Sony MDR-EX15AP Handleiding

Sony Koptelefoons MDR-EX15AP

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony MDR-EX15AP (4 pagina's) in de categorie Koptelefoons. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4
English Stereo headphones
 Multi-function button
 Microphone
 If you install the Smart Key app* from Google Play
TM
store, the track and volume adjustment on your
smartphone will be enabled with multi-function
button.
* Smart Key is an application for XperiaTM
,
AndroidTM
OS 4.0 and above. The app may not
be available in some countries and/or regions,
and may not be used with unsupported
smartphone models.
Compatible products
Use this unit with smartphones.
Notes
ˎ If you connect to an unsupported smartphone, the
microphone of this unit may not function, or the
volume level may be low.
ˎ This unit is not guaranteed to operate digital music
players.
Using the Multi-function button*
1
Press once to answer the call, press again to end; press
to play/pause a track.
Available operations for iPhone
Plays/pauses a track of the connected iPhone product
with a single press. Skips to the next track with a double
press. Skips to the previous track with a triple press.
Starts the “VoiceOver*2” feature with a long press (if
available).
Hold down for about two seconds to reject an incoming
call. When you let go, two low beeps confirm the call
was rejected.
*1
The button function may vary depending on the
smartphone.
*2
Availability of the “VoiceOver” feature depends on
iPhone and its software version.
Français Casque d’écoute stĂ©rĂ©o
 Touche multifonctions
 Micro
 Si vous installez l’application Smart Key* à partir de
la boutique Google PlayTM
, le réglage de la plage et
du volume de votre smartphone sera activĂ© Ă  l’aide
de la touche multifonctions.
* Smart Key est une application destinée à
XperiaTM
, AndroidTM
OS version 4.0 et supérieure.
Cette application risque de ne pas ĂȘtre
disponible dans certains pays et/ou certaines
rĂ©gions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas
avec des modĂšles de smartphone non pris en
charge.
Produits compatibles
Utilisez cet appareil avec des smartphones.
Remarques
ˎ Si vous effectuez le branchement à un smartphone
non pris en charge, il est possible que le micro de cet
appareil ne fonctionne pas ou que le niveau du
volume soit faible.
ˎ Il n’est pas garanti que cet appareil puisse
commander des lecteurs audio numériques.
Utilisation de la touche multifonctions*
1
Appuyez une fois pour rĂ©pondre Ă  l’appel, appuyez de
nouveau pour raccrocher ; appuyez pour commander la
lecture/pause d’une plage.
OpĂ©rations disponibles pour l’iPhone
Appuyez une fois pour commander la lecture/pause
d’une plage de l’iPhone connectĂ©. Appuyez deux fois
pour passer Ă  la plage suivante. Appuyez trois fois pour
revenir à la plage précédente. Appuyez longuement
pour activer la fonction « VoiceOver*2 » (si disponible).
Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ
pour refuser un appel entrant. Quand vous relĂąchez,
deux bips de faible intensitĂ© confirment que l’appel a
été refusé.
*1
La fonction de cette touche peut varier selon le
smartphone.
*2
La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend
de l’iPhone et de la version de son logiciel.
Deutsch Stereokopfhörer
 Multifunktionstaste
 Mikrofon
 Wenn Sie die App Smart Key* vom Google
PlayTM
-Store installieren, können Sie die
Multifunktionstaste zur Titel- und
LautstÀrkeeinstellung am Smartphone verwenden.
* Smart Key ist eine Anwendung fĂŒr Xperia
TM
,
AndroidTM
OS4.0 und darĂŒber. Die App ist in
einigen LĂ€ndern und/oder Regionen
möglicherweise nicht verfĂŒgbar und kann mit
nicht unterstĂŒtzten Smartphone-Modellen nicht
verwendet werden.
Kompatible Produkte
Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones.
Hinweise
ˎ Wenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht
unterstĂŒtzt wird, funktioniert das Mikrofon dieses
Produkts unter UmstÀnden nicht oder die LautstÀrke
ist sehr leise.
ˎ Der Betrieb dieses Produkts mit digitalen
Musikplayern kann nicht gewÀhrleistet werden.
Verwenden der Multifunktionstaste*
1
DrĂŒcken Sie die Taste einmal, um einen Anruf
entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu
beenden. DrĂŒcken Sie die Taste, um einen Titel
wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten.
VerfĂŒgbare iPhone-Funktionen
Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf
dem angeschlossenen iPhone bzw. hÀlt ihn an. Bei
einem doppelten Tastendruck wird zum nÀchsten Titel
gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird
zum vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen
Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver*
2“ gestartet
(falls verfĂŒgbar).
Halten Sie die Taste ungefÀhr zwei Sekunden lang
gedrĂŒckt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen.
Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen
Signalen bestÀtigt, dass der Anruf abgelehnt wurde.
*1
Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je nach
Smartphone.
*2
Die VerfĂŒgbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom
iPhone und dessen Software-Version abhÀngig.
Español Auriculares estéreo
 Botón multifunción
 Micrófono
 Si instala la app Smart Key* desde la tienda Google
PlayTM
, podrĂĄ activar el ajuste de pistas y volumen
en el smartphone a través del botón multifunción.
* Smart Key es una aplicación para teléfonos
XperiaTM
con AndroidTM
OS 4.0 o una versiĂłn
superior. Es posible que la app no esté
disponible en algunos paĂ­ses o regiones y que
no pueda utilizarse con modelos de teléfono
inteligente no compatibles.
Productos compatibles
Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes.
Notas
ˎ Si conecta un telĂ©fono inteligente no compatible, es
posible que el micrĂłfono de esta unidad no funcione
o que el nivel del volumen sea bajo.
ˎ No se garantiza el funcionamiento de esta unidad
con reproductores de mĂșsica digital.
UtilizaciĂłn del botĂłn multifunciĂłn*
1
Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar
para finalizar. Pulse para reproducir una pista o ponerla
en pausa.
Operaciones disponibles para iPhone
Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del
producto iPhone conectado. Pulse dos veces para saltar
a la siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la
pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver*2” si se
mantiene pulsado un momento (si se encuentra
disponible).
Mantenga pulsado durante unos dos segundos para
rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos
bajos confirman que la llamada se p1-ha rechazado.
*1
La funciĂłn del botĂłn puede variar segĂșn el tipo de
teléfono inteligente.
*2
La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende
del iPhone y la versiĂłn del software.
Italiano Cuffie stereo
 Pulsante multifunzione
 Microfono
 Se viene installata l’app* Smart Key da Google PlayTM
store, sarĂ  possibile selezionare il brano e regolare il
volume sul proprio smartphone grazie al pulsante
multifunzione.
* Smart Key ù un’applicazione dedicata a XperiaTM
,
AndroidTM e OS 4.0 e versioni successive.
L’applicazione potrebbe non essere disponibile in
alcuni paesi e/o regioni e alcuni modelli di
smartphone non supportati potrebbero non
consentirne il funzionamento.
Prodotti compatibili
Utilizzare questa unitĂ  con smartphone.
Note
ˎ Se collegato ad uno smartphone non supportato, il
microfono di questa unitĂ  potrebbe non essere
utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare basso.
ˎ Questa unità non ù garantita per il funzionamento con
lettori musicali digitali.
Utilizzare il pulsante multifunzione*1
Premere una volta per rispondere alla chiamata, premere
di nuovo il tasto per riagganciare, premere per
