Doro Tel 2i Handleiding

Doro Telefoon Tel 2i

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Doro Tel 2i (4 pagina's) in de categorie Telefoon. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

Cet équipement est conçu pour être utilisé sur le

réseau téléphonique analogique AT, BE, BG, CH,

CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU,

IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO,

SI, SK, SE.

Raccordement

Reliez le câble fourni à la prise de téléphone.

Touche secret

Vous pouvez couper ou activer le micro avec la

touche .M

Touche Bis

Appuyez ensuite sur la touche bis r.

Réglage du volume

Réglez le volume à l’aide des touches }/{.

Mémoires

Le téléphone a 3 touches de mémoires directes et

10 mémoires abrégées pour les numéros que vous

appelez le plus souvent. Une fois le numéro en

mémoire, vous l’appelez en appuyant simplement

sur une ou deux touches. Les mémoires directes

sont numérotées M1 à M3, et les mémoires

abrégées sont enregistrées à l’aide des touches 0-9

du pavé numérique du téléphone.

Enregistrement de numéros en mémoires directes.

1. Prenez le combiné et appuyez sur p (ne tenez

pas compte de la tonalité).

2. Sélectionnez une plage de mémoire(M1-M3) en

appuyant sur la touche correspondante.

3. Composez le numéro de téléphone souhaité.

Appuyez sur p et reposez le combiné.

Composer un numéro en mémoire directe

Prenez le combiné et choisissez la mémoire

désirée(M1-M3).

Enregistrement de numéros en mémoire abrégée

1. Prenez le combiné et appuyez sur p (ne tenez

pas compte de la tonalité).

2. Appuyez sur M. Sélectionnez ensuite la

plage de mémoire souhaitée 0-9.

3. Composez le numéro de téléphone souhaité.

Appuyez sur p et reposez le combiné.

Composer un numéro en mémoire abrégée

1. Prenez le combiné et appuyez sur M.

2. Sélectionnez le numéro de mémoire abrégée en

appuyant sur une des touches 0-9.

Réglage de la sonnerie

1. Prenez le combiné (ne tenez pas compte de la

tonalité) et appuyez p et sur #.

This device is intended for the analogue telephone

network lines in AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,

LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK,

SE.

Connection

Connect the cord to the network socket.

Mute button

The microphone can be turned off/on, press z.

Redial button

Press the redial button r.

Volume control

The volume may be adjusted using {/}.

Memory

The telephone will store 3 one-touch(M1-M3) and

10 two-touch memories (up to 21 digits).

Storing One-touch Memories

1. Lift the handset, press p(ignore the dial

tone).

2. Press desired location M1-M3.

3. Enter the number. Press p, replace the

handset.

Dialing using One-touch Memories

Lift the handset and press desired location M1-

M3.

Storing Two-touch Memories

1. Lift the handset, press p(ignore the dial

tone).

2. Press M.

3. Press desired location 0-9.

4. Enter the number. Press p, replace the

handset.

Dialing using Two-touch Memories

1. Lift the handset, press M.

2. Press desired location 0-9.

Press r if you want a pause in the telephone number.

Ringer

1. Lift handset, press p # (ignore dial tone).

2. Select ring signal by pressing 0-9 in

accordance with the table below.

3. Press p and replace the receiver.

Melody type Key/level

Melody A 1=Low, 2=Normal, 3=High ....................

Melody B 4=Low, 5=Normal, 6=High ....................

Melody C 7=Low, 8=Normal, 9=High ....................

Off* .............................0

English Français

* If the key 0 is selected, the ring signal will be turned off

until the next time the receiver is lifted. After that, the ring

signal will revert to the previous setting.

Wall mounting

1. Secure two screws, vertically positioned 83

mm apart.

2. The screws should locate into the two keyholes

on the back of the telephone.

3. Remove the hanging peg (located by the hook

switch) by pushing it upwards.

4. Rotate the hanging peg 180 degrees, and then

replace it.

