Motorola MBP69SN Handleiding

Welkom...op uw nieuwe Motorola MBP69SN Smart oorthermometer!!Hartelijk dank voor het aankopen van uw nieuwe Motorola MBP69SN Smart oorthermometer.Het apparaat is bestemd voor het periodiek meten en controleren van de menselijke lichaamstemperatuur bij de consument thuis. Onderzoek toont aan dat het oor de ideale plaats is voor het nemen van de lichaamstemperatuur, omdat de lichaamstemperatuur wordt geregeld door de hypothalamus, die dezelfde bloedtoevoer als het trommelvlies deelt. Het wordt aldus aangeraden om zoveel als mogelijk de oortemperatuur te nemen.TrommelvliesInfraroodstralingSondeHypothalamusDe referentie-lichaamsplaats is “kern” en de werkingsmodus is "aangepaste modus”. De bediener kan onder normale omstandigheden meten, de batterijen vervangen, en het apparaat en toebehoren onderhouden overeenkomstig de instructies die in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld.

De bediener kan zowel zijn/haar eigen temperatuur nemen als deze van andere personen.Bewaar uw origineel aankoopbewijs met datum op een veilige plaats. Voor een service van uw Motorola product onder garantie, dient u een kopie van uw aankoopbewijs met datum voor te leggen om uw garantiestatus te bevestigen. Een registratie van het product is niet vereist voor een geldige garantie.

Voor vragen over het product, bel naar:+31 (0) 202621966 (Nederland) +32 (0) 25887046 (België)E-mail: [email protected] gebruiksaanwijzing bevat alle informatie die u nodig hebt om het maximale uit uw product te halen.Lees de veiligheidsinstructies op bladzijde 7 voordat u het toestel in elkaar zet.Inhoud van de verpakking• 1 x Thermometer• 2 x AAA-batterijen• 1 x Snelle startgids

Beschrijving van de thermometer213748561. Beschermkap2. Infraroodsensor3. Temperatuur meten knop4. LCD5. LED-scherm (groen of rood)6. Modus knop (selecteer lichaamstemperatuurmetingen of temperatuurmetingen van vloeistoen)7. MENU knop (4 profielen en lezingen)8. BatterijdekselWerking van de thermometerknoppenTemperatuur meten knop Druk eenmaal om de temperatuur te nemenMenu knopa) Om de geheugengegevens te bekijkenb) Om het gebruikersprofiel te selecterena) Druk op deze knop om de geheu-gengegevens te bekijken. Druk op de modus knop om de geheugen-gegevens af te sluiten.b) Druk en houd 2 seconden inge-drukt om het gewenste gebruikers-profiel te selecteren.Modus knop (selecteer lichaam-stemperatuurmetingen of tempe-ratuurmetingen van vloeistoen)a) Druk eenmaal om de gewenste modus te selecteren.b) Druk om de geheugengegevens af te sluiten en het toestel in stand-by te zetten.

6 Inhoudsopgave 1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE. 72. LICHAAMSTEMPERATUUR. 93. VOOR INGEBRUIKNAME. 104. SYSTEEMVEREISTEN. 115. DE THERMOMETER AAN UW MOBIEL APPARAAT KOPPELEN. 126. OVERZICHT VAN DE HUBBLE APP. 197. LED-TEMPERATUURCONTROLELAMPJE. 208. TIPS VOOR HET NEMEN VAN DE TEMPERATUUR. 219. HOE DE OORTEMPERATUUR METEN. 2210. HOE DE TEMPERATUUR VAN EEN OBJECT (VLOEISTOF) METEN. 2411. HET GEHEUGEN CONTROLEREN. 2511. 1 HET GEBRUIKERSPROFIEL SELECTEREN (4 PROFIELEN). 2512. CELSIUS/FAHRENHEIT OPTIE. 2613. DE BATTERIJEN VERVANGEN. 2714. HET APPARAAT AFDANKEN (MILIEU). 2815. ALGEMENE INFORMATIE. 2916. BESCHRIJVING VAN DE DRAADLOZE FUNCTIES EN TECHNOLOGIE. 3317. REINIGING EN ONDERHOUD. 3517. 1 KALIBRATIE. 3518. PROBLEEMOPLOSSING. 3619. GENORMALISEERDE SYMBOLEN. 3820. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT (EMC). 3921. TECHNISCHE GEGEVENS. 46Inhoudsopgave.

NEDERLANDS Belangrijke Veiligheidsinformatie 71. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIEVoor een nauwkeurige meting, lees deze handleiding aandachtig door voor gebruik. • Het gebruiken van deze thermometer is niet bestemd als vervanging voor een consultatie bij uw arts. • De meetresultaten dienen alleen ter referentie. Neem contact op met uw arts wanneer u gezondheidsproblemen ervaart of vermoedt. • De infraroodsensor moet volledig schoon, droog en intact zijn om nauwkeurig te kunnen meten. • Oorsmeer in het oorkanaal kan foutieve metingen opleveren, zorg dat het oorkanaal aldus schoon is. • Na het reinigen van het oor, wacht 5 tot 10 minuten voordat u de temperatuur meet. • Raak de infraroodsensor niet aan en blaas er niet op. Een vuile infraroodsensor kan tot foutieve metingen leiden. • Gebruik de oormeetmodus niet voor het meten van de temperatuur van andere lichaamsdelen.

