Candy GO F127/2-37S Handleiding

A Candy termékek teljeskatalógusát kérje helyikiskereskedŒjétŒl. Kérjük, hogy figyelmesenolvassa el ez a füzetet, mertfontos útmutatásokkal szolgála készülék biztonságostelepítésével, használatával éskarbantartásával kapcsolatban,továbbá hasznos tanácsokatad a legkedvezŒbberedmények eléréséhez amosógép használata során. Kérjük, tartsa ezt a tájékoztatófüzetet biztonságos helyen,hogy a késŒbbiek során isbármikor belelapozhasson. A Candy szervizfelkeresésekor mindig adjameg a típust, a típusszámot ésa G-számot (lásd a készülékadatlapját). NLONZE COMPLIMENTENMet de aankoop van ditCandy huishoudelijkapparaat hebt u laten ziendat u geen genoegenneemt mettussenoplossingen en dat ualleen het allerbeste wilt. Het is voor Candy een ge-noegen u een nieuwe wasautomaat aan tebieden die het resultaat isvan jarenlang onderzoek enervaring opgedaan dooreen direct contact met degebruiker.

U hebt gekozenvoor de kwaliteit, de duurzaamheid en de uitstekende prestatie diedeze wasmachine levert. Candy kan u ook eenuitgebreid assortiment vanander huishoudelijkeapparaten en stofzuigersbieden. Kijk hiervoor op delokale website van Candy. Een uitgebreide catalogusvan Candy apparaten kuntu bij uw winkelier krijgen. Wij verzoeken u dit boekjeaandachtig door te lezen,want het geeft u belangrijkerichtlijnen omtrent het veiliginstalleren, het gebruik enhet onderhoud en bruikbaretips om met uwwasautomaat de besteresultaten te verkrijgen. Bewaar dit boekje op eengoede plaats zodat u hetkunt raadplegen. Vermeld altijd het type,nummer en G-nummer(indien van toepassing) vanhet apparaat (staat op hetpaneel) als u contact opneemt met Candy of deKlantenservice. ESENHORABUENACon la compra de esteelectrodoméstico Candy;usted ha demostrado noconformarse con cualquiercosa: usted quiero lo mejor.

NLHOOFDSTUK 1ALGEMENEAANWIJZINGEN BIJDE LEVERINGControleer bij de levering ofmet de machine hetvolgende is bijgeleverd:A) HANDLEIDINGB) ADRESSEN KLANTEN-SERVICEC) GARANTIEBEWIJZEND) KAPJESE) AFVOERSLANGGELEI-DERF) WASMIDDELENBAKJEBEWAAR DEZE GOEDControleer ook of demachine gedurende hettransport niet beschadigd is. Mocht dat wel het gevalzijn, neemt u dan contactmet uw Candy leverancierESCAPÍTULO 1NOTAS GENERALESDE ENTREGAA la entrega compruebeque con la máquina estén:A) MANUAL DEINSTRUCCIONESB) DIRECCIONES DEASISTENCIA TÉCNICAC) CERTIFICADOS DEGARANTÍAD) TAPONESE) CURVAS PARA EL TUBODE DESAGÜEF) DEPÓSITODETERGENTE LÍQUIDOO BLANQUEADOR. CONSÉRVELOSy compruebe que no hayasufrido desperfectos duranteel transporte, en casocontrario llame al centroCandy más cercano. SL1.

8 9HU2. FEJEZETGARANCIAA készülékhez garanciajegyetmellékeltünk, amely a fixkiszállási díjon kívüla vásárlás napjától számítottegy évig a Candy szervizdíjmentes igénybevételétteszi lehetŒvé. NLHOOFDSTUK 2GARANTIEDe machine staat ondergarantie, waardoor u tijdensde garantieperiode gratisgebruik kunt maken van deGias Service, behalve deprijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10dagen na deaankoopdatum hetgarantiecertificaat op testuren. Bewaar het ontvangstbewijsvan de winkelier waar u demachine gekocht heeft omdit aan de reparateur tetonen, mocht hij het bewijsnodig hebben. Als uw machine defect is ofniet juist functioneert, danraden wij u aan om eersthet hoofdstuk ‘Problemen’door te lezen, voordat ucontact op neemt met GiasService. Als het probleem zich naalle aanbevolen controlesnog steeds voordoet, dankunt u bellen met GiasService.

