni dettagliate, consulta il manuale

dell‘utente del kit originale.

1 Lavate i denti e usate il lo interdentale.

2 Riposizionare il tappo protettivo sulla siringa con

bocchetta miscelatrice (per la conservazione).

3 Posizionate una piccola quantità di gel in

ciascuno scomparto per denti del vassoio. Non

riempire eccessivamente le mascherine con il

gel per evitare di causare irritazioni alle gengive

(g. 1).

4 Indossare le mascherine seguendo i tempi di

posa consigliati. Superare il tempo di trattamento

specicato può causare sensibilità dentale e/o

irritazione gengivale e non porterà a risultati

migliori.

Nome del prodottoTempo di posa consigliato

DayWhite 6% HP30-60 minuti, una volta al

giorno

30-45 minuti due volte al

giorno

NiteWhite 10% CP

NiteWhite 16% CP

4-6 ore al giorno o tutta

la notte

5 Dopo lo sbiancamento, spazzolare e lavare i denti

per rimuovere il gel in eccesso, quindi sciacquare

le mascherine con acqua fredda. L‘acqua calda o

il lavaggio in lavastoviglie le deformano.

Possibile eetti collaterali

Tra gli eetti indesiderati che si possono associare

all‘uso di un prodotto sbiancante che contiene

perossido sono inclusi, tra gli altri:

•Sensibilità •Irritazione gengivale

Istruzioni per la conservazione

Conservare il prodotto ad una temperatura

compresa tra 15 °C e 25 °C in un luogo asciutto e

buio. La conservazione a temperature superiori ai

25 °C ridurrà la durata del prodotto.

Magyar

FONTOS

A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL AZ

ÖSSZES HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

Használat célja

A Philips Zoom! DayWhite és NiteWhite fogfehérítő

zselék fogyasztó általi (otthoni) használatra

készült termékek, amelyek az elszíneződött fogak

fehérségének a helyreállítására szolgálnak.

Alkalmazási feltételek és

gyelmeztetések

•Csak fogorvosok számára értékesíthető. Használata

minden alkalmazási ciklusban első ízben fogorvosok

által, illetve azok közvetlen felügyelete alatt és

azonos biztonsági szint biztosítása mellett történhet.

Ezután az alkalmazási ciklus hátralevő részére a

fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani. •18éves

kor alatt nem alkalmazható. •A DayWhite és

NiteWhite termékek hidrogén-peroxidot vagy

karbamid-peroxidot tartalmaznak. Kerülje a szemmel

és a bőrrel való érintkezést. Szembe kerülése

esetén a szemet azonnal öblítsük ki! •NiteWhite

10% karbamid-peroxid: 3,5% hidrogén-peroxidot

bocsát ki. •NiteWhite 16% karbamid-peroxid:

5,9% hidrogén-peroxidot bocsát ki. •DayWhite

6%: 6% hidrogén-peroxidot tartalmaz. •Nátrium-

uoridot tartalmaz. •A fecskendők enyhe nyomás

alatt lehetnek. Óvatosan távolítsa el a kupakot, és

eközben ne az arca felé irányítsa a terméket. •Csak

a Zoom! fogfehérítő síneket használja a Zoom!

DayWhite és NiteWhite fogfehérítő termékekkel.

•Ha fogérzékenységet, az íny vagy a száj irritációját

(pl. bőrpír, duzzanat, fájdalom), fogfájást, a

fogpótlás hibáját, hányingert stb. tapasztal, hagyja

abba a használatát, és forduljon szájhigiénés

szakemberhez. •Irritáció és súlyos szemkárosodás

veszélye áll fenn. •Ne használjon sérült síneket,

mivel a zselé kifolyhat, és irritálhatja az ínyt. •Ha

bármilyen probléma jelentkezik, hagyjon abba

minden kezelést, és azonnal forduljon fogorvosához.

Útmutató az elsősegélyhez

•Azonnal vegye fel a kapcsolatot egy toxikológiai

központtal vagy egy orvossal, p1-ha nagy mennyiségű

fogfehérítő zselét nyelt le. Ha lehetséges, mutassa

be az összetevőket tartalmazó címkét. •Lenyelés

esetén ne hánytassa magát. Azonnal igyon egy

pohár vizet. •Ha a fogfehérítő zselé szembe kerül,

húzza el a szemhéjat a szemtől, és folyó vízzel

legalább 15 percen át öblítse a szemet. •Ha a

termék ruhára, bőrre vagy hajra kerül, vegye le a

szennyezett ruhadarabot, illetve folyó víz alá tartva

mossa le a bőrét vagy a haját. •Ha a fogfehérítő

zselével szemben allergiás reakció lép fel, távolítsa el

a fogfehérítő síneket, törölje le a fogakat, ne nyelje

le a folyadékot, öblítse ki a száját, majd azonnal

forduljon orvoshoz.

Használati utasítások

Részletes utasításokért tekintse meg az eredeti

készlet használati útmutatóját.

1 Használjon fogselymet, és mossa meg a fogát.

2 A fecskendőre a védőkupak helyett tegye fel

a keverőfejet (a tároláshoz helyezze vissza a

kupakot).

3 Helyezzen kis mennyiségű zselét a sín

fogmélyedéseibe. Ne töltse túl a síneket, hogy

megakadályozza a felesleges zselé okozta

ínyirritációt (1. ábra).