• Meet de oortemperatuur niet wanneer het oor ontstoken of geïnfecteerd is. • Als de temperatuur in de opslagruimte aanzienlijk afwijkt van deze in de meetomgeving, wacht totdat de thermometer de kamertemperatuur heeft bereikt, ca. 30 minuten, voordat u de thermometer gebruikt. • Houd het toestel uit de buurt van kinderen en huisdieren om het inademen of inslikken van kleine onderdelen te vermijden. Het is mogelijk dat kinderen het toestel niet overeenkomstig de instructies kunnen gebruiken. Zorg dat kinderen hun temperatuur niet meten wanneer er geen toezicht is. Gebruik het apparaat altijd overeenkomstig de gebruiksaanwijzing. Dit is geen speelgoed. • Gooi geen wegwerpbatterijen in vuur, de batterijen kunnen exploderen.

• Bewaar de thermometer niet in een ruimte met een extreme temperatuur (onder -20°C/-4°F of boven 55°C/131°F) of extreme vochtigheidsgraad (onder 15% RH of boven 90% RH). Een opslag in dergelijke omstandigheden kan tot foutieve metingen leiden.

8 Belangrijke Veiligheidsinformatie• Gebruik de thermometer niet als het beschadigd is (bijv. als de infraroodsensor stuk is). Een beschadigd toestel kan leiden tot letsel, foutieve metingen of een ernstig gevaar. • Demonteer, repareer of wijzig geen enkel onderdeel van het toestel. • Als u uw thermometer langere tijd niet denkt te gebruiken, verwijder de batterijen om schade door lekkage te vermijden. • Als een batterij lekt, verwijder het voorzichtig. Zorg dat de lekkende vloeistof niet met uw blote huid in aanraking komt. • Het gebruik van dit product vereiste speciale voorzorgsmaatregelen voor wat betreft elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Installeer en gebruik het product overeenkomstig de gegeven EMC-informatie. De werking van dit toestel kan negatief worden beïnvloed door draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur.

• Tijdens het gebruik, zorg dat er geen contact is tussen de batterij en de patiënt. • Alle materialen (bijv. ABS) die zijn bestemd om in contact te komen met patiënten hebben de ISO 10993-5 en ISO 10993-10 normentest met succes doorstaan, zijn niet giftig en niet allergeen en veroorzaken geen irritatie. Maar aangezien de status van de huidige wetenschappelijke kennis en technologie onvolledig is, is het mogelijk dat ongekende allergische reacties kunnen optreden. Als er een allergische reactie optreedt, stop onmiddellijk met het gebruik van het product en raadpleeg uw arts. • Bewaar de thermometer in een droge en schone ruimte. Stel het product niet bloot aan chemische oplosmiddelen, pluis, stof, direct zonlicht of een hoge temperatuur. • Reinig of onderhoud het apparaat niet wanneer in gebruik. • Als u problemen met dit apparaat ervaart (bijv.

NEDERLANDS Lichaamstemperatuur 92. LICHAAMSTEMPERATUURDe normale lichaamstemperatuur is een bereik. Het normale temperatuurbereik van een persoon heeft de neiging met het ouder worden af te nemen. De volgende tabel geeft de normale temperatuurbereiken per leeftijd weer:Normale temperatuurbereiken per leeftijd:0 - 2 jaar 36,4 - 38,0 °C 97,5 - 100,4 °F3 - 10 jaar 36,1 - 37,8 °C 97,0 - 100,0 °F11 - 65 jaar 35,9 - 37,6 °C 96,6 - 99,7 °F> 65 jaar 35,8 - 37,5 °C 96,4 - 99,5 °FBron: Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, januari 1995, Vol. 25, pp. 15-20.Invloeden op de lichaamstemperatuur• Het individuele metabolisme van een persoon• Leeftijd De lichaamstemperatuur is bij baby’s en peuters hoger dan bij volwassenen. Grotere temperatuurschommelingen treden sneller en vaker bij kinderen op.

10 Voor Ingebruikname3. VOOR INGEBRUIKNAME1. Het belangrijkste voor het krijgen van nauwkeurige metingen is een schone sensor. Om de sensor te reinigen, gebruik een wattenstaafje lichtjes bevochtigd in alcohol om het oppervlak voorzichtig schoon te vegen. Veeg de sensor vervolgens onmiddellijk droog met een schoon wattenstaafje.Wacht minstens 20 minuten om ervoor te zorgen dat de sensor helemaal droog is voordat u de temperatuur meet.2. Zorg dat het oorkanaal schoon is. Na het reinigen van het oor, wacht 5 tot 10 minuten voordat u de temperatuur meet.3. Als de temperatuur in de opslagruimte aanzienlijk afwijkt van deze in de meetomgeving, wacht totdat de thermometer de kamertemperatuur heeft bereikt, ca. 30 minuten, voordat u de thermometer gebruikt.4. Open het batterijdeksel en installeer 2 AAA batterijen die zich tevens in de verpakking bevinden.

Eenmaal de batterijen zijn geïnstalleerd, wordt de thermometer automatisch ingeschakeld en verschijnt het volgend LCD-scherm, zoals rechts afgebeeld. Druk op een willekeurige knop om het apparaat opnieuw in te schakelen wanneer het uit zichzelf wordt uitgeschakeld.

NEDERLANDS De Thermometer Aan Uw Mobiel Apparaat Koppelen 13Start de installatiewizard en volg de stappen om een gebruikersprofiel te maken en de thermometer toe te voegen.Zorg dat de Smart Nursery app actief is en Bluetooth op uw mobiel apparaat tijdens het maken van de koppeling geactiveerd is.• Start de Hubble Connect for Smart Nursery app, tik op SIGNUP (inschrijven) en volg de aanwijzingen in de app om uw Smart Nursery account te maken. Door zich in te schrijven gaat u akkoord met onze algemene voorwaarden. (Afbeeldingen A1 en A2)A1 A2Opmerking: Als u reeds een Smart Nursery app account hebt, tik op LOGIN (aanmelden), voer uw accountinformatie in en ga verder naar de volgende stappen.