●Draai dewatertoevoerkraan dicht. ●Alle Candy apparaten zijngeaard. Controleer of hethoofdnet wel geaard is. Alsdat niet het geval is dient ucontact op te nemen meteen erkend elektricien. Dit apparaat voldoetaan de Europese Richtlijnen73/23/EEC en 89/336/EEC,vervangen door 2006/95/ECand 2004/108/EC eneventuele wijzigingen●Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten. ●Gebruik het apparaat nietblootsvoets. ●Als er verlengsnoeren inde badkamer ofdoucheruimte wordengebruikt moet u extravoorzichtig zijn. Vermijd dat,als dat mogelijk is. WAARSCHUWING:TIJDENS HETWASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUURVAN HET WATEROPLOPEN TOT 90° C. ●Controleer voordat u dedeur van de wasautomaatopenmaakt of er geen waterin de trommel zit. ESCAPÍTULO 3NORMAS DESEGURIDADATENCION:PARA CUALQUIERTRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO● Desenchúfela. ● Cierre el grifo del agua.

● Het gebruik van ditapparaat is niet bedoeld voorpersonen (inclusief kinderen)met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijkecapaciteiten of tekort vanervaring en kennis, tenzij ertoezicht of instructie is van eenpersoon die verantwoordelijk isvoor hun veiligheid. Kinderen moeten in de gatenworden gehouden worden,om er zeker van te zijn dat zeniet met het apparaat gaanspelen. ● Trek niet aan deelektriciteitsdraad of aan hetapparaat zelf om de stekkeruit het stopcontact te halen. ● Stel het apparaat niet blootaan atmosferische invloeden(regen, zon, etc. )● Als u het apparaat wiltverplaatsen til het dan nooitop aan de knoppen of aan dewasmiddellade. ● Laat tijdens het verplaatsende vuldeur niet tegen desteekwagen steunen. ● Als u het apparaat op eenondergrond met een hoogpolig tapijt zet, controleer danof de opening aan deonderkant vrij blijft.

● Til het apparaat op zoals inde schets is aangegeven. ● Ingeval van storing en/ofniet goed functioneren: zet dewasautomaat uit, draai dewatertoevoerkraan dicht enkom verder niet aan hetapparaat. U hoeft alleen maarcontact op te nemen met eenGias Service Center vooreventuele reparaties en vraagom originele Candyonderdelen. Als deze regelsniet worden opgevolgd zou deveiligheid van het apparaat ingevaar gebracht kunnenworden. ● Als de (hoofd) aanvoerslangbeschadigd is, moet dezeworden vervangen door eenspeciale kabel die verkrijgbaaris bij de after sales afdelingvan Candy (Gias Service). HU● Ne használjon adaptereketés elosztókat. ● A készüléket nemhasználhatják csökkent fizikai,érzékszervi vagy szellemiképességı, illetvetapasztalatokkal ésismeretekkel nem rendelkezŒszemélyek (gyerekek sem),hacsak a biztonságukért felelŒsszemély nem felügyeli akészülék használatát.

A régi tömlŒgarnitúrákat nemszabad újra használni. FONTOS. NE NYISSA KI EZZELEGYIDEJÙLEG A CSAPOT. Állítsa a mosógépet a fal mellé. Akassza a kifolyócsövet a kádperemére úgy, hogy a csŒ netekeredjen vagy necsavarodjon meg. Ennél jobb megoldás az, p10-ha akifolyócsövet olyan fix elvezetŒnyílásra csatlakoztatja,amelynek az átmérŒje nagyobba kifolyócsŒ átmérŒjénél, éslegalább 50 cm magasságbanvan. Használja a mellékelt mıanyagcsŒtoldatot. NLBevestig de dempplaat opde bodem, (zie tekening). Verbind dewatertoevoerslang met dewaterkraan. Het apparaat moetaangesloten worden aande waterkraan met behulpvan de watertoevoerslang. Maak gebruik van denieuwe watertoevoerslang,gebruik niet de oude. BELANGRIJK:DRAAI DE WATERKRAANNIET OPENZet de wasmachine dichttegen de muur aan. Let er op dat er geenbochten of vernauwingen inde buis zitten.

Het is het beste om deafvoerslang aan te sluitenop een vaste afvoer meteen doorsnee die groter isdan die van de afvoerslangen op een hoogte vanminstens 50 cm.

