Hama Mini Drum 00173171 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Hama Mini Drum 00173171 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Cradle/docking station. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 24 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Hama Mini Drum 00173171 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Allsegliarestedbrandstrademarkof thcorrespondincompanies.

Errissioanbjtooroms andnsptexceed,d suecttenicalchchanges.

Opayurteofgeneralrmsdeveliryandment areapplied.

Hama GmbH &Co KG

86652Monheim/ Germany

www.hama.com

Руководство по эксплуациита

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

F

E

D

GB I

NL

GR

PL

H

CZ

RUS

TR

RO

P

SK

4

2

3

5

1

7

6

Mobile Speaker“Mini Drum”

Mobiler Lautsprecher

00173170

00173171

00173172

00173173

1. ControanlsdDisplays

1. Microphone

2.ack - /lume -TrVo

3. On/Off switch/Play/Pause

4.ack + /lume +TrVo

5. LED indicator

6. Micro USB port

7. Audioinput socket

2. Package Contents

•“Mini Drum” Bluetooth

®

smartphone speakers

•1x USB charging cable

•Theseoperating instructions

3. Safety Notes

•The productis intendedforprivate,non-commercial

use only.

•Protect theproductfrom dirt, moistureand

overheating,and only use it ina dry environment.

•Donot use the productin the immediate vicinity of

heaters or other heat sources or in directsunlight.

•Donot use the productin areaswherethe use of

electronicdevices is not permitted.

•Since they istegrated andcannotbemoved,batterinre

youto disposeof theuctwhole. Dowill needprodasa

thismplianceth the legalquiments.in cowirere

•Donot drop the product and do not expose it to

any majorshocks.

•Donot attempt to service orpair the productre

yourself. Leave anyandallserviceworktoqualied

experts.

•Donot open the deviceor continue to operate it if it

becomes damaged.

•Keep thepackagingmaterial out oftheachofre

childrendue to the risk of suffocation.

•Beconsiderate.udvolumescan haveaLo

detrimental effectonyoursurroundings.

•Dispose ofpackaging material immediately

according tolocally applicablegulations.re

•Do not modify the productin any way. Doing so

voids thewarranty.

•Keepthis product, as all electrical products, out of

theach ofchildren!re

4. Getting Started and Operation

4.1. Turning on the product

•Press and hold the on/off button (3) for approx. 3

seconds to turn on the speaker.

•Avoice notication conrms that thedevice isadyre

for operation. TheLEDindicator(5) ashes blue.

4.2. Turning off the product

•Press and hold the on/off button (3) for approx. 3

seconds toturnoffthespeaker.

•Avoice notication conrms that thedevice is

turning off. TheLEDindicator(5)goesout.

•Premerenuovamente l’interruttore ON/OFF(1), per

terminare lachiamata.

•Preramereduevolteinpidasequenza l’interruttore

ON/OFF (1)perspingere la chiamata.re

•Preramereduevolteinpidasequenza l’interruttore

ON/OFF (1)perattivare laripetizione dichiamata.

Avvertenza –

Qualità della conversazione

•Al ne di aumentarela qualità della

conversazione, durantelachiamata

è necessario portarsi nellevicinanze

dell’altoparlante.

4.7. Funzione delcaricabatterie

•Collegare il cavo di carica USB in dotazione

all‘attacco USB(6)dell‘altoparlante.

•Se l’autonomia della batteria è inferioreal 20%,

viene emesso un messaggio vocale. Questa

informazioneviene ricevuta solo se l’altoparlante

è acceso.

•Collegare la spina libera del cavo USB a una porta

USB libera del computer oa un altro terminale

USB idoneo.

•L’indicatoreLEDsso (5) si accende se il processoro

dicarica èattivo. SeIa batteria è completamente

carica, l’indicatoreLEDsso(5)sispegne.ro

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH&Conon si assumealcunaKG

responsabilità per i danni derivati dal montaggio

ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancataosservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle

indicazioni disicurezza.

6. Dati tecnici

Gamma di frequenza:20Hz–20kHz

Potenza:3 W

Batteria tipo:3.7 V/Li-Po/

300 mAh/1.11 Wh

Tensionedicarica:5 V300 mA

Impedenza:4 Ω

Portata:< 10 m

Tecnologia

Bluetooth

®

:

Bluetooth

®

v4.0

+ HFP, HSP, A2DP,RCPAV

6. Technische specificaties

Frequentiebereik:20 Hz –20kHz

Vermogen:3 W

Accu type:3.7 V/Li-Po/

300 mAh/1.11 Wh

Oplaadspanning:5V300 mA

Impedantie:4 Ω

Bereik:< 10m

Bluetooth

®

-

technologie:

Bluetooth

®

v4.0

+ HFP,HSP, A2DP,RCPAV

7. Aanwijzingen overdeafvalverwerking

Notitie aangaandedebeschermingvan het milieu:

Ten gevolgevan deinvoering vande

Europese Richtlijn 2012/19/EUen

2006/66/EU in het nationaal juridisch

system, ishet volgende van toepassing:

Elektrische en elektronischeapparatuur,

zoals batterijenmag nietmet het huisvuil

weggegooid worden.

Consumenten zijnwettelijk verplicht om electrischeen

elctronischeapparaten zoalsbatterijen ophet eindevan

gebruik inte dienenbijopenbare verzamelplaatsen speciaal

opgezet voordit doeleindeofbijeen verkooppunt.erVerde

specicaties aangaandedit onderwerpzijn omschreven door

de nationalewet van hetbetreffendeland.Dit symboolop

het product, degebruiksaanwijzing ofde verpakkingduidt

erop dat het product onderworpen is aandezerichtlijnen.

Door tecycleren, hergebruiken vanmaterialen ofanderree

vormen van hergebruiken van oudetoestellen/batterijen,

levert ueen grotebijdrageaan de beschermingvanhet

mileu.

8. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaarik, HamaGmbH &Co KG,

dat het typedioapparatuur[00173170,ra

00173171, 00173172, 00173173] conform

ismet Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring kanworden geraadpleegd op

het volgende internetadres:

www.hama.com->00173170, 00173171, 00173172,

00173173->Downloads.

Frequentieband(en) 2.402 – 2.480

GHz

Maximaal diofrequentra

vermogen 2.512mW EIRP

4. Inbetriebnahme und Betrieb

4.1. Einschalten

•Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter(3) für

ca. 3Sek.,umden Lautsprechereinzuschalten.

•EineSprachinformationbestätigt die

Betriebsbereitschaft,die LED-Anzeige (5)

blinkt blau.

4.2. Ausschalten

•Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter(3) für

ca. 3Sek.,umden Lautsprecherauszuschalten.

•EineSprachinformationbestätigt den

Abschaltvorgang,die LED-Anzeige (5) erlischt.

Hinweis –

Automatisches Ausschalten

•Beachten Sie, dass sich derLautsprecher

nach10Minuten ohne Aktion (keine

Audiowiedergabe/ keine Bluetooth

®

Funktion)

abschaltet. Esertönteinentsprechender

Signalton.

Hinweis

•Durch statische Entladungen,wie sie im

normalen Alltagsgebrauchvorkommen

(Teppichboden,llpullover), kannWo

es passieren, dass das Produkt in den

Standbymodus wechselt.

•Sollte das Gerät nicht mehragieren,re

betätigen SiedenEin-/Ausschalter, umdas

Gerät wiedereinzuschalten.

4.3. Audio-Wiedergabeüber ein Audiokabel

(3.5mm-Klinke)

•Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher

ausgeschaltet ist.

•Verbinden SieIhrmobilesEndgerät (MP3-Player,

Smartphone,etc.) und den Audioeingang (7) des

Lautsprechersmittels eines 3.5mm-Audiokabels.

•Stellen Siedie Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein

niedriges Niveauein.

•Schalten Sie den Lautsprecher – wie unter 4.1

Einschalten beschrieben–ein.

•StartenSie die Audiowiedergabe aufdem

angeschlossenen Endgerät.

•Die Musikwiedergabe lässtsich auch vom

Lautsprecher aus steuern (sofern vom

volume+ (4) ande sauter versle titre suivant.

•Appuyez brièvementsurla touchetre-Ti/

volume -(2)an devenirautitre précédent.re

•Appuyez longuement surla touchetre-Ti/

volume -(2)an debaisserle volume.

•Appuyez longuement surla touchetre+ /volumeTi

+ (4)an d‘augmenterle volume.

Remarque

•Veuillez noterqu‘ilest impossible de

congurer laconnexionBluetooth

®

décrite

auxpoints 4.4 et 4.5 lorsque le cordon

audio estccordé.ra

4.4. Premièreconnexion Bluetooth

®

(couplage)

Remarque

•Veuillez contrôlerquevotre appareil portable

(lecteur MP3,téléphoneportable, etc.)estbien

compatible Bluetooth®.

•Siest pas lecas, vous pourrez utilisetel n‘r

l’enceinte uniquement à l‘aide d’uncâble audio.

•Lesfonctions décrites dansesontce chapitr

disponibles uniquement surdes appareils

compatibles Bluetooth®.

•Veuillez noterquela portéeximalemade la

connexion Bluetooth®est, sanscles telsobsta

que cloisons,personnes,on 10m.etc., d’envir

•Assurez-vousque votreappareil Bluetooth

®

est

bien sous tensionet quesafonction Bluetooth

®

est bienactivée.

•Assurez-vous également que votreappareil Bluetooth

®

est biendétectable pard‘autresappareilsBluetooth

®.

•Assurez-vous que l’enceinteest placées dans

unyonn’excédantpasla portéeBluetoothra®

maximale de10mètres.

•Mettez l’enceintesoustension –commedécrit au

paragraphe 4.1. Misesoustension.

•L’enceintecherche alorsla connexion.re

•Ouvrez lesréglages Bluetooth®sur votreappareil

portable, puispatientezjusqu‘à ce quel’appareil

“Hama Mini Drum”apparaisse dans la liste

d‘appareilsBluetooth®détectés.

•Sélectionnez “Hama MiniDrum”, puispatientez

jusqu’à cequ’un message vocaltentisseetquere

l’enceinte apparaisseen tant queconnectée dans

les réglagesBluetooth®de votreappareil. Levoyant

LED (5)stealluméen bleu.re

Примечание – Нарушение связи

Послеуспешного первоначального подключения

громкоговорителя и терминаласоединение

будет выполненоавтоматически. Если

соединение Bluetooth

®

не восстанавливается

автоматически, проверьте следующее:

•Внастройках Bluetooth

®

на терминале

проверьте, подключено ли HamaMini Drum.

Если нет,повторитешаги, указанныев

начальном соединении Bluetooth

®

.

•Убедитесь, чтооборудование идинамики

располонынарасстоянии менее10же

метров другдруга. Если нет,уменьшитеот

расстояние между устройствами.

•Проверьте, невлияют ли препятствия

на диапазон.Еслик, расположитеэто та

устройстваижедругк другу.бл

4.5.

Автоматическое соединение по протоколу

Bluetooth

®

(после согласования)

•Включите устройствовоспроизведения и

активируйте на нем Bluetooth

®

.

•Через интерфейсBluetooth

®

убедитесь, что

устройство воспроизведенияобнаруживается

другими устройствами.