18 De Thermometer Aan Uw Mobiel Apparaat Koppelen• Scherm voor gebruiksaanwijzing. (Afbeelding A11)A11• U kunt nu de thermometer gebruiken. (Afbeelding A12)A12Opmerking: Uw persoonlijke gezondheidsgegevens kunnen alleen worden overgedragen wanneer de app actief is. De thermometer wordt na een inactiviteit van 60 seconden automatisch uitgeschakeld.

NEDERLANDS Overzicht Van De Hubble App 196. OVERZICHT VAN DE HUBBLE APPOverzicht van de Hubble app4 profielen in totaal Om het profiel te maken en toe te voegenOnline Geeft aan dat de thermo-meter met de smartphone is verbonden.Oine Geeft aan dat de thermome-ter niet met de smartphone is verbonden.Aantal metingen Geeft het aantal genomen temperatuurmetingen aanPlanningbeheer Kalender om de doktersaf-spraken, herinneringen en voorschriften te beheren.Logboek met me-tingenDe opgeslagen metingen kunnen worden bekeken:• Als cijfers • Als grafiekenCelsius (°C) en Fah-renheit (°F)Tussen Celsius (°C) en Fah-renheit (°F) schakelen

NEDERLANDS Tips Voor Het Nemen Van De Temperatuur 218. TIPS VOOR HET NEMEN VAN DE TEMPERATUUR1. Een temperatuurmeting genomen vanaf het rechter oor kan verschillend zijn dat een meting genomen vanaf het linker oor. Neem aldus de temperatuur in hetzelfde oor.2. Externe factoren kunnen een impact op de oortemperatuur hebben. Specifieke externe factoren omvatten:• Op één oor liggen• De oren afdekken• Blootstelling aan een zeer warme of zeer koude locatie• Recent zwemmen of een bad/douche nemen In deze gevallen, verwijder de persoon uit de bovenstaande situatie of omgeving en laat hem/haar 30 minuten in een omgeving met een normale kamertemperatuur voordat u de temperatuur neemt.3. Voor personen die een gehoorapparaat of oordopjes dragen, verwijder het apparaat en wacht 30 minuten voordat u de temperatuur neemt.4.

Neem de temperatuur in het onbehandeld oor, als oordruppels of een ander medicijn in het oorkanaal werden aangebracht.5. In de “object meetmodus” wordt de huidige oppervlaktetemperatuur van het object weergegeven. Deze kan afwijken van de interne temperatuur, in het bijzonder wanneer het oppervlak aan direct zonlicht of tocht is blootgesteld.6. Vergelijk nooit temperaturen als deze met verschillende thermometers zijn genomen.Vertel uw arts welk type van thermometer u hebt gebruikt voor het nemen van de temperatuur en op welk lichaamsdeel.Opmerking: De thermometer voor het meten te lang in uw hand vasthouden kan leiden tot een opwarming van het apparaat. Dit zorgt voor foutieve meting.

22 Hoe De Oortemperatuur Meten9. HOE DE OORTEMPERATUUR METEN1. Verwijder de beschermkap voor gebruik. Zorg dat de sonde schoon is voordat u een meting uitvoert. Neem de thermometer in uw hand met uw duim of wijsvinger op de [ ] knop.• Druk nog niet op de knop.2. Stop de sonde voorzichtig en langzaam in het oorkanaal.• Houd de thermometer vast zodat de sonde recht naar het trommelvlies is gericht.• Het is belangrijk om het venster van de sonde richting het trommelvlies en juist binnenin het oor te richten.• Houd het buitenoor vast en trek het voorzichtig richting het achterhoofd om het oorkanaal recht te maken.• Stop de thermometer altijd in hetzelfde oor, in dezelfde richting en tot dezelfde diepte.

NEDERLANDS Hoe De Oortemperatuur Meten 233. Druk op de [ ] knop om de meting te starten totdat u twee ‘DIDI’ geluiden hoort (ca. 1 seconde). De meting is nu voltooid.4. Verwijder de thermometer uit het oorkanaal. Het LCD-scherm geeft de gemeten temperatuur weer. Een nieuwe meting kan pas 6 seconden na de vorige temperatuurmeting worden uitgevoerd of nadat de groene/rode LED dooft.5. Als het “reiniging” symbool op het LED-scherm knippert, reinig de infraroodsensor. Druk op een willekeurige knop om het knipperen te stoppen.6. Druk 2 seconden op de [ ] knop om het apparaat te dempen. 7. Als er geen enkele knop wordt ingedrukt, wordt het toestel na 1 minuut uitgeschakeld.

24 Hoe De Temperatuur Van Een Object (vloeistof) Meten10. HOE DE TEMPERATUUR VAN EEN OBJECT (VLOEISTOF) METENDe meetmodus wijzigen1. Neem de thermometer in uw hand met uw vinger op de [ ] knop. Druk op de [ ] knop en de thermometer opent de object/vloeistof temperatuur meetmodus.Opmerking: Gebruik deze modus niet voor het meten van de lichaamstemperatuur.2. Neem de thermometer vast zodat de sonde zich op ca. 0,5 cm van het te meten vloeistof of oppervlak bevindt. Druk op de [ ] knop om te starten.3. Haal de thermometer van het object weg. Het LCD-scherm geeft de temperatuur weer. U kunt op de [ ] knop drukken om het toestel opnieuw in stand-by te zetten. De thermometer wordt automatisch na 1 minuut uitgeschakeld, als er geen enkele knop wordt ingedrukt.

