Voltcraft K204 Handleiding

© Copyright 2008 by Voltcraft®Colofon in onze gebruiksaanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 5827 (www. voltcraft. de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfil-ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbe-houden. © Copyright 2008 by Voltcraft® 01_1108_02/HK.

InleidingGeachte klant,met de digitale thermometer 304 heeft u een meetinstrument ver-worven, dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigdwerd.De constructie voldoet aan DIN VDE 0411, deel 1 voor meetap-paraten = EN 61010-1. De thermometer werd tevens EMC-gekeurd (voor huishoudelijke toepassingen) en voldoet zodoen-de aan de eisen van de geldende Europese en nationalerichtlijnen, hetgeen blijkt uit de desbetreffende documenten diezich bij de fabrikant bevinden.Teneinde deze toestand te behouden en een gebruik zonder geva-ren te waarborgen, dient u de voorschriften van deze gebruiksaan-wijzing nauwgezet in acht te nemen!Bij technische vragen kunt u contact opnemen met:Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl ofwww.conrad.be53

Correcte toepassing Het meten van temperaturen in een bereik van –200°C tot +1370°Cresp. –328°F tot +2498°F via een of twee tot vier (onafhankelijke)externe temperatuursensor(en) (K-type).Het meten van temperaturen in een bereik van –50°C tot max.+200°C resp. –58°F tot +392°F met de twee bijgevoegde tempera-tuursensoren (K-type).Bidirectionele signaaloverdracht naar een IBM-compatibele PC metWindows ’98 of hoger via de seriële interface.Het meten onder slechte omgevingscondities is niet toegestaan.Slechte omgevingscondities zijn:- nattigheid of te hoge luchtvochtigheid,- de aanwezigheid van stof en brandbare gassen, dampen ofoplosmiddelen,- onweer resp. weersomstandigheden waarbij sterk elektrostati-sche velden kunnen optreden, enz.Een andere toepassing dan hierboven beschreven is niet toegelatenen leidt tot beschadiging van de digitale thermometer.

BedieningselementenAfbeelding (zie uitklappagina)1. Meetingang "+" en "–", kanaal T1, voor een K – type – tempera-tuursensor2. Meetingang "+" en "–", kanaal T2, voor een K – type – tempera-tuursensor3. Meetingang "+" en "–", kanaal T3, voor een K – type – tempera-tuursensor4. Meetingang "+" en "–", kanaal T4, voor een K – type – tempera-tuursensor5. Multifunctioneel display met 4 x 4 – cijferige weergave en weer-gave van de functies en meeteenheden6. Aan/uit-toets, met als tweede functie het in- en uitschakelen vande achtergrondverlichting7. Toets "HOLD" voor het vasthouden van een meetwaarde (bijsnel veranderende meetsignalen)8. Toets "REL" (voor de meting van de relatieve waarde = referen-tiewaardemeting)9. Voedingsbus voor de aansluiting van een geschikte 9 – VDC –netadapter, "-" binnen10. Omschakeltoets voor de wissel van de meeteenheid van "°C"naar "°F" en omgekeerd 11.

. . . . . . . . . . . . . . . . . 66Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Technische gegevens en meettoleranties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67VeiligheidsaanwijzingenBij schade ten gevolge van niet-naleving van deze gebruiksaanwij-zing vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade die hieruitvoortvloeit zijn wij niet aansprakelijk!Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die door onoor-deelkundig gebruik of niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingenwerden veroorzaakt, zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallenvervalt elk recht op garantie.- Om een gebruik zonder gevaren te waarborgen, dient de gebruikerde veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaantekeningen("Opgepast!" en "Wenk!") van deze gebruiksaanwijzing goed op tevolgen. De volgende symbolen dienen in acht te worden genomen:56