•Разместите обаустройствав пределахрадиуса

действия Bluetooth

®

на расстоянии неболее

10 метров.

•Включите громкоговоритель, как описановп. 4.1.

•Светиодный индикар (5)ритсиним цветом.одтого

•Для прослушиваниямузыки воспользуйтесь

кнопкой «Воспроизведение/пауза» (3)

на громкоговорителе илинаустройстве

воспроизведения.

•Воспроизведением музыки,ккакпритаже

использовании описанного вп.4.3диокабеляау

(с разъемом3,5мм), можноуправлять с

громкоговорителя.

4.6. Функция громкойсвязи

Громкоговорительприменять качествеможнов

устройства громкой связи длямобильноготелефона.

Дляо мобильный телефондолжен быть соединенэтог

сворителемBluetoothгромкогопо протоколу

®

.

•Проверьте соединениеомкоговорителягрс

телефоном.

•Нажмитечатель(1), чтобыпринятьвызов.выклю

•Чтобы завершить развыключаговор, нажмитетель

(1) ещераз.

•Чтобыклонитьий вызов, нажмитеотвходящ

выключель (1)два раза подряд.ат

4.6. Función de manos libres

Es posibleutilizarel altavoz comodispositivo manos

libres para suteléfonomóvil.elloes necesarioPara

que elteléfonomóvil estéconectadoal altavoz

mediante Bluetooth

®

.

•Asegúrese deque suteléfonomóvil está conectado

al altavoz Bluetooth

®

.

•Pulseel interruptoron/off(1)para aceptar la

llamada.

•Pulsede nuevoelinterruptor on/off(1) para

nalizar la llamada.

•Pulsedos vecesconsecutivasel interruptoron/off

(1) parachazaruna llamadaentrante.re

•Pulsedos vecesconsecutivasel interruptoron/off

(1) para activar lallamada.re

Nota – Calidad de audio

•Durantelasllamadas, manténgase,junto

con elteléfonomóvil, cerca del altavoz,para

aumentar lacalidad deaudio.

4.7. Función de carga de pilas recargables

•Conecte el cable de cargaUSBsuministradoal

puerto USB(6)del altavoz.

•Cuandolacapacidaddela pilacargablere

descienda pordebajodel20%escuchará una

información verbalcadaminuto.Solorecibirá

estainformación en caso deestar encendido

el altavoz.

•Conecte ahora laclavija libre del cable USB a

unpuerto USB libre de su ordenador o de otro

terminal USBcompatible.

•El indicadorLED(5)lucejo mientras dureelro

procesode carga activo. Una vezsehaya cargado

completamente la pilacargable,elindicadorre

LEDjo (5)seapagará.ro

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH&Conosesponsabiliza niKGre

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación,montajeomanejoincorrectosdel

producto o por la no observación de lasinstrucciones

demanejo y/o de las instrucciones de seguridad.

6. Datos técnicos

Rango defrecuencia:20 Hz–20kHz

Potencia:3 W

Nota

•Tenga en cuenta quelaconguración deuna

conexión Bluetooth

®

tal y comose describeen

los apartados 4.4y 4.5noes posiblesise ha

conectado uncable de audio.

4.4. Conexión inicial Bluetooth

®

(vinculación)

Nota

•Compruebe quesu terminal móvil (reproductor

deMP3, teléfono móvil, etc.)sea compatible

con Bluetooth

®

.

•Si noeselcaso, sólopuede utilizarel altavozcon

un cable de audio.

•Las funciones descritas eneste capítulosolo

están disponibles en terminales compatibles

con Bluetooth

®

.

•Tenga encuenta queel alcanceBluetooth

®

es de

máx. 10metros sin obstáculos, como puedenser

paredes, personas, etc.

•Asegúresede que su terminalcompatible con

Bluetooth

®está encendidoyde queseha activado

Bluetooth

®.

•Asegúresede que su terminalcompatible con

Bluetooth

®está visiblepara otrosdispositivos

Bluetooth

®.

•Asegúresede que el altavozse encuentradentro del

alcance Bluetooth®de máx. 10metros.

•Enciendael altavozcomoseindica en4.1.Encendido.

•Elaltavozbusca una conexiónautomáticamente.

•Enelterminal, abra la conguraciónBluetooth®y

espere hasta que semuestre“Hama Mini Drum”en la

lista delosdispositivos Bluetooth®encontrados.

•Seleccione “Hama MiniDrum” y espere hasta que

suene una información verbal yel altavoz semuestre

como conectadoenla conguraciónBluetooth

®de su

terminal. ElindicadorLED (5)lucepermanentemente

en azul.

•Inicieynalice laproducciónde audiodesdesure

terminal o conReproducción /usa (3)en elaltavoz.Pa

•Laproducciónde música sepuede controlarre

alternativamentetambién desdeel altavoz,tal ycomo

se explicaen4.3 Reproducciónde audio mediante un

cable de audio (jackde 3,5 mm).

Note– Automatic power off

•Note thatthe speaker will automatically

turn offafter10minuteswithout action(no

audio playback/noBluetooth

®

function). The

corresponding signaltonesounds.

Note

•Commonstaticdischarges (fromcarpet, wool

jumpers, etc.)cancause theproduct to switch

to standbymode.

•If the device no longersponds,pressthe on/re

off switchtoswitch thedeviceback on.

4.3. Audio playback via anaudio cable(3.5-

mm jack)

•Ensurethat the speaker isturned off.

•Connect yourmobile terminaldevice (MP3player,

smartphone,etc.) and the audio input(7) of the

speaker using a3.5-mmaudiocable.

•Set the volume on your terminal device to a

low level.

•Turn on thespeaker asdescribed in 4.1itchingSw

on theproduct.

•Start audioplayback ontheconnected terminal

device.

•Music playback can be controlledfrom the speaker

(if theconnected device supports this function).

•Press Play/Pause (3)to start or pause audio

playback.

•Briey pressack + /lume + (4)to skip toTrVo

the next track.

•Briey pressack - /lume - (2)to skip back toTrVo

the previoustrack.

•Preress and holdack- /lume - (2) toTrVoduce

the volume.

•Press and holdack+ /lume + (4) to increaseTrVo

the volume.

Note

•Please notethat you cannotestablishthe

Bluetooth connection describedunder4.4and

4.5 ifan audiocableisconnected.

7. Indicazioni di smaltimento

Note on environmental protection:

Dopo l’implementazionedellaDirettiva

Europea2012/19/EU e 2006/66/EU nel

sistema legalenazionale,cisonole

seguenti applicazioni:Le

apparecchiature elettriche ed

elettronichee le batterie non devono

esseresmaltite con i riuti domestici. I consumatori

sonoobbligati dalla legge astituire I dispositivire

elettrici edelettronicie le batterie alla nedella loro

vitautile ai punti diccolta pubblici preposti perra

questo scopo o nei punti vendita. Dettagli diquanto

riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni

stato.Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzionio sull’imballo indicano che questo prodotto

è soggetto a questegole. Riciclando, ri-utilizzandoire

materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi

prodotti/le batterie, darete un importante contributo

alla protezionedell’ambiente.

8. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante,HamaGmbH&Co,KG

dichiarache il tipo di apparecchiatura

radio [00173170, 00173171,

00173172,00173173] è conforme alla direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformitàUE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: www.hama.com ->00173170, 00173171,

00173172, 00173173 -> Downloads.

Bande di frequenza2.402 –2.480GHz

Massima potenza

a diofrequenzara

trasmessa

2.512mW EIRP

1. Στοιχεχεκαίαιρισμούι ενδείξεις

1. Μικρόφωνο

2.μμάτι-/ Ένταση ήχου-Κο

3.νικόςακόπτης /απαραγωγή / παύσηΓεδιΑν

4.μμάτι+/ Ένταση ήχου+Κο

5. ΈνδειξηLED

6.ρα ΥποδοχήUSBΘύ

7. Είσοδοςήχου

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•Ηχείο Bluetooth

®

για smartphone“MiniDrum”

•1xλώδιο φόρτισης USBκα

•Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

•Πρέπειπροστατεύετεπροϊόν από βρομιά,νατο

υγρασίαι υπερθέρμανσηιχρησιμοποιείτεκακανα το

μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Μην χρησιμοποιείτεπροϊόνντά σεριφέρ,τοκοκαλο

άλλες πηγέςθερμότητας ήσε σημεία όπου δέχεται

άμεση ηλιακήακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτεπροϊόν σεπεριοςόπουδεντοχέ

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

•Ημπαταρία είναι ενσωματωμένηιδεν μπορείκα

νανααφαιρεθεί,γι‘ αυτό πρέπειαπορρίψετε

ολόκληροπροϊόν σύμφωναμε τις ισχύουσεςτο

νομικές ατάξεις.δι

•Το προϊόν δενεπιτρέπεταιπέφτειτω,ούτενακάκαι

να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

•Μην επιχειρήσετεσυντηρήσετε ήεπισκευάσετενανα

τη συσκευή εσείς οι ίδιοι.Οι εργασίεςσυντήρησης

πρέπειγίνονταιαπόεξειδικευμένα άτομα.να

•Μην ανοίγετεπροϊόνιμηνχρησιμοποιείτετοκατο

αν σει.χαλά

•παιδιάδεν επιτρέπεταιέρνται σε επαφήμεΤαναχοτο

υλικό της συσκευασίας, υπάρι κίνδυνοςασφυξίας.χε

•Προσέξτε. Οιυψηλές εντάσειςμπορείενλήυνναοχσο

ήβλάψουνυς γύρω σας.νατο

•Απορρίψτετευθείανυλικό συσκευασίαςκατο

σύμφωνα μευςισχύοντεςπικούςνισμούςτοτοκανο

απόρριψης.

•Μηννετεμετατροπές στησυσκευή.νκάΚατ‘αυτότον

τρόπο παύειισχύει ηεγγύηση.να

•Μην αφήνετεπαιδιάαγγίζουν αυτήταναή

οποιαδήποτε άλληηλεκτρικήσυσκευή.

4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

4.1. Ενεργοποίηση

•Πιέστε παρατεταμέναακόπτη ενεργοποίησης/τοδι

απενεργοποίησης (1) για4δευτ. περίπου, γιανα

ενεργοποιήσετε ηχείο.το

•Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα πουθαεπιβεβαιώνει

ότι ησυσκευήείναι έτοιμηγια λειτουργίαικαη

ένδειξη LED(2)θα αναβοσβήνειεναλλάξ μεκκινκόο

καιπράσινο χρώμα.

angeschlossenen Gerät unterstützt).

•Drücken Sie Play /use (3), um die Audio-Pa

Wiedergabe zu startenoderanzuhalten.

•Drücken Sie kurztel + / Lautstärke + (4), um zumTi

nächstentel zuspringen.Ti

•DrückenSie kurztel -/Lautstärke – (2), umzumTi

vorherigentel zuspringen.Ti

•Drücken Sie langtel - / Lautstärke- (2), um dieTi

Lautstärke zuduzieren.re

•Drücken Sie langtel +/ Lautstärke +(4),um dieTi

Lautstärke zu erhöhen.