NEDERLANDS Het Geheugen Controleren 2511. HET GEHEUGEN CONTROLERENEr is geheugenruimte voor maximaal 4 verschillende gebruikers. Elke gebruiker kan tot 50 oortemperatuurmetingen in het geheugen opslaan.De huidige meting wordt altijd in de laatste opslagruimte opgeslagen. Eenmaal alle opslagruimten bezet zijn, wordt de oudste meting altijd uit geheugen gewist.Druk op de [ ] knop om de geheugengegevens te controleren. Het LCD-scherm geeft het geheugennummer en de gemeten temperatuur weer. Druk herhaaldelijk op de [ ] knop om naar het gewenste geheugennummer te gaan. Druk en houd de [ ] knop ingedrukt om snel door de geheugennummers te scrollen.Druk op de [ ] om het toestel opnieuw in stand-by te zetten. 11.1 HET GEBRUIKERSPROFIEL SELECTEREN (4 PROFIELEN)Druk en houd [ ] 2 seconden ingedrukt om het gewenste gebruikersprofiel te selecteren.

NEDERLANDS De Batterijen Vervangen 2713. DE BATTERIJEN VERVANGEN Als de lege batterij-indicator “ ” op het LCD-scherm verschijnt of de thermometer kan niet worden ingeschakeld, vervang de batterijen zo snel mogelijk. De thermometer is voorzien van twee batterijen (2×AAA).Haal het batterijdeksel af, verwijder de batterijen en installeer vervolgens nieuwe AAA batterijen in het batterijvak.Installeer de batterijen volgens het plus en min-symbool zoals in het batterijvak is aangegeven. Schuif het batterijdeksel opnieuw in totdat het op zijn plaats klikt. Opgelet:Om het milieu te beschermen, gooi de gebruikte batterijen weg volgens de nationale of lokale voorschriften.Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen.Haal de batterijen uit als u het toestel langere periode niet denkt te gebruiken.

28 Het Apparaat Afdanken (milieu)14. HET APPARAAT AFDANKEN (MILIEU) Gooi het product aan het einde van zijn levensduur niet weg met het gewone huisvuil. Lever het in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en/of de verpakking geeft deze verplichting aan.Door afgedankte producten bij een inzamelpunt in te leveren, zorgt u ervoor dat bepaalde materialen van het product opnieuw gebruikt kunnen worden. Door bepaalde onderdelen of grondstoen van gebruikte producten opnieuw te gebruiken, draagt u bij tot het beschermen van ons milieu.Gooi geen gebruikte batterijen weg met het huisvuil. Gooi batterijen weg overeenkomstig de geldende wetgeving in uw land of gemeente. U, als consument, bent wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te leveren.MEDEDELINGEN:1.

In een omgeving met een hoge frequentie van elektrostatische ontlading kan het apparaat verkeerd werken, waardoor de gebruiker het dient te resetten.2. Gooi de gebruikte batterijen op een juiste manier weg. Raadpleeg uw handelaar voor meer informatie.Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over de erkende inzamelpunten in uw omgeving.

Importeur: Binatone Communication Europe Bosstraat 54/4 ,3560 Lummen, Belgium Tel: 0032 13 252300Beperkte garantie voor consumentenproducten en -accessoires (“Garantie”)Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Motorola merkproduct, gemaakt onder licentie door Binatone Electronics International Ltd (“BINATONE”).Wat dekt deze garantie?BINATONE waarborgt dat dit Motorola merkproduct (“Product”) of het gecertificeerd accessoire (“Accessoire"), dat wordt verkocht om samen met dit product te worden gebruikt, vrij van defecten in materiaal en vakmanschap is bij normaal consumentengebruik en voor een periode zoals hieronder beschreven, mits onderstaand vermelde uitsluitingen.

Deze garantie is exclusief en niet overdraagbaar.Wie is gedekt?Deze garantie geldt alleen voor de eerste consumentenkoper en is niet overdraagbaar.Wat zal BINATONE doen?BINATONE of zijn bevoegde distributeur zal naar eigen goeddunken en binnen een commercieel redelijke tijd elk product of accessoire dat niet met deze garantie in overeenstemming is repareren of vervangen. We kunnen hiervoor functioneel gelijkwaardige herstelde/ opgeknapte/ tweedehands of nieuwe producten, accessoires of onderdelen gebruiken.

30 Algemene InformatieWelke andere beperkingen zijn er?ELKE IMPLICIETE GARANTIE, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING VAN DE IMPLICIETE HANDELS- EN GESCHIKTHEIDSGARANTIES VOOR EEN BEPAALD DOEL, IS BEPERKT TOT DE DUUR VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE, ZO NIET IS DE REPARATIE OF VERVANGING DIE DOOR DEZE EXPLICIETE BEPERKTE GARANTIE WORDT VOORZIEN DE EXCLUSIEVE REMEDIE VAN DE CONSUMENT, EN DEZE VERVANGT ALLE ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES.

MOTOROLA OF BINATONE KAN ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID, INCLUSIEF NALATIGHEID, AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE BOVEN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT OF ACCESSOIRE, OF VOOR ENIGE INDIRECTE, INCIDENTELE, SPECIALE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINSTEN, VERLIES VAN BUSINESS, VERLIES VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCIEEL VERLIES VOORTVLOEIEND UIT OF IN VERBAND MET HET VERMOGEN OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN, VOOR ZOVER DE WET DIT TOESTAAT.Bepaalde jurisdicties laten geen beperking of uitsluiting van incidentele of gevolgschade, of beperking wat betreft de lengte van een impliciete garantie toe, zodoende is het mogelijk dat bovenstaande beperkingen of uitsluitingen voor u niet van kracht zijn. Deze garantie geeft u specifieke juridische rechten.