NLBEDIENINGSPANEELDEURGREEPGebruik de knop binneninde deurgreep om de deurte openen. BELANGRIJK:EEN SPECIALEVEILIGHEIDSVERGREN-DELING ZORGT ERVOORDAT DE VULDEUR NAAFLOOP VAN HETWASPROGRAMMA NIETOPEN KAN. WACHT NAHET CENTRIFUGERENNOG 2 MINUTEN VOOR UDE VULDEUR OPENT. DEURVERGRENDELING-INDICATIEHet indicatielampje voor de“deurvergrendeling” licht opals de deur goed dichtzit enwanneer de wasmachineAAN staat. Wanneer u op START drukt alsde deur dicht is, zal hetindicatielampje eventjesknipperen en vervolgensblijven branden. Als de deur niet dicht is, zalhet indicatielampje blijvenknipperen. Een speciale beveiliging zorgtervoor dat u de deur nietmeteen kunt openen naafloop van een wascyclus. Wacht na afloop van dewascyclus 2 minuten tot hetlampje van dedeurvergrendeling isgedoofd voordat u de deurprobeert te openen. Zet naafloop van de wascyclus deprogrammaknop op UIT(OFF).

A program újraindításáhoznyomja meg ismét a STARTgombot. Ha a mosás közbenruhadarabokat szeretne betennivagy kivenni a gépbŒl, várjon 2percig, amíg a biztonságiberendezés oldja az ajtórögzítését. A mıvelet elvégzése utáncsukja be az ajtót, nyomja le aSTART gombot, és a géponnan folytatja a munkát, aholabbahagyta. A PROGRAM TÖRLÉSEA program törléséhez állítsa aválasztógombot a KI helyzetbe. Válasszon egy másikprogramot. Állítsa vissza a programválasztógombot a KI helyzetbe. NLSTART/PAUZE KNOPWacht na het kiezen van hetprogramma even met hetindrukken van de start toets,eerst moet het“centrifuge”lampje gaanbranden. Druk om het gekozenprogramma te starten(afhankelijk van het gekozenprogramma zal er een wasstadium lampje gaanbranden) LET OP: WANNEER DE STARTKNOP IS INGEDRUKT, DUURTHET ENIGE SECONDEVOORDAT HETPROGRAMMA WORDTGESTART. Instellingen veranderen nadateen programma is gestart(PAUZE).

Het programma kan altijdgepauzeerd worden doorgedurende 4 seconden de“START/PAUZE toets in tedrukken. Als de machine in de pauzemodus staat, zullen er eenlampjes gaan knipperenOm het programma tevervolgen drukt u nogmaalsop de START toets. Indien u kledingstukken toewil voegen of wil verwijderenuit de trommel tijdens hetwassen: wacht twee minutentotdat het veiligheidsslot vande deur is. Wanneer de handeling isuitgevoerd, sluit de deur, drukop de START knop en dewasautomaat gaat verdermet het programma. HET WASPROGRAMMAVOORTIJDIG BEËINDIGENOm het programma teannuleren, zet u deprogramma keuze op de UITpositie. Selecteer een anderprogrammaEn zet de programma keuzeweer op de UIT positie. TECLA START/PAUSADespués de seleccionar unprograma espere a que elindicador “centrifugado” seencienda antes deseleccionar la tecla “START”.

Avízmennyiség az öblítésközben is megnövekszik, így amosószernyomok is távoznak aszövetszálak közül. Ezt a funkciót finom ésérzékeny bŒrı emberekszámára terveztük, akiknéla legkisebbmosószermaradvány isbŒrirritációt vagy allergiátokozhat. Ezt a funkciót gyermekruhák ésfinom szálú anyagok esetében,vagy olyantörülközŒanyagoknál iscélszerı alkalmazni, amelyekszövetszálai nagyobbmennyiségı mosószertnyelnek el. A legjobb mosási teljesítménybiztosítása érdekében ez afunkció mindig aktiválva van aFinom és a Gyapjú/kézi mosásprogramok esetében. NLU moet de optieknoppengebruiken voordat u op deSTART-knop drukt"AQUAPLUS" –KNOP Door deze knop in te drukkenactiveert u een nieuwspeciaal wasprogramma inhet kleurvast en gemengdeweefsel programma, dankzijhet nieuwe Sensor Sijsteem. Dit programma behandeldde vezels van uw kleding metde grootste zorg.