Hinweis

•Beachten Sie, dass das Einrichten einer der

unter4.4 und 4.5 beschriebenen Bluetooth

®

Verbindung bei angestecktem Audiokabel

nicht möglichist.

4.4. Bluetooth

®

Erstverbindung (Pairing)

Hinweis

•Prüfen Sie, obihrmobiles Endgerät(MP3-Player,

Mobiltelefon, etc.)Bluetooth

®

-fähig ist.

•Wenn nicht, könnenSiedenLautsprecher nur

mittels einesAudiokabelsnutzen.

•Die in diesempitelbeschriebenennktionenKaFu

sind nurmitBluetooth

®

-fähigen Endgeräten

möglich.

•Beachten Sie,dassdieReichweite von

Bluetooth

®

max. 10Meterbeträgt, ohne

Hindernisse wieWände,rsonen etc.Pe

•Stellen Sie sicher,dass ihrBluetooth®

-fähiges dgerätEn

eingeschaltet ist unddass Bluetooth®aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher,dass ihrBluetooth®

-fähiges dgerätEn

für andeBluetoothre®Geräte sichtbarist.

•Stellen Siesicher,dassderer sich innerhalbLautsprech

der Bluetooth

®Reichweitenx. 10Meternndet.vomabe

•Schalten Sien Lautsprechere4.1Einschaltende– wiin

beschrieben – ein.

•Derersuchtch eineLautsprechautomatisch nar

Verbindung.

•Démarrez etarrêtezla lectureaudio survotreappareil

portable ouàl’aide delatouche Lecture/usePa

(3) del’enceinte.

•Alternativement, vouspouvez également piloter lalecture

de la musique surl’enceinte –comme décrit au paragraphe

4.3Lectureaudio viaun câbleaudio (jack3,5 mm).

Remarque –mot depasse Bluetooth

®

Certains périphériques nécessitent un mot de

passepour se connecter àun autre périphérique

Bluetooth

®

.

•Pour vousconnecterauhaut-parleur, entrez le

motde passe 0000 lorsque vous êtes invité à

entrer à partirdevotre terminal.

Remarque–Connexion détériorée

Aprèse connexionitiale réussieeuruninduhaut-parl

et duterminal, lannexionsefaitcoautomatiquement.

Si la connexionuetoothBl®net passerétabli

automatiquement,les pointsivants:vériezsu

•Dans les réglages Bluetooth

®

du terminal,

vériezsi Hama Mini Drum est connecté. Si

cen‘est pas le cas, répétez les étapes sous

Connexion Bluetooth

®

initiale.

•Vériez quel‘équipement et leshaut-parleurs

sont à moinsde 10mètresl‘un deautre. Sinon,l‘

réduisez la distancedes appareils.

•Vériez silesobstaclesaffectentlaportée. Si

c‘est le cas,positionnez lesappareils plusprès.

4.5.

Connexion Bluetooth

®

automatique

(après un premiercouplage réussi)

•Assurez-vousque votre appareilBluetooth

®

est

bien sous tension et que sa fonction Bluetooth

®

est bienactivée.

•Assurez-vous égalementquevotreappareil

Bluetooth

®

est biendétectablepard‘autres

appareils Bluetooth

®

.

•Assurez-vousque l’enceinte estplacées dans

unyon n’excédantpaslaportéeBluetoothra

®

maximale de10mètres.

•Mettez l’enceinte sous tension –comme décrit au

paragraphe 4.1.Mise sous tension.

•Le voyant LED (5)ste allumé en bleu.re

•Démarrezet arrêtez lalectureaudiosurvotre

appareilportable ou àl’aide de la toucheLecture /

Pause (3) de l’enceinte.

•Чтобыактивироворный вызать повтовследнепого

набранноготелномера, нажмите выключаь (1)

два разаподряд.

Примечание –чество сигналака

•Чтобы повысить качество сигнала, следует

вовремя звонка нахиться вместе сод

мобильным телефономвнепосредственной

блотизости громкоговорителя.

4.7. Заряд аккумуляторов

•Подкоключитекабель USB(вмплекте)к USB-

разъему (6) громкоговорителя.

•Если емкостьаккумулятора менее20%, каждую

минуту звучитосовоесообщение.гол

•Данная функция рабоетько притатол

включенном громкоговорителе.

•Другойнецкабеля подключите кразъемуко

USBмпьютера или другого устройствакос

интерфейсом USB.

•Во времязарядкириткрасный светиодныйгоод

индика(5).Поокончании зарядкикрасныйтор

светиодный индикар(5) погаснет.одто

5. Отказ от гарантийных обязательств

КоKGмпания Hama GmbH&Coненесет

ответственность заущерб,возникший вследствие

неправильного монтажа, подключенияи

использования изделия не поназначению,а

такжевследствиенесоблюдения инструкциипо

эксплуации итехники безопасности.та

6. Технические характеристики

Диапазон частот:20 Hz –20kHz

Мощность:3 dBm

Аккумуляторная

ба реяп:таТи

3.7В/Li-Po/

300 мА-ч/1.11 Вт/ч

Зарядноенапряжение:5 В300 мА

Сопротивление:4 Ω

Дальность действия:< 10m

Стандарты

Bluetooth

®

:

Bluetooth®v4.0

+ HFP, HSP, A2DP,RCPAV

Batería tipo:3.7 V/Li-Po/

300 mAh/1.11 Wh

Te nsión decarga:5V300 mA

Impedancia:4 Ω

Alcance:< 10m

Tecnología

Bluetooth

®

:Bluetooth

®

v4.0

+HFP, HSP, A2DP,RCPAV

7. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobrela protección medioambiental:

Después de lapuesta en marcha de

la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en elsistema legislativo

nacional, se aplicara losiguiente:sLo

aparatos eléctricos y electrónicos, así

como las baterías,no sedeben

evacuar en labasura doméstica.Elusuario está

legalmente obligado a llevarlos aparatos eléctricos

y electrónicos, asícomo pilas ypilascargables,re

al nal desu vida útil alos puntos decogidare

comunales o adevolverlos al lugar dondelos

adquirió.

Losdetalles quedarandenidos porlaley de cada

país. El símboloen el producto, en las

instrucciones de usoo en el embalajehace

rerereferenciaaello.Gracias alciclaje, alciclaje

del materialoa otras formas deciclajedere

aparatos/pilas usados, contribuye Ustedde forma

importantealaprotección denuestromedio

ambiente.

8. Declaración de conformidad

Por lapresente, Hama GmbH&Co,KG

declaraque el tipode equipo

radioeléctrico [00173170, 00173171,

00173172, 00173173]esconformeconlaDirectiva

2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidadestá disponible en la dirección Internet

siguiente:

www.hama.com->00173170, 00173171, 00173172,

00173173 -> Downloads.

Banda obandas

de frecuencia2.402 –2.480GHz

Potencia máximade

ra diofrecuencia2.512mW EIRP

•Druk lang optel + /lume + (4) teneinde hetTiVo

geluidsniveau teverhogen.

Aanwijzing

•Let eropdatttand brengenhetostvaneen onder

4.4 en 4.5 beschrevenBluetooth

®

-verbinding bij

aangeslotendiokabel nietmogelijk is.au

4.4. De eerste maal een Bluetooth

®

-verbinding

tot stand brengen (koppelen)

Aanwijzing

•Controleer ofuwmobieleeindtoestel

(MP3-speler, mobiele telefoon, enz.) over een

Bluetooth®-functie beschikt.

•Indienniet,dan kuntudeluidsprekeralleen

met behulp van een audiokabel gebruiken.

•Dein dit hoofdstuk beschreven functies

zijn alleenmetBluetooth®-geschikte

eindapparatuur mogelijk.

•Let eropdat het bereik van Bluetooth®max.

10 meter bedraagt, zonder hindernissen zoals

wanden, personenenz.

•Controleer ofuw eindapparaatmet Bluetooth

®

-functie

is ingeschakeld enof deBluetooth

®-functie is

geactiveerd.

•Controleer ofuw voor Bluetooth

®geschikt eindtoestel

voor andeBluetoothre®-apparatuur zichtbaaris.

•Controleer ofde luidspker zichbinnen heret

Bluetooth ®

-beik van max.10meter bevindt.re

•Schakel deidspreker –als in 4.1.Inschakelen isluzo

beschreven –in.

•De luidspkerzoektautomatisch naar een verbindingre.

•Open op uw eindtoestel deBluetooth®-instellingen

en wachttotdatinBluetoothdelijst vangevonden®

-

appar“Hamani Drum”atuurMiwordt weergegeven.

•SelecteeramaMini Drum”encht totdat ereen“Hwa

gesproken informatie weerklinktenker alsdeluidspre

zijnde „verbonden“de Bluetoothin®

-instellingen van

uw eindtoestel wordt weergegeven.DeLED-indicator

(5)constantbrandt nublauw.

•Startëindig deaudioweergaveuw eindtoestelen beop

of metPlay/uze (3)e luidspker.Paop dre

1.oeElementidi comandinzionidica

1. Microfono

2. Brano-/lume-Vo

3.InterruttoreON/OFF/Play /usaPa

4. Brano+/lume+Vo

5. IndicazioneLED

6.rta micro-USBPo

7. Ingressoaudio

2. Contenutodella confezione

•Altoparlante Bluetooth

®

“Mini Drum”

per smartphone

•1cavo dicaricaUSB

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

•Ilprodotto è concepito perl’uso domestico privato,

non commerciale

•Proteggere il prodottoda sporcizia,umiditàe

surriscaldamento e utilizzarlosolo inambienti

asciutti.

•Evitaredi mettereinesercizio ilprodotto in

prossimità diriscaldamento, altrefonti di caloreo

la lucediretta del sole.

•Non utilizzare ilprodottoin zoneincui non sono

ammesse le apparecchiature elettroniche.

•accumulatore è sso enonpuò essererimosso,L‘

smaltirlo conformementeallenormativelocali

vigenti.

•Non fare cadere ilprodotto enonsottoporloa

forti scossoni!

•Non tentarediaggiustare oriparare l’apparecchio

da soli.eseguirequalsiasi lavorodi riparazioneFare

al personalespecializzatocompetente.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo piùse

danneggiato

•nerel’imballofuori dallaportata dei bambini,Te

pericolo disoffocamento!

•Usare cautela. Ilvolumealtopuò disturbareo

compromettere l‘ambiente circostante.

•Smaltire immediatamenteilmateriale

d‘imballaggio attenendosialleprescrizioni

locali vigenti.

•Non apportare modicheall’apparecchioper

evitarediperdere idiritti digaranzia.

•nerequestoapparecchio, cometutte leTe

apparecchiatureelettriche, fuoridallaportata

dei bambini!

4. Messa in esercizio efunzionamento

4.1. Accensione

•Tenerepremuto l‘interruttoreON/OFF (1)perca.4

secondi peraccenderel‘altoparlante.

•Un segnale acusticoconfermache ildispositivoè

pronto perl’uso, ilLEDindicatore (2)lampeggia

una voltassoedunaverde.ro

4.4. Bluetooth

®

pairing

Note

•Check whether your mobile device (MP3 player,

mobile phone, etc.)isBluetooth

®

-capable.