U kunt tevens andere rechten hebben die van jurisdictie tot jurisdictie verschillenProducten die zijn gedektGarantieperiodeConsumentenproducten Twee (2) jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopda-tum van het product door de eerste consumenten-koper van het product.Consumentenacces-soiresNegentig (90) dagen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum van het accessoire door de eerste consumentenkoper van het product.Consumentenproducten en -accessoires die ge-repareerd of vervangen zijnHet saldo van de oorspronkelijke garantie of ne-gentig (90) dagen vanaf de verzenddatum naar de consument, welke langer is.

NEDERLANDS Algemene Informatie 31UitsluitingenNormale slijtage. Regelmatig onderhoud, reparatie en vervangen van onderdelen door normale slijtage vallen niet onder deze garantie. Batterijen. Alleen batterijen waarvan het volledig opgeladen vermogen onder 80% van het nominale vermogen valt en batterijen die lekken worden door deze garantie gedekt. Misbruik en verkeerd gebruik. Defecten of schade veroorzaakt door: (a) onjuiste bediening, opslag, misbruik of verkeerd gebruik, ongeval of nalatigheid, zoals fysieke schade (barsten, krassen, etc.

) aan het oppervlak van het product door misbruik; (b) contact met vloeistoen, water, regen, extreme vochtigheid of transpiratie, zand, vuil of dergelijke, extreme hitte of voedsel; (c) gebruik van de producten of accessoires voor commerciële doeleinden of het product of accessoire aan abnormaal gebruik of omstandigheden blootstellen; of (d) andere handelingen die niet de fout van MOTOROLA of BINATONE zijn vallen niet onder deze garantie. Het gebruik van niet-Motorola merkproducten en -accessoires. Defecten of schade veroorzaakt door het gebruik van niet-Motorola merkproducten of -accessoires of gecertificeerde producten of accessoires of andere randapparatuur vallen niet onder deze garantie. Ongeoorloofde reparaties of aanpassingen.

Defecten of schade veroorzaakt door het repareren, testen, afstellen, installeren, onderhouden, wijzigen of aanpassen van het product of accessoire door een persoon die geen deel uitmaakt van MOTOROLA, BINATONE of zijn erkende servicecentra vallen niet onder deze garantie. Gewijzigde producten. Producten of accessoires met (a) verwijderde, gewijzigde of uitgewiste serienummer of datumlabel; (b) beschadigde afdichtingen of die onbevoegd gedemonteerd werden; (c) verkeerde kaartserienummers; of (d) afwijkende of niet-Motorola behuizingen of onderdelen vallen niet onder deze garantieCommunicatiediensten.

32 Algemene InformatieHoe uw service onder garantie of andere informatie krijgen?Om service of informatie te krijgen, bel naar:+31 (0) 202621966 (Nederland) +32 (0) 25887046 (België)E-mail: [email protected] zult vervolgens informatie krijgen over hoe de producten of accessoires op uw kosten en risico naar een BINATONE erkend servicecentrum te verzenden.Om service te krijgen dient u het volgende bij te voegen: (a) het product of accessoire; (b) het oorspronkelijk aankoopbewijs (ontvangstbewijs) met vermelding van de datum, plaats en verkoper van het product; (c) als een garantiekaart met uw verpakking is meegeleverd, een volledig ingevulde garantiekaart met vermelding van het serienummer van het product; (d) een geschreven omschrijving van het probleem; en bovenal (e) uw adres en telefoonnummer.Deze voorwaarden vormen de volledige garantie-overeenkomst tussen u en BINATONE wat betreft de door u gekochte producten of accessoires, en vervangen alle vroegere overeenkomsten of verklaringen, waaronder verklaringen gemaakt in een literaire publicatie of promomateriaal dat door BINATONE werd uitgegeven of verklaringen gemaakt door een vertegenwoordiger, werknemer of personeelslid van BINATONE, die met de gemelde aankoop verband kunnen houden.

NEDERLANDS Beschrijving Van De Draadloze Functies En Technologie 3316. BESCHRIJVING VAN DE DRAADLOZE FUNCTIES EN TECHNOLOGIERF-frequentie 2.4GHZ-2.48GHZBandbreedte kanaal 2 MHz (-20 dB)Bedrijfsspanning 3V gelijkspanningTypes spread spectrum FHSSModulatietype GFSKAantal kanalen 40Kanaalafstand 2 MHzKanaalfrequentie 0-39 Kanaal 2.402-2.480GHZVerblijftijd (indien FHSS) 400 msSprongsnelheid (indien FHSS) 1600 HZAntenneversterking 0 dBiBluetoothversie V4.1Maximum uitgaand vermogen 0 dBm1. BLE4.1 apparaten werken in de niet-gelicenseerde 2.4 GHz ISM (Industrial Scientific Medical) band. BLE4.1 draadloze technologie heeft 40 kanalen (3 uitzendkanalen, 37 gegevenskanalen), elk kanaal 2MHz van elkaar en over het volledig actief frequentiebereik: 2.402-2.480GHZ. Een zendontvanger voor de frequentiesprongen wordt gebruikt om storing en ruis te beperken.