De lading zal gewassenworden in een groterehoeveelheid water en tesamen met de nieuwegecombineerde werking vande trommel en wascyclus,door een continue wisselendwaterniveau,Dit zal er voorzorgen dat uw kledingperfect gereinigd engespoeld word. De hoeveelheid water wordverhoogd waardoor hetwasmiddel perfect kanoplossen voor een perfectwasresultaat. De hoeveelheidwater tijdens het spoelen isook verhoogd om te zorgendat al het wasmiddel uit devezels va de kleding wordverwijderd. Deze functie is speciaalontwikkeld voor mensen meteen gevoelige huid, en dieook maar van de kleinstehoeveelheid wasmiddel,irritatie of een allergischereactie krijgen. Ook adviseren wij ditprogramma te gebruikenvoor kinderkleding endelicate stoffen in hetalgemeen, en voor hetwassen van badstofproducten welke een groterwasmiddel absorptievermorgen hebben.

)Gordijnen, kleine kleden,handgemaakte fijnematerialen en niet-kleurvaste kledingstukkenkunnen veilig gewassenworden dankzij dit nieuwemechanisme. KNOP VOOR UITGESTELDESTARTMet deze knop bepaalt u ofde wasmachine na eenwachttijd van 3, 6 of 9 uurmoet beginnen metwassen. Handel als volgt om eenuitgestelde start in te stellen:Stel het gewensteprogramma in (Wachttotdat het centrifugelampje gaat branden)Druk één of meer keren opde startuitstel-knop (hierbijzal de startuitstel-periodeachtereenvolgensverspringen naar 3, 6 en 9uur en licht hetbijbehorende lampje op). Druk op START om deuitgestelde start teactiveren (hetindicatielampje van deingestelde periode stoptmet knipperen en blijftAAN). Na afloop van destartuitstelperiode zal hetwasprogramma starten. Uitgestelde start opheffen:Druk net zolang op destartuitstel-knop button totalle indicatielampjes uit zijn.

CENTRIFUGÁLÁSISEBESSÉG JELZÃLÁMPAEgy program beállításakor amaximálisan megengedhetŒcentrifuga-sebességautomatikusan láthatóvá válika megfelelŒ jelzŒlámpa révén. A kisebb centrifuga-sebességmegfelelŒ gombbal történŒkiválasztásakor felgyullad amegfelelŒ jelzŒlámpa. A JELZLLÁMPÁK AZT JELZIK,HOGY A PROGRAM MELYIKFÁZISA VAN FOLYAMATBAN. = Fmmosás= Öblítés= CentrifugálásNLKNOP REGELINGCENTRIFUGESNELHEID De centrifuge snelheid is ergbelangrijk voor het zoveelmogelijk water verwijderen uitde kleding. U kunt de snelheidnaar eigen wens instellen. Door deze toets in te drukkenis het mogelijk het toerental teverlagen of zelfs helemaal uitte zetten (detoerentalindicator zal uitgaan). Om de centrifugesnelheidterug te zetten moet u deknop indrukken totdat u bij degewenste snelheid bent. Om beschadiging van deweefsels te voorkomen is hetniet mogelijk het toerental teverhogen.

NLINDICATIELAMPJES BIJ DEKNOPPENDeze lampjes gaan brandenals de toets wordt ingedrukt. Als er een keuze wordtgemaakt welke niet kanworden ingeschakeld, gaathet lampje knipperen envervolgens weer uit. PROGRAMMAKNOP WASSENMET OFFROTATIES IN BEIDERICHTINGEN. ALS DEPROGRAMMAKEUZEKNOP WORD GEDRAAID ZALER EEN CENRIFUGELAMPJE GAANBRANDEN. OM DE MACHINE UIT TEZETTEN DRAAID U DEPROGRAMMAKEUZEKNOP NAAR DE OFF POSITIE. Druk op de "Start/Pauze"-knopom het geselecteerdeprogramma te starten. Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt. Schakel de machine bij heteinde van het programma uitdoor de knop in de “OFF”positie te draaien. LETOP:ZET NA AFLOOP VAN EENWASCYCLUS DEPROGRAMMAKNOPALTIJD EERST WEER OP UIT(OFF) VOORDAT U EENVERVOLG-PROGRAMMAOF EEN NIEUWPROGRAMMA INSTELT ENSTART.

37PROGRAMMATABELEnkele belangrijke opmerkingen:* Raadpleeg de kenplaat vor het maximale (droge) laadgewichtBij sterk vervuild wasgoed wordt een belading van 3/4 kg aanbevolen.** Programma volgens CENELEC EN 60456.Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifugesnelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen.Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn datbleken gewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen.Doe het bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (2) en kies het programmaSPOELEN .

