REMKO ATR-6 Handleiding

3InhoudVoor het in bedrijf nemen / gebruik van dit apparaat deze installatiehandleiding zorgvuldig lezen!Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat en dient steeds in onmiddellijke nabijheid van de opstellingsplaats resp. bij het apparaat bewaard te worden. Deze Nederlandse gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele Duitse handleiding.Wijzigingen voorbehouden; we aanvaarden geen aansprakelijkheid voor drukfouten en vergissingen!Milieubescherming en recycling 4Veiligheidsinstructies 4Beschrijving van het apparaat 5LCD-display 5Taal instellen 6Klok instellen 6Temperatuurvenster 7Automatisch bedrijf 8-9Continu bedrijf 9Handmatig bedrijf 10Timer-bedrijf 10Storingsmeldingen opvragen 11Apparaat uitschakelen 11Zomerbedrijf (ventileren) 12Parametertabel 13Montage 14-15

4REMKO ATR-6Lees de handleiding voor het eerste gebruik van het apparaat zorgvuldig door. Deze bevat nuttige tips, instructies en waarschuwingen voor de veiligheid van personen en goederen . Het niet opvolgen van de gebruikshandleiding kan gevaar voor de installatie en tot het verlies van mogelijke aansprakelijkheid leiden.Deze elektronische temperatuurregeling dient uitsluitend voor de ruimtetemperatuurafhankelijke regeling van gas-/ wandverwarmingsautomaten uit de serie GPM in gesloten ruimten■ Bewaar deze gebruikshandleiding in de buurt van het apparaat.■ Het plaatsen en installeren van de apparaten en componenten mag alleen gebeuren door geautoriseerd vakpersoneel■ Montage, aansluiten en gebruik van de apparaten moet gebeuren volgens de handleiding en voldoen aan de algemeen geldende en evt.

regionale voorschriften■ Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan de door REMKO geleverde apparaten zijn niet toegestaan en kunnen storingen veroorzaken.■ De apparaten mogen niet worden gebruikt in omgevingen waar een verhoogd risico op beschadiging bestaatVeiligheidsinstructiesMilieubescherming en recyclingAfvoeren van de verpakkingAlle producten worden voor het transport zorgvuldig verpakt in milieuvriende-lijke materialen. Lever een waardevolle bijdrage aan de vermindering van afval en het recyclen van grondstoffen en lever het verpakkingsmateriaal alleen in bij de daarvoor aangewezen inzamelplaatsen.

Afvoer van de oude apparatenDeze apparaten mogen aan het eind van hun levensduur niet worden weggegooid met het normale huishoudelijk afval, maar moeten via een speciaal inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd.Richtlijn 2002/95/EGRichtlijn 2002/96/EGLET OP!CopyrightHet vermenigvuldigen, ook deels, of onbedoeld gebruik van deze documentatie is zonder schriftelijke toestemming vanREMKO GmbH & Co. KGniet toegestaan.

5Beschrijving van het apparaatLCD-displayDe REMKO ATR-6 is een microprocessorgestuurde temperatuurregeling voor een comfortabele regeling van de ruimtetemperatuur en diverse apparatuurparameterinstellingen en bedrijfsmeldingen voor 1 REMKO GPM gas-/wandverwarmingsautomaat.Eigenschappen:■ Weekprogramma met timer■ Per dag 3 verschillende temperatuurinstellingen mogelijk, T1, T2 en T3■ Tijdelijk opheffen van de ingestelde temperatuur mogelijk■ Automatisch bedrijf en handbediening, timerprogramma■ Automatische vermogensregeling van de apparaten op basis van de warmtevraag■ Actuele bedrijfsindicatie■ Weergave van storingen of defecten■ Toets voor ontgrendeling op afstand■ Gebruik zonder batterijen■ Tweedraads aansluiting zonder polariteit■ Vorstbeveiligingsmodus (5°C vast) in de toestand OFFDe temperatuurregeling ATR-6 maakt gebruik van de hierna afgebeelde alfanumerieke LCD-display.4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2°CAMPM!K+ toetsK– toetsKM toetsK3-toetsK1-toetsRuimte- temperatuurTekstregelK4-toetsK2-toetsDag, uur, minutenStoringsdisplayVentilatiemodus Handmatig bedrijfWarmtevraagVerwarmingsmodus Uitschakelmodus Programmeren tijdschakelklok

6REMKO ATR-6Taal instellenStartscherm bij eerstekeer in gebruik nemenDe toets KM 10 sec. ingedrukt houden, tot de tekstmelding in de onderste tekstregel van Chau naar Info wijzigt.K4K3K2K1KMK-K+ chau heur min16:o2luK4K3K2K1KMK-K+ Info Reg errDaarna toets K4 (>>) indrukken, om van de melding Info naar Lang (language / taal) te gaan.U kunt uit 3 talen kiezen: Duits, Engels en Frans. Toets K1 indrukken en met de toetsen K+ en K- de gewenste taal kiezen.Met toets K4 OK de taalkeuze bevestigen. Toets KM 10 sec. indrukken, u komt dan weer terug bij het beginscherm.K4K3K2K1KMK-K+ lang par parcK4K3K2K1KMK-K+ tag std min16:00moKlok instellenToets KM indrukken, in de onderste tekstregel verschijnt links HZG.