De modulatiemethode is GFSK, het uitgaand vermogen is 0 dBm en het maximale transmissiebereik is 10 m.2. Het MBP69SN apparaat maakt gebruik van BLE4.1 om de verbinding tot stand te brengen, waarbij ons apparaat als een randapparaat werkt. Het apparaat reageert passief op het verbindingsverzoek van de app en maakt een verbinding met de app. Eenmaal het MBP69SN apparaat met de app

34 Beschrijving Van De Draadloze Functies En Technologieis verbonden, is het apparaat niet langer verbonden met andere draadloze apparaten of controllers. Eenmaal de app met het randapparaat is verbonden, stuurt de app de gepaste opdracht, en eenmaal het MBP69SN apparaat bevestigt dat deze opdracht juist is, wordt het bedieningspaneel geopend zodat de gebruiker het MBP69SN apparaat kan bedienen. Anders kan de app het MBP69SN apparaat niet bedienen. Zorg dat het apparaat is verbonden en door onze app wordt geregeld.3. Voor een betrouwbare draadloze gegevensoverdracht, maakt het Bluetooth Low Energy 4.1 protocol gebruik van veiligheidsmaatregelen voor wat betreft de radiofrequentie, het basisbandprotocol en het linkbeheerprotocol. De AES-128 CCM algoritme beveiligt de gegevens.4. Dit apparaat straalt zeer lage niveaus uit in het radiofrequentie (RF) interval.

Er is aldus weinig kans dat de werking van elektronische apparaten (radio, computer, telefoon, etc.) in de buurt verstoord zal worden.5. Het MBP69SN apparaat is ontworpen om te verwachten storingen door elektrostatisch ontlading, magnetische velden of radiofrequentiezenders te weerstaan.6. Desondanks is het niet mogelijk om te garanderen dat het apparaat niet door een sterk RF (radiofrequentie) veld, dat door een andere bron wordt uitgezonden, beïnvloed zal worden.7. Het MBP69SN apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in een typisch huishoudelijke omgeving en goedgekeurd overeenkomstig de EMC veiligheidsnorm IEC60601-1-2.

NEDERLANDS Reiniging En Onderhoud 3517. REINIGING EN ONDERHOUDOm nauwkeurige metingen te waarborgen is het zeer belangrijk om de infraroodsensor schoon en krasvrij te houden. Vingerafdrukken en vuil hebben een invloed op de nauwkeurigheid van de thermometer. Om nauwkeurige metingen te nemen, reinig de infraroodsensor. Veeg het oppervlak voorzichtig schoon met een wattenstaafje, lichtjes bevochtigd met alcohol, en veeg vervolgens onmiddellijk droog met een schoon wattenstaafje.Gebruik een zachte, droge doek om de buitenkant van de thermometer schoon te maken. Reinig de thermometer nooit met een agressief reinigingsmiddel, verdunner of benzeen en dompel het nooit in water of een andere vloeistof. Na reiniging, stop de thermometer in de beschermcase. Bewaar het op een schone en droge plaats op kamertemperatuur.

Stel de thermometer nooit bloot aan extreme temperaturen, vocht, direct zonlicht of schokken.17.1 KALIBRATIEDe thermometer werd tijdens de fabricage en voor het verlaten van de fabriek gekalibreerd. Als de thermometer volgens de instructies wordt gebruikt, is een periodieke herkalibratie niet nodig. Als u twijfelt over de nauwkeurigheid van de metingen, neem onmiddellijk contact op met de handelaar.Probeer niet om de thermometer zelf aan te passen of opnieuw in elkaar te zetten.HOUD DE INFRAROODSENSOR SCHOONGOEDNIET GOED

36 Probleemoplossing18. PROBLEEMOPLOSSINGProbleemcategorie Probleemomschrijving/ FoutOplossingGeen reactie / Automati-sche reset na het uittrek-ken van het isolatielipjeZijn de batterijen leeg? Zijn de batterijen volgens de verkeerde polariteit geïnstalleerd?Vervang de batterijen door nieuwe of verwijder en installeer ze op een juiste manierDe gemeten tempe-ratuur is lager dan 34,0°C/93,2°F of hoger dan 42,9°C/109,3°F. Controleer de werkings-methode.Volg de gebruiksaanwij-zing om juiste metingen te nemenHardwareprobleem Neem contact op met de klantenservice van Mo-torola of uw handelaarDe bedrijfstemperatuur is buiten bereikGebruik de thermometer binnen het aangegeven werkingsbereik.De sensortemperatuur is niet gestabiliseerdWacht ca.

10 seconden en voer de meting op-nieuw uit.Onnauwkeurige meting of wanneer men twijfelt over de genomen metingControleer of de infra-roodsensor schoon isReinig de infraroodsensor met een wattenstaafje overeenkomstig de instructies in deze ge-bruiksaanwijzingControleer of de juiste meetmethode werd gebruiktZorg dat u de gebruiks-aanwijzing hebt gelezen en weet hoe de ther-mometer op een juiste manier te gebruiken

NEDERLANDS Probleemoplossing 37Probleemcategorie Probleemomschrijving/ FoutOplossingOnnauwkeurige meting of wanneer men twijfelt over de genomen metingZorg dat zowel de ther-mometer als de patiënt gedurende minstens 30 minuten in de kamer gestabiliseerd zijnHoud de thermometer en de patiënt minstens 30 minuten in de kamer alvorens de meting uit te voerenGebruikt u de thermome-ter binnenshuis?Zorg dat u de tempera-tuur binnenshuis neemtControleer of u de ther-mometer niet gedurende langere tijd in uw hand hebt vastgehouden, dit kan een impact op de nauwkeurigheid hebbenLeg de thermometer op een tafel in de kamer waar de meting uitge-voerd zal worden en laat de thermometer afkoelen voordat u het gebruiktControleer of het LCD-scherm het lege batte-rij-symbool weergeeftVervang de batterijenDe app kan geen verbin-ding met het MBP69SN apparaat makenDe Bluetoothverbinding is misluktStart het MBP69SN apparaat en de app opnieuw opDe app kan het MB-P69SN apparaat niet bedienen, hoewel de verbinding tot stand is gebrachtDe Bluetooth-communi-catie is misluktStart de app opnieuw en maak een nieuwe verbin-ding met het apparaat