Ezzel aprogrammal azok a ruhadarabokmoshatók ki, amelyek címkéjén a„Csak kézzel mosható” felirattalálható. A program 30°ChŒmérsékleten mıködik, 3 öblítést ésegy lassú centrifugálást hajt végre. NLHOOFDSTUK 8KIEZEN VAN HETPROGRAMMAVoor de verschillende soortenweefsels en afhankelijk van degraad van vervuiling van hetwasgoed heeft de wasautomaat 4verschillende hoofdgroepen: (ziehet overzicht van dewasprogramma’s). 1. STERKE WEEFSELS Deze programma’s zijn bestemdom grondig te wassen. Deverschillende spoelgangen, dietussendoor gecentrifugeerdworden,zorgen dat er perfectgespoeld wordt. Bij de laatstecentrifugegang wordt het wateroptimaal verwijderd. 2. GEMENGDE EN SYNTHETISCHEWEEFSELSDankzij een specialetrommelbeweging en het hogerewaterniveau wordt er tijdens dehoofdwas en de spoeling de besteresultaten behaald. Er wordt meteen laag toerentalgecentrifugeerd om kreuken tevoorkomen. 3.

BIJZONDER GEVOELIGE WEEFSELSDit is een nieuw wasconcept,meteen cyclus die bestaat uit elkaaropvolgende periodes van activiteiten pauzes, vooral geschikt voorhet wassen van uiterst fijne stoffen. Wassen en spoelen gebeuren methoge waterniveaus voor het bestewasresultaat. WOLWASPROGRAMMADit is een speciaal programma voorhet wassen van kledingstukken methet Woolmark-label op hetwasetiket. Deze wascyclus wisseltwasbewegingen af met pauzes. Demaximumtemperatuur van ditprogramma is 30° en het sluit af met3 keer spoelen en een keer kortcentrifugeren. SPECIAAL “HANDWAS”Deze wasmachine heeft ook eenhandwascyclus. Het programmageeft de mogelijkheid om eencomplete wasscyclus voorspeciale kledingstukken als“Handwas”te behandelen. Hetprogramma heeft een temperatuurvan 30°C en sluit af met 3 keerspoelen en langzaam centrifugeren.

) NEMGYORSAN FAKULÓ;• a mosás jelentŒs energia-megtakarítással végezhetŒ. A „Mix & Wash” programhŒmérséklete 40°C, váltakozódinamikus fázisokkal (a dobforog) és statikus fázisokkal (atextíliák áztatása nyugalmiállapotban) rendelkezik, aprogram idŒtartama csaknemeléri a 2 órát. Az egész ciklusenergiafogyasztása mindössze850 W/h. FONTOS. – az új színes ruhák elsŒmosását elkülönítetten kellvégezni. – soha ne keverjen össze NEMSZÍNTARTÓ textíliákat. NL“MIX & WASH SIJSTEEM”PROGRAMMADit is een exclusief Candyprogramma en heeft 2 grotevoordelen voor deconsument. ● de mogelijkheid ommeerdere stoffen tegelijk tewassen (bijv. katoen +synthetisch enz. ) ● aanzienlijke energiebesparing. Het mix&Wash programmawast op 40°C. Het energie verbuik van ditprogramma is slechts 850W/h. Belangrijk:● Nieuw wasgoed de 1ekeer apart wassen. ● Was nooit niet kleur echtewasgoed samen.

NLDAGELIJKSE WAS 40° C – SNEL44 MINUTENEen compleetwasprogramma (wassen,spoelen en centrifugeren),voor het in ongeveer 44minuten wassen van:- een maximale belading van3/3,5 kg- licht vervuilde weefsels(katoen en synthetisch)Wij adviseren bij ditprogramma het gebruik van30% van de normalehoeveelheid wasmiddel, omverspilling van wasmiddel tevoorkomen.

DAGELIJKSE WAS 30° C – SNEL32 MINUTENEen compleetwasprogramma (wassen,spoelen en centrifugeren),voor het in ongeveer 32minuten wassen van:- een maximale belading van2/2,5 kg- licht vervuilde weefsels(katoen en synthetisch)Wij adviseren bij ditprogramma het gebruik van20% van de normalehoeveelheid wasmiddel, omverspilling van wasmiddel tevoorkomen. ESLAVADO DIARIO 40ºC – CICLO RÁPIDO 44'Ciclo de lavado completo(lavado,aclarado ycentrifugado) preparado paralavar duranteaproximadamente 44 minutos:- cargas máximas hasta 3/3,5kg; -tejidos poco sucios (algodón ymixto)Con este programa serecomienda utilizar sólo el 30%del detergente empleadonormalmente para evitardesperdicios inútiles.