=Lees de gebruiksaanwijzing- Meetapparatuur en toebehoren zijn geen speelgoed en dienenbuiten het bereik van kinderen te worden gehouden!- In bedrijven dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming vanongevallen t.a.v. elektrische installaties en productiemiddelen teworden opgevolgd.- In scholen, opleidingscentra, hobbyruimtes en doe-het-zelf werk-plaatsen dient de omgang met de thermometer door vakkundigpersoneel te worden gecontroleerd.- Let er bij het gebruik van de thermometer op, dat te meten objec-ten absoluut spanningsloos zijn! Wees vooral voorzichtig bij hetwerken met spanningen die groter zijn dan 25 V wisselspanning(AC) resp. 35 V gelijkspanning (DC). Reeds bij deze spanningenkunt u een levensgevaarlijke elektrische schok verkrijgen indien uelektrische geleiders aanraakt.- Controleer uw thermometer resp.

de temperatuursensoren vóórelke meting op beschadiging(en).- De spanning tussen thermometer en aarde mag 24 VACrms resp.60 VDC nooit overschrijden.- Gebruik het meetapparaat niet in ruimten of bij ongunstige omge-vingscondities waarin/waarbij brandbare gassen, dampen of stof-fen aanwezig (kunnen) zijn. U dient om veiligheidsredenen in iedergeval te vermijden dat de thermometer en/of de meetdradenvochtig of nat worden. Vermijd het gebruik in de directe nabijheidvan57

a) krachtige magneetvelden (door luidsprekers, magneten)b) elektromagnetische velden (door transformatoren, motoren, spo-elen, relais, beveiligingen, elektromagneten, enz.)c) elektrostatische velden (door op/ontladingen)d) zendantennes of HF-generatoren- Gebruik de digitale thermometer nooit kort vóór, tijdens of kort naeen onweersbui (blikseminslag! / energierijke overspanningen!).Let erop, dat uw handen, schoenen, kleding, de grond, de ther-mometer resp. de meetdraden, schakelingen en schakelonderde-len, enz. absoluut droog zijn.- Wanneer kan worden aangenomen, dat een veilig gebruik van dethermometer niet meer mogelijk is, dient u het toestel buiten wer-king te stellen en tegen onopzettelijk gebruik te beveiligen.

Ermag worden aangenomen, dat een veilig gebruik van de thermo-meter niet meer mogelijk is indien- er beschadigingen aan het apparaat zichtbaar zijn,- het apparaat niet meer functioneert en- na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of- na zware transportbelastingen.- Schakel de thermometer nooit onmiddellijk in nadat het toestelvan een koude in een warme ruimte gebracht werd. Het conden-satiewater dat hierbij ontstaat kan onder bepaalde omstandighe-den een defect aan uw apparaat veroorzaken. Schakel het appa-raat niet direct in, maar laat de thermometer eerst opkamertemperatuur komen.IntroductieDeze digitale thermometer 304 met PC-aansluiting is voorzien vandiverse extra's, die vele metingen op nuttige wijze aanvullen:58

Bij de functie "MAX MIN" is het bijvoorbeeld mogelijk om de groot-ste of kleinste voorkomende meetwaarde te bepalen en vast te hou-den. Met de functie "HOLD" kan u - snel - veranderende meetwaar-den vasthouden (voor het meetprotocol). Met de toets "T1 – T2"wordt het verschil van kanaal 1 – (min) kanaal 2 weergegeven. Metde toets "°C/°F" kan u tussen 2 meeteenheden kiezen: de "Engelse"in graden Fahrenheit en de "Europese" in graden Celsius. En indienu de toets "REL" (met het driehoekige symbool) indrukt, wordt deactuele temperatuuruitlezing op "0.0" gezet en enkel nog het ver-schil (delta) aangetoond. Het meetbereik gaat van –200°C tot +1370°C of van –328°F tot+2498°F. Het temperatuurbereik van de bijgevoegde sensoren isdaarentegen beperkt en gaat van –50°C tot +200°C (–58°F tot+392°F).De digitale thermometer 304 is zowel voor de doe-het-zelver alsookin bedrijven en op scholen, enz.