riprodurre/interrompere un brano.
Operazioni disponibili per iPhone
Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/
interrompere un brano del prodotto iPhone collegato.
Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano
successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare
al brano precedente. Consente, con una pressione
prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver*2”, se
disponibile.
Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una
chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un
doppio segnale acustico a basso volume conferma che la
chiamata Ăš stata rifiutata.
*1
La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo
smartphone.
*2
La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende
dall’iPhone e dalla relativa versione del software.
Nederlands Stereohoofdtelefoon
 Multifunctionele knop
 Microfoon
 Als u de app Smart Key* installeert via de Google
PlayTM-winkel, zal het bedienen van de tracks en het
volume op uw smartphone mogelijk zijn via de
multifunctionele knop.
* Smart Key is een toepassing voor XperiaTM,
AndroidTM OS 4.0 en hoger. De app is in bepaalde
landen en/of regio’s mogelijk niet beschikbaar en
mag niet worden gebruikt met niet ondersteunde
smartphonemodellen.
Compatibele producten
U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone.
Opmerkingen
ˎ Als u dit apparaat aansluit op een niet ondersteunde
smartphone, is het mogelijk dat de microfoon van dit
apparaat niet werkt of dat het volumeniveau laag is.
ˎ Dit apparaat werkt mogelijk niet met digitale
muziekspelers.
De multifunctionele knop gebruiken*1
Druk Ă©Ă©n keer op deze knop om een oproep te
beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen;
druk Ă©Ă©n keer op deze knop om een nummer af te
spelen/te onderbreken.
Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone
Wanneer u Ă©Ă©n keer op deze knop drukt, wordt een
nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/
gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop drukt,
schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie
keer op deze knop drukt, keert u terug naar het vorige
nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt,
wordt de functie “VoiceOver*2
” gestart (indien
beschikbaar).
Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om
een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop
loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat
de oproep werd genegeerd.
*1
Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de
knop variëren.
*2
Beschikbaarheid van de functie “VoiceOver” hangt af
van de iPhone en de softwareversie.
PortuguĂȘs Auscultadores estĂ©reo
 BotĂŁo MultifunçÔes
 Microfone
 Se instalar a aplicação Smart Key* a partir da Google
PlayTM
store, o ajuste de volume e faixa do
smartphone serå ativado com o botão multifunçÔes.
* Smart Key é uma aplicação para XperiaTM
,
AndroidTM
OS 4.0 e versÔes superiores. A
aplicação poderå não estar disponível em alguns
países e/ou regiÔes e não poderå ser utilizada
com modelos de smartphone nĂŁo suportados.
Produtos compatĂ­veis
Utilize esta unidade com smartphones.
Notas
ˎ Se ligar a um smartphone não suportado, o microfone
desta unidade poderĂĄ nĂŁo funcionar ou o nĂ­vel do
volume poderĂĄ ser demasiado baixo.
ˎ NĂŁo Ă© garantido que esta unidade funcione com
leitores de mĂșsica digitais.
Utilizar o botão MultifunçÔes*
1
Prima uma vez para atender a chamada, prima outra vez
para terminar; prima para reproduzir/pausar uma faixa.
OperaçÔes disponíveis para iPhone
Reproduz/efetua uma pausa na faixa do produto iPhone
ligado quando prime uma sĂł vez. Salta para a faixa
seguinte quando carrega uma segunda vez. Salta para a
faixa anterior quando carrega uma terceira vez. Inicia a
função “VoiceOver*2
” quando prime durante um período
longo (se disponĂ­vel).
Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos
para rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais
sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi
rejeitada.
*1
A função do botão poderå variar consoante o
smartphone.
*2
A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do
iPhone e da sua versĂŁo de software.
Polski SƂuchawki stereofoniczne
 Przycisk wielofunkcyjny
 Mikrofon
 Po zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze sklepu
Google Play
TM
, zostanie wƂączona regulacja utworów i
gƂoƛnoƛci za pomocą przycisku wielofunkcyjnego.
* Smart Key to aplikacja dla telefonu XperiaTM
z
systemem AndroidTM OS 4.0 i nowszymi wersjami.
Aplikacja moĆŒe nie być dostępna w niektĂłrych
krajach i/lub regionach. Nie moĆŒna jej uĆŒywać
rĂłwnieĆŒ w nieobsƂugiwanych urządzeniach typu
smartphone.
ObsƂugiwane produkty
Tego urządzenia naleĆŒy uĆŒywać z telefonami typu
smartphone.
Uwagi
ˎ W przypadku podƂączenia sƂuchawek do
nieobsƂugiwanego urządzenia typu smartphone
mikrofon tego urządzenia moĆŒe nie dziaƂać lub poziom
gƂoƛnoƛci moĆŒe być niski.
ˎ Nie gwarantujemy dziaƂania tego urządzenia w
cyfrowych odtwarzaczach muzyki.
Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego*
1
Naciƛnij raz, aby odebrać rozmowę, naciƛnij ponownie,
aby zakoƄczyć; naciƛnij, aby odtworzyć/wstrzymać
utwĂłr.
Dostępne funkcje w telefonie iPhone
Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z
telefonu iPhone, do którego są podƂączone sƂuchawki,
jednym naciƛnięciem. Dwukrotne naciƛnięcie powoduje
przejƛcie do następnego utworu. Trzykrotne naciƛnięcie
powoduje przejƛcie do poprzedniego utworu. Naciƛnięcie
i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji
„VoiceOver*2” (jeƛli jest dostępna).
Naciƛnij i przytrzymaj przez okoƂo 2 sekundy, aby
odrzucić poƂączenie przychodzące. Po zwolnieniu
przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnaƂy
dĆșwiękowe potwierdzające odrzucenie poƂączenia.
*1
Funkcja przycisku zaleĆŒy od telefonu.
*2
Dostępnoƛć funkcji „VoiceOver” zaleĆŒy od telefonu
iPhone i wersji jego oprogramowania.
Magyar SztereĂł fejhallgatĂł
 Multifunkciós gomb
 Mikrofon
 Ha telepíti a Smart Key alkalmazást* a Google Play
TM
åruhåzból, akkor az okostelefonon lehetségessé vålik
a sĂĄv Ă©s a hangerƑ multifunkciĂłs gombbal valĂł
beĂĄllĂ­tĂĄsa.
* A Smart Key az XperiaTM
, AndroidTM OS 4.0 Ă©s
Ășjabb operĂĄciĂłs rendszerekben hasznĂĄlhatĂł
alkalmazás. ElƑfordulhat, hogy az alkalmazás
egyes orszågokban és/vagy régiókban nem
Ă©rhetƑ el, Ă©s a nem tĂĄmogatott okostelefon-
tĂ­pusokkal nem hasznĂĄlhatĂł.
Kompatibilis termékek
A kĂ©szĂŒlĂ©ket okostelefonokhoz hasznĂĄlhatja.
Megjegyzések
ˎ Ha nem támogatott okostelefonra csatlakoztatja,
elƑfordulhat, hogy a kĂ©szĂŒlĂ©k mikrofonja nem
mƱködik, vagy a hangerƑ alacsony.
ˎ Nem biztos, hogy a kĂ©szĂŒlĂ©k mƱködik digitĂĄlis
zenelejåtszók hasznålata esetében.
A multifunkciĂłs gomb hasznĂĄlata*1
A hĂ­vĂĄs fogadĂĄsĂĄhoz nyomja meg egyszer, a
befejezéshez nyomja meg még egyszer. Nyomja meg a
sĂĄv lejĂĄtszĂĄsĂĄhoz/szĂŒneteltetĂ©sĂ©hez.
Az iPhone esetében rendelkezésre ålló
mƱveletek
Egyszer megnyomva a sĂĄv lejĂĄtszĂĄsa/szĂŒneteltetĂ©se a
csatlakoztatott iPhone-on. KĂ©tszer megnyomva ugrĂĄs a
következƑ sĂĄvra. HĂĄromszor megnyomva ugrĂĄs az elƑzƑ
sávra. Hosszan megnyomva a „VoiceOver*2” funkció
bekapcsolĂĄsa (ha elĂ©rhetƑ).
A bejövƑ hĂ­vĂĄs visszautasĂ­tĂĄsĂĄhoz tartsa nyomva kb. kĂ©t
måsodpercig. Ezutån két mély hangjelzés nyugtåzza a
hĂ­vĂĄs visszautasĂ­tĂĄsĂĄt.
*1
A gomb funkciĂłja az okostelefontĂłl fĂŒggƑen eltĂ©rƑ
lehet.
*2
A „Voice Over” funkciĂł elĂ©rhetƑsĂ©ge az iPhone
kĂ©szĂŒlĂ©ktƑl Ă©s szoftververziĂłjĂĄtĂłl fĂŒgg.
Česky Stereofonní sluchátka
 Multifunkční tlačítko
 Mikrofon
 Pokud nainstalujete aplikaci Smart Key* z obchodu
Google PlayTM
, bude moĆŸnĂ© pomocĂ­ multifunkčnĂ­ho
tlačítka provádět změnu stopy a hlasitosti na
smartphonu.