A GÉP ÚGY VANBEPROGRAMOZVA,HOGY AZ ÖSSZESMOSÁSI CIKLUSBAN AZUTOLSÓ ÖBLÍTÉSIFÁZISBANAUTOMATIKUSANSZÍVJA BE AZADALÉKANYAGOKAT. HOOFDSTUK 9WASMIDDELBAKJEDe wasmiddelbakje bestaat uit3 afzonderlijke vakjes:– het vakje met een “1” is voorde zeep die voor de Voorwasof de Snelle Was wordtgebruikt. – Het vakje “✿✿” is voorspeciale toevoegingen,verzachters, geurmiddelen,stijfsel, bleekwater, enz. – het vakje met een “2” is voorde zeep die voor dehoofdwas wordt gebruikt. Vloeibaar wasmiddel kunt ugieten in het het hetwasmiddelenbakje met hetteken “2”. Dit zorgt ervoor dat hetvloeibare wasmiddel op hetjuiste tijdstip tijdens dewascyclus aan de was wordttoegevoegd. Dit speciale bakje doet u in dezeep lade met het teken “2” ditbakje gebruikt u ook bij hetspoel- en bleek programma. BELANGRIJK:U DIENT ER REKENING MEETE HOUDEN DAT SOMMIGEWASMIDDELEN MOEILIJKTE VERWIJDEREN ZIJN.

Om wollen kledingstukkenen andere wollen artikelenmet de machine te kunnenwassen moeten zij een“Zuiver Scheerwol” etiketdragen met de vermelding“Krimpvrij” of “wasbaar in demachine”BELANGRIJK:Bij het uitzoeken vanhet wasgoed moet u erop letten:- dat er geen metalenvoorwerpen aan of inhet wasgoed zitten(zoals broches,veiligheidsspelden,pennen, munten, etc. ); - dat kussenovertrekkenzijn dichtgeknoopt,ritssluitingen en hakendicht zijn, losse ceintuursen lange koorden aanbad-of ochtendjassenzijn vastgeknoopt;- dat haken uit degordijnen zijn verwijderd;- wat er op het etiket vanhet kledingstuk staat;- dat bij het sorteren vanhet wasgoedhardnekkige vlekkenverwijderd moetenworden met eenspeciaalreinigingsmiddel of metzeep voordat hetwasgoed wordtingeladen. ESCAPÍTULO 10EL PRODUCTOATENCION:si tiene que lavar alfombras,colchas u otras prendaspesadas es mejor nocentrifugar.

Door één keer een volle lading tewassen,in plaats van twee keereen halve lading,bespaart u 50%energie. IS VOORWASSEN ECHT NODIG. U kunt uw kleding voorwassenwanneer hier grote, moeilijkevlekken inzitten. Door kleding met normale vlekkente wassen zonder gebruik temaken van hetvoorwasprogramma, kunt uwasmiddel,tijd,water en 5 tot 15%energie besparen. IS WASSEN OP EEN HOGETEMPERATUUR NOODZAKELIJK. Bespaar 50% energie door vlekkenvoor te behandelen met eenvlekkenverwijderaar of uw wasvoor te laten weken. Hierdoor kanhet gebruik van warm waterworden verminderd. ESCAPÍTULO 11CONSEJOS ÚTILESPARA EL USUARIOBreves sugerencias para lautilización delelectrodoméstico en elrespeto del medio ambientey con el máximo ahorro. CARGAR AL MÁXIMO LALAVADORAPara eliminar eventualesdespilfarros de energía, aguao detergente serecomienda utilizar lamáxima capacidad decarga de la lavadora.