universeel toepasbaar.Inwerkingstelling en gebruikA Plaatsen en vervangen van de batterijOpdat uw digitale thermometer op onberispelijke wijze kan functio-neren, moet het worden voorzien van een 9-V-blokbatterij. Wanneerhet symbool "Batterij vervangen" links in het midden van het displayverschijnt, dient u de batterij te vervangen. Hiervoor gaat u als volgtte werk:- koppel uw thermometer los van de meetkring (en de PC indienaangesloten resp. aanwezig)- maak de temperatuursensoren los van het meetapparaat,- schakel de thermometer uit en- schuif het deksel van het batterijvak voorzichtig in de richtingvan de pijl weg.59

- Maak de lege batterij los van de aansluitclip en- vervang deze door een ongebruikte batterij van hetzelfde type.- Na het vervangen van de batterij, dient u de aangesloten batte-rij in het batterijvak te leggen en- het vak weer zorgvuldig te sluiten.- Let er tijdens het sluiten van het batterijvak op dat de bedra-ding van de aansluitclip (rood/zwart) niet vastgekneld raakt.Opgepast!Gebruik het meetapparaat in geen geval indien het geopendwerd.Laat geen lege batterijen achter in het meetapparaat, omdatzelfs lekvrije batterijen kunnen corroderen, waardoor chemica-liën kunnen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheidresp. schade veroorzaken aan het batterijvak.Lege batterijen zijn klein chemisch afval en dienen op milieu-verantwoorde wijze verwerkt te worden.

C InwerkingstellingC1 BasisinstellingMet de gekleurde toets "I" wordt de thermometer in- en uitgescha-keld. Het apparaat kan ook via de Auto-Power-Off-functie uitge-schakeld worden. Auto-Power-Off betekent automatische uitscha-keling van het apparaat in de zogeheten "Sleep-Mode"(sluimerstand of "stand-by"). Het apparaat schakelt zichzelf "uit" naca. 30 min. alser geen toets wordt ingedrukt of alsde Auto-Power-Off-functie niet vooraf uitgeschakeld werd.De Auto-Power-Off-functie kan worden uitgeschakeld door de toets"Hold" ingedrukt te houden tijdens het inschakelen van de thermo-meter. Een akoestisch signaal (twee maal kort na elkaar) geeft aan,dat de Auto-Power-Off-functie is uitgeschakeld.Wilt u de thermometer reeds voordien (vóór 30 min.) uitschakelen,moet u de toets 3s lang ingedrukt houden.

Op het display wordt eenzogeheten "countdown" weergegeven: "P -0FF - - - 3.....2.....1"De tweede functie van deze toets is het in- en uitschakelen van deachtergrondverlichting bij ongunstige lichtcondities. Daar de ver-lichting relatief veel energie verbruikt, raden wij u aan de verlichtingniet overmatig te gebruiken.Wenk!Na ca. 26s wordt de achtergrondverlichting automatisch uitge-schakeld.C2 Toetstoewijzingena) MAX MIN Door het indrukken van de toets "MAX MIN" stapt u over naar deweergave van de maximale en minimale waarde. Voortdurend wor-61

den de hoogste en laagste temperaturen die aan alle ingangenoptreden bepaald en opgeslagen. Via de toets "MAX MIN" wordt met elke druk op de toets afwisse-lend de maximale waarde "MAX", de minimale waarde "MIN" of deactuele meetwaarde "MAX MIN" (knipperend) weergegeven. Houdde toets "MAX MIN" ca. 2 seconden ingedrukt om deze functie teverlaten.Wenk!Tijdens de registratie van de maximale/minimale waarde kan demeeteenheid niet worden gewijzigd. De functie "REL" kantevens niet ingeschakeld worden.b) Toets "T1 – T2"Met deze toets kan u bepalen welke weergave zichtbaar dient tezijn: de weergave van temperatuur T1 tot T4 of de weergave van detemperaturen T1 en T2 (onder elkaar) resp. rechts ernaast het ver-schil van T1 – (min) T2. c) HOLD - functieMet elke (korte) druk op deze toets, schakelt u de HOLD-functie(HOLD = vasthouden) in of uit.