* Smart Key je aplikace pro systémy XperiaTM
a
AndroidTM
OS 4.0 a novějĆĄĂ­. Aplikace nemusĂ­ bĂœt v
některĂœch zemĂ­ch nebo regionech k dispozici a
nemusĂ­ fungovat s nepodporovanĂœmi modely
smartphonĆŻ.
KompatibilnĂ­ produkty
Tento pƙístroj pouĆŸĂ­vejte se smartphony.
PoznĂĄmky
ˎ V pƙípadě pƙipojenĂ­ nepodporovanĂ©ho smartphonu
nemusĂ­ mikrofon tohoto pƙístroje fungovat nebo mĆŻĆŸe
bĂœt Ășroveƈ hlasitosti pƙíliĆĄ nĂ­zkĂĄ.
ˎ Funkčnost pƙístroje pƙi pouĆŸitĂ­ s digitĂĄlnĂ­mi hudebnĂ­mi
pƙehrávači není zaručena.
PouĆŸĂ­vĂĄnĂ­ multifunkčnĂ­ho tlačítka*1
Pƙijměte hovor jedním stisknutím, ukončete hovor
opakovanĂœm stisknutĂ­m; stisknutĂ­m pƙehrajete stopu/
pozastavíte její pƙehrávání.
DostupnĂ© činnosti pro iPhone
PƙehrĂĄvĂĄ/pozastavuje stopu na pƙipojenĂ©m zaƙízenĂ­
iPhone jednĂ­m stisknutĂ­m. DvojitĂœm stisknutĂ­m pƙeskočí
na dalĆĄĂ­ stopu. TrojitĂœm stisknutĂ­m pƙeskočí na pƙedchozĂ­
stopu. DlouhĂœm stisknutĂ­m spustĂ­ funkci „VoiceOver*
2“
(pokud je dostupnĂĄ).
Stiskněte a podrĆŸte po dobu dvou sekund pro odmĂ­tnutĂ­
hovoru. Po uvolnění uslyơíte dvě tichá pípnutí jako
potvrzenĂ­ zamĂ­tnutĂ­ hovoru.
*1
Funkce tlačítka se mĆŻĆŸe liĆĄit v zĂĄvislosti na
smartphonu.
*2
Dostupnost funkce „VoiceOver“ závisí na iPhonu a
verzi softwaru.
Slovensky StereofĂłnne slĂșchadlĂĄ
 ViacĂșčelovĂ© tlačidlo
 Mikrofón
 Ak nainơtalujete aplikáciu Smart Key* z obchodu
Google PlayTM
, nastavenia skladby a hlasitosti v
telefĂłne smartphone bude moĆŸnĂ© vykonĂĄvaĆ„
pomocou viacĂșčelovĂ©ho tlačidla.
* Smart Key je aplikĂĄcia pre zariadenia Xperia
TM
so
systémom AndroidTM
OS 4.0 a novĆĄĂ­m. AplikĂĄcia
nemusĂ­ byĆ„ dostupnĂĄ v niektorĂœch krajinĂĄch alebo
regiĂłnoch a nemoĆŸno ju pouĆŸĂ­vaĆ„ s
nepodporovanĂœmi modelmi telefĂłnov
smartphone.
Kompatibilné produkty
Tieto slĂșchadlĂĄ mĂŽĆŸete pouĆŸĂ­vaĆ„ s telefĂłnmi smartphone.
PoznĂĄmky
ˎ Ak slĂșchadlĂĄ pripojĂ­te k nepodporovanĂ©mu telefĂłnu
smartphone, mikrofĂłn tohto zariadenia nemusĂ­
fungovaĆ„ alebo mĂŽĆŸe byĆ„ Ășroveƈ hlasitosti nĂ­zka.
ˎ Tieto slĂșchadlĂĄ nemusia fungovaĆ„ s digitĂĄlnymi
hudobnĂœmi prehrĂĄvačmi.
PouĆŸĂ­vanie viacĂșčelovĂ©ho tlačidla*1
JednĂœm stlačenĂ­m odpoviete na hovor, opĂ€tovnĂœm
stlačením hovor ukončíte alebo prehráte/pozastavíte
skladbu.
Dostupné operåcie pre telefón iPhone
Prehråvanie/pozastavenie skladby pripojeného
zariadenia iPhone jednĂœm stlačenĂ­m. DvojitĂœm stlačenĂ­m
prejdete na ďalĆĄiu skladbu. TrojitĂœm stlačenĂ­m sa vrĂĄtite
na predchĂĄdzajĂșcu skladbu. DlhĂ© stlačenie spĂșĆĄĆ„a
funkciu „VoiceOver*2“ (ak je k dispozícii).
PodrĆŸanĂ­m tlačidla pribliĆŸne na 2 sekundy prichĂĄdzajĂșci
hovor odmietnete. Keď to urobíte, odmietnutie hovoru
potvrdia dve hlboké pípnutia.
*1
Funkcie tlačidla sa mĂŽĆŸu lĂ­ĆĄiĆ„ v zĂĄvislosti od telefĂłnu
smartphone.
*2
DostupnosĆ„ funkcie „VoiceOver“ zĂĄvisĂ­ od zariadenia
iPhone a verzie jeho softvéru.
PyccĐșĐžĐč СтeрeĐŸŃ„ĐŸĐœĐžŃ‡eсĐșĐže ĐœayŃˆĐœĐžĐșĐž
 ĐœĐœĐŸĐłĐŸŃ„ŃƒĐœĐșŃ†ĐžĐŸĐœĐ°Đ»ŃŒĐœĐ°Ń ĐșĐœĐŸĐżĐșĐ°
 MĐžĐșpĐŸŃ„ĐŸĐœ
 Про ŃƒŃŃ‚Đ°ĐœĐŸĐČĐșĐ” ĐżŃ€ĐžĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžŃ Smart Key* Оз Google
PlayTM
упраĐČĐ»Đ”ĐœĐžĐ” ĐŽĐŸŃ€ĐŸĐ¶ĐșĐŸĐč Đž ĐłŃ€ĐŸĐŒĐșĐŸŃŃ‚ŃŒŃŽ ĐœĐ°
ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœĐ” Đ±ŃƒĐŽŃƒŃ‚ ĐŸŃŃƒŃ‰Đ”ŃŃ‚ĐČĐ»ŃŃ‚ŃŒŃŃ с ĐżĐŸĐŒĐŸŃ‰ŃŒŃŽ
ĐŒĐœĐŸĐłĐŸŃ„ŃƒĐœĐșŃ†ĐžĐŸĐœĐ°Đ»ŃŒĐœĐŸĐč ĐșĐœĐŸĐżĐșĐž.
* Smart Key - ŃŃ‚ĐŸ ĐżŃ€ĐžĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐ” ĐŽĐ»Ń ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœĐŸĐČ
XperiaTM с AndroidTM OS 4.0 ОлО Đ±ĐŸĐ»Đ”Đ” ĐœĐŸĐČĐŸĐč
ĐČДрсОО. ĐŸŃ€ĐžĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐ” ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń‚ Đ±Ń‹Ń‚ŃŒ ĐœĐ”ĐŽĐŸŃŃ‚ŃƒĐżĐœĐŸ ĐČ
ĐœĐ”ĐșĐŸŃ‚ĐŸŃ€Ń‹Ń… ŃŃ‚Ń€Đ°ĐœĐ°Ń… Đž/ОлО Ń€Đ”ĐłĐžĐŸĐœĐ°Ń… Đž ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń‚ ĐœĐ”
Ń€Đ°Đ±ĐŸŃ‚Đ°Ń‚ŃŒ ĐœĐ° ĐœĐ”ĐżĐŸĐŽ ЎДржОĐČĐ°Đ”ĐŒŃ‹Ń… ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»ŃŃ…
ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœĐŸĐČ.
ĐĄĐŸĐČĐŒĐ”ŃŃ‚ĐžĐŒŃ‹Đ” ĐžĐ·ĐŽĐ”Đ»ĐžŃ
Đ˜ŃĐżĐŸĐ»ŃŒĐ·ŃƒĐčŃ‚Đ” ŃŃ‚ĐŸ ŃƒŃŃ‚Ń€ĐŸĐčстĐČĐŸ с ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœĐ°ĐŒĐž.
ĐŸŃ€ĐžĐŒĐ”Ń‡Đ°ĐœĐžŃ
ˎ ЕслО ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŽŃ‡ĐžŃ‚ŃŒ ĐœĐ”ĐżĐŸĐŽĐŽĐ”Ń€Đ¶ĐžĐČĐ°Đ”ĐŒŃ‹Đč ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœ,
ĐŒĐžĐșŃ€ĐŸŃ„ĐŸĐœ ŃŃ‚ĐŸĐłĐŸ ŃƒŃŃ‚Ń€ĐŸĐčстĐČĐ° ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń‚ ĐœĐ” Ń€Đ°Đ±ĐŸŃ‚Đ°Ń‚ŃŒ,
Đ»ĐžĐ±ĐŸ ŃƒŃ€ĐŸĐČĐ”ĐœŃŒ ĐłŃ€ĐŸĐŒĐșĐŸŃŃ‚Đž ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń‚ Đ±Ń‹Ń‚ŃŒ ĐœĐžĐ·ĐșĐžĐŒ.
ˎ Đ Đ°Đ±ĐŸŃ‚Đ° ŃŃ‚ĐŸĐłĐŸ ŃƒŃŃ‚Ń€ĐŸĐčстĐČĐ° с Ń†ĐžŃ„Ń€ĐŸĐČŃ‹ĐŒĐž
ĐŒŃƒĐ·Ń‹ĐșĐ°Đ»ŃŒĐœŃ‹ĐŒĐž ĐżŃ€ĐŸĐžĐłŃ€Ń‹ĐČĐ°Ń‚Đ”Đ»ŃĐŒĐž ĐœĐ” ĐłĐ°Ń€Đ°ĐœŃ‚ĐžŃ€ŃƒĐ”Ń‚ŃŃ.
Đ˜ŃĐżĐŸĐ»ŃŒĐ·ĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐŒĐœĐŸĐłĐŸŃ„ŃƒĐœĐșŃ†ĐžĐŸĐœĐ°Đ»ŃŒĐœĐŸĐč
ĐșĐœĐŸĐżĐșĐž*
1
ĐĐ°Đ¶ĐŒĐžŃ‚Đ” ĐŸĐŽĐžĐœ раз, Ń‡Ń‚ĐŸĐ±Ń‹ ĐŸŃ‚ĐČĐ”Ń‚ĐžŃ‚ŃŒ ĐœĐ° ĐČŃ‹Đ·ĐŸĐČ, ĐœĐ°Đ¶ĐŒĐžŃ‚Đ”
ДщД раз, Ń‡Ń‚ĐŸĐ±Ń‹ Đ·Đ°ĐČĐ”Ń€ŃˆĐžŃ‚ŃŒ ĐČŃ‹Đ·ĐŸĐČ; ĐœĐ°Đ¶ĐŒĐžŃ‚Đ”, Ń‡Ń‚ĐŸĐ±Ń‹
ĐČĐŸŃĐżŃ€ĐŸĐžĐ·ĐČДстО/ĐżŃ€ĐžĐŸŃŃ‚Đ°ĐœĐŸĐČоть ĐŽĐŸŃ€ĐŸĐ¶Đșу.
Đ”ĐŸŃŃ‚ŃƒĐżĐœŃ‹Đ” ĐŸĐżĐ”Ń€Đ°Ń†ĐžĐž ĐŽĐ»Ń iPhone
Đ’ĐŸŃĐżŃ€ĐŸĐžĐ·ĐČĐ”ĐŽĐ”ĐœĐžĐ”/пауза ĐșĐŸĐŒĐżĐŸĐ·ĐžŃ†ĐžĐž ĐœĐ°
ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŽŃ‡Đ”ĐœĐœĐŸĐŒ ŃƒŃŃ‚Ń€ĐŸĐčстĐČĐ” iPhone ĐŸĐŽĐœĐžĐŒ ĐœĐ°Đ¶Đ°Ń‚ĐžĐ”ĐŒ.
ДĐČĐŸĐčĐœĐŸĐ” ĐœĐ°Đ¶Đ°Ń‚ĐžĐ” - ĐżĐ”Ń€Đ”Ń…ĐŸĐŽ Đș ŃĐ»Đ”ĐŽŃƒŃŽŃ‰Đ”Đč
ĐșĐŸĐŒĐżĐŸĐ·ĐžŃ†ĐžĐž. ĐąŃ€ĐŸĐčĐœĐŸĐ” ĐœĐ°Đ¶Đ°Ń‚ĐžĐ”î‚œ- ĐżĐ”Ń€Đ”Ń…ĐŸĐŽ Đș
ĐżŃ€Đ”ĐŽŃ‹ĐŽŃƒŃ‰Đ”Đč ĐșĐŸĐŒĐżĐŸĐ·ĐžŃ†ĐžĐž. ĐĐ°Đ¶Đ°Ń‚ĐžĐ” Đž ŃƒĐŽĐ”Ń€Đ¶Đ°ĐœĐžĐ”:
ĐČĐșĐ»ŃŽŃ‡Đ”ĐœĐžĐ” Ń„ŃƒĐœĐșцоо “VoiceOver*2
” (про ĐœĐ°Đ»ĐžŃ‡ĐžĐž).
УЎДржОĐČĐ°ĐčŃ‚Đ” ĐșĐœĐŸĐżĐșу ĐœĐ°Đ¶Đ°Ń‚ĐŸĐč ĐČ Ń‚Đ”Ń‡Đ”ĐœĐžĐ”
ĐżŃ€ĐžĐ±Đ»ĐžĐ·ĐžŃ‚Đ”Đ»ŃŒĐœĐŸ ĐŽĐČух сДĐșŃƒĐœĐŽ, Ń‡Ń‚ĐŸĐ±Ń‹ ĐŸŃ‚ĐșĐ»ĐŸĐœĐžŃ‚ŃŒ
ĐČŃ…ĐŸĐŽŃŃ‰ĐžĐč ĐČŃ‹Đ·ĐŸĐČ. ĐšĐŸĐłĐŽĐ° ĐșĐœĐŸĐżĐșĐ° Đ±ŃƒĐŽĐ”Ń‚ ĐŸŃ‚ĐżŃƒŃ‰Đ”ĐœĐ°,
ĐżŃ€ĐŸĐ·ĐČучат ĐŽĐČĐ° тохох ŃĐžĐłĐœĐ°Đ»Đ°, ĐżĐŸĐŽŃ‚ĐČДржЎающОД
ĐŸŃ‚ĐșĐ»ĐŸĐœĐ”ĐœĐžĐ” ĐČŃ‹Đ·ĐŸĐČĐ°.
*1
Đ€ŃƒĐœĐșцоя ĐșĐœĐŸĐżĐșĐž ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń‚ Đ±Ń‹Ń‚ŃŒ ĐŸŃ‚Đ»ĐžŃ‡ĐœĐŸĐč ĐČ
Đ·Đ°ĐČĐžŃĐžĐŒĐŸŃŃ‚Đž ĐŸŃ‚ ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»Đž ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœĐ°.
*2
ĐĐ°Đ»ĐžŃ‡ĐžĐ” Ń„ŃƒĐœĐșцоо “VoiceOver” Đ·Đ°ĐČосот ĐŸŃ‚
ŃƒŃŃ‚Ń€ĐŸĐčстĐČĐ° iPhone Đž ĐČДрсОО Đ”ĐłĐŸ ĐżŃ€ĐŸĐłŃ€Đ°ĐŒĐŒĐœĐŸĐłĐŸ
ĐŸĐ±Đ”ŃĐżĐ”Ń‡Đ”ĐœĐžŃ.
ΕλληΜÎčÎșÎŹ ÎŁÏ„Î”ÏÎ”ÎżÏ†Ï‰ÎœÎčÎșÎŹ αÎșÎżÏ…ÏƒÏ„ÎčÎșÎŹ
 ÎšÎżÏ…ÎŒÏ€ÎŻ Ï€ÎżÎ»Î»Î±Ï€Î»ÏŽÎœ λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎčώΜ
 ΜÎčÎșÏÏŒÏ†Ï‰ÎœÎż
 ΑΜ ΔγÎșÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÎźÏƒÎ”Ï„Î” τηΜ Î”Ï†Î±ÏÎŒÎżÎłÎź Smart Key* από Ï„Îż
ÎșÎ±Ï„ÎŹÏƒÏ„Î·ÎŒÎ± Google PlayTM
, η ρύΞΌÎčση ÎșÎżÎŒÎŒÎ±Ï„ÎčώΜ ÎșαÎč
έΜτασης Ï„ÎżÏ… ÎźÏ‡ÎżÏ… ÏƒÏ„Îż Ï„Î·Î»Î­Ï†Ï‰ÎœÎż smartphone Ξα
Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎ”ÎŻÏ„Î±Îč ΌΔ Ï„Îż ÎșÎżÏ…ÎŒÏ€ÎŻ Ï€ÎżÎ»Î»Î±Ï€Î»ÏŽÎœ
λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎčώΜ.
* ΀ο Smart Key Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÎŒÎčα Î”Ï†Î±ÏÎŒÎżÎłÎź ÎłÎčα Ï„Îż XperiaTM
,
AndroidTM OS 4.0 ÎșαÎč ΜΔότΔρΔς ΔÎșΎόσΔÎčς. Η
Î”Ï†Î±ÏÎŒÎżÎłÎź ΔΜΎέχΔταÎč Μα ΌηΜ Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÎŽÎčαΞέσÎčΌη σΔ
ÎżÏÎčσΌέΜΔς χώρΔς Îź/ÎșαÎč πΔρÎčÎżÏ‡Î­Ï‚ ÎșαÎč ΔΜΎέχΔταÎč
Μα Όη ÎŒÏ€ÎżÏÎ”ÎŻ Μα χρησÎčÎŒÎżÏ€ÎżÎčηΞΔί ΌΔ Όη
Ï…Ï€ÎżÏƒÏ„Î·ÏÎčζόΌΔΜα ÎŒÎżÎœÏ„Î­Î»Î± smartphone.
ÎŁÏ…ÎŒÎČÎ±Ï„ÎŹ Ï€ÏÎżÏŠÏŒÎœÏ„Î±
ΧρησÎčÎŒÎżÏ€ÎżÎčÎźÏƒÏ„Î” Î±Ï…Ï„ÎźÎœ τη ÎŒÎżÎœÎŹÎŽÎ± ΌΔ τηλέφωΜα
smartphone.
ÎŁÎ·ÎŒÎ”ÎčώσΔÎčς
ˎ ΑΜ συΜΎέσΔτΔ έΜα Όη Ï…Ï€ÎżÏƒÏ„Î·ÏÎčÎ¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎż smartphone, Ï„Îż
ÎŒÎčÎșÏÏŒÏ†Ï‰ÎœÎż Î±Ï…Ï„ÎźÏ‚ της ÎŒÎżÎœÎŹÎŽÎ±Ï‚ ΔΜΎέχΔταÎč Μα Όη
λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎ”ÎŻ Îź Ï„Îż Î”Ï€ÎŻÏ€Î”ÎŽÎż της έΜτασης ΔΜΎέχΔταÎč Μα
Î”ÎŻÎœÎ±Îč χαΌηλό.