4 Az alábbi ajánlott idők betartásával viselje a

síneket. A megadott kezelési idő túllépése

fogérzékenységet és/vagy ínyirritációt

eredményezhet, és nem vezet jobb

eredményhez.

Termék neveAjánlott hatóidő

DayWhite 6% HP30–60 perc naponta

egyszer vagy

30–45 perc naponta

kétszer

NiteWhite 10% CP

NiteWhite 16% CP

4–6 óra naponta egyszer

vagy éjjel

5 A fehérítés után öblítse le és mossa meg a fogát,

hogy eltávolítsa a felesleges zselét, majd öblítse

el a síneket hideg vízzel. A forró víz vagy a

mosogatógép eldeformálja őket.

Lehetséges mellékhatások

A hidrogén-peroxidot tartalmazó fogfehérítő termék

használatával járó mellékhatások többek között a

következők:

•Érzékenység •Ínyirritáció

Tárolási utasítások

A terméket 15°C és 25°C között, sötét, száraz

helyen tárolja. 25°C feletti tárolás esetén csökken a

termék eltarthatósága.

Nederlands

BELANGRIJK

LEES VÓÓR GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ALLE

INSTRUCTIES GOED DOOR.

Beoogd gebruik

Philips Zoom! DayWhite/NiteWhite-tandbleekgels

zijn producten voor thuisgebruik door consumenten

die zijn bedoeld om verkleurde natuurlijke tanden

witter te maken.

Gebruiksvoorwaarden en

waarschuwingen

•Alleen te verkopen aan beoefenaren der

tandheelkunde. Voor elke gebruikscyclus, het

eerste gebruik uitsluitend door beoefenaren

der tandheelkunde of onder hun rechtstreeks

toezicht als een gelijkwaardig veiligheidsniveau

gewaarborgd is. Vervolgens alleen ter beschikking

van de consument te stellen voor de rest van de

gebruikscyclus. •Niet gebruiken bij personen

jonger dan 18 jaar. •DayWhite- en NiteWhite-

producten bevatten waterstofperoxide of

carbamideperoxide. Voorkom contact met de

ogen en huid. Bij contact met de ogen onmiddellijk

uitspoelen. •NiteWhite 10% carbamideperoxide:

Er komt 3,5% waterstofperoxide vrij. •NiteWhite

16% carbamideperoxide: Er komt 5,9%

waterstofperoxide vrij. •DayWhite 6%: Bevat

6%waterstofperoxide. •Bevat natriumuoride.

•Despuiten kunnen onder lichte druk staan.

Verwijder de dop voorzichtig terwijl u deze van uw

gezicht af richt. •Gebruik alleen Zoom! bleeklepels

met uw Zoom! DayWhite- en NiteWhite-bleekgel

voor thuisgebruik. •Stop met het gebruik en

raadpleeg een mondhygiënist als u last krijgt van

gevoelige tanden, irritatie (zoals roodheid, zwelling,

pijn) van het tandvlees of de mond, kiespijn, defecte

restauraties, misselijkheid, enz. •Dit is een irriterend

middel dat ernstige schade aan de ogen kan

veroorzaken. •Gebruik geen beschadigde lepels.

Hierdoor kan de gel lekken, wat leidt tot geïrriteerd

tandvlees. •Stop alle behandelingen en neem

onmiddellijk contact op met uw tandarts als zich een

probleem voordoet.

Instructies voor eerste hulp bij

ongelukken

•Neem onmiddellijk contact op met het Nationaal

Vergiftigingen Informatie Centrum (NVIC) of een

arts als een grote hoeveelheid tandenbleekmiddel is

ingeslikt. Verstrek hierbij zo mogelijk ook het etiket

met de ingrediënten. •Bij inslikken van het product

niet (laten) braken. Laat het slachtoer meteen een

glas water drinken. •Als bleekgel in de ogen komt,

houdt u de oogleden uit elkaar en spoelt u de ogen

gedurende ten minste 15 minuten continu met

stromend water. •Als het product in contact komt

met kleding, huid of haar, dient u de verontreinigde

kleding te verwijderen en de huid of het haar

onder stromend water te reinigen. •Als er een

allergische reactie op de bleekgel optreedt, moet u

de bleeklepels verwijderen, de tanden afvegen, niet

doorslikken, de mond uitspoelen en onmiddellijk

medische hulp inroepen.

Gebruiksaanwijzing

Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw

originele kit voor gedetailleerde instructies.

1 Flos en poets uw tanden.

2 Plaats de beschermdop terug op de spuit met

het mengmondstuk (plaats de dop voor het

opbergen terug).

3 Breng een kleine hoeveelheid gel aan in elke

tandholte van de bleeklepel. Doe de bitjes niet

te vol om tandvleesirritatie door overtollige gel

te voorkomen (Fig. 1).

4 Volg altijd de onderstaande aanbevolen

draagtijden. Het overschrijden van de

aangegeven behandeltijd kan leiden tot

gevoelige tanden en/of irritatie van het

tandvlees, en leidt niet tot betere resultaten.

300014764191_Pitbull PatientSyringeRefill_DFU-LFLT_folded1x5inch_BW.indd 1300014764191_Pitbull PatientSyringeRefill_DFU-LFLT_folded1x5inch_BW.indd 110-04-2025 10:0010-04-2025 10:00

Product specificaties