HOLD betekent, dat de actuele meet-waarde vastgehouden wordt, tot de functie weer uitgeschakeldwordt. Een omschakeling van °C naar °F of omgekeerd is nietmogelijk, evenmin als het inschakelenvan de tijdweergave of de functie "MAX MIN" of de meting van dereferentiewaarde "REL".d) Meting van de referentiewaarde "REL" Met de toets "REL" wordt de meting van de referentiewaarde opge-start. Hiervoor wordt de actuele temperatuurweergave (T1 tot T4)onafhankelijk van de meeteenheid (°C of °F) op "0.0" gezet. Vervol-gens worden alleen nog de verschilwaarden weergegeven.Bedraagt de gemeten temperatuur aan kanaal T1 b.v. 5 graden Cel-sius minder, dan wordt "–5 °C" weergegeven. Bedraagt de gemeten62

temperatuur aan kanaal T1 daarentegen b.v. 25 graden Fahrenheitmeer, dan wordt "25 °F" weergegeven. Om terug te keren naar deactuele temperatuurweergave, druk nogmaals op de toets "REL".Wenk!Elke toetsdruk wordt bevestigd met een kort geluidssignaal("beep") van de ingebouwde zoemer.e) Toets °C / °FMet de toets "°C/°F" schakelt u de meeteenheden om van gradenCelsius "°C" naar graden Fahrenheit "°F" en omgekeerd. Dezeinstelling wordt niet behouden indien de dig. thermometer uitge-schakeld wordt.C3 Bustoewijzinga) MeetingangenDe meetbussen T1, T2, T3 en T4 zijn zogeheten unipolaire (+ en -)mescontactbussen. Op deze bussen moet u de temperatuursenso-ren van het K-type aansluiten als u temperatuurmetingen overeen-komstig de sensorspecificaties wilt uitvoeren.

Achteraan de stekker bevindt zich de Ground = GND = massa (=referentiemassa)In het midden van de stekker bevindt zich het contactRX = 5 – V – High – ingang (=gegevensingang)Vooraan de stekker bevindt zich het contact TX = 5 – V – High – uitgang (=gegevensuitgang)Om communicatie tussen de thermometer en een IBM-compatibelePC mogelijk te maken, moeten daarvoor eerst de voorwaarden wor-den gecreëerd: een verbinding tussen PC en thermometer en deinstallatie van de software.Wenk!Zowel de interfacekabel als de software zijn als pakketoptioneel verkrijgbaar. c) Aansluiting van een netadapterEn tenslotte de bus DC 9V. Hierop kan een netapparaat met de vol-gende uitgangsgegevens worden aangesloten: 9 V gelijkspanning,indien mogelijk, gestabiliseerd, met een uitgangsstroom van min.100 mA, een stekkerbuitendiameter van 3,5 mm en een stekkerbin-nendiameter van 1,35 mm.

Polariteit: min "–" binnen, plus "+" buiten.D GebruiksstandGebruik de digitale thermometer 304 altijd op een zodanige wijze,dat u het display (scherm met vloeibare kristallen; Engelse afkorting:LCD) kunt lezen resp. de digitale weergave naar boven is gericht.Aan de hand van de statiefaansluiting aan de onderkant van debehuizing kunt u de thermometer op een statief bevestigen.Uitvoeren van metingenHet temperatuurmeetbereik van de digitale thermometer gaat van–200°C tot +1370°C voor K-type sensoren. Het temperatuurbereik64