Toets K4 (>>) indrukken, het volgende scherm verschijnt.Met toets K3 UHR kiezen, daarna verschijnt het volgende scherm.K4K3K2K1KMK-K+ prog reg uhrKies nu met de toetsen K1, K2 en K3 de weekdag, het uur en de minuten. De actuele keuze wordt door knipperen weergegeven.Toetsen K+ en K- verhogen resp. verlagen de getoonde waarde van de betreffende parameter.Druk op toets KM voor het verlaten van dit niveau.Geen puntige voorwerpen zoals pennen of potloden gebruiken voor het bedienen van de toetsen, deze kunnen daardoor worden beschadigd. LET OP!

7K4K3K2K1KMK-K+ prog reg uhrToets K2 REG indrukken, het temperatuurvenster T1 verschijnt.K4K3K2K1KMK-K+ tem raum t110,0De temperatuurregeling beschikt over 3 temperatuurvensters.T1 = temperatuurverlaging (nacht)T2 = tussentemperatuurT3 = dagtemperatuurGa voor het instellen, resp. wijzigen als volgt te werk:Toets KM indrukken, in de tekstregel op het display verschijnt links HZG.Met de toetsen K+ en K- de gewenste temperatuur (bijv. 15 °C) voor het temperatuurscherm T1 instellen.Met de toets K4 (>>) komt u bij het temperatuurscherm T2.Hier eveneens met de toetsen K+ en K- de gewenste temperatuur (bijv. 18 °C) voor T2 instellen.Door de toets K4 (>>) nogmaals indrukken komt u bij het temperatuurscherm T3. Hier eveneens met de toetsen K+ en K- de gewenste temperatuur (bijv.

20,5 °C) voor T3 instellen.OPMERKINGBij het programmeren van de temperaturen waarborgen dat T1 lager is dan T2 en T2 lager dan T3.Voor de waarden T1, T2 en T3 ligt het programmeerbereik tussen +7°C en +35°C.Temperatuurscherm en REG SAN waarde instellenK4K3K2K1KMK-K+ HZG san infoREG SAN waardeDoor nogmaals twee keer indrukken (na het temperatuurscherm T3) van toets K4 (>>) komt u bij hetscherm REG SAN. De knipperende temperatuurwaarden met de toetsen K+ en K- op basis van de installatie van het apparaat aanpassen. Zie hiervoor de tabel onder rubriek "Modulatie" in de GPM-gebruikshandleiding.Door het indrukken van de toets KM wordt het programmeren beëindigd.Toets K4 (>>) indrukken, het volgende scherm verschijnt.

8REMKO ATR-6Automatisch bedrijfIn dit programma stuurt de temperatuur-regeling de wandverwarmingsautomaat volautomatisch. Op de LCD-display worden permanent de ruimtetempera-tuur, de weekdag evenals de actuele tijd in uren en minuten getoond.Programmavoorbeeld:U wenst ma - vr van 700 - 1700 uur een dagtemperatuur van 20,5 °C. Tussen de middag 1200 - 1400 uur een tussentemperatuur (T2) van 18 °C. Van 1700 - 700 uur een nachttempera-tuur (temperatuurverlaging T1) van 15 °C.Van zaterdag tm. zondag een doorlo-pende nachttemperatuur (T1) van 15 °C.K4K3K2K1KMK-K+ prog reg uhrMet de toets K1 PROG kiezen, het volgende scherm verschijnt.K4K3K2K1KMK-K+ tag reg cop vor4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 213:00moMet de toets K2 REG kiezen en temperatuurschermen T1 tm. T3 verschijnen.K4K3K2K1KMK-K+ t1 t2 t3..Toets KM indrukken, in de tekstregel verschijnt links HZG.