Vanuit hetoogpunt vanenergiebesparing is het opdeze manier mogelijk om‘persoonlijk’ te wassen. Dit systeem geeft eenvermindering van hetenergieverbruik en eenmerkbare vermindering vande wastijd. VOORBEELD:Doe uitzonderlijk gevoeligeweefsels in een net. Stel dat het wasgoedbestaat uit ZWAAR VERVUILDKATOEN (hardnekkigevlekken dienen verwijderd teworden met een speciaalmiddel). Het is aan te bevelen omhet wasgoed niet geheel telaten bestaan uit badstoffenof andere stoffen die veelwater opnemen en te zwaarworden. ● Trek de wasmiddelladeopen. ● Doe 120 gram in het bakjemet een 2. ● Doe 50 ml van hetgewenste ✿✿toevoegmiddel in hettoevoegvakje. ● Sluit de wasmiddellade(P). ESLAVADOCAPACIDA VARIABILEEsta lavadora adaptaautomáticamente el nivel delagua al tipo y cantidad deropa. Así pues, es posibleobtener una colada“personalizada”, inclusodesde el punto de vistaenergético.

● A program végén az összesmosási fázis jelzŒlámpa világít. ● A program befejezŒdésekorVárja meg az ajtózár kioldását(körülbelül 2 perc a programbefejezése után). ● Kapcsolja ki a gépet aprogramválasztó „KI”helyzetbe fordításával. ● Nyissa ki az ajtót, és vegyeki a ruhákat. MINDEN MOSÁSNÁLVEGYE FIGYELEMBEA PROGRAMTÁBLÁ-ZATOT, ÉS KÖVESSEAZ OTT MEGADOTTMÙVELETISORRENDET. NL● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslang goedis aangesloten. PROGRAMMA SELECTERENRaadpleeg het programma-overzicht voor het meestgeschikte programma. Draai de programmaknopnaar het gewensteprogramma. Wacht totdat het centrifugelampje gaat brandenDruk vervolgens op de START-knop. Het indrukken van de START-knop stelt de wasmachine inwerking. Het programma draait metde programmaknopgepositioneerd op hetgekozen programma totdathet programma eindigt.

A TISZTÍTÁSHOZ NEDVESRUHÁT HASZNÁLJON. A mosógép nagyon kevéskarbantartást igényel. ● A fiókos tárolórekeszektisztítása. ● SzırŒtisztítás. ● Elszállítás vagy hosszú ideigtartó üzemszünet. A FIÓKOSTÁROLÓREKESZEKTISZTÍTÁSABár nem feltétlenül szükséges,de alkalmanként célszerıkitisztítani amosószert, a fehérítŒszert ésaz adalékanyagokat tartalmazórekeszeket. Óvatosan meghúzva vegye kia rekeszeket. Tisztítsa le vízzel a rekeszeket. Tegye vissza a rekeszeket ahelyükre. NLHOOFDSTUK 12SCHOONMAKENEN NORMAALONDERHOUDGebruik geenschuurmiddelen, alcohol-oplossingen en/ofoplosmiddelen aan debuitenkant van de was-automaat of droger. Eenvochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeftzeer weinig onderhoud:● Schoonmaken van devakjes voor wasmiddelen. ● Het reinigen van het filter. ● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt.

HET SCHOONMAKEN VAN DEVAKJES VOOR WASMIDDELENAlhoewel het niet striktnoodzakelijk is raden wij aanaf en toe de vakjes voor dewas-en bleekmiddelen ende toevoegingen schoon temaken. Haal de vakjes er uit door ervoorzichtig aan te trekken. Schoonmaken met waterDe vakjes opnieuw naarbinnen schuiven. ESCAPÍTULO 12LIMPIEZA YMANTENIMIENTOORDINARIOPara su limpieza exterior nouse productos abrasivos,alcohol y/o disolventes,basta sólo una pasada conun paño húmedo. La lavadora necesita muypoco mantenimiento: ● Limpieza de la cubeta ysus compartimentos● Limpieza filtro● Traslados o largosperíodos de inactividad dela máquina. LIMPIEZA DE LA CUBETA DELDETERGENTE Y SUSCOMPARTIMENTOSAunque no seaestrictamente necesario, esconveniente limpiar de vezen en cuando loscompartimentos deldetergente, blanqueadoresy aditivos. Para esta operacion bastaextraerlos haciendo unpoco de fuerza.

6766NLHET REINIGEN VAN HET FILTERDe wasmachine is uitgerustmet een speciale filter diematerialen zoals knopen enmunten tegenhoud,die deafvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigenvan het filter is als volgt. ● Open het klepje● Alleen op bepaaldemodellen:Haal de kleine slang eruit, enhaal het dopje eraf om hetachtergebleven water teverwijderen ● Voordat u het filterverwijderd,kunt u het besteeven een handdoek onderhij het filter leggen om dekleine hoeveelheid waterdat nog in de pomp zit op tevangen. ● Draai de dop tegen deklok in open in verticalerichting. ● Verwijder het filter enmaak het schoon. ● Als het filter schoon is kanhet met de klok mee weer inde opening gedraaidworden, vastgeschroefdworden en kan het klepjeweer dicht gedaan worden,zoals boven in omgekeerdevolgorde werd aangegeven.