ˎ Η λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ± Î±Ï…Ï„ÎźÏ‚ της ÎŒÎżÎœÎŹÎŽÎ±Ï‚ ΌΔ ψηφÎčαÎșές
συσÎșΔυές Î±ÎœÎ±Ï€Î±ÏÎ±ÎłÏ‰ÎłÎźÏ‚ ÎŒÎżÏ…ÏƒÎčÎșÎźÏ‚ ΎΔΜ Î”ÎŻÎœÎ±Îč
Î”ÎłÎłÏ…Î·ÎŒÎ­ÎœÎ·.
Î§ÏÎźÏƒÎ· Ï„ÎżÏ… ÎșÎżÏ…ÎŒÏ€ÎčÎżÏ Ï€ÎżÎ»Î»Î±Ï€Î»ÏŽÎœ λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎčώΜ*
1
ΠÎčέστΔ ÎŒÎŻÎ± Ï†ÎżÏÎŹ ÎłÎčα Μα Î±Ï€Î±ÎœÏ„ÎźÏƒÎ”Ï„Î” στηΜ ÎșÎ»ÎźÏƒÎ·,
πÎčέστΔ ÎŸÎ±ÎœÎŹ ÎłÎčα Μα Ï„Î”ÏÎŒÎ±Ï„ÎŻÏƒÎ”Ï„Î” τηΜ ÎșÎ»ÎźÏƒÎ·. ΠÎčέστΔ ÎłÎčα
Î±ÎœÎ±Ï€Î±ÏÎ±ÎłÏ‰ÎłÎź/ÎŽÎčαÎșÎżÏ€Îź ΔΜός ÎșÎżÎŒÎŒÎ±Ï„ÎčÎżÏ.
ΔÎčαΞέσÎčΌΔς λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ”Ï‚ ÎłÎčα Ï„Îż iPhone
Î ÏÎ±ÎłÎŒÎ±Ï„ÎżÏ€ÎżÎčΔί Î±ÎœÎ±Ï€Î±ÏÎ±ÎłÏ‰ÎłÎź/ÎŽÎčαÎșÎżÏ€Îź ΔΜός
ÎșÎżÎŒÎŒÎ±Ï„ÎčÎżÏ από Ï„Îż ÏƒÏ…ÎœÎŽÎ”ÎŽÎ”ÎŒÎ­ÎœÎż iPhone, Î”ÎŹÎœ Ï„Îż πÎčέσΔτΔ
ÎŒÎŻÎ± Ï†ÎżÏÎŹ. ΜΔταÎČÎ±ÎŻÎœÎ”Îč ÏƒÏ„Îż Î”Ï€ÏŒÎŒÎ”ÎœÎż ÎșÎżÎŒÎŒÎŹÏ„Îč, Î”ÎŹÎœ Ï„Îż
πÎčέσΔτΔ ÎŽÏÎż Ï†ÎżÏÎ­Ï‚. ΜΔταÎČÎ±ÎŻÎœÎ”Îč ÏƒÏ„Îż Ï€ÏÎżÎ·ÎłÎżÏÎŒÎ”ÎœÎż
ÎșÎżÎŒÎŒÎŹÏ„Îč, Î”ÎŹÎœ Ï„Îż πÎčέσΔτΔ τρΔÎčς Ï†ÎżÏÎ­Ï‚. ΞΔÎșÎčÎœÎŹ τη
λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ± “VoiceOver*2
”, Î”ÎŹÎœ Ï„Îż πÎčέσΔτΔ παρατΔταΌέΜα
(Î”Ï†ÏŒÏƒÎżÎœ ÎŽÎčÎ±Ï„ÎŻÎžÎ”Ï„Î±Îč).
ΠÎčέστΔ συΜΔχόΌΔΜα ÎłÎčα ÎŽÏÎż ΎΔυτΔρόλΔπτα Ï€Î”ÏÎŻÏ€ÎżÏ…, ÎłÎčα
Μα Î±Ï€ÎżÏÏÎŻÏˆÎ”Ï„Î” ÎŒÎčα ΔÎčσΔρχόΌΔΜη ÎșÎ»ÎźÏƒÎ·. ΌταΜ Ï„Îż
Î±Ï†ÎźÏƒÎ”Ï„Î”, η απόρρÎčψη της ÎșÎ»ÎźÏƒÎ·Ï‚ ΔπÎčÎČΔÎČαÎčώΜΔταÎč ΌΔ
ÎŽÏÎż Ï‡Î±ÎŒÎ·Î»ÎżÏÏ‚ ÎźÏ‡ÎżÏ…Ï‚.
*1
Η λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ± Ï„ÎżÏ… ÎșÎżÏ…ÎŒÏ€ÎčÎżÏ ΔΜΎέχΔταÎč Μα ÎŽÎčαφέρΔÎč
Î±ÎœÎŹÎ»ÎżÎłÎ± ΌΔ Ï„Îż Ï„Î·Î»Î­Ï†Ï‰ÎœÎż smartphone.
*2
Η ÎŽÎčαΞΔσÎčΌότητα της λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ±Ï‚ “VoiceOver”
Î”ÎŸÎ±ÏÏ„ÎŹÏ„Î±Îč από Ï„Îż iPhone ÎșαÎč τηΜ έÎșÎŽÎżÏƒÎ· λογÎčσΌÎčÎșÎżÏ
Ï„ÎżÏ….
БългарсĐșĐž ĐĄŃ‚Đ”Ń€Đ”ĐŸ слушалĐșĐž
 ĐœĐœĐŸĐłĐŸŃ„ŃƒĐœĐșŃ†ĐžĐŸĐœĐ°Đ»Đ”Đœ Đ±ŃƒŃ‚ĐŸĐœ
 МоĐșŃ€ĐŸŃ„ĐŸĐœ
 АĐșĐŸ ĐžĐœŃŃ‚Đ°Đ»ĐžŃ€Đ°Ń‚Đ” ĐżŃ€ĐžĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐ”Ń‚ĐŸ Smart Key* ĐŸŃ‚
Google Play
TM ĐŒĐ°ĐłĐ°Đ·ĐžĐœĐ°, Ń€Đ”ĐłŃƒĐ»ĐžŃ€Đ°ĐœĐ”Ń‚ĐŸ ĐœĐ° запОсОтД
Đž сОлата ĐœĐ° Đ·ĐČуĐșĐ° щД сД Ń€Đ°Đ·Ń€Đ”ŃˆĐ°ĐČĐ° чрДз
ĐŒĐœĐŸĐłĐŸŃ„ŃƒĐœĐșŃ†ĐžĐŸĐœĐ°Đ»Đ”Đœ Đ±ŃƒŃ‚ĐŸĐœ.
* Smart Key Đ” ĐżŃ€ĐžĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐ” Đ·Đ° XperiaTM
, AndroidTM
OS 4.0 ОлО ĐżĐŸ-ĐČĐžŃĐŸĐșĐ° ĐČĐ”Ń€ŃĐžŃ.
ĐŸŃ€ĐžĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐžĐ”Ń‚ĐŸ ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ĐœĐ” Đ” ĐœĐ°Đ»ĐžŃ‡ĐœĐŸ ĐČ ĐœŃĐșĐŸĐž
ŃŃ‚Ń€Đ°ĐœĐž Đž/ОлО Ń€Đ”ĐłĐžĐŸĐœĐž Đž ĐŽĐ° ĐœĐ” ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° бъЎД
ĐžĐ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐœĐŸ ĐŸŃ‚ ĐœŃĐșĐŸĐž ĐœĐ”ĐżĐŸĐŽĐŽŃŠŃ€Đ¶Đ°ĐœĐž ĐŒĐŸĐŽĐ”Đ»Đž
ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœĐž.
СъĐČĐŒĐ”ŃŃ‚ĐžĐŒĐž ĐżŃ€ĐŸĐŽŃƒĐșто
Đ˜Đ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐčŃ‚Đ” Ń‚ĐŸĐ·Đž ĐżŃ€ĐŸĐŽŃƒĐșт със ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœĐž.
ЗабДлДжĐșĐž
ˎ АĐșĐŸ сĐČързĐČĐ°Ń‚Đ” ĐșŃŠĐŒ ĐœĐ”ĐżĐŸĐŽĐŽŃŠŃ€Đ¶Đ°Đœ ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœ,
ĐŒĐžĐșŃ€ĐŸŃ„ĐŸĐœŃŠŃ‚ ĐœĐ° Ń‚ĐŸĐČĐ° ŃƒŃŃ‚Ń€ĐŸĐčстĐČĐŸ ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ĐœĐ” Ń€Đ°Đ±ĐŸŃ‚Đž
ОлО ĐœĐžĐČĐŸŃ‚ĐŸ ĐœĐ° сОлата ĐœĐ° Đ·ĐČуĐșĐ° ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° Đ” ĐœĐžŃĐșĐŸ.
ˎ ĐĐ” Đ” ĐłĐ°Ń€Đ°ĐœŃ‚ĐžŃ€Đ°ĐœĐŸ, чД ĐżŃ€ĐŸĐŽŃƒĐșтът щД Ń€Đ°Đ±ĐŸŃ‚Đž с
ĐŒŃƒĐ·ĐžĐșĐ°Đ»ĐœĐž Ń†ĐžŃ„Ń€ĐŸĐČĐž плДĐčъро.
Đ˜Đ·ĐżĐŸĐ»Đ·ĐČĐ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐŒĐœĐŸĐłĐŸŃ„ŃƒĐœĐșŃ†ĐžĐŸĐœĐ°Đ»ĐœĐžŃ Đ±ŃƒŃ‚ĐŸĐœ*1
ĐĐ°Ń‚ĐžŃĐœĐ”Ń‚Đ” ĐČĐ”ĐŽĐœŃŠĐ¶, Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐŸŃ‚ĐłĐŸĐČĐŸŃ€ĐžŃ‚Đ” ĐœĐ° ĐżĐŸĐČĐžĐșĐČĐ°ĐœĐ”,
ĐœĐ°Ń‚ĐžŃĐœĐ”Ń‚Đ” ĐČŃ‚ĐŸŃ€Đž път, Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐłĐŸ прДĐșратОтД, ĐœĐ°Ń‚ĐžŃĐœĐ”Ń‚Đ”
Đ·Đ° ĐČŃŠĐ·ĐżŃ€ĐŸĐžĐ·ĐČĐ”Đ¶ĐŽĐ°ĐœĐ”/пауза ĐœĐ° ĐżĐ”ŃĐ”Đœ.
ĐĐ°Đ»ĐžŃ‡ĐœĐž ĐŸĐżĐ”Ń€Đ°Ń†ĐžĐž Đ·Đ° iPhone
Đ’ŃŠĐ·ĐżŃ€ĐŸĐžĐ·ĐČĐ”Đ¶ĐŽĐ°ĐœĐ”/пауза ĐœĐ° ĐżĐ”ŃĐ”Đœ ĐŸŃ‚ сĐČŃŠŃ€Đ·Đ°ĐœĐžŃ
iPhone ĐżŃ€ĐŸĐŽŃƒĐșт с Đ”ĐŽĐœĐŸ ĐœĐ°Ń‚ĐžŃĐșĐ°ĐœĐ”. ĐŸŃ€Đ”ŃĐșача ĐșŃŠĐŒ
слДЎĐČащата ĐżĐ”ŃĐ”Đœ с ĐŽĐČĐŸĐčĐœĐŸ ĐœĐ°Ń‚ĐžŃĐșĐ°ĐœĐ”. ĐŸŃ€Đ”ŃĐșача ĐșŃŠĐŒ
ĐżŃ€Đ”ĐŽĐžŃˆĐœĐ°Ń‚Đ° ĐżĐ”ŃĐ”Đœ с Ń‚Ń€ĐŸĐčĐœĐŸ ĐœĐ°Ń‚ĐžŃĐșĐ°ĐœĐ”. Стартора
Ń„ŃƒĐœĐșцоята “VoiceOver*2
” с ĐŽŃŠĐ»ĐłĐŸ ĐœĐ°Ń‚ĐžŃĐșĐ°ĐœĐ” (Đ°ĐșĐŸ Đ”
ĐœĐ°Đ»ĐžŃ‡ĐœĐ°).
ЗаЎръжтД Đ·Đ° ĐŸĐșĐŸĐ»ĐŸ ĐŽĐČĐ” сДĐșŃƒĐœĐŽĐž, Đ·Đ° ĐŽĐ° ĐŸŃ‚Ń…ĐČърлОтД
ĐČŃ…ĐŸĐŽŃŃ‰ĐŸ ĐżĐŸĐČĐžĐșĐČĐ°ĐœĐ”. ĐšĐŸĐłĐ°Ń‚ĐŸ ĐżŃƒŃĐœĐ”Ń‚Đ”, ĐŽĐČĐ° ĐœĐžŃĐșĐž
Đ·ĐČуĐșĐŸĐČĐž ŃĐžĐłĐœĐ°Đ»Đ° щД ĐżĐŸŃ‚ĐČърЮят, чД ĐżĐŸĐČĐžĐșĐČĐ°ĐœĐ”Ń‚ĐŸ Đ”
ĐŸŃ‚Ń…ĐČŃŠŃ€Đ»Đ”ĐœĐŸ.
*1
Đ€ŃƒĐœĐșцоята ĐœĐ° Đ±ŃƒŃ‚ĐŸĐœĐ° ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° сД разлОчаĐČĐ° ĐČ
Đ·Đ°ĐČĐžŃĐžĐŒĐŸŃŃ‚ ĐŸŃ‚ ŃĐŒĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐŸĐœĐ°.
*2
ĐĐ°Đ»ĐžŃ‡ĐžĐ”Ń‚ĐŸ ĐœĐ° Ń„ŃƒĐœĐșцоята “VoiceOver” Đ·Đ°ĐČОсО ĐŸŃ‚
iPhone Đž ĐČĐ”Ń€ŃĐžŃŃ‚Đ° ĐœĐ° ĐœĐ”ĐłĐŸĐČоя ŃĐŸŃ„Ń‚ŃƒĐ”Ń€.
Romñnă CăƟti stereo
 Buton multifuncƣional
 Microfon
 Dacă instalaƣi aplicaƣia Smart Key* din magazinul
Google PlayTM, ajustarea volumului Ɵi schimbarea
melodiei de pe smartphone-ul dumneavoastră vor fi
controlate cu ajutorul butonului multifuncĆŁional.
* Smart Key este o aplicaĆŁie pentru Xperia
TM,
AndroidTM OS 4.0 Ɵi superior. Este posibil ca
aplicaƣia să nu fie disponibilă ün anumite ƣări Ɵi/
sau regiuni, aceasta neputùnd fi utilizată cu
modele de smartphone incompatibile.
Produse compatibile
Utilizaƣi această unitate cu smartphone-uri.
Note
ˎ În cazul conectării la un smartphone incompatibil, este
posibil ca microfonul unităƣii să nu funcƣioneze sau ca
nivelul volumului să fie scăzut.
ˎ Nu se garantează că această unitate poate opera
playere muzicale digitale.
Utilizarea butonului multifuncĆŁional*
1
Apăsaƣi o dată pentru a răspunde la apel, apăsaƣi din nou
pentru a ßncheia; apăsaƣi pentru redare/pauză melodie.
OperaĆŁiuni disponibile pentru iPhone
Redă/ßntrerupe redarea unei melodii de pe produsul
iPhone conectat printr-o singură apăsare. Cu o dublă
apăsare, treceƣi la melodia următoare. Cu o triplă
apăsare, treceƣi la melodia anterioară. Cu o apăsare
prelungită, porneƟte funcƣia „VoiceOver*
2” (Dublaj) (dacă
este disponibilă).
ƹineƣi apăsat pentru aproximativ două secunde pentru a
respinge apelul primit. După ce aƣi ridicat degetul, două
semnale bip slabe vă confirmă că apelul a fost respins.
*1
FuncĆŁia butonului poate varia Ăźn funcĆŁie de
smartphone.
*2
Disponibilitatea funcƣiei „VoiceOver” (Dublaj) depinde
de iPhone Ɵi de versiunea software-ului acestuia.
Slovenơčina Stereo sluơalke
 Gumb z več funkcijami
 Mikrofon
 Če namestite aplikacijo Smart Key* iz trgovine Google
PlayTM, bo omogočeno izbiranje skladbe in
nastavljanje glasnosti prek gumba z več funkcijami.
* Smart Key je aplikacija za XperiaTM, AndroidTM
OS
4.0 ali novejĆĄe. Aplikacija morda ne bo na voljo v
vseh drĆŸavah in/ali regijah, prav tako morda ne
bo delovala na nepodprtih modelih pametnih
telefonov.
ZdruĆŸljivi izdelki
To enoto uporabljajte s pametnimi telefoni.
Opombe
ˎ Če priključite nepodprt pametni telefon, se lahko
zgodi, da mikrofon te enote ne bo deloval ali da bo
glasnost prenizka.
ˎ Ne jamčimo, da boste s to enoto lahko upravljali
digitalne glasbene predvajalnike.
Uporaba gumba z več funkcijami*1
Pritisnite enkrat, da odgovorite na klic, ponovno pritisnite
za prekinitev; pritisnite za predvajanje/premor skladbe.
RazpoloĆŸljive funkcije za iPhone
Predvaja/prekine melodijo v povezanem izdelku iPhone z
enojnim pritiskom. Če pritisnete dvakrat, preskoči na
naslednjo melodijo. Če pritisnete trikrat, preskoči na
predhodno melodijo. Če pritisnete za dalj časa, vključi
funkcijo »VoiceOver«*2 (če je na voljo).
Če gumb drĆŸite pritisnjen pribliĆŸno dve sekundi, je
vhodni klic zavrnjen. Ko tipko spustite, dva dolga piska
potrdita zavrnitev klica.
*1
Funkcija gumba je odvisna od pametnega telefona.
*2
RazpoloĆŸljivost funkcije »VoiceOver« je odvisna od
modela iPhone in različice programske opreme.