•If not, then the speaker can only be used with

an audiocable.

•The functions described in this section

are onlyavailablefor Bluetooth

®

-capable

terminal devices.

•Note thatthe max.nge of Bluetoothra

®

withoutany obstacles such as walls, people,

etc. is10metres.

•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal

device is onand Bluetooth®is activated.

•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal

device isvisiblefor otherBluetooth®devices.

•Make surethat thespeakeris locatedwithinthe

Bluetooth®range of max.10metres.

•Turn on thespeakeras described in 4.1rning onTu

the product.

•Thespeaker automatically searchesfor aconnection.

•Open the Bluetooth®settings onyourterminal device

and waituntil“Hama MiniDrum”appearsinthelist

of Bluetooth®devices found.

•Select “HamaMiniDrum” andwaituntil you hear

the speakeremita voicenotication and thespeaker

is listedasconnected in theBluetooth settingson

your terminaldevice. The LEDindicator(5) lights

up steadyblue.

•Startand stopaudio playback onyour terminal device

or using Play/Pause (3) onthe speaker.

•Alternatively,the music playbackmay be controlled

from thespeaker, as described in4.3Audio playback

via an audiocable(3.5-mmjack).

Note – Bluetooth

®

password

Some devicesrequire apassword to connect to

another Bluetooth

®

device.

•To connect to the loudspeaker, enter the

password 0000whenpromptedtoenter from

your terminal.

1. Beendieningselementenweergaven/

indicatoren

1. Microfoon

2.tel -/lume -TiVo

3. SchakelaarIn/Uit/Play/Pauze

4.tel +/lume+TiVo

5. LED-indicatie

6. Micro-USB-aansluiting

7. Audio-ingang

2. Inhoud van de verpakking

• Bluetooth

®

-smartphone-luidspreker “MiniDrum”

•1x USB-laadkabel

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeldvoorniet-commercieel

privegebruik inhuiselijkekring.

•Beschermhetproduct tegen vuil,vocht en

oververhittingen gebruik hetalleen in droge

omgevingen.

•Gebruik hetproduct niet indeonmiddellijkenabijheid

van eenverwarming of anderewarmtebronnen enstel

het niet blootaan directezonnestralen.

•Gebruik hetproduct niet binnenomgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

•Deaccuisvast ingebouwdenkan niet worden

verwijderd, voerhet product derhalveals ééngeheelaf

overeenkomstigde wettelijke voorschriften.

•Laat het product niet vallen en stel het niet blootaan

zware schokkenof stoten.

•Probeerniet hetproduct zelfte onderhoudenof te

repareren. Laat onderhouds-enparatiewerkzaamhedenre

doorvakpersoneel uitvoeren.

•Openhet productniet en gebruik het niet meer als

het beschadigdis.

•Het verpakkingsmateriaal magabsoluut niet inhanden

van kinderenkomen; verstikkingsgevaar.

•Houdkening met anderen. Grotegeluidsvolumenre

kunnen uw omgevingstoren ofbenadelen.

•Hetverpakkingsmateriaaldirect enovereenkomstig de

lokaal geldendeafvoervoorschriftenafvoeren.

•Verandernietsaan hettoestel. Daardoorvervalt elke

aanspraak op garantie.

•Elektrischeapparatendienen buitenhetbereik van

kinderen gehoudente worden!

4. Ingebruikneming enwerking

4.1. Inschakelen

•Houd deschakelaarAan/Uit (1) gedurendeca.

4 seconden ingedrukt teneinde deluidspreker in

te schakelen.

•Een signaaltoon bevestigt dat de luidspreker gereed

voor gebruik is,deLED-indicator(2) knippert

afwisselendod engroen.ro

4.2. Απενεργοποίηση

•Πιέστε παρατεταμέναακόπτη ενεργοποίησης/το δι

απενεργοποίησης(1)για 4δευτ.περίπου, γιανα

απενεργοποιήσετε ηχείο.το

•Θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα πουθαεπιβεβαιώνει

τηαδικασίααπενεργοποίησηςιηένδειξη LED(2)δικα

θα αναβοσβήσει μεκκινοχρώμαπροτού σβήσει.κό

Υπόδειξη –ματη απενεργοποίησηΑυτό

•Λάβετευπόψηότιηχείο θααπενεργοποιηθείτο

μετάαπό 10 λεπτά,εάν δεν υπάρξειποιακά

δραστηριότητα (δεν γίνει αναπαραγωγήήχου/

δεν χρησιμοποιηθείηλειτουργίαBluetooth

®

).

Θα ακουστείαντίστοιχο ηχητικόσήμα.το

Υπόδειξη

•Τοπροϊόνμπορείμεταβεί σεστασηνακατά

αναμονής εξαιτίαςτωνηλεκτροστατικών

εκκενώσεων πουπροκύπτουνστοθημερινόκα

περιβάλλον (απόλιά, μάλλιναπουλόβερ).χα

•Αν ησυσκευήδεναποκρίνεταιπλέον,πατήστε

τοδιακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

γιαενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.να

4.3. Αναπαραγωγή ήχου μέσω ενός καλωδίου

ήχου (ίσιο βύσμα 3,5 mm)

•Βεβαιωθείτε ότιηχείο είναι απενεργοποιημένο.το

•Συνδέστε τη φορητή σας συσκευή (συσκευή

αναπαραγωγής MP3, smartphoneκ.λπ.) στηνείσοδο

ήχου (7)υηχείου μέσω ενόςλωδίου ήχου 3,5mm.τοκα

•Ρυθμίστετην έντασητηςσυσκευής σας σεμηλόεπίπεδο.χα

•Ενεργοποιήστεηχείο όπως περιγράφεται στο κεφάλαιοτο

„4.1 Ενεργοποίηση“.

•Ξεκινήστε την αναπαραγωγήήχου στη συνδεδεμένη

συσκευή.

•Μπορείτεελέγξετε την αναπαραγωγή μουσικήςνακαι

απόηχείο (εφόσοντι τέτοιο υποστηρίζεται απότητοκά

συνδεδεμένη συσκευή).

•Πατήστε την επιλογή «Απαραγωγή /παύση» (3), ώστενα

ναναεκκινήσετε ήσταματήσετε την αναπαραγωγή ήχου.

•Πατήστε για λίγοτην επιλογή«Κομμάτι+/ Ένταση ήχου +»

(4), γιαμεταβείτε στοεπόμενομμάτι.νακο

•Πατήστε για λίγοτην επιλογή«Κομμάτι-/ Ένταση ήχου -»

(2), γιαμεταβείτε στοπροηγούμενομμάτι.νακο

•Πατήστε παρατεταμένα την επιλογή «Κομμάτι -/ Ένταση

ήχου -» (2),γιαμειώσετε την ένταση.να

•Πατήστε παρατεταμένα την επιλογή «Κομμάτι +/ Ένταση

ήχου +» (4),γιααυξήσετε την ένταση.να

•Öffnen Sieauf ihrem Endgerätdie Bluetooth®

Einstellungen und wartenSie, bis inder Listeder

gefundenen Bluetooth ®Geräte “Hama MiniDrum”

angezeigt wird.

•Wählen Sieama MiniDrum”aus undn Sie,“Hwarte

bis eineSprachinformationtöntder Lautsprechererund

alsverbundeninn Bluetoothde®Einstellungen Ihres

Endgerätes angezeigtwird. Die LED(5)leuchtet-Anzeige

dauerhaft blau.

•Starten und beendendie Audio-WiedeSiergabe

auf Ihremodermit Playuse)amEndgerät/Pa(3

Lautsprecher.

•Die Musikwiedergabe lässtsich alternativauch – wie

unter 4.3Audio-Wiedergabe über ein Audiokabel

(3.5mm- Klinke) -vomLautsprecheraus steuern.

Hinweis – Bluetooth

®

Passwort

MancheEndgeräte benötigen für die Einrichtung

der Verbindung mit einemanderen Bluetooth

®

Gerät einsswort.Pa

•Geben Sie für dierbindung mit demVe

Lautsprecherdassswort 0000ein, wennSiePa

zur Eingabevon ihrem Endgerät aufgefordert

werden.

Hinweis –rbindungVe

beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung von

Lautsprecher und Endgerät erfolgt dierbindungVe

automatisch. Sollte sich die Bluetooth®Verbindung

nicht automatischwiederherstellen, prüfenSie die

folgenden Punkte:

•Kontrollieren Siein den Bluetooth®Einstellungen

des Endgerätes, ob Hama Mini Drumverbunden

ist.nn nicht, wiederholenSie dieunterWe

Bluetooth ®Erstverbindung genanntenSchritte.

•Kontrollieren Sie,obEndgerät undLautsprecher

weniger als10Meter voneinanderentfernt

sind.nnnicht,duzieren Sie denAbstandWere

der Geräte.

•Kontrollieren Sie,obHindernisse die Reichweite

beinträchtigen.nn ja, positionieren Sie dieWe

Geräte näherzueinander.

4.5.

Automatische Bluetooth

®

Verbindung

(nach bereits erfolgtem Pairing)

•StellenSiecher, dass ihrBluetoothsi

®

-fähiges End-

gerätund daseingeschaltet ists Bluetooth

®

aktiviert ist.

•Stellen Sie sicher,dass ihrBluetooth®

-fähiges Endgerät

für andere Bluetooth

®Geräte sichtbar ist.

•Alternativement, vouspouvez également piloter la

lecture de lamusique sur l’enceinte – commedécrit

auparagraphe 4.3 Lectureaudio via un câble audio

(jack 3,5mm).

4.6. Fonction mains libres

Vous pouvez utiliserl’enceinte comme kit mains-libres

pourvotre téléphone portable.ur permettre cettePo

fonction,votre téléphone portable doit être connecté à

l’enceinte viaBluetooth

®

.

•Assurez-vous quevotre téléphoneportable est

connectéàl’enceintevia Bluetooth®.

•Appuyez surl‘interrupteurde misesous/hors tension

(1) pourrépondre à l’appel.

•Appuyez unenouvelle fois surl’interrupteurde mise

sous/hors tension(1)pour mettren àl’appel.

•Appuyez deux foisdesuitesurl’interrupteurdemise

sous/hors tension(1)pourfuserunappel entrant.re

•Appuyez deux foisdesuitesurl’interrupteurdemise

sous/hors tension(1)pourppeler le dernier numéro.ra

Remarqueconcernantla qualité

de la communication

•Pendant unappel, veillezàsteravec votrree

téléphone portableàproximité del’enceinte an

d‘augmenter la qualitédela conversation.

4.7. Fonction derecharge des batteries

•Raccordez le câblede charge USB fourni au port

USB (6)del’enceinte.

•Un message vocaltentitune fois parminutere

lorsque le niveau de labatterie est inférieur à 20 %.

Vous n’entendrez cemessage que sil’enceinte est

sous tension.

•Insérez l’autreche du câble USB dans unport USB

librede votre ordinateurou d’un autre appareil

USB approprié.

•Le voyant LED (5) s’allume enugependant laro

charge.Le voyant LEDuge (5) s‘éteint une foisro

que la batterie est entièrement chargée.