Toets K4 (>>) indrukken, links verschijnt prog.Aanwezige instellingen moeten altijd eerst op het Niveau T1 met toetsen K+ en K- worden gewist.Indien mogelijk de cursor alvast op de tijd plaatsen, waar in het volgende temperatuurscherm moet worden gestart (bijv. 700).Op de niveaus T2 en T3 kunnen geen correcties (overschrijven) plaatsvinden.LET OP!Toets K4 T3 indrukken en met toets K+ de knipperende cursor in de bovenste indicatiebalk van positie 700 tm. 1200 plaatsen. Van 700 - 1200 ziet u nu een gevulde indicatiebalk.Met de toets K2 REG verlaat u het temperatuurniveau T3.Toets K3 t2 indrukken en met toets K+ de knipperende cursor van 1200 - 1400 bewegen.Van 700 - 1200 ziet u nu een halfgevulde indicatiebalk.Met de toets K2 REG verlaat u het temperatuurniveau T2.Met toets K1 DAG door het meerdere keren indrukken de betreffende weekdag (bijv. maandag) kiezen.

De toets K3 COP kopiëren en toets K1 TAG nogmaals indrukken.Deze procedure voor elke volgende weekdag met dezelfde gegevens herhalen.OPMERKINGAlle vrije rasters in de balk werken automatisch in de nachttemperatuurzone T1.K4K3K2K1KMK-K+ tag reg cop vor4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 213:00moIn deze bedrijfsmodus werkt de temperatuurregeling permanent met een vaste ruimtetemperatuur.Ga voor het instellen als volgt te werk: Toets KM indrukken, in de tekstregel verschijnt links HZG.Toets K1 HZG indrukken,het volgende scherm verschijnt.K4K3K2K1KMK-K+ auto on off uhrToets K2 ON indrukken, het volgende scherm verschijnt.K4K3K2K1KMK-K+temperatur man24,0De knipperende temperatuurweergave met de toetsen K+ en K- instellen op de gewenste waarde.Door het indrukken van de toets KM is de modus permanent geactiveerd.Het beginscherm wordt zonder timerbalken getoond.Om weer in de automatische modus te komen:Toets KM indrukken, toets K1 HZG en toets K1 AUTO indrukken.Toets K4 T3 indrukken en met toets K+ de knipperende cursor in de bovenste indicatiebalk op positie 1700 plaatsen.Van 1400 - 1700 ziet u nu ook een gevulde indicatiebalk.Met de toets K2 REG verlaat u het temperatuurniveau T3.Continu bedrijf

10REMKO ATR-6K4K3K2K1KMK-K+temperatur man24,0K+K-KMK1 K2 K3 K4 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 209:50di 25,0Is de temperatuurregeling in de automatische modus, kan de gewenste ruimtetemperatuur op elk moment door het indrukken van de toetsen K+ of K- worden gewijzigd.Toets K+ of K- indrukken, het volgende scherm verschijnt.De knipperende temperatuurweergave met de toetsen K+ en K- instellen op de gewenste waarde.Door het indrukken van de toets KM is de modus geactiveerd, dit wordt op het scherm aangegeven door een handsymbool.Deze instelling wordt automatisch op het volgende geprogrammeerde schakelpunt weer beëindigd.OPMERKINGOm eerder terug te keren naar de automatische modus, de toets KM, de toets K1 HZG en de toets K1 AUTO indrukken.In deze bedrijfsmodus werkt de temperatuurregeling binnen een vast tijdsvenster.Toets KM indrukken, in de tekstregel verschijnt links HZG.Toets K1 HZG indrukken en in het volgende scherm de toets K4 UHR indrukken.In het volgende scherm met de toetsen K+ of K- de knipperende gewenste tijd / uren kiezen.K4K3K2K1KMK-K+ timer4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 217:00fr 24,0Er kan een timertijd tot maximaal 12 uur in stappen van 30 min.

worden gekozen.Na afloop van de timertijd schakelt het apparaat weer terug naar de automatische modus. K4K3K2K1KMK-K+ dauer temp20,002:00Toets K4 TEMP indrukken met de toetsen K+ of K- de kniperende gewenste temperatuur kiezen.Met de toets KM komt u weer in het modusscherm. De timermodus wordt op het scherm aangegeven door timer Handmatig bedrijf Timer-bedrijf

11De ATR-6 temperatuurregeling is in staat eventuele storingen in het systeem te tonen en diagnose-instructies de leveren.Eventuele storingen aan het apparaat worden door een knipperende waarschuwingsdriehoek en "Reset Kessel" getond in het volgendescherm.K4K3K2K1KMK-K+ reset4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 208:25di 18,5kessel!K4K3K2K1KMK-K+ fehlercode!1Na het vinden en verhelpen van de sto-ring wordt het apparaat via toets K1 reset ontgrendeld.Door het indrukken van toets K4 (>>) wordt de storingscode (bijv. 1) getoond.