https://play.google.com/store/apps/
details?id=com.sonymobile.extras.
liveware.extension.smartkey

MDR-EX15AP
Stereo Headphones
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de InstruçÔes
Instrukcja obsƂugi
4-466-256- (1)81
HasznĂĄlati ĂștmutatĂł
NĂĄvod k obsluze
NĂĄvod na pouĆŸĂ­vanie
Đ˜ĐœŃŃ‚Ń€ŃƒĐșцоя ĐżĐŸ эĐșŃĐżĐ»ŃƒĐ°Ń‚Đ°Ń†ĐžĐž
ÎŸÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï‚ λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎŻÎ±Ï‚
Đ˜ĐœŃŃ‚Ń€ŃƒĐșцоо Đ·Đ° Ń€Đ°Đ±ĐŸŃ‚Đ°
InstrucĆŁiuni de utilizare
Navodila za uporabo
©2015 Sony Corporation Printed in Vietnam
Precautions / PrĂ©cautions / Sicherheitsmaßnahmen / Precauciones / Precauzioni / Voorzorgsmaatregelen / PrecauçÔes / ƚrodki ostroĆŒnoƛci / ÓvintĂ©zkedĂ©sek / BezpečnostnĂ­ opatƙenĂ­ / ĐœĐ”Ń€Ń‹ ĐżŃ€Đ”ĐŽĐŸŃŃ‚ĐŸŃ€ĐŸĐ¶ĐœĐŸŃŃ‚Đž / Î ÏÎżÏ†Ï…Î»ÎŹÎŸÎ”Îčς / Măsuri de precauĆŁie / Previdnostni ukrepi
Keep earbuds clean. To clean the earbuds, wash them
with a mild detergent solution.
Veillez Ă  maintenir les oreillettes propres. Pour nettoyer
les oreillettes, lavez-les avec une solution détergente
douce.
Halten Sie die Ohrpolster sauber. Waschen Sie die
Ohrpolster dazu mit einer milden Reinigungslösung.
Mantenga los adaptadores siempre limpios. Para limpiar
los adaptadores, lĂĄvelos con una soluciĂłn de detergente
neutro.
Mantenere puliti gli auricolari. Per pulire gli auricolari,
lavarli con una soluzione detergente delicata.
Zorg ervoor dat de oordopjes proper blijven. Om de
oordopjes te reinigen, wast u deze met een mild
zeepsopje.
Mantenha os auriculares limpos. Para limpar os
auriculares, lave-os com uma solução de detergente
suave.
Pamiętaj, aby wkƂadki douszne byƂy czyste. Aby
wyczyƛcić wkƂadki douszne, wymyj je wodą z delikatnym
ƛrodkiem czyszczącym.
Install the earbuds firmly. If an earbud accidentally
detaches and is left in your ear, it may cause injury.
Fixez fermement les oreillettes. Si une oreillette se
détachait accidentellement et restait coincée dans votre
oreille, elle risquerait de vous blesser.
Bringen Sie die Ohrpolster fest an. Andernfalls könnte
sich ein Ohrpolster versehentlich lösen, im Ohr stecken
bleiben und Verletzungen verursachen.
Coloque los adaptadores firmemente. Si
accidentalmente se suelta un adaptador y se le queda
en el oĂ­do, podrĂ­a producirle lesiones.
Installare in modo saldo gli auricolari. Se un auricolare
si stacca accidentalmente e rimane all’interno
dell’orecchio, potrebbero verificarsi ferite.
Bevestig de oordopjes stevig. Als een oordopje per
ongeluk loslaat en in uw oor achterblijft, kan dit letsels
veroorzaken.
Coloque os auriculares com firmeza. Se um auricular se
soltar acidentalmente e ficar no interior do ouvido,
pode provocar lesÔes.
NaĆ‚ĂłĆŒ dokƂadnie wkƂadki douszne. Jeƛli wkƂadka
douszna przypadkowo odƂączy się od sƂuchawki i
pozostanie w uchu, moĆŒe to spowodować obraĆŒenia.
Massa: Aprox. 3 g sem o cabo
AcessĂłrios fornecidos
Auriculares: S (2 linhas) (2), M (3 linhas) (instalados de
fĂĄbrica na unidade) (2), L (4 linhas) (2)
iPhone Ă© uma marca comercial da Apple Inc., registada
nos Estados Unidos e noutros paĂ­ses.
XperiaTM
Ă© uma marca comercial da Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
e Google PlayTM sĂŁo marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas da Google, Inc.
É possível encomendar auriculares opcionais de
substituição ao seu representante Sony mais
prĂłximo.
A validade das marcas da CE estĂĄ limitada aos paĂ­ses em
que for imposta por lei, sobretudo nos paĂ­ses do EEE
(Espaço Económico Europeu).
Masa: ok. 3 g (bez przewodu)
Dostarczone wyposaĆŒenie
WkƂadki douszne: S (2 linie) (2), M (3 linie) (zamocowane
fabrycznie) (2), L (4 linie) (2)
iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc. zarejestrowany
na terenie StanĂłw Zjednoczonych lub innych krajĂłw.
XperiaTM
to znak towarowy Sony Mobile Communications
AB.
AndroidTM
i Google PlayTM to znaki towarowe lub
zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc.
Opcjonalne wkƂadki douszne moĆŒna zamĂłwić u
najbliĆŒszego sprzedawcy Sony.
Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma
on podstawę prawną, gƂównie w krajach EEA (European
Economic Area – Europejski Obszar Ekonomiczny).
Tömeg: kb. 3 g (kĂĄbel nĂ©lkĂŒl)
Mellékelt tartozékok
FĂŒldugĂłk: S (2 sor) (2), M (3 sor) (gyĂĄrilag a kĂ©szĂŒlĂ©khez
rögzítve) (2), L (4 sor) (2)
Az iPhone az Apple Inc. az USA-ban Ă©s mĂĄs orszĂĄgokban
bejegyzett védjegye.
Az Xperia TM
a Sony Mobile Communications AB védjegye.
Az AndroidTM
és a Google PlayTM a Google, Inc. védjegye
vagy bejegyzett védjegye.
TartalĂ©k vagy cserefĂŒldugĂłt a legközelebbi
Sony-forgalmazĂłnĂĄl lehet rendelni.
A CE jelölés érvényessége azokra az orszågokra
korlátozódik, ahol a használata jogszabályban elƑírt
– fƑkĂ©nt az EurĂłpai GazdasĂĄgi TĂ©rsĂ©g (EEA) orszĂĄgaiban.
Hmotnost: pƙibl. 3 g (bez kabelu)
DodĂĄvanĂ© pƙísluĆĄenstvĂ­
NĂĄvleky: S (2 linky) (2), M (3 linky) (nasazeny na sluchĂĄtka
vĂœrobcem) (2), L (4 linky) (2)
iPhone je ochrannĂĄ znĂĄmka Apple Inc. registrovanĂĄ v
USA a v jinĂœch zemĂ­ch.
XperiaTM
je ochranná známka společnosti Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
a Google PlayT M
jsou ochranné znåmky
společnosti Google, Inc.
VolitelnĂ© nĂĄhradnĂ­ nĂĄvleky lze objednat u nejbliĆŸĆĄĂ­ho
prodejce Sony.
Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je
toto označenĂ­ vyĆŸadovĂĄno zĂĄkonem, zejmĂ©na na země
EvropskĂ©ho společenstvĂ­ (EU).
HmotnosƄ: pribl. 3 g (bez kåbla)
Dodåvané prísluƥenstvo
NĂĄstavce slĂșchadiel: S (2 prĂșĆŸky) (2), M (3 prĂșĆŸky)
(pripojenĂ© k slĂșchadlĂĄm z vĂœroby) (2), L (4 prĂșĆŸky) (2)
iPhone je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.
registrovanĂĄ v USA a v inĂœch krajinĂĄch.
XperiaTM
je ochranná známka spoločnosti Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
a Google PlayT M
sĂș ochrannĂ© znĂĄmky alebo
registrovanĂ© ochrannĂ© znĂĄmky spoločnosti Google, Inc.
NĂĄhradnĂ© nĂĄstavce slĂșchadiel si mĂŽĆŸete objednaĆ„ u
najbliĆŸĆĄieho predajcu Sony.
PlatnosĆ„ označenia CE sa tĂœka iba tĂœch krajĂ­n, v ktorĂœch je
toto označenie ustanovenĂ© zĂĄkonom, najmĂ€ krajĂ­n
EurĂłpskeho hospodĂĄrskeho priestoru (EHP).
A nagy hangerƑ kĂĄrosĂ­thatja hallĂĄsĂĄt. A közlekedĂ©s
biztonsåga érdekében vezetés és kerékpårozås közben
ne hasznĂĄlja.
VysokĂĄ Ășroveƈ hlasitosti mĆŻĆŸe ovlivnit vĂĄĆĄ poslech. Z
dĆŻvodu bezpečnosti silničnĂ­ho provozu nepouĆŸĂ­vejte
sluchátka pƙi ƙízení vozidla nebo jízdě na kole.
VysokĂĄ hlasitosĆ„ mĂŽĆŸe ovplyvniĆ„ vĂĄĆĄ sluch. Z
bezpečnostnĂœch dĂŽvodov nepouĆŸĂ­vajte slĂșchadlĂĄ pri
ƥoférovaní ani bicyklovaní.
Đ’Ń‹ŃĐŸĐșĐžĐč ŃƒŃ€ĐŸĐČĐ”ĐœŃŒ ĐłŃ€ĐŸĐŒĐșĐŸŃŃ‚Đž ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń‚ ĐœĐ”ĐłĐ°Ń‚ĐžĐČĐœĐŸ
ĐżĐŸĐČĐ»ĐžŃŃ‚ŃŒ ĐœĐ° ŃĐ»ŃƒŃ…. ĐĄ Ń†Đ”Đ»ŃŒŃŽ ĐŸĐ±Đ”ŃĐżĐ”Ń‡Đ”ĐœĐžŃ Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ‚Đž
ĐŽĐŸŃ€ĐŸĐ¶ĐœĐŸĐłĐŸ ĐŽĐČĐžĐ¶Đ”ĐœĐžŃ, ĐœĐ” ĐżĐŸĐ»ŃŒĐ·ŃƒĐčŃ‚Đ”ŃŃŒ ĐœĐ°ŃƒŃˆĐœĐžĐșĐ°ĐŒĐž ĐČĐŸ
ĐČŃ€Đ”ĐŒŃ ĐČĐŸĐ¶ĐŽĐ”ĐœĐžŃ Đ°ĐČŃ‚ĐŸĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»Ń ОлО ДзЎы ĐœĐ°
ĐČĐ”Đ»ĐŸŃĐžĐżĐ”ĐŽĐ”.
Η αÎșρόαση σΔ Ï…ÏˆÎ·Î»Îź έΜταση ΔΜΎέχΔταÎč Μα Î”Ï€Î·ÏÎ”ÎŹÏƒÎ”Îč
τηΜ αÎșοΟ σας. ΓÎčα Î»ÏŒÎłÎżÏ…Ï‚ οΎÎčÎșÎźÏ‚ Î±ÏƒÏ†ÎŹÎ»Î”Îčας, ΌηΜ τα
χρησÎčÎŒÎżÏ€ÎżÎčÎ”ÎŻÏ„Î” ÎșÎ±Ï„ÎŹ τηΜ ÎżÎŽÎźÎłÎ·ÏƒÎ· ÎżÏ‡ÎźÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Îź
Ï€ÎżÎŽÎ·Î»ÎŹÏ„ÎżÏ….
ĐĄĐžĐ»ĐœĐžŃŃ‚ Đ·ĐČуĐș ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ĐżĐŸĐČĐ»ĐžŃĐ” ĐœĐ° ŃĐżĐŸŃĐŸĐ±ĐœĐŸŃŃ‚Ń‚Đ° ĐČĐž ĐŽĐ°
чуĐČĐ°Ń‚Đ”. За Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ‚ ĐœĐ° пътя ĐžĐ·Đ±ŃĐłĐČĐ°ĐčŃ‚Đ” ŃƒĐżĐŸŃ‚Ń€Đ”Đ±Đ°Ń‚Đ°