5. Exclusion de garantie

Lasociété Hama GmbH & Codécline touteKG

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformesdu produit ou encore provoqués par un non

respect des consignesdu moded‘emploi et/ou des

consignes desécurité.

6. Caractéristiques techniques

Plage defréquence:20 Hz –20kHz

Puissance:3 W

1.иОрганы упраениявлинкацииди

1. Микрофон

2. Предыдущий файл / уменьшить громкость

3. Выключатель/воспроизведение/пауза

4. Следующий файл /увеличить громкость

5. Светиодныйиндикаодтор

6. МикроразъемUSB-разъему

7. Звуковойвход

2. Комплект поставки

• Bluetooth

®

-громкоговоритель для

смарона “MiniDrum”тф

•Зарядный кабель USB (1 шт.)

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•оИзделие предназначеноько для домашнегтол

применения.

•Беречьгрязи,влаги и источниковтепла.от

Эксплуатироватьько в сухих условиях.тол

•Неэксплуатировать внепосредственнойизостибл

с нагревательнымиприборами, беречьпрямыхот

солнечных лучей.

•Не применять в запретных зонах.

•Аккумулятор замененеподлежит.илизациюУт

продукта производить целикомсогласно

нормативам.

•Не ронять. Беречьсильных ударов.от

•Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить

только квалифицированномуперсоналу.

•Изделие некрывать. Запрещаетсяот

эксплуатировать неисправное изделие.

•Упаковкунедавать детям: опасностьасфиксии.

•ажайте окружающих.омкое прослушиваниеУвГр

музыки момешать другим.жет

•Утилизировать упаковку всоответствии с

местными нормами.

•Запрещается вносить изменениявнструкцию.ко

В противномслучаерантийные обязательствага

аннулируются.

•Не даватьдетям!.

4. Ввод в эксплуатациюиработа

4.1. Включение

•Чтобывключитьгромкоговоритель, нажмите

и удерживайтевыключатель(3)втечение

примерно 3с.

•Голосовая информация подтверждает

готоодвность кработе, светиод(5)мигает

синим цветом.

4.2. Выключение

•Чтобывыключить громкоговоритель, нажмите

и удерживайтевыключатель(1)втечение

примерно 4с.

•Звуковой сигнал подтверждает выключение,

•Demuziekweergavekan tevens–als in 4.3zo.

Audioweergavevia een audiokabelstekker(stereo

3,5 mm)is beschvenvanuitde luidsprekerre-

worden egeld.ger

Aanwijzing – Bluetooth

®

password

Sommigeapparaten vereisen een wachtwoord om

verbinding te maken met een ander Bluetooth

®

-

apparaat.

•Om aan te sluiten opdeluidspreker,voert u

het wachtwoord0000inwanneeruwordt

gevraagd van uw terminal in te voeren.

Aanwijzing –rminderde verbindingVe

Naeen succesvolleeerste aansluiting van de

luidspreker endeterminal, wordt deverbinding

automatisch totstandgebracht.Alsde

Bluetooth

®

-verbinding niet automatisch herstellen,

controleert uhet volgende:

•In de Bluetooth

®

-instellingen vandeterminal,

na ofHamaMiniDrumisverbonden.Zoniet,

herhaal destappenonderBluetooth

®

eerste

verbinding.

•Controleerofde apparatuuren deluidsprekers

opminder dan 10meter van elkaar.Zo niet,

vermindering vandeafstand vandeapparaten.

•Controleerofbelemmeringen geldenbereik.

Als dat zois, plaatstude apparatendichter

bij elkaar.

4.5. Automatische Bluetooth

®

-verbinding

(na een reeds uitgevoerde pairing/koppeling)

•Controleer ofuwmet Bleindapparaatuetooth

®

-functie is

ingeschakeld enofuetoothde Bl

®

-functie geactiveeisrd.

•Controleer ofuwBluetoothvoor

®

geschikt eindtoestel

voor andereuetoothBl

®

-apparatuur zichtbaaris.

•Controleer ofdeluidspreker zichbinnen het Bluetooth

®

-

bereikmeter bevindt.van max.10

•Schakel deker–als in 4.1.Inschakelen isluidsprezo

beschreven – in.

•De LED-indicator (5)brandtnstant blauw.nuco

•Start enbeëindig deaudioweergaveop uweindtoestel

of met Playuze (3)luidspker./Paop dere

•De muziekweergave kan tevens–zoals3.in 4.

Audioweergavevia een audiokabel (stereostekker3,5

mm) isbeschvenluidspreker worre- vanuitdeden

geregeld.

4.2. Spegnimento

•Tenere premuto l‘interruttore ON/OFF (1) per ca. 4

secondi perspegnerel‘altoparlante.

•Un segnale acustico conferma lasequenza di

spegnimento, ilLEDindicatore(2)lampeggiassoro

e poi si spegne.

Avvertenza–Spegnimento automatico

•Prestare attenzione che l’altoparlante si

spegne dopo 10 minuti se non si effettua

alcunaazione (nessunariproduzione audio/

nessuna funzioneBluetooth

®

). Vieneemesso

un segnaleacustico.

Avvertenza

•Con le scariche statiche,frequentinell’utilizzo

quotidiano(moquette, maglioni di lana), può

succederecheil prodotto passi allafunzione

stand-by.

•Seildispositivonondovesse piùagire,re

premere l’interruttoreon/off perriaccenderlo.

4.3. Riproduzioneaudio mediante cavo audio in

dotazione(jack da 3,5mm)

•Accertarsichel’altoparlante sia spento.

•Collegare il terminale mobile (lettore MP3,

smartphone,ecc.) e l‘ingresso audio (7)

dell‘altoparlantemediante ilcavo audio da 3,5

mm indotazione.

•Regolare il volume delterminale su unlivello basso.

•Accendere l’altoparlante come indicatonel

capitolo 4.1.

•Avviare la riproduzioneaudiosul terminale

collegato.

•Lariproduzione musicale sipuò comandare anche

dall‘altoparlante (sesupportato dall‘apparecchio

collegato).

•Premere Play /use (3) per avviare ointerromperePa

la riproduzioneaudio.

•Premerebrevemente iltasto Brano + /

Volume+(4)per passare al branosuccessivo.

•Premerebrevemente iltasto Brano - /lume - (2)Vo

per passarealbranoprecedente.

•Premerea lungo il tasto Brano - /lume - (2)Vo

per diminuire ilvolume.

•Premerea lungo iltasto Brano + /lume + (3)perVo

aumentare ilvolume.

Note– Impaired connection

After asuccessful initialconnectionofthe

loudspeakerand the terminal, the connection

ismade automatically.If the Bluetooth

®

connection doesnotcoverautomatically, checkre

the following:

•In the Bluetooth®settings oftheterminal,

check whetherHama Mini Drumisconnected.

If not,peat thestepsunderBluetoothre®

initial connection.

•Check that the equipment and the speakers

are less than 10 meters apart. If not,ducere

thedistance of the devices.

•Check whether obstaclesaffectnge. If so,ra

position thedevices closertogether.

4.5. Automatic Bluetooth

®connection

(after successful pairing)

•Make sure that your Bluetooth

®-capable terminal

device isonand Bluetooth ®

is activated.

•Make sure that your Bluetooth

®-capable terminal

device isvisible for other Bluetooth®devices.

•Make sure that the speaker is located withinthe

Bluetooth®rangeofmax. 10metres.

•Turn on the speakeras described in4.1rningTu

on theproduct.

•TheLEDindicator(5) lightsupsteady blue.

•Start and stop audio playback on your terminal

device or usingPlay/Pause (3)on the speaker.

•Alternatively,the music playback may be controlled

fromthespeaker, asdescribedin 4.3Audio

playback viaanaudiocable(3.5-mmjack).

4.6. Hands-free function

You canuse the speaker as a hands-freeset for your

mobile phone.r this function, the mobile phone mustFo

be connectedtothespeaker viaBluetooth

®

.

•Make sure thatyour mobile phone is connected to

the Bluetooth

®

speaker.

•Press theon/offbutton (1)toacceptthe call.

•Press the on/off button (1) once moreto end

the call.

•Press the on/off button (1) twicein aw tojectrore

an incomingcall.

•Press the on/off button (1) twicein aw todial.rore

•Stellen Siesicher,dassderer sich innerhalbLautsprech

der Bluetooth

®Reichweitenx. 10Meternndet.vomabe

•Schalten Sien Lautsprechere4.1Einschaltende– wiin

beschrieben – ein.

•Die LED-Anzeige (5) leuchtetuerhaft blau.da

•Starten und beendendie Audio-WiedeSiergabe

auf Ihremerät odermitPlayuse)amEndg/Pa(3

Lautsprecher.

•Die Musikwiedergabe lässtsich alternativauch – wie

unter 4.3Audio-Wiedergabe über ein Audiokabel

(3.5mm- Klinke) -vomLautsprecheraus steuern.

4.6. Freisprechfunktion

Es besteht dieMöglichkeit, denLautsprecherwieeine

Freisprecheinrichtung für IhrMobiltelefon zu verwenden.

Das Mobiltelefonmuss für diesenktion überFu

Bluetooth®mit demLautsprecherverbunden sein.

•StellenSiesicher,dass IhrMobiltelefonmit dem

Bluetooth

®-Lautsprecher verbundenist.

•Drücken SiedenEin- /Ausschalter(1),um denAnruf

anzunehmen.

•Drücken Sieerneutden Ein-/Ausschalter(1), umden

Anruf zu beenden.

•Drücken SiezweiMal hintereinanderdenEin- /

Ausschalter (1),umeinen eingehenden Anruf

abzulehnen.

•Drücken SiezweiMal hintereinanderdenEin- /

Ausschalter (1),umdiehlwiederholung zuaktivieren.Wa

Hinweis – Gesprächsqualität

•Achten Sie darauf, dass Sie sichmit Ihrem

Mobiltelefonwährend eines Anrufs in der

Nähe des Lautsprechers benden, um die

Gesprächsqualität zu erhöhen.

4.7. Akkulade-Funktion

•Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabelam

USB-Anschluss(6) des Lautsprechers an.

•Beträgt die Akkukapazität weniger als 20%, ertönt

minütlicheine Sprachinformation.Diese Information

erhalten Sienurbei eingeschaltetemLautsprecher.

•Schließen Sie den freieneckerdes USB-KabelsSt

an einerfreienUSB-BuchseIhresComputers oder

einem anderen geeigneten USB-Endgerät an.

•Die LED-Anzeige (5)leuchtet bei einem aktiven

Ladevorgangt. Ist derAkku vollständig geladen,ro

erlischt dieteLED-Anzeige(5).ro

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH&Coübernimmt keinerleiKG

Haftungoder Gewährleistung für Schäden,die

aus unsachgemäßer Installation,Montageund

unsachgemäßemGebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtungder Bedienungsanleitung und/oder der

Batterie type:3.7 V/Li-Po/

300 mAh/1.11 Wh

Tensiondechar ge:5V300 mA

Impédance:4 Ω

Portée:< 10m

Technologie Bluetooth

®

:Bluetooth

®

v4.0

+ HFP,HSP,A2DP,RCPAV

7. Consignescyclagede re

Remarquesncernantdecola protection

l’environnement:

Conformément à la directive

eupéenne 201et 20ro2/19/EU06/66/

CE, et an d‘atteindre un certain

nombbjectifs enmatièdere d‘ore

protection deironnement,lesl‘env

règlesvantes doiventêtrsuie

appliquées: Les appareils électriques etélectniquesro

ainsie lesbatteriesdoivent pasêtreéliminésqune

avechetsménagers. Lepictogramme “picto”les déc

présentsurproduit,n manuel d‘utilisationlesoou

sque leon emballage indiqueproduitest soumis à

cette réglementation.