38 Genormaliseerde Symbolen19. GENORMALISEERDE SYMBOLENType BF aangebracht deel (het aangebracht deel is de sondetip)Afdanking in overeenstemming met de Richtlijn 2012/19/EU (AEEA)Voldoet aan de Europese richtlijn voor medische apparatuur (93/42/EEC) en geamendeerd door de voorschriften van Richtlijn 2007/47/EC Aangemelde instantie: TÜV Rheinland (CE0197)De naam en het adres van de fabrikantDe naam en het adres van de bevoegde EG-vertegenwoordiger in EuropaOpgeletRaadpleeg de gebruiksaanwijzing.IP22Het eerste cijfer (2): Bescherming tegen massieve vreemde voor-werpen van 12,5 mm Ф en groter. Het tweede cijfer: Bescherming tegen verticaal vallende druppels wanneer behuizing tot 15° is ge-kanteld.

NEDERLANDS Belangrijke Informatie Over Elektromagnetische Compatibiliteit (emc) 3920. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT (EMC)Met het toenemend aantal elektronische apparaten, zoals PC’s en mobiele telefoons, kunnen gebruikte medische apparaten onderhevig zijn aan elektromagnetische storing van andere apparaten. Elektromagnetische storing kan leiden tot een verkeerde werking van het medisch apparaat en een mogelijke onveilige situatie teweegbrengen.Medische apparaten mogen tevens de werking van andere apparaten niet verstoren.Om de eisen voor EMC (Elektromagnetische compatibiliteit) te reguleren, met als doel het vermijden van onveilige productsituaties, werd de norm IEC 60601-1-2:2014 geïmplementeerd. Deze norm bepaalt zowel de immuniteitsniveaus voor elektromagnetische storing als de maximum niveaus van elektromagnetische emissie voor medische apparatuur.

Medische apparatuur gemaakt door Shenzhen Dongdixin Technology Co., Ltd. is in overeenstemming met deze IEC 60601-1-2:2014 norm voor zowel de immuniteit als de emissie.Speciale voorzorgsmaatregelen moeten echter worden genomen:Het gebruik van toebehoren en kabels die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd, met uitzondering van de kabels die door de fabrikant worden verkocht of reserveonderdelen voor interne componenten, kan resulteren in een hogere emissie of lagere immuniteit van het apparaat.• Gebruik medische apparatuur niet naast of op een ander apparaat. Als gebruik naast of op een apparaat absoluut noodzakelijk is, controleer eerst of het medisch apparaat in deze opstelling op een normale manier werkt.• Raadpleeg onderstaande informatie over de EMC-omgeving waar het apparaat in gebruikt moet worden.

40 Belangrijke Informatie Over Elektromagnetische Compatibiliteit (emc)Leidraad en verklaring van de fabrikant – Elektromagnetische emissiesDe thermometer is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische om-geving zoals hieronder vermeld. De klant of de gebruiker van deze thermo-meter moet zich ervan verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.Emissietest Overeenstemming Elektromagnetische omge-ving - AdviesRF-emissies CISPR 11 Groep 1 De thermometer gebruikt alleen RF-energie voor zijn interne werking.

De RF-emissies zijn aldus zeer laag en zullen naar alle waarschijnlijkheid de werking van elektronische apparatuur in de buurt niet verstoren.RF-emissies CISPR 11 Klasse B De thermometer is geschikt voor gebruik in alle gebou-wen, waaronder woningen en gebouwen die recht-streeks zijn aangesloten op het openbare laagspan-ningsnetwerk dat woningen van stroom voorziet.Harmonische emissies IEC 61000-3-2Niet van toepas-singSpanningsschommelin-gen/flikkering-emissies IEC61000-3-3Niet van toepas-sing

NEDERLANDS Belangrijke Informatie Over Elektromagnetische Compatibiliteit (emc) 41Leidraad en verklaring van de fabrikant– Elektromagnetische immuniteitDe thermometer is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische om-geving zoals hieronder vermeld. De klant of de gebruiker van deze thermo-meter moet zich ervan verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.Immuniteitstest IEC 60601 testniveauOvereenstemmings-niveauElektromagnetische omgeving – AdviesElektrostatische ontlading (ESD) IEC 61000-4-2±6 kV contact ±8 kV lucht±6 kV contact ±8 kV luchtDe vloer moet van hout, beton of ke-ramisch tegelwerk zijn.