про ŃˆĐŸŃ„ĐžŃ€Đ°ĐœĐ” ОлО ĐșĐ°Ń€Đ°ĐœĐ” ĐœĐ° ĐČĐ”Đ»ĐŸŃĐžĐżĐ”ĐŽ.
Ascultarea la căƟti la volum ridicat vă poate afecta auzul.
Pentru siguranƣa traficului rutier, nu utilizaƣi căƟtile ün
timp ce conduceƣi autoturismul sau mergeƣi pe bicicletă.
Visoka raven glasnosti lahko ĆĄkoduje vaĆĄemu sluhu.
Zaradi varnosti v prometu sluĆĄalk ne uporabljajte med
voĆŸnjo z avtom ali kolesom.
Tartsa tisztĂĄn a fĂŒldugĂłkat. A fĂŒldugĂłk tisztĂ­tĂĄsĂĄhoz
hasznĂĄljon kĂ­mĂ©lƑ mosĂłszeres oldatot.
UdrĆŸujte nĂĄvleky čistĂ©. Chcete-li nĂĄvleky očistit,
oplĂĄchněte je slabĂœm čisticĂ­m roztokem.
NĂĄstavce slĂșchadiel udrĆŸiavajte čistĂ©. NĂĄstavce
slĂșchadiel umĂœvajte v roztoku jemnĂ©ho saponĂĄtu.
ДДржОтД ĐČĐșĐ»Đ°ĐŽŃ‹ŃˆĐž ĐČ Ń‡ĐžŃŃ‚ĐŸŃ‚Đ”. Đ§Ń‚ĐŸĐ±Ń‹ ĐżĐŸŃ‡ĐžŃŃ‚ĐžŃ‚ŃŒ
ĐČĐșĐ»Đ°ĐŽŃ‹ŃˆĐž, ĐČŃ‹ĐŒĐŸĐčŃ‚Đ” ох ŃĐ»Đ°Đ±Ń‹ĐŒ растĐČĐŸŃ€ĐŸĐŒ ĐŒĐŸŃŽŃ‰Đ”ĐłĐŸ
срДЎстĐČĐ°.
ΔÎčÎ±Ï„Î·ÏÎ”ÎŻÏ„Î” τα Ï€ÏÎżÏƒÏ„Î±Ï„Î”Ï…Ï„ÎčÎșÎŹ “ΌαΟÎčÎ»Î±ÏÎŹÎșÎčα” ÎșÎ±ÎžÎ±ÏÎŹ.
ΓÎčα Μα ÎșÎ±ÎžÎ±ÏÎŻÏƒÎ”Ï„Î” τα Ï€ÏÎżÏƒÏ„Î±Ï„Î”Ï…Ï„ÎčÎșÎŹ “ΌαΟÎčÎ»Î±ÏÎŹÎșÎčα”,
πλύΜΔτέ τα ΌΔ έΜα ÎźÏ€ÎčÎż ÎŽÎčÎŹÎ»Ï…ÎŒÎ± Î±Ï€ÎżÏÏÏ…Ï€Î±ÎœÏ„ÎčÎșÎżÏ.
ĐŸĐ°Đ·Đ”Ń‚Đ” ĐœĐ°ŃƒŃˆĐœĐžŃ†ĐžŃ‚Đ” чосто. За ĐŽĐ° ĐżĐŸŃ‡ĐžŃŃ‚ĐžŃ‚Đ”
ĐœĐ°ŃƒŃˆĐœĐžŃ†ĐžŃ‚Đ”, гО ОзплаĐșĐœĐ”Ń‚Đ” с ĐŒĐ”Đș ĐżĐŸŃ‡ĐžŃŃ‚ĐČащ
прДпарат.
Păstraƣi auricularele curate. Pentru a curăƣa auricularele
spălaƣi-le cu o soluƣie de detergent neagresiv.
Uơesne čepke ves čas ohranjajte čiste. Za čiơčenje
uơesnih čepkov uporabite blago čistilo.
A fĂŒldugĂłkat szorosan rögzĂ­tse. SĂ©rĂŒlĂ©st okozhat, ha egy
fĂŒldugĂł vĂ©letlenĂŒl levĂĄlik, Ă©s a fĂŒlĂ©ben marad.
Návleky nasaďte pevně. Pokud návlek omylem sklouzne
a zƯstane v uchu, mohlo by dojít ke zranění.
NĂĄstavce slĂșchadiel pevne nasaďte na slĂșchadlĂĄ. V
prĂ­pade, ĆŸe sa nĂĄstavec uvoÄŸnĂ­ a ostane v uchu, mĂŽĆŸe
dÎjsƄ k poraneniu.
ĐĐ°ĐŽĐ”Đ¶ĐœĐŸ ŃƒŃŃ‚Đ°ĐœĐ°ĐČлОĐČĐ°ĐčŃ‚Đ” ĐČĐșĐ»Đ°ĐŽŃ‹ŃˆĐž. ЕслО ĐČĐșĐ»Đ°ĐŽŃ‹Ńˆ
ŃĐ»ŃƒŃ‡Đ°ĐčĐœĐŸ ĐČыпаЎДт Đž ĐŸŃŃ‚Đ°ĐœĐ”Ń‚ŃŃ ĐČ ŃƒŃ…Đ”, ŃŃ‚ĐŸ ĐŒĐŸĐ¶Đ”Ń‚
проĐČДстО Đș траĐČĐŒĐ”.
Î€ÎżÏ€ÎżÎžÎ”Ï„ÎźÏƒÏ„Î” τα Ï€ÏÎżÏƒÏ„Î±Ï„Î”Ï…Ï„ÎčÎșÎŹ “ΌαΟÎčÎ»Î±ÏÎŹÎșÎčα”
ÏƒÏ„Î±ÎžÎ”ÏÎŹ. ΑΜ έΜα Ï€ÏÎżÏƒÏ„Î±Ï„Î”Ï…Ï„ÎčÎșό “ΌαΟÎčÎ»Î±ÏÎŹÎșÎč”
Î±Ï€ÎżÏƒÏ€Î±ÏƒÏ„Î”ÎŻ ÎșÎ±Ï„ÎŹ Î»ÎŹÎžÎżÏ‚ ÎșαÎč Ï€Î±ÏÎ±ÎŒÎ”ÎŻÎœÎ”Îč ÏƒÏ„Îż Î±Ï…Ï„ÎŻ σας,
ÎŒÏ€ÎżÏÎ”ÎŻ Μα Ï€ÏÎżÎșληΞΔί τραυΌατÎčσΌός.
Đ˜ĐœŃŃ‚Đ°Đ»ĐžŃ€Đ°ĐčŃ‚Đ” ĐœĐ°ŃƒŃˆĐœĐžŃ†ĐžŃ‚Đ” зЎраĐČĐŸ. АĐșĐŸ ĐœŃĐșĐŸĐč
ĐœĐ°ŃƒŃˆĐœĐžĐș ŃĐ»ŃƒŃ‡Đ°ĐčĐœĐŸ сД ĐŸŃ‚Đșачо Đž ĐŸŃŃ‚Đ°ĐœĐ” ĐČ ŃƒŃ…ĐŸŃ‚ĐŸ ĐČĐž, Ń‚ĐŸĐČĐ°
ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° ĐŽĐŸĐČДЎД ĐŽĐŸ уĐČŃ€Đ”Đ¶ĐŽĐ°ĐœĐ”.
Montaƣi auricularele ferm. Dacă un auricular se
desprinde ün mod accidental Ɵi rămñne ün ureche, poate
provoca răni.
Uơesne čepke morate dobro pritrditi na sluơalke. Če
uơesni čepek slučajno odpade in ostane v uơesu, to lahko
povzroči poơkodbo.
Масса: прОбл. 3 Đł (бДз ŃˆĐœŃƒŃ€Đ°)
ВĐșĐ»ŃŽŃ‡Đ”ĐœĐœŃ‹Đ” ŃĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃ‚Ń‹
ĐžŃĐœĐŸĐČĐœĐŸĐ” ŃƒŃŃ‚Ń€ĐŸĐčстĐČĐŸ (1)
ĐŸŃ€ĐžĐ»Đ°ĐłĐ°Đ”ĐŒŃ‹Đ” ĐżŃ€ĐžĐœĐ°ĐŽĐ»Đ”Đ¶ĐœĐŸŃŃ‚Đž
ВĐșĐ»Đ°ĐŽŃ‹ŃˆĐž: S (2 Đ»ĐžĐœĐžĐž) (2), M (3 Đ»ĐžĐœĐžĐž) (ĐżŃ€ĐžŃĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐ”ĐœŃ‹
Đș ĐœĐ°ŃƒŃˆĐœĐžĐșĐ°ĐŒ ĐœĐ° Đ·Đ°ĐČĐŸĐŽĐ”) (2), L (4 Đ»ĐžĐœĐžĐž) (2)
iPhone яĐČĐ»ŃĐ”Ń‚ŃŃ Ń‚ĐŸĐČĐ°Ń€ĐœŃ‹ĐŒ Đ·ĐœĐ°ĐșĐŸĐŒ Apple Inc.,
Đ·Đ°Ń€Đ”ĐłĐžŃŃ‚Ń€ĐžŃ€ĐŸĐČĐ°ĐœĐœŃ‹ĐŒ ĐČ ĐĄĐšĐ Đž Юругох ŃŃ‚Ń€Đ°ĐœĐ°Ń….
XperiaTM
яĐČĐ»ŃĐ”Ń‚ŃŃ Ń‚ĐŸĐČĐ°Ń€ĐœŃ‹ĐŒ Đ·ĐœĐ°ĐșĐŸĐŒ Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
Đž Google PlayTM
яĐČĐ»ŃŃŽŃ‚ŃŃ Ń‚ĐŸĐČĐ°Ń€ĐœŃ‹ĐŒĐž
Đ·ĐœĐ°ĐșĐ°ĐŒĐž ОлО Đ·Đ°Ń€Đ”ĐłĐžŃŃ‚Ń€ĐžŃ€ĐŸĐČĐ°ĐœĐœŃ‹ĐŒĐž Ń‚ĐŸĐČĐ°Ń€ĐœŃ‹ĐŒĐž
Đ·ĐœĐ°ĐșĐ°ĐŒĐž Google, Inc.
Đ”ĐŸĐżĐŸĐ»ĐœĐžŃ‚Đ”Đ»ŃŒĐœŃ‹Đ” ŃĐŒĐ”ĐœĐœŃ‹Đ” ĐČĐșĐ»Đ°ĐŽŃ‹ŃˆĐž ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ
Đ·Đ°ĐșĐ°Đ·Đ°Ń‚ŃŒ у блОжаĐčŃˆĐ”ĐłĐŸ ЎОлДра Sony.
МарĐșĐžŃ€ĐŸĐČĐșĐ° CE ĐŽĐ”ĐčстĐČĐžŃ‚Đ”Đ»ŃŒĐœĐ° Ń‚ĐŸĐ»ŃŒĐșĐŸ ĐČ Ń‚Đ”Ń… ŃŃ‚Ń€Đ°ĐœĐ°Ń…,
гЎД ĐŸĐœĐ° ĐžĐŒĐ”Đ”Ń‚ юрОЎОчДсĐșую сОлу. В ĐŸŃĐœĐŸĐČĐœĐŸĐŒ ŃŃ‚ĐŸ
ŃŃ‚Ń€Đ°ĐœŃ‹ ЕĐČŃ€ĐŸĐżĐ”ĐčсĐșĐŸĐč эĐșĐŸĐœĐŸĐŒĐžŃ‡Đ”ŃĐșĐŸĐč Đ·ĐŸĐœŃ‹ (EEA).
Đ˜ĐŒĐżĐŸŃ€Ń‚Đ”Ń€ ĐœĐ° Ń‚Đ”Ń€Ń€ĐžŃ‚ĐŸŃ€ĐžĐž ŃŃ‚Ń€Đ°Đœ ĐąĐ°ĐŒĐŸĐ¶Đ”ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ŃĐŸŃŽĐ·Đ°
ЗАО Â«ĐĄĐŸĐœĐž ЭлДĐșŃ‚Ń€ĐŸĐœĐžĐșс», Đ ĐŸŃŃĐžŃ, 123103, ĐœĐŸŃĐșĐČĐ°,
ĐšĐ°Ń€Đ°ĐŒŃ‹ŃˆĐ”ĐČсĐșĐžĐč ĐżŃ€ĐŸĐ”Đ·ĐŽ, 6
Дата ĐžĐ·ĐłĐŸŃ‚ĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ŃƒŃŃ‚Ń€ĐŸĐčстĐČĐ°
Đ“ĐŸĐŽ Đž ĐŒĐ”ŃŃŃ† ĐžĐ·ĐłĐŸŃ‚ĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ уĐșĐ°Đ·Đ°ĐœŃ‹ ĐœĐ° упаĐșĐŸĐČĐșĐ”. Đ§Ń‚ĐŸĐ±Ń‹
ŃƒĐ·ĐœĐ°Ń‚ŃŒ Юату ĐžĐ·ĐłĐŸŃ‚ĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ, ŃĐŒ. ŃĐžĐŒĐČĐŸĐ» “P/D”.
P/D: XX XXXX
1 2
1. ĐœĐ”ŃŃŃ†
2. Đ“ĐŸĐŽ
Đ˜Đ·ĐłĐŸŃ‚ĐŸĐČĐžŃ‚Đ”Đ»ŃŒ: ĐĄĐŸĐœĐž ĐšĐŸŃ€ĐżĐŸŃ€Đ”ĐčŃˆĐœ
АЎрДс: 1-7-1 ĐšĐŸĐœĐ°Đœ, ĐœĐžĐœĐ°Ń‚ĐŸ-Đșу,
ĐąĐŸĐșĐžĐŸ 108-0075, ĐŻĐżĐŸĐœĐžŃ
ĐĄĐŽĐ”Đ»Đ°ĐœĐŸ ĐČĐŸ Đ’ŃŒĐ”Ń‚ĐœĐ°ĐŒĐ”
ÎœÎŹÎ¶Î±: Î Î”ÏÎŻÏ€ÎżÏ… 3 g (Ï‡Ï‰ÏÎŻÏ‚ Ï„Îż ÎșαλώΎÎčÎż)
ΠαρΔχόΌΔΜα Î”ÎŸÎ±ÏÏ„ÎźÎŒÎ±Ï„Î±
Î ÏÎżÏƒÏ„Î±Ï„Î”Ï…Ï„ÎčÎșÎŹ “ΌαΟÎčÎ»Î±ÏÎŹÎșÎčα”: S (2 ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­Ï‚) (2), M (3
ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­Ï‚) (Ï€ÏÎżÏƒÎ±ÏÏ„Î·ÎŒÎ­ÎœÎ± στη ÎŒÎżÎœÎŹÎŽÎ± από Ï„Îż
Î”ÏÎłÎżÏƒÏ„ÎŹÏƒÎčÎż) (2), L (4 ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­Ï‚) (2)
΀ο iPhone Î”ÎŻÎœÎ±Îč Î”ÎŒÏ€ÎżÏÎčÎșό ÏƒÎźÎŒÎ± της Apple Inc.,
ÎșατατΔΞέΜ στÎčς ΗΠΑ ÎșαÎč σΔ ÎŹÎ»Î»Î”Ï‚ χώρΔς.
΀ο XperiaTM Î”ÎŻÎœÎ±Îč Î”ÎŒÏ€ÎżÏÎčÎșό ÏƒÎźÎŒÎ± της Sony Mobile
Communications AB.
΀α AndroidTM
ÎșαÎč Google PlayTM Î”ÎŻÎœÎ±Îč Î”ÎŒÏ€ÎżÏÎčÎșÎŹ ÏƒÎźÎŒÎ±Ï„Î± Îź
ÏƒÎźÎŒÎ±Ï„Î± ÎșατατΔΞέΜτα της Google, Inc.
ÎœÏ€ÎżÏÎ”ÎŻÏ„Î” Μα Ï€Î±ÏÎ±ÎłÎłÎ”ÎŻÎ»Î”Ï„Î” Ï€ÏÎżÎ±ÎčρΔτÎčÎșÎŹ
αΜταλλαÎșτÎčÎșÎŹ Ï€ÏÎżÏƒÏ„Î±Ï„Î”Ï…Ï„ÎčÎșÎŹ “ΌαΟÎčÎ»Î±ÏÎŹÎșÎčα” από
Ï„ÎżÎœ πλησÎčÎ­ÏƒÏ„Î”ÏÎż αΜτÎčÏ€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Îż της Sony.
Η Îčσχύς της ÏƒÎźÎŒÎ±ÎœÏƒÎ·Ï‚ CE πΔρÎčÎżÏÎŻÎ¶Î”Ï„Î±Îč ÎŒÏŒÎœÎż σΔ ΔÎșÎ”ÎŻÎœÎ”Ï‚
τÎčς χώρΔς ÏŒÏ€ÎżÏ… ΔπÎčÎČÎŹÎ»Î»Î”Ï„Î±Îč ÎŽÎčα ÎœÏŒÎŒÎżÏ…, ÎșÏ…ÏÎŻÏ‰Ï‚ στÎčς
χώρΔς Ï„ÎżÏ… ΕυρωπαϊÎșÎżÏ ΟÎčÎșÎżÎœÎżÎŒÎčÎșÎżÏ Î§ÏŽÏÎżÏ… (ΕΟΧ).
Маса: ĐŸŃ€ĐžĐ±Đ». 3 Đł (бДз ĐșабДл)
ĐŸŃ€ĐžĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐž Đ°ĐșŃĐ”ŃĐŸĐ°Ń€Đž
ĐĐ°ŃƒŃˆĐœĐžŃ†Đž: S (2 Đ»ĐžĐœĐžĐž) (2), M (3 Đ»ĐžĐœĐžĐž) (Ń„Đ°Đ±Ń€ĐžŃ‡ĐœĐŸ
ĐżĐŸŃŃ‚Đ°ĐČĐ”ĐœĐž) (2), L (4 Đ»ĐžĐœĐžĐž) (2)
iPhone Đ” Ń‚ŃŠŃ€ĐłĐŸĐČсĐșĐ° ĐŒĐ°Ń€ĐșĐ° ĐœĐ° Apple Inc., Ń€Đ”ĐłĐžŃŃ‚Ń€ĐžŃ€Đ°ĐœĐ°
ĐČ ĐĄĐĐ© Đž Юруго ŃŃ‚Ń€Đ°ĐœĐž.
XperiaTM
Đ” Ń‚ŃŠŃ€ĐłĐŸĐČсĐșĐ° ĐŒĐ°Ń€ĐșĐ° ĐœĐ° Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
Đž Google PlayTM са Ń‚ŃŠŃ€ĐłĐŸĐČсĐșĐž ĐŒĐ°Ń€ĐșĐž ОлО
Ń€Đ”ĐłĐžŃŃ‚Ń€ĐžŃ€Đ°ĐœĐž Ń‚ŃŠŃ€ĐłĐŸĐČсĐșĐž ĐŒĐ°Ń€ĐșĐž ĐœĐ° Google, Inc.
Đ”ĐŸĐżŃŠĐ»ĐœĐžŃ‚Đ”Đ»ĐœĐž рДзДрĐČĐœĐž слушалĐșĐž ĐŒĐŸĐ¶Đ” ĐŽĐ° сД
ĐżĐŸŃ€ŃŠŃ‡Đ°Ń‚ ĐŸŃ‚ ĐœĐ°Đč-блОзĐșоя ĐŽĐžŃŃ‚Ń€ĐžĐ±ŃƒŃ‚ĐŸŃ€ ĐœĐ° Sony.
Đ’Đ°Đ»ĐžĐŽĐœĐŸŃŃ‚Ń‚Đ° ĐœĐ° Đ·ĐœĐ°ĐșĐ° CE сД ĐŸĐłŃ€Đ°ĐœĐžŃ‡Đ°ĐČĐ° ŃĐ°ĐŒĐŸ ĐŽĐŸ тДзО
ЎържаĐČĐž, ĐșŃŠĐŽĐ”Ń‚ĐŸ същоят ĐžĐŒĐ° Đ·Đ°ĐșĐŸĐœĐœĐ° сОла, ĐŸŃĐœĐŸĐČĐœĐŸ ĐČ
ЎържаĐČОтД ĐŸŃ‚ EEA (ЕĐČŃ€ĐŸĐżĐ”ĐčсĐșĐ° ĐžĐșĐŸĐœĐŸĐŒĐžŃ‡Đ”ŃĐșĐ° Đ·ĐŸĐœĐ°).
Masă: cca. 3 g (fără cablu)
Accesorii incluse
Auriculare: S (2 linii) (2), M (3 linii) (ataƟate unităƣii din
fabrică) (2), L (4 linii) (2)
iPhone este o marcă comercială a Apple Inc., ßnregistrată
ün Statele Unite ale Americii Ɵi/sau ün alte ƣări.
XperiaTM
este o marcă comercială a Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
Ɵi Google Play
TM sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale ßnregistrate ale Google, Inc.
Auriculare de schimb opĆŁionale pot fi comandate de
la cel mai apropiat distribuitor Sony.
Valabilitatea marcajului CE este restricƣionată la acele ƣări
unde este aplicat legal, ßn special ßn ƣările SEE (Spaƣiul
Economic European).
Masa: Pribl. 3 g (brez kabla)
PriloĆŸena dodatna oprema
Uơesni čepki: S (2 črti) (2), M (3 črte) (nameơčeni v tovarni)
(2), L (4 črte) (2)