van de bijgevoegde K-type sensoren gaat van –50°C tot max.(!)+200°C. Meet met de bijgevoegde opnemers geen temperaturenhoger dan +200°C (=392°F). Er moet op worden gelet dat "buiten"het temperatuurbereik van +18°C tot +28°C (=bereik van de gega-randeerde meetnauwkeurigheid) alleen het thermo-element magworden blootgesteld aan de te meten temperatuur.Voor de temperatuurmeting gaat u als volgt te werk:1. Sluit overeenkomstig uw wensen een of twee of drie of vier tem-peratuursensoren (twee zijn bijgesloten) op de thermometer aanen schakel deze in.Opgepast!Sluit geen spanningen aan. Het apparaat kan hierdoor defectraken.2. Houd de temperatuursensor(en) (uiteinde van de draad resp. dra-den) tegen/in het spanningsloze meetmedium resp.

de span-ningsloze meetmedia (koellichamen enz., maar geen bijtende ofbrandbare vloeistoffen!).Wenk!Zijn de temperatuursensoren niet (juist) aangesloten of onder-broken, dan wordt in plaats van een meetwaarde "- - - -" weer-gegeven.VerwijderenWanneer de digitale thermometer 304 ondanks intacte voeding (9-V-blokbatterij) niet meer functioneert en ook niet kan worden gere-pareerd, dan dient u het toestel volgens de geldende wettelijkevoorschriften voor afvalverwerking in te leveren.65

Verhelpen van storingenU heeft met de digitale thermometer 304 een product gekocht, datvolgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd. Desal-niettemin kunnen er problemen of storingen optreden. Daarom heb-ben wij hierna beschreven hoe u enkele van deze storingen relatiefgemakkelijk zelf kunt verhelpen.Gelieve de veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen!Fout Mogelijke oorzaakApparaat is ingeschakeld, Is de batterij leeg?echter geen weergave Heeft het meetapparaat zichzelf na 30min. rust automatisch uitgeschakeld?Onderhoud en kalibratieOm de nauwkeurigheid van de digitale thermometer gedurende eenlange periode te kunnen garanderen, moet het jaarlijks wordengekalibreerd. Informatie over het vervangen van de batterij vindt u onder "Inwer-kingstelling en gebruik, A".Voor het reinigen van de thermometer resp.

het displayvenstermaakt u het best gebruik van een schoon, pluisvrij, antistatisch endroog schoonmaakdoekje.Opgepast!Gebruik voor de reiniging geen schoonmaakmiddelen die kool-stof bevatten, noch benzine, alcohol of iets dergelijks, daar der-gelijke producten het oppervlak van de thermometer aantasten.De dampen van dergelijke middelen zijn daarenboven explosiefen schadelijk voor de gezondheid.Gebruik voor de reiniging ook geen scherpe werktuigen,schroevendraaiers of staalborstels e.d.66

Technische gegevens en meettolerantiesTechnische gegevensDisplay (weergave). . . . . . . . . . . : 4-cijferige weergave tot 9999,met een kleinere 4-cijferige weer-gave(subdisplay), weergave vansymbolen en meeteenhedenMax. meetsnelheid. . . . . . . . . . . : 2,5 metingen per seconde, d.w.z.5 metingen in 2 sWerktemperatuur (omgevingvan het meetapparaat) . . . . . . . . : 0°C tot +50°C (32°F tot 122°F)Opslagtemperatuur . . . . . . . . . . : –10°C tot +60°C (14°F tot 140°F,batterij verwijderd)Relatieve luchtvochtigheid . . . . . : 0 tot 80 %, niet condenserendTemperatuur voor gegaran-deerde nauwkeurigheid . . . . . . . : +23°C ±5 KTemperatuurcoëfficiënt . . . . . . . : extra 0,01% van de aflezing+0,03°C (resp. 0,01% van deaflezing +0,06°F) per K in hetbereik van 0°C tot 18°C en van28°C tot 50°CWeergave "Batterij vervangen" . : " " vanaf minder dan ca. 7,3V batterijspanningBatterijtype. . . .