Vóór het vinden en deskundig verhelpen van de storing mag geen reset worden gegeven.LET OP!K4K3K2K1KMK-K+ auto on off uhrOm het verwarmingsprogramma weer de actieveren moet u de toets KM, de toets K1 HZG en de toets K1 AUTO indrukken.K4K3K2K1KMK-K+ 13:50fr 20,0OPMERKINGIn deze bedrijfsmodus is automatisch een vorstbeveiligingstemperatuur van 5 °C geactiveerd.Storingsmeldingen ! opvragenApparaat uitschakelenDe analyse van de storingscodes kunt u vinden in het hoofdstuk "Verhelpen van storingen" in de GPM-gebruikshandleiding. K4K3K2K1KMK-K+ HZG san infoToets K1 HZGindrukken, het volgende scherm verschijnt.Toets KM indrukken, in de tekstregel verschijnt links HZG.Toets K3 OFF indrukken. Het volgende scherm en symbool verschijnt.

12REMKO ATR-6Zomerbedrijf (alleen ventileren) Ventileren activeren / deactiverenLET OP!Tijdens de verwarmingsmodus moet parameter 10 weer op waarde 0 worden ingesteld.Tijdens de zomer kan de ventilatiemodus ook via de ATR-6 temperatuurregeling gebeuren. Deze functie moet echter eerst worden vrijgeschakeld op de besturingsprint.Toets K4 (>>) indrukken, het volgende scherm verschijnt.K4K3K2K1KMK-K+ spra par parkToets K3 PARK indrukken en in het volgende scherm toets K4 (>>) meerdere keren indrukken tot PARAM K 10 verschijnt.Met toets K+ of K- de waarde op 1 zetten.Toets KM 10 sec. indrukken, u komt dan weer terug bij het beginscherm.K4K3K2K1KMK-K+ param k 101Parameterwaarde instellenToets KM ca. 10 sec.

ingedrukt houden, links verschijnt INFO verschijnt.K4K3K2K1KMK-K+ HZG san infoToets KM indrukken, het volgende scherm verschijnt.K4K3K2K1KMK-K+ on off uhrMet toets K2 ON kunt u de ventilatiefunctie activeren, resp. met de toets K3 OFF deactiveren.De ventilatiemodus ON wordt op het scherm aangegeven met het kraansymbool.Met de toets K4 UHR kunt u gedurende een vast ingestelde tijd ventileren.Er kan een timertijd tot maximaal 12 uur in stappen van 30 min. worden gekozen.Op het scherm wordt het kraansymbool en de tekst timer getoond.OPMERKINGOm het timerprogramma eerder te beëindigen, de toets KM, de toets K2 SAN en de toets K3 OFF indrukken.Door het indrukken van toets K2 SAN komt u bij het volgende scherm.

14REMKO ATR-6De temperatuurregeling wordt elektrisch met twee draden zonder polariteit aangesloten op de besturingsprint van de wandverwarmingsautomaat. Hiervoor is een geschikte schroefklem aangebracht.Om toegang te krijgen tot de schroefklem in de temperatuurregeling, moet u de frontplaat verwijderen. Daarna de achterkant van de temperatuurregeling met de meegeleverde bevestigingsschroeven monteren op de wand. Let er daarbij op dat u beide draden door het gat in het midden steekt.De temperatuurregeling bij voorkeur op een hoogte vanaf de vloer van ca. 1,5 m op de wand bevestigen. Deze moet ver genoeg van toegangsdeuren, ramen of warmtebronnen worden geplaatst, zodat de meting van de ruimtetemperatuur niet wordt beïnvloed.Nadat de wandverwarmingseenheid gescheiden in van de stroomkring, de aansluitklem uit de houder halen en de beide draden aansluiten.

Gebruik een twee-aderige kabel (max. 2 x 1 mm²) en let erop dat deze niet langs hoofdstroomkabels wordt gelegd.De kabel mag niet langer zijn dan 50 m.Daarna de klem weer in de houder bevestigen en de temperatuurregeling sluiten.Om de temperatuurregeling te sluiten of te openen nadat deze al op de wand is gemonteerd, de frontplaat verwijderen, zoals getoond in de bovenstaande afbeelding.Montage Druk hierbij met een schroevendraaier op het gemarkeerde punt.

15Wijzigingen in de afmetingen en de constructie, door de technische doorontwikkeling, voorbehouden.Verbinding ATR-6 temperatuurregeling met de GPM besturingsprintDe meegeleverde stekker van de temperatuurregeling op de in de bouw gelegde busklem aansluiten, de 2-polige stekker [CN] met de weerstand van de besturingsprint van het GPM-apparaat lostrekken en stekker met buskabel weer aansluiten.Elektronische temperatuurregeling ATR-6Besturingsprint REMKO GPMStekker CNJANEIN!BSB = buskabelS = stroomkabelHet gebruik van een meeraderige kabel, die tegelijk dient voor de temperatuurregeling en voeding, is vanwege het voorkomen van elektromagnetische storingen niet toegestaan.OPMERKING