iPhone je blagovna znamka druĆŸbe Apple Inc.,
registrirana v ZDA in drugih drĆŸavah.
XperiaTM
je blagovna znamka druĆŸbe Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
in Google PlayTM sta blagovni znamki oz.
registrirani blagovni znamki druĆŸbe Google, Inc.
Izbirne nadomestne uơesne čepke lahko naročite pri
najbliĆŸjem trgovcu Sony.
Veljavnost oznake CE je omejena le na drĆŸave, kjer je
zakonsko obvezujoča, v glavnem v drĆŸavah EGP
(Evropskega gospodarskega področja).
Headphones
Type: Closed, dynamic
Driver unit: 9 mm, dome type
Power handling capacity:
100 mW (IEC*)
Impedance: 16 Ω at 1 kHz
Sensitivity: 100 dB/mW
Frequency response:
8 Hz – 22,000 Hz
Cable: Approx. 1.2 m, Litz wire, Y-type
Plug: L-shaped gold-plated 4-pole mini plug
Mass: Approx. 3 g without cable
Microphone
Type: Electret condenser
Directivity: Omni directional
Open circuit voltage level:
–40 dB (0 dB = 1 V/Pa)
Effective frequency range:
20 Hz – 20,000 Hz
* IEC = International Electrotechnical Commission
Supplied accessories
Earbuds: S (2 lines) (2), M (3 lines) (attached to the unit
at the factory) (2), L (4 lines) (2)
iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.
XperiaTM is a trademark of Sony Mobile Communications
AB.
AndroidTM
and Google PlayTM
are trademarks or
registered trademarks of Google, Inc.
Optional replacement earbuds can be ordered from
your nearest Sony dealer.
The validity of the CE marking is restricted to only those
countries where it is legally enforced, mainly in the
countries EEA (European Economic Area).
Casque
Type : fermé, dynamique
Transducteur : 9 mm, type Ă  dĂŽme
Puissance admissible :
100 mW (CEI*)
Impédance : 16 Ω à 1 kHz
Sensibilité : 100 dB/mW
Réponse en fréquence :
8 Hz – 22 000 Hz
CĂąble : environ 1,2 m, fil Litz, type en Y
Fiche : mini-fiche en L plaquée or à 4 pÎles
Masse : environ 3 g sans cĂąble
Micro
Type : condensateur Ă  Ă©lectret
Directivité : omnidirectionnel
Niveau de tension en circuit ouvert :
–40 dB (0 dB = 1 V/Pa)
Plage de fréquences efficace :
20 Hz – 20 000 Hz
* CEI = Commission Electrotechnique Internationale
Accessoires fournis
Oreillettes : S (2 lignes) (2), M (3 lignes) (fixées à
l’appareil en usine) (2), L (4 lignes) (2)
iPhone est une marque d’Apple Inc., dĂ©posĂ©e aux
États-Unis et dans d’autres pays.
XperiaTM
est une marque de Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
et Google PlayTM
sont des marques ou des
marques déposées de Google, Inc.
Des oreillettes de rechange en option peuvent ĂȘtre
commandées auprÚs de votre revendeur Sony le
plus proche.
La validité du marquage CE est limitée uniquement aux
pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire
principalement dans les pays de I’EEE (Espace
Économique EuropĂ©en).
Kopfhörer
Typ: Geschlossen, dynamisch
Treibereinheit: Kalotte, 9 mm
Belastbarkeit: 100 mW (IEC*)
Impedanz: 16 Ω bei 1 kHz
Empfindlichkeit:
100 dB/mW
Frequenzgang:
8 Hz – 22.000 Hz
Kabel: ca. 1,2 m, Litze, Y-förmig
Stecker: Vergoldeter 4-poliger Ministecker in
L-Form
Masse: ca. 3 g (ohne Kabel)
Mikrofon
Typ: Elektret-Kondensatormikrofon
Richtcharakteristik: Kugel
Leerlaufspannungspegel:
–40 dB (0 dB = 1 V/Pa)
Effektiver Frequenzbereich:
20 Hz – 20.000 Hz
* IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission
Mitgeliefertes Zubehör
Ohrpolster: S (2 Linien) (2), M (3 Linien) (werkseitig am
GerÀt angebracht) (2), L (4 Linien) (2)
iPhone ist in den USA und anderen LĂ€ndern ein
eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.
XperiaTM ist ein Markenzeichen von Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
und Google PlayTM
sind Markenzeichen oder
eingetragene Markenzeichen von Google, Inc.
Optionale Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei
Ihrem Sony-HĂ€ndler bestellen.
Die GĂŒltigkeit des CE-Zeichens beschrĂ€nkt sich
ausschließlich auf die LĂ€nder, in denen es gesetzlich
erforderlich ist, vor allem im EWR (EuropÀischer
Wirtschaftsraum).
Masa: aprox. 3 g sin el cable
Accesorios suministrados
Adaptadores: S (2 lĂ­neas) (2), M (3 lĂ­neas) (adjuntos a la
unidad de fĂĄbrica) (2), L (4 lĂ­neas) (2)
iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada
en los EE. UU. y en otros paĂ­ses.
XperiaTM
es una marca comercial de Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
y Google PlayTM
son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Google, Inc.
Puede solicitar un pedido de adaptadores de
repuesto opcionales al distribuidor Sony mĂĄs
cercano.
La validez de la marca CE se limita Ășnicamente a aquellos
paĂ­ses en los que la legislaciĂłn la impone, especialmente
los paĂ­ses de la EEE (Espacio EconĂłmico Europeo).
Massa: circa 3 g (senza cavo)
Accessori in dotazione
Auricolari: S (2 linee) (2), M (3 linee) (collegati all’unità in
fabbrica) (2), L (4 linee) (2)
iPhone Ăš un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato
negli Stati Uniti e in altri paesi.
XperiaTM
Ăš un marchio di fabbrica di Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
e Google PlayTM
sono marchi di fabbrica o
marchi registrati di Google, Inc.
Auricolari di ricambio opzionali possono essere
ordinati presso il rivenditore Sony di zona.
La validitĂ  del contrassegno CE Ăš limitata ai soli paesi in
cui esso Ăš in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE
(Spazio Economico Europeo).
Massa: ong. 3 g (zonder kabel)
Bijgeleverde accessoires
Oordopjes: S (2 lijnen) (2), M (3 lijnen) (in de fabriek aan
het apparaat bevestigd) (2), L (4 lijnen) (2)
iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd
in de Verenigde Staten en andere landen.
XperiaTM
is een handelsmerk van Sony Mobile
Communications AB.
AndroidTM
en Google PlayTM
zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc.
Optionele vervangende oordopjes kunnen besteld
worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.
De CE-markering geldt alleen in landen waar deze
wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen
die deel uitmaken van de EER (Europese Economische
Ruimte).
Specifications / SpĂ©cifications / Technische Daten / Especificaciones / Caratteristiche tecniche / Technische gegevens / EspecificaçÔes / Dane techniczne / MƱszaki adatok / TechnickĂ© Ășdaje / TechnickĂ© Ășdaje / ĐąĐ”Ń…ĐœĐžŃ‡Đ”ŃĐșОД хараĐșтДрОстОĐșĐž / ΀ΔχΜÎčÎșÎŹ χαραÎșτηρÎčστÎčÎșÎŹ / ХпДцОфОĐșацоо / SpecificaĆŁii / Specifikacije
High volume may affect your hearing. For traffic safety,
do not use while driving or cycling.
Vous risquez de subir des lésions auditives si vous
utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des
raisons de sĂ©curitĂ©, ne l’utilisez pas en voiture ou Ă  vĂ©lo.
Eine zu hohe LautstĂ€rke kann zu GehörschĂ€den fĂŒhren.
Verwenden Sie Kopfhörer aus GrĂŒnden der
Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von
Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.
Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar
sus oĂ­dos. Por razones de seguridad viaria, no los utilice
mientras conduzca o vaya en bicicleta.
L’ascolto ad alto volume puĂČ avere ripercussioni
sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare
durante la guida o in bicicletta.
Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen.
Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet
gebruiken tijdens het autorijden of fietsen.
O volume elevado pode afectar a sua audição. Para
uma maior segurança na condução, não utilize os
auscultadores enquanto conduz ou quando andar de
bicicleta.
Wysoki poziom gƂoƛnoƛci moĆŒe mieć wpƂyw na sƂuch.
Dla bezpieczeƄstwa nie uĆŒywaj sƂuchawek podczas
prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze.