Le consommateurdoittourner le produit/la batteriere

usager aux points deprévus àcollecteceteffet. Il

peutssi lemettrevendeuEnmettanaureà un rer.pert

enncyclage des produits ainsieles batteries,le requ

le consommateur contribuera à la protection de notre

environnement. C‘est unteologique.acéc

8. Déclaration deconformité

Le soussigné, HamaGmbH&CoKG,

déclare que l‘équipementdioélectriquera

du type[00173170,00173171,

00173172, 00173173] estconformeàla

directive2014/53/UE. Le texte complet dela déclaration

UEnibleàadresseindeconformitéest dispol‘ternet

suivante: www.hama.com

->00173170,173171, 00173172,00

00173173 ->Downloads.

Bandes defréquences2.402 –2.480GHz

Puissance de

radiofréquence

maximale

2.512mW EIRP

светиод (2)мигает краснымцветом иснет.одга

Примечание –

Автоматическое выключение

•Учитывайте,послеминут бездействиячто10

(о/ рабыфункцитсутствиеспроизведениявооти

Bluetooth

®

)оговоключается.громкритель от

Звучит соответствующий сигнал.

Примечание

•Податвоздействиемстического разряда при

повседневном использовании (принтактеко

свровым покрытием,шерстянойеждой)коод

изделие мотперейти врежимидания.жеож

•Если устройствонереагирует,нажмите

выключатель, чтобыснова включить его.

4.3. Воспроизведениезвука по аудиокабелю

(штекер 3,5 мм)

•Убедитесь вм,что динамик выключен.то

•Спомощью кабеля(штекер 3,5 мм)подключите

устройство воспроизведения(проигрыватель

МР3, смаронит. д.)кзвуковомуу(7)тфвход

громкоговорителя.

•Установитена устройстве минимальнуюгромкость.

•Включитегромкоговоритель, как описано вп. 4.1.

•На источнике звукавключите воспроизведение.

•Управление воспроизведением можно осуществлять

через громкоговоритель,подключенноеесли

устройство поерживает даннуюддфункцию.

•Кнопка «Воспроизведение/пауза»(3):

воспроизведение пауза.и

•Кнопкаледующий файл /увеличитьомкость»(4):«Сгр

перехк следующемувому файлу.одзвуко

•Кнопкаредыдущий файл/еньшитьомкость»«Пумгр

(2): перехпредыдущему звуковомуйлу.одкфа

•Удержаниеки «Предыдущийуменьшитькнопфайл /

громкость» (2):уменьшитьсть.громко

•Удержаниеки «Следующийувеличитькнопфайл /

громкость» (4):увеличитьсть.громко

Примечание

•Обратитевнимание,что если звуковойкабель

подключен, функция соединенияпо Bluetooth®

(пункты 4.4и 4.5)не рабоет.та

4.6. Handsfree-functie

De mogelijkheid isaanwezig om deluidspreker als een

handsfree-voorziening vooruw mobieletelefoonte

gebruiken. Demobieletelefoon dient voordeze functie

via Bluetooth®metde luidsprekerte zijn verbonden.

•Controleer ofuwmobieletelefoon metde

Bluetooth®-luidspreker is verbonden.

•Drukop deschakelaarAan/Uit (1)teneindehet

binnenkomendegesprekaan tenemen.

•Drukopnieuw op deschakelaar Aan/Uit (1) teneinde

het gesprekte beëindigen.

•Druk tweemaalachter elkaar opde schakelaar

Aan/Uit (1)teneindeeen binnenkomend gesprek

af te wijzen.

•Druk tweemaal achterelkaar op deschakelaar Aan/

Uit (1)teneindede nummerherhalingteactiveren.

Aanwijzing – Gesprekskwaliteit

•Let erop dat u met uw mobiele telefoon

tijdenseen telefoongesprek in debuurt van de

luidsprekerblijft teneinde de gesprekskwaliteit

te waarborgen.

4.7. Accu-oplaadfunctie

•Sluit de meegeleverde USB-laadkabel op het USB-

aansluitpunt (6)vandeluidsprekeraan.

•Zodradeaccucapaciteit minderdan20%bedraagt,

weerklinkt eriedereminuuteengesproken

informatie.Deze informatie ontvangt ualleen bij

een ingeschakeldeluidspreker.

•Sluit de vrije stekker vande USB-kabel op een vrije

USB-poortvan uw computer of een ander geschikt

USB-eindtoestel aan.

•DeLED-indicator(5)brandt tijdenshetactief

opladenod. Zodradeaccuvolledigisopgeladenro

gaat dedeLED-indicator(5)uit.ro

5. Uitsluiting van garantieen aansprakelijkheid

Hama GmbH&Coaanvaardtgeen enkeleKG

aansprakelijkheid ofgarantieclaimsvoorschadeof

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaanof hetsultaat zijn van het niet inre

achtnemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

Avvertenza

•Con il cavo audio collegatonon èpossibile

creare una connessione Bluetooth

®

come

descritta ai punti 4.4 e 4.5.

4.4. Prima connessione Bluetooth

®

(pairing)

Avvertenza

•Vericare che ilproprio terminale mobile

(lettore MP3, smartphone, ecc.)sia

compatibile Bluetooth

®

.

•Se non fosse possibile potete utilizzare

l’altoparlante con ilcavoaudio.

•Le funzioni descritte in questocapitolo

sono possibiliesclusivamentecon terminali

compatibili Bluetooth

®

.

•Ricordare che la portata massima del

Bluetooth

®

è 10metri senza ostacoli,come

peresempio possono essere le paretie o

le persone.

•Accertarsicheil vostro terminalecompatibile

Bluetooth®,aaccesocheil Bluetoothsie®sia tivato.at

•Accertarsicheil vostro terminalecompatibile

Bluetooth®siasibileagli altri dispositivi Bluetoothvi®

.

•Accertarsi che l’altoparlantetrovi entsiro lartatapo

massimal Bluetoothde®e cioèx. 10metri.ma

•Accenderealtoparlanteme indicatol’conel

capitolo 4.1.

•L‘altoparlantea automaticamentecercuna

connessione.

•Aprile impostazioniuetoothreBl®sul terminale

e attendere nchénell‘elenco degliapparecchi

Bluetooth®trovati non vengavisualizzato “Hama

Mini Drum”.

•Selezionare “HamaDrum”attendere nchMinieé

nonntetono disegnalazioneetoparlantesiseunl‘al

vienesualizzato comellegato nelleimpostazionvicoi

Bluetooth®.LED indicatore) siaccenderà inu.Il(5bl

•Avviareeterminaleimpostazioniaudiosul terminalere

oppure con Play / Pause(3)ll‘altoparlante.su

•La riproduzioneaudioòessere comandatainpu

alternativa ancheamiteil cavopinotto jacktr(sda 3,5

mm) comescritto nel capitolo 4.3.de

G Operating instruction

I Istruzioni perl‘usoN Gebruiksaanwijzing

D Bedienungsanleitung

R Руководство поэксплуациита

E Instrucciones deuso

Note – Call quality

•To increase the call quality,make sure thatyou

arenear the speaker with your mobile phone

during thecall.

4.7. Battery charging function

•Connect the included USB chargingcable to the

speaker’s USBport(6).

•If thebatterylevelis less than20%, an

announcement willplayonceperminute.uwillYo

onlyceive this information if the speaker is on.re

•Connect the unused plug onthe USB cable to an

availableUSB port on your computer or another

suitable USBterminal device.

•The LED indicator (5) lightsupdwhile charging isre

inprogress. When thebattery isfullycharged, the

redLEDindicator (5)goes out.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH&CoassumesnoliabilityandprovidesKG

no warrantyfordamagesultingfromimproperre

installation/mounting,improper use of the productor

from failure to observe the operatinginstructions and/

or safetynotes.

6. Technical Data

Frequencynge:20 Hz –20 kHzra

Output:3 W

Battery type:3.7 V/Li-Po/

300 mAh/1.11 Wh

Charging voltage:5V300 mA

Impedance:4 Ω

Range:< 10m

Bluetooth

®

technology:

Bluetooth

®

v4.0

+ HFP,HSP,A2DP,RCPAV

Sicherheitshinweise sultieren.re

6. Technische Daten

Frequenzbereich:20Hz – 20 kHz

Leistung:3 W

Batterietyp: 3.7 V/Li-Po/

300 mAh/1.11 Wh

Ladespannung:5V300 mA

Impedanz:4 Ω

Reichweite:< 10m

Bluetooth

®

-Technologie: Bluetooth

®

v4.0

+ HFP,HSP,A2DP,RCPAV

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zumUmweltschutz:

Ab demZeitpunktder Umsetzungder

europäischen Richtlinien2012/19/EUund

2006/66/EG in nationalesRechtgilt

folgendes: Elektrischeundelektronische

Geräte sowie Batterien dürfennichtmit

dem Hausmüll entsorgtwerden. Derrbraucher istVe

gesetzlich verpichtet, elektrische undelektronische

GeräteieBatterienam Endeihrer Lebensdauerandensow

dafür eingerichteten,öffentlichenSammelstellen oderan

dierkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazugeltVere

das jeweiligeLandesrecht.DasmbolaufProdukt,Sydem

der GebrauchsanleitungoderderrpackungweistaufVe

diese Bestimmungenhin.MitderWiederverwertung,der

stoichenrwertung oder anderenrmen derVeFo

Verwertung von Altgeräten/Batterien leistenSieeinen

wichtigenBeitrag zumSchutzunserer Umwelt.

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt dieHama GmbH&Co KG,

dass dernkanlagentyp [00173170,Fu

00173171, 00173172,00173173]der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.Der vollständigextTe

der EU-Konformitätserklärung istunterderfolgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00173170, 00173171, 00173172,

00173173 ->Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder 2.402 – 2.480GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 2.512mW EIRP

1.oeElemeos demanntejindicadores

1. Micrófono

2. Título-/lumen-Vo

3.Interruptor On/Off/Reproducir /usaPa

4. Título+/lumen +Vo

5. IndicadorLED

6. Conexión microUSB

7. Entradadeaudio

2. Contenido delpaquete

•Altavoz para smartphone Bluetooth

®

“Mini Drum”

•1 cable decargaUSB

•Estasinstrucciones demanejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto espara el uso doméstico privado,

no comercial.

•Utilice el productosólo conectado a una toma de

corrienteautorizada. La toma decorriente debe

estar colocada cerca del producto ydeforma

accesible.

•No opere elproducto en las inmediaciones de la

calefacción,deotras fuentes de calor o bajo la

radiación directa delsol

•No utilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•La pilacargable está montadade forma ja yre

no sepuedetirar, desecheel producto comore

unaunidad y en conformidad con losglamentosre

locales.