BIJ VERPLAATSINGEN OFWANNER DE MACHINE VOORLANGERE TIJD NIET GEBRUIKTWORDTBij eventuele verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd in eenonverwarmde ruimte stil staatmoet het resterende water uitalle slangen wordenverwijderd. Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig. Haal de slang van deklem en laat die laag over debak hangen tot al het waterweggelopen is. Herhaal deze handelingen aande andere kant. HRâI·åENJE FILTRAPerilica ima ugradjen filtarkoji zaustavlja sve veçepredmete (npr. Metalninovac, gumbe itd. ), koji bimogli sprijeãiti istjecanjevode. Preporuãamo filtarpovremeno oãistiti naslijedeçi naãin:●Otvorite poklopac●Dostupno samo naodredjenim modelima:Rebrastu cijev povuciteprema van, uklonitegraniãnik i ispustite vodu uspremnik. ●Prije nego uklonite filtar,ispod poklopca filtra staviteruãnik da sakupite manjukoliãinu vode koja sevjerovatno zadrÏala u crpki.

Priãekajte nekoliko minuta dok perilicaizbaci vodu Programator namjestite nacentrifugiranje Ravnomjerno rasporedite rublje Poravnajte perilicu prednjim noÏicamaza poravnaje perilice Uklonite transportnu za‰tituMOGUåI UZROK KAKO GA UKLONITI ZNAâAJNO: PERILICA JE OPREMLJENA POSEBNIM ELEKTRONSKIM URE_AJEM KOJI SPREâAVA DARUBLJE PRI CIKLUSU CENTRIFUGIRANJA POREMETI RAVNOTEÎU. TO SPRIJEâAVA RADNU BUKU IVIBRACIJU PERILICE I TAKO AKO PRODUÎUJE RADNI VIJEK TRAJANJA VA·E PERILICE. 68HOOFDSTUK 13NLPROBLEEMAls de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy. Voorsnelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op hetgarantiebewijs is vermeld.

Belangrijk1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet. Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren. - De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoedzitten en geeft geen kleurverandering. - De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater.

Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er nietgoed gespoeld is. - De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit hetwasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn. In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren. 2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a. u. b. eerst de bovenstaande controlesuitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy. 1. Geen enkelprogrammafunctioneert2. Er wordt geenwater ingevoerd3. Pompt het waterniet weg4. Water op de vloerbij de machine 5. Centrifugeert niet6.

Sterke trillingengedurende hetcentrifugerenStekker zit niet in het stopcontactHoofdschakelaar is niet aanStroomonderbrekingElektrische zekeringen doorgebrandVuldeur is openZie oorzaak 1De watertoevoerkraan staat niet openDe tijdschakelaar is niet juist ingesteldEr zit een knik in de afvoerslangMateriaal blokkeert het filterEen lek bij de ring tussen de kraan en deinlaatslangDe wasautomaat heeft het water nietweggepomptIngesteld op “niet centrifugeren” (alleenbij enkele machines)De wasautomaat staat niet rechtDe transportklemmen zijn nietverwijderdHet wasgoed is niet gelijkmatigverdeeldDoe de stekker in het stopcontactZet de hoofdschakelaar aanControleerControleerSluit de vuldeurControleerZet de watertoevoerkraan openStel de tijdschakelaar inTrek de afvoerslang rechtControleer het filterVervang de sluitring en draai de slanggoed aan bij de kraanWacht een paar minuten tot demachine het water heeft weggepomptMaak de “niet centrifugeren” instellingongedaanStel de speciale voetjes bijVerwijder de transportklemmenSchut het wasgoed los en verdeel hetgeljkmatigOORZAAKOPLOSSINGOPMERKING: DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS.

ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN, GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT, WORDT EEN LAGERE CENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT. ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD. HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD, HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DEWASMACHINE VERGROOT.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgevingen menselijke gezondheid te voorkomen. , welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnenworden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijkafval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische enelektronische uitrusting gaan. De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerkinguitgevoerd wordenVoor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uwgemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.