Product specificaties

Merk: Sony
Categorie: Koptelefoons
Model: MDR-EX15AP
Kleur van het product: Zwart
Gewicht: 3 g
Snoerlengte: 1.2 m
Gebruiksaanwijzing: Ja
Connectiviteitstechnologie: Bedraad
Draagwijze: In-ear
Aanbevolen gebruik: Oproepen/muziek
Headset type: Stereofonisch
Impedantie: 16 Ohm
Positie speakers koptelefoon: Intraauraal
Intra-aural type koptelefoon: Oordopjes
Frequentiebereik koptelefoon: 8 - 22000 Hz
3,5mm-connector: Ja
Microfoontype: In lijn
Gevoeligheid koptelefoon: 100 dB
Oordopjes: Ja
Maximum input vermogen: 100 mW
Diameter van de luidspreker: 9 mm
Soort magneet: Neodymium
Akoestisch systeem: Gesloten
Driver type: Dynamisch
Type product: Headset
Code geharmoniseerd systeem (HS): 85183000

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sony MDR-EX15AP stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Koptelefoons Sony

Sony

Sony MDR-EX15AP Handleiding

3 Oktober 2022
Sony

Sony WH-H910N Handleiding

3 Oktober 2022
Sony

Sony MDR-XD200 Handleiding

3 Oktober 2022
Sony

Sony MUC-B30UM1 Handleiding

3 Oktober 2022
Sony

Sony MDR-Q22LP Handleiding

3 Oktober 2022
Sony

Sony MDR-DS3000 Handleiding

3 Oktober 2022
Sony

Sony MDR-EX36V Handleiding

3 Oktober 2022
Sony

Sony MDR-V55 Handleiding

3 Oktober 2022
Sony

Sony MDR-NWBT10 Handleiding

3 Oktober 2022
Sony

Sony MDR-XB50AP Handleiding

3 Oktober 2022

Handleiding Koptelefoons

Nieuwste handleidingen voor Koptelefoons

Shure

Shure SE215-BT1 Handleiding

3 Oktober 2022
Alecto

Alecto WHP-875 Handleiding

3 Oktober 2022
KrĂŒger And Matz

KrĂŒger And Matz KM0644 Handleiding

3 Oktober 2022
Shure

Shure SRH1540 Handleiding

3 Oktober 2022
Philips

Philips SHB3060 Handleiding

3 Oktober 2022
Klipsch

Klipsch S4A (II) Handleiding

3 Oktober 2022
JLab

JLab JBuds Band Handleiding

3 Oktober 2022
JLab

JLab Fit Sport Handleiding

3 Oktober 2022
JBL

JBL Reflect Mini 2 Handleiding

3 Oktober 2022
Sennheiser

Sennheiser RS 180 Handleiding

3 Oktober 2022