•No deje caer el productoni lo someta a sacudidas

fuertes.

•No intente mantener oparar el aparato porre

cuenta propia.Encomiendecualquiertrabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

•No abra elproducto y no lo siga operandode

presentar deterioros.

•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance

delos niños,existe peligro de asxia.

•Tenga consideracióncon los demás.s volúmenesLo

altospueden molestar o afectar a su entorno.

•Desecheel material de embalajeen conformidad

conlas disposiciones locales sobre el desecho

vigentes.

•Noalicecambiosenelaparato. Estoconllevaría lare

pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Este aparato, comotodos los aparatos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

4. Puesta en marcha y funcionamiento

4.1. Encendido

•Pulseymantengapulsadoel interruptoron/off(1)

duranteaprox. 4seg.para encenderelaltavoz.

•Un tono deseñalconrma la disponibilidadpara

el funcionamiento, elindicador LED(2)parpadea

alternandojo y verde.ro

4.4. Согласование устройств по протоколу

Bluetooth

®

Примечание

•Убедитесьвм,что мобильноеустройството

(MP3-плеер, мобильный телефони т.п.)

поерживаетфункцию Bluetoothдд

®

.

•Еслинет, можноподключать громкоговоритель

толауько с помощьюдиокабеля.

•Описанныев настоящейаве функциигл

рабоько при наличииBluetoothтают тол

®

.

•Максимальныйрадиус действияBluetooth

®

составляет 10 метровбез препятствий (стен,

людей и т.д.).

•Включите устройствовоспроизведения и

активируйте на нем Bluetooth

®

.

•Через интерфейсBluetooth

®

убедитесь, что

устройство воспроизведенияобнаруживается

другими устройствами.

•Разместите обаустройствав пределах радиуса

действия Bluetooth

®

на расстоянии неболее

10 метров.

•Включитегромкоговоритель, как описано в п.4.1.

•Соединение выполняется автоматически.

•Откройтенастройки Bluetooth

®

на устройстве

воспроизведения и всписке выберитеустройство

“Hama MiniDrum”.

•Выберитегромкоговоритель “Hama Mini Drum”.

После установки соединенияпрозвучитосоваягол

информация, а всписке Bluetooth

®

-устройств

появитсягромкоговоритель Hama Mini Drum.

Светиодный индикар (5)рит синим цветом.одтого

•Дляпрослушиваниямузыкивоспользуйтесь кнопкой

«Воспроизведение/пауза» (3)

•на громкоговорителе или наустройстве

воспроизведения.

•Воспроизведением музыки,ккак притаже

использовании описанного вп. 4.3диокабеляау

(с разъемом 3,5мм),можно управлять с

громкоговорителя.

Примечание –Пароль Bluetooth®

Для некрыхустройств требуется пароль дляото

подключения кдругому устройствуBluetooth

®.

•Чтобы подключитьсяк громкоговорителю,

введите пароль 0000 припоявлениизапроса

на ввод стерминала.

Avvertenza – password Bluetooth

®

Alcuni dispositivirichiedonouna passwordper la

connessione aunaltro dispositivoBluetooth

®

.

•Perconnettersi aldiffusore,inserire la password

0000 quando vienerichiesto diinserire dal

vostro terminale.

Avvertenza –collegamento impaired

Dopo una connessioneinizialeriuscita del

diffusore e ilterminale, laconnessione viene

effettuata automaticamente.Selaconnessione

Bluetooth

®

noncupera automaticamente,re

vericare quantosegue:

•Nelle impostazioni Bluetooth

®

del terminale,

controllare seHama Mini Drum è collegato. In

caso contrario,ripeterelaprocedura descritta

inconnessione iniziale Bluetooth

®

.

•Vericare chele attrezzature e gli altoparlanti

sonomeno di 10 metri di distanza.In caso

contrario, ridurre ladistanzadeidispositivi.

•Vericaresegli ostacoliridurrelaportata.Intal

caso, posizionarei dispositivipiùvicini.

4.5. Connessione automatica Bluetooth

®

(dopo avereeffettuato il pairing)

•Accertarsi che il vostroterminale compatibile

Bluetooth®

,aaccesocheil Bluetoothsie®sia tivato.at

•Accertarsi cheil vostro terminale compatibileBluetooth

®

sia visibileagli altri dispositivi Bluetooth®

.

•Accertarsiche l’altoparlantesitrovi entro lartatapo

massimal Bluetoothde®e cioè max.metri.10

•Accenderealtoparlantecomecato nel capitolol’indi4.1.

•Il LED indicatore) siaccenderà inu.(5bl

•Avviare eterminarele impostazioniaudio sulterminale

oppurecon Play/use (3)ll‘altoparlante.Pasu

•La ripcomaroduzione audiopuòesserendata in

alternativache tramitecavopinotto jackanil(sda

3,5nelmm) come descrittocapitolo 4.3.

4.6. Funzioneviva voce

L’altoparlantepuò essereutilizzatocome viva voce

per ilvostro telefono cellulare.rquesta funzioneilPe

telefono cellularedeveesserecollegato via Bluetooth

®

all‘altoparlante.

•Accertarsi cheiltelefono cellularesia connesso

all‘altoparlante Bluetooth

®

.

•Premere l’interruttoreON/OFF(1), perrispondere

alla chiamata.

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

After theimplementationofthe

European Directive2012/19/EUand

2006/66/EU inthenational legal

system, thefollowingapplies:

Electric andelectronic devicesaswell as

batteries must notbedisposed ofwith

household waste. Consumersareobligedbylawto

returnelectrical and electronicdevicesaswellas

batteries attheendoftheirservicelives tothe public

collecting points set up for thispurpose or point of

sale. Details tothisaredened bythenationallawof

thespective country.re

Thissymbol on the product, the instruction manualor

the packageindicatesthat a product is subjectto

thesegulations. Bycycling,using thematerialsrerere

or otherformsof utilisingolddevices/batteries, you

are making an important contribution to protecting

our environment.

8. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH&CodeclaresKG

that thedioequipmenttypera

[00173170, 00173171,00173172,

00173173] is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The fulltextoftheEUdeclarationof conformityis

availableat the following internet address:

www.hama.com->00173170, 00173171, 00173172,

00173173 -> Downloads.

Frequency band(s)2.402 – 2.480GHz

Maximum radio-

frequency power

transmitted 2.512mW EIRP

1. Bengselemendienutezeund Anigen

1. Mikrofon

2.tel -/Lautstärke-Ti

3.Ein- / Ausschalter / Play /usePa

4.tel +/Lautstärke+Ti

5. LED-Anzeige

6. Micro-USB-Anschluss

7. Audio-Eingang

2. Packungsinhalt

• Bluetooth

®

Smartphone-Lautsprecher

“Mini Drum”

•1x USB-Ladekabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produktist fürdenprivaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•SchützenSiedasProdukt vorSchmutz,uchtigkeitFe

undÜberhitzung und verwendenSie es nur in

trockenen Räumen.

•BetreibenSiedas Produktnicht inunmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellenoder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•BenutzenSiedasProdukt nichtin Bereichen,in

denen elektronischeProdukte nicht erlaubt sind.

•DerAkkuist festeingebaut undkannnicht

entfernt werden,entsorgenSiedasProdukt als

Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zuwarten

oderzuparieren. ÜberlassenSiejeglichere

Wartungsarbeit demzuständigenchpersonal.Fa

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nichtweiter.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Nehmen Sie Rücksicht.Hohe Lautstärken können

ihre Umgebung störenoder beeinträchtigen.

•Entsorgen SiedasrpackungsmaterialVe

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keineränderungen amVe

Produkt vor. Dadurchverlieren siejegliche

Gewährleistungsansprüche.

•DiesesProdukt gehört,wiealleelektrischen

Produkte, nicht inKinderhände!

•Un signalsonore indique que l‘enceinte est

opérationnelle, levoyant LED(2)clignote

alternativement enugeet vert.ro

4.2. Misehors tension

•Appuyez sur l’interrupteur de mise sous/hors

tension (1)pendant env. 4sandemettre

l’enceinte hors tension.

•Un signalsonore conrme la mise hors tension,

le voyant LED (2)clignote enuge avant dero

s’éteindre.

Remarque concernantla mise

hors tensionautomatique

•Veuilleznoter que l’enceinte se met

automatiquement horstensionaubout

de10 minutes d‘inactivité (aucune lecture

/ aucunefonctionBluetooth

®

). Unsignal

sonoretentit à ce moment.re

Remarque

•L’électricité statique, telle qu‘on enncontrere

dans unenvironnement normal (moquettes,

pullsen laine, etc.), est susceptible de

provoquerla mise en veille de l‘appareil.

•Utilisez l’interrupteur de mise sous/hors

tensionan de mettre l’appareil soustension

dansle cas où ce dernier ne réagit plus.

4.3. Lectureaudio via un câble audio

(jack 3,5 mm)

•Vériez quel’enceintesoit bienhorstension.

•Connectez votreappareil portable(lecteurMP3,

smartphone, etc.)àl‘entrée audio (7)de l’enceinte

à l‘aide d’uncâbleaudio3,5mm.

•Réglez levolumede votreappareil àunniveau bas.

•Mettez l’enceintesoustension -commedécrit au

paragraphe 4.1. Misesoustension.

•Lancez lalecture audiosurl’appareilccordé.ra

•Vouspouvez également piloterlalecture audio

depuis l‘enceinte(pourautant quecettefonction

soit priseencharge parl‘appareil connecté).

•Appuyez surlatouche Play/use(3)an dePa

lancerlalecture audiooula mettreenpause.

•Appuyez brièvementsurla touchetre+Ti/

Nota – Contraseña Bluetooth

®

Algunos dispositivosquieren unacontraseñare

para conectarsea otrodispositivo Bluetooth

®

.

•Para conectarseal altavoz, ingrese la

contraseña 0000cuandoselesolicite

ingresar desde suterminal.

Nota – Conexión dañada

Después deunaconexión inicial satisfactoria

del altavozyel terminal, laconexiónsealizare

automáticamente. Si laconexión Bluetooth

®

no secuperaautomáticamente, compruebere

lo siguiente:

•En la conguraciónBluetooth

®

del terminal,

compruebe si Hama Mini Drumestá

conectado. Sinoes así,pita lospasos enlare

conexión inicialdeBluetooth

®

.

•Compruebe queelequipo y losaltavoces

esténseparados por menos de10 metros. Si

no,duzca la distancia de losdispositivos.re

•Compruebesi los obstáculos afectanel

rango. Si es así, coloque los dispositivos

más cerca.

4.5.

Conexión Bluetooth

®

automática

(una vez realizada la sincronización)

•Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth

®

está encendidoyde queseha activado

Bluetooth

®

.

•Asegúrese de que su terminal compatible con

Bluetooth

®

está visiblepara otrosdispositivos

Bluetooth

®

.

•Asegúrese deque elaltavozseencuentra dentro

del alcanceBluetooth

®

de máx. 10metros.

•Encienda elaltavozcomoseindicaen

4.1.Encendido.

•El indicador LED(5)luce permanentemente

en azul.