Als de vloer met synthetisch materiaal is bedekt, moet de relatieve vochtigheid min-stens 30 % zijnSnelle elektri-sche transiën-ten/lawines IEC 61000-4-4Niet van toepassingNiet van toepassing Niet van toepassingPiekspanning IEC 61000-4-5Niet van toepassingNiet van toepassing Niet van toepassingSpanningsda-lingen, korte onderbrekingen en spannings-schommelingen van voeding IEC 61000-4-11Niet van toepassingNiet van toepassing Niet van toepassing

De klant of de gebruiker van deze thermo-meter moet zich ervan verzekeren dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.Immuniteits-testIEC 60601 testniveauOvereen-stemmings-niveauElektromagnetische omgeving – AdviesUitgevoer-de RF IEC 61000-4-6Uitgestraal-de RF IEC 61000-4-3Niet van toepassing3 V/m80 MHz tot2.5 GHz3 V/m Houd draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur op een minimale afstand van de onderdelen van de thermome-ter (waaronder de kabels) zoals berekend door de vergelijking die voor de frequentie van de zender geldt.Aanbevolen afstand d = 1,2 √Pd = 1,2 √P 80 MHz tot 800 MHz d = 2,3 √P 800 MHz tot 2.5 GHz waarbij “P” de maximale uitgangsvermogenwaarde van de zender in watt (W) volgens de fabrikant van de zender en “d” de aanbevolen afstand in meter (m) is. De veldsterkte van vaste RF-zenders, zoals bepaald door een elektromagnetische inspectie ter plaatse,

44 Belangrijke Informatie Over Elektromagnetische Compatibiliteit (emc)moet minder zijn dan het conformiteitsniveau in elk frequentiebereik.Storing kan optreden in de na-bijheid van apparatuur die met het volgend symbool gemarkeerd is:Opmerking 1: Voor 80 MHz en 800 Mhz geldt het hoger frequentiebereik. Opmerking 2: Deze richtlijnen gelden niet voor alle situaties. Elektromagne-tische overdracht wordt beïnvloed door absorptie door en weerkaatsing van structuren, objecten en personen.a) De veldsterkte van vaste zenders, zoals basisstations voor radiotelefoons (mobiel/draadloos) en portofoons, CB, AM- en FM-uitzendingen en TV-uit-zendingen kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Voor het bepalen van de elektromagnetische omgeving die door vaste RF-zenders wordt gecreëerd, moet een elektromagnetische meting ter plaatse worden overwogen.

Als de gemeten veldsterkte op de locatie waar de thermometer wordt gebruikt het RF-conformiteitsniveau hierboven overschrijdt, moet worden gecontroleerd of de thermometer naar behoren functioneert. Als de ther-mometer afwijkend presteert, zijn aanvullende maatregelen nodig, zoals het anders richten of verplaatsen van de thermometer.B) Boven het frequentiebereik van 150 kHz tot 80MHz moeten de veldsterkten lager zijn dan 3 V/m.

NEDERLANDS Belangrijke Informatie Over Elektromagnetische Compatibiliteit (emc) 45Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobieleRF-communicatie-apparatuur en de thermometerDe thermometer is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omge-ving waarbij de uitgestraalde RF-storingen worden gecontroleerd.

De klant of gebruiker van deze thermometer kan de elektromagnetische storing vermij-den door een minimale afstand tussen de draagbare en mobiele RF-commu-nicatieapparatuur (zenders) en de thermometer te handhaven zoals hieronder aanbevolen en volgens het maximaal uitgangsvermogen van de communica-tieapparatuur.Uitgaand vermogen van zender in WattAfstand gebaseerd op de frequentie van de zender, in meter150 kHz tot 80MHZd = 1,2 √P80 MHz tot 800MHZd = 1,2 √P800 MHz tot 2.5 GHzd = 2,3 √P0,01 0,12 0,12 0,230,1 0,38 0,38 0,7311,2 1,2 2,310 3,8 3,8 7,3100 12 12 23Voor zenders met een maximaal uitgangsvermogen dat hierboven niet is vermeld, schat de aanbevolen afstand “d” in meter (m) met behulp van de vergelijking die geldt voor de frequentie van de zender, waarbij “P” de maximale uitgangsvermogenwaarde van de zender in watt (W) volgens de fabrikant van de zender is.Opmerking: Voor 80 MHz en 800 Mhz geldt de afstand voor het hoger fre-quentiebereik.Opmerking: Deze richtlijnen gelden niet voor alle situaties.

46 Technische Gegevens21. TECHNISCHE GEGEVENSVoeding: DC 3V (2 x AAA batterijen)Meetbereik voor oor: 34,0°C tot 42,9°C (93,2°F tot 109,3°F)Meetnauwkeurigheid voor oor: ±0,2°C(±0,4°F)Meetbereik voor object: -22°C tot 80,0°C (-7,6°F tot 176,0°F)Meetnauwkeurigheid voor object: ±2,0°C (±4,0°F)Meettijd: 1 secondeMeetinterval: 1 secondeAfmetingen: 132,8(L)x37,3(B)x32,2(D)mmGewicht: Circa 50,5g (zonder batterijen)Bedrijfsomstandigheden: 10,0°C tot 40,0°C (50,0°F tot 104,0°F) met een relatieve vochtigheid van 15% tot 85% Atmosferische druk: 700 hPa tot 1060 hPaOpslag- en vervoersomstandigheden:-20°C tot 55°C (-4°F tot 131°F) met een relatieve vochtigheid van 15% tot 90% Atmosferische druk: 700 hPa tot 1060 hPaMaximum afstand: 10m (in een open omgeving)Levensduur van batterij: Met een nieuwe batterij (koolstof), ca.6 maanden

Geproduceerd, verdeeld of verkocht door Binatone Electronics International LTD., ociële licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC. en worden onder licentie gebruikt. Het Apple logo is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en overige landen. App Store is een dienstmerk van Apple Inc. Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is een handelsmerk van de Wi-Fi Alliance. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. © 2017 Motorola Mobility LLC. Alle rechten voorbehouden.EU_NL Version 1.0Gedrukt in ChinaShenzhen Dongdixin Technology Co., LTD. No.3, Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108, Nanshan Shenzhen, China (manufacturer)Shanghai International Holding Corp.