•Inicie ynalicelaproducción deaudio desdere

su terminal ocon Reproducción/usa (3)enPa

el altavoz.

•Laproducciónde músicase puede controlarre

alternativamentetambién desdeel altavoz,tal y

comose explica en4.3 Reproducciónde audio

mediante uncable de audio (jack de 3,5mm).

7.Инструкциипо утилизации

Охрана окружающей среды:

С моментаперехода

национального онодательствзака

на европейскиенормативы

2012/19/EU и2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические иектронныеэл

приборы,атакж ебатареизапрещается

утилизировьс обычныммусором.ат

Потребитель, согласно закону, обязан

утилизировьектрические иектронныеатэлэл

приборы,атакж ебатареииа ккумуляторы

после ихиспользования вспециально

предназначенныхпунктах сбора,дляэтого

либо впунктах продажи.Детальная

регламентация этихтребований

осуществляется советствующимместнымот

законодательством. Необхимостодь

соблюдения данных предписаний

обо значает сяособы мзначкомнаизделии,

инструкции поэксплуации илиупаковке.та

При переработке, поврном использованиито

материаловдругили приой форме

утилизации бывших вении приборовупотребл

Вы помоетегаохране окружающейсреды. В

соответвии с предписаниямипообращениютс

среями, врманиибатаГевышеназванные

нордействуюмативыт дляилизациибарейутта

иля ров.аккумуто

8. Декларация производителя

Настоящиммпания Hamaко

GmbH &Coзаявляет, чтоKG

радиооборудование типа

[00173170,00173171, 00173172, 00173173]

отвечаеттребованиям директивы 2014/53/ЕС. С

полным текстомдекларации осоответствии

требованиям ЕСможно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00173170, 00173171,

00173172, 00173173 -> Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот 2.402 – 2.480GHz

Максимальная

излучаемая мощность2.512mW EIRP

4.2. Uitschakelen

•Houd de schakelaar Aan/Uit (1)gedurende ca.

4seconden ingedrukt teneinde de luidspreker

uit teschakelen.

•Een signaaltoon bevestigt dat de luidspreker

wordt uitgeschakeld,deLED-indicator(2)

knippertod voordatzijuitgaat.ro

Aanwijzing –

Automatisch uitschakelen

•Houd erkeningmeedat deluidsprekerre

zichnaeen periode van 10minutenzonder

actief tezijn (geen audioweergave/geen

Bluetooth

®

-functie) automatischuitschakelt.

Er weerklinkteendesbetreffende signaaltoon.

Aanwijzing

•Door statische ontladingen, die tijdens

hetnormale dagelijkse gebruik kunnen

voorkomen (vloerbedekking,wollen truien

e.d.), kan het gebeuren dat het product naar

de stand-by-modusomschakelt.

•Indien het product niet meerageert,re

bedientu de schakelaar Aan/Uit teneinde het

product weerinteschakelen.

4.3. Audioweergave via een audiokabel

(stereostekker 3,5 mm)

•Controleer of deluidspreker is uitgeschakeld.

•Sluit uw mobiele eindtoestel (MP3-speler,

smartphone, enz.)aanopdeaudio-ingang

(7) vandeluidsprekermet behulpvaneen

audiokabel 3,5mm.

•Stel het volumevan uw eindtoestel op een

laag niveauin.

•Schakeldeluidspreker –zoalsin4.1. Inschakelen

is beschreven–in.

•Start de audioweergaveop het aangesloten

eindtoestel.

•De muziekweergave kantevens vanaf de

luidspreker worden geregeld (voorzoverditdoor

het aangesloten toestelwordt ondersteund).

•Druk op Play /uze (3) teneinde dePa

audioweergavete starten of te pauzeren.

•Druk kort optel + /lume + (4) teneinde naarTiVo

devolgende titel te springen.

•Druk kort optel - /lume- (2) teneindenaarTiVo

devorige titel te springen.

•Druk lang optel - /lume - (2) teneindehetTiVo

geluidsniveau teverlagen.

Υπόδειξη

•Λάβετε υπόψη ότι δεν είναι δυνατή η

δημιουργία σύνδεσηςBluetooth

®

όπως

περιγράφεται στακεφάλαια 4.4ι 4.5ότανκα

είναι συνδεδεμένολώδιοήχου.τοκα

4.4. Πρώτη σύνδεση Bluetooth

®

(ζεύξη)

Υπόδειξη

•Ελέγξτε εάνηφορητήσας συσκευή(συσκευή

MP3, κινητό τηλέφωνο, κ.λπ.)είναι συμβατή

με την τεχνογίαBluetoothολ

®

.

•Σε αντίθετηπερίπτωση,μπορείτε να

χρησιμοποιήσετεηχείο μόνο μεέντοα

καλώδιο ήχου.

•Οι λειτουργίες πουπεριγράφονται σε αυτό

το κεφάλαιοισχύουνμόνο για συσκευέςπου

υποστηρίζουν Bluetooth

®

.

•Λάβετε υπόψηότιηεμβέλειαυBluetoothτο

®

δεν ξεπερνά10μέτρα,ρίς εμπόδια,ταχω

όπωςίχοι,άτομα κ.λπ.το

•Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σαςμε λειτουργία

Bluetooth

®

είναι ενεργοποιημένηιότικατο

Bluetooth

®

είναι επίσηςενεργοποιημένο.

•Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σαςμε λειτουργία

Bluetooth

®

είναι ορατήσε άλλες συσκευές

Bluetooth

®

.

•Βεβαιωθείτεότιηχείο βρίσκεταιεντός τηςτο

εμβέλειας των10μέτρωνυBluetoothτο

®

.

•Ενεργοποιήστεηχείο όπως περιγράφεται στοτο

κεφάλαιο „4.1. Ενεργοποίηση“.

•Τοηχείο αναζητά αυτόματα συνδέσεις.

•Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth

®

στη συσκευή

σαςι περιμένετε μέχρι στη λίστα των συσκευώνκα

Bluetooth

®

που βρέθηκανπροβληθείηχείονατο

“Hama MiniDrum”.

•Επιλέξτεηχείο “Hama Mini Drum”ι περιμένετετοκα

μέχριακουστεί μια ειδοποίησηιηχείονακατονα

εμφανιστεί ως συνδεδεμένο στις ρυθμίσεις Bluetooth

®

της συσκευής σας. Ηένδειξη LED(5)θα ανάβει

συνεχώς με μπλε χρώμα.

•Ξεκινήστεήσταματήστετηναναπαραγωγή ήχου στη

συσκευή σας ή μέσωυακόπτηαπαραγωγήςτοδιΑν/

παύσης (3)στο ηχείο.

•Μπορείτε επίσηςιριστείτε την αναπαραγωγήνα χε

μουσικής απόηχείο,όπως περιγράφεται σττοο

κεφάλαιο „4.3απαραγωγήήχου μέσω ενόςΑν

καλωδίου ήχου (ίσιο βύσμα 3,5mm)“.

1. Élédeetgemedemmntscoand‘acha

1. Microphone

2.tre -/volume -Ti

3.Interrupteur de mise sous/

hors tension/lecture/pause

4.tre +/volume+Ti

5. AchageLED

6. MicroUSBdeconnexion

7. Entréeaudio

2. Contenu de l‘emballage

•Enceinte Bluetooth

®

pour smartphone“MiniDrum”

•1 câble decharge USB

•Ce mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produitestdestiné à uneinstallation domestique

non commerciale.

•Protégezle produit detoute saleté, humidité,

surchauffe etutilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

•N’utilisez pas leproduit à proximité immédiated‘un

chauffage,d’autres sourcesde chaleur ouexposé aux

rayons directsdusoleil.

•N‘utilisezpas le produitdans les zones dans

lesquelles l‘utilisationappareils électroniquesd‘

est interdite.

•La batterieestinstalléede façonpermanenteet ne

peut pasêtretirée ;cyclez leproduit enblocrere

conformément aux directives légales.

•Protégezle produit dessecousses violenteset évitez

tout chocoutoute chute.

•Ne tentez pasderéparer l’appareil vous-mêmeni

d’effectuerdestravaux d’entretien. Délégueztous

travauxd‘entretienà des techniciens qualiés.

•Ne tentez pasd‘ouvrir leproduit encas de

détérioration etcessez del’utiliser.

•Tenezles emballages d‘appareilshorsde portée des

enfants, risqued‘étouffement.

•Montrez-vousspectueux des personnes dansvotrree

environnement. Un volume excessifest susceptible de

déranger lespersonnes devotreenvironnement ou

de leur porteratteinte.

•Recyclez lesmatériaux d’emballageconformément

aux prescriptionslocalesenvigueur.

•N’apportez aucunemodicationàl’appareil.

Des modications vous feraientperdre vos droits

de garantie.

•Cet appareil,commetout appareilélectrique, doit

être gardé hors deportéedes enfants !

4. Mise en service et fonctionnement

4.1. Misesous tension

•Appuyez sur l’interrupteurde mise sous/hors tension

(1)pendantenv. 4sandemettre l’enceinte

sous tension.

4.2. Apagado

•Pulseymantenga pulsado elinterruptoron/off (1)

duranteaprox. 4seg.para apagarelaltavoz.

•Un tono de señalconrma el procesode apagado,el

indicador LED(2)parpadea enjoantes deapagarse.ro

Nota –pagado automáticoA

•Tenga encuenta queel altavoz seapaga

automáticamente pasados10minutos

sinacción (sinproducción de audio/sinre

funcionamiento Bluetooth

®

). Suena eltono

de señalcorrespondiente.

Nota

•Debido a las descargas estáticas quese dan

en la rutina diaria normal (moquetas, jersey

delana), puede ocurrir que el producto

cambie al modo standby.

•Si el dispositivo no volvieraaaccionar,re

pulseel interruptor on/off para volver a

encender el dispositivo.

4.3.

Reproducción de audio medianteun cable

de audio (jackde 3,5 mm)

•Asegúrese de queel altavozestá apagado.

•Conecte su terminal móvil (reproductor MP3,

smartphone,etc.) yla entrada de audio (7) del

altavozmediante uncable de audio de 3,5 mm.

•Baje el volumen de suterminal.

•Encienda el altavoz comose indica en 4.1

Encendido.

•Inicie laproducción de audio en el terminalre

conectado.

•También es posible controlar laproducción dere

músicadesde el altavoz (siempre que el terminal

conectado admita esta función).

•PulseReproducción/usa(3)para iniciaropausarPa

laproducción deaudio.re

•Pulse brevemente Título + /lumen+ (4) paraVo

saltar al siguientetítulo.

•Pulse brevemente Título- /lumen– (2) paraVo

saltar al títuloanterior.

•Mantenga pulsada la tecla Título - /lumen -(2)Vo

paraducir el volumen.re

•Mantenga pulsada la tecla Título +/

Volumen+(3)para aumentarelvolumen.

00173170_73/04.17

F Mode d‘emploi

J Οδηγίες χρήσης

„The Bluetooth ®wordownemaademarktranredlogosareregistedrksdby the

BluetooanofisunthSIG, Inc.danyusesuchmabyHamrksaH&GmbCo KGder

liaranarerecenshee. Otr trademksdtrade namesthosthe ofeirspective owners.“