Declaration of conformity

Doro declares that the apparatus Doro Tel 2i

complies with the essential

requirements and other relevant positions of

Directive 1999/5/EC, 2002/95/EC. A copy of the

Declaration of Conformity can be found at www.

doro.com/dofc

Troubleshooting

Check that the telephone cord is undamaged and

properly plugged in. Disconnect any additional

equipment that may be connected. If the problem

is resolved the fault is with the other equipment.

Test the equipment on a known working line, if

the product works then the fault is with the line. If

you are still experiencing difculties, contact the

place of purchase.

Guarantee

This product is guaranteed for a period of 12

months from the date of purchase.

Proof of purchase is required for any service or

support during the guarantee period.

This guarantee shall not apply to a fault caused

by an accident or any similar incident or damage,

liquid ingress, negligence, abnormal usage or

any other circumstances on the purchaser’s part.

Furthermore, this guarantee shall not apply to

a fault caused by a thunderstorm or any other

voltage uctuations. As a matter of precaution, we

recommend disconnecting the telephone during a

thunderstorm.

2. Sélectionnez une des sonneries en appuyant

sur une des touches numérotées 0-9 qui

correspondent au tableau suivant.

Appuyez sur p et reposez le combiné.

Mélodie Touche/Niveau sonore

Mélodie A ...................1=Faible, 2=Normal, 3=Fort

Mélodie B ...................4=Faible, 5=Normal, 6=Fort

Mélodie C ................... 7=Faible, 8=Normal, 9=Fort

Coupée* .....................0

* Quand la touche 0 est sélectionnée, la sonnerie reste coupée

tant que le combiné n’est pas décroché. Après utilisation du

combiné, le réglage antérieur de la sonnerie est rétabli.

Position murale

Retirez la languette de support du combiné située

à côté de la pédale de raccroché en la tirant vers le

haut. Tournez la languette de support du combiné

de 180 degrés et remettez-la en place.

Declaration de conformité

Doro certie que cet appareil Doro Tel 2i est compatible

avec l’essentiel des spécications requises et autres points de

la directive 1999/5/EC, 2002/95/EC. Une copie de la

déclaration de conformité est disponible à l’adresse suivante:

www.doro.com/dofc

Dépannage

Vériez que le câble téléphonique soit en bon état et

qu’il soit branché correctement. Débranchez tout autre

matériel, rallonges et téléphones. Si l’appareil fonctionne

alors normalement, la panne est causée par le matériel

additionnel.

Testez le matériel sur une ligne en état de marche. S’il

fonctionne, cela signie que votre propre raccordement

téléphonique est défectueux. Signalez la panne à votre

opérateur.

Garantie et S.A.V.

Cet appareil est garanti deux ans à partir de sa date d’achat,

la facture faisant foi. La réparation dans le cadre de cette

garantie sera effectuée gratuitement. La garantie est valable

pour un usage normal de l’appareil tel qu’il est déni dans la

notice d’utilisation. Les fournitures utilisées avec l’appareil

ne sont pas couvertes par la garantie. Sont exclues de cette

garantie les détériorations dues à une cause étrangère à

l’appareil. Les dommages dûs à des manipulations ou à un

emploi non conformes, à un montage ou entreposage dans de

mauvaises conditions, à un branchement ou une installation

non conformes ne sont pas pris en charge par la garantie.

Par ailleurs, la garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a

été endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une

fausse manoeuvre, d’un branchement non conforme aux

instructions mentionnées dans la notice de l’effet de la

foudre, de surtensions électriques ou électrostatiques, d’une

protection insufsante contre l’humidité, la chaleur ou le gel.

En cas de panne, adressez-vous au S.A.V. de votre revendeur ou

installateur.

Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete

telefonica analogica AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE,

DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LV,

LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

Collegamento

1. Collegare il cavo di linea alla presa a muro della

rete telefonica.

2. Assicurarsi che l’interruttore Recall/Tempo di

FLASH

sia impostato su 100 ms.

Pulsante silenziamento (microfono

disabilitato)

Il microfono del microtelefono può essere

disattivato o attivato durante una chiamata

premendo z.

Pulsante Ripetizione numero

Premere il pulsante Ripetizione numero r.

Regolazione del volume

Il volume è regolabile durante una chiamata

tramite { }/ .

Memoria

Il telefono è dotato di 3 memorie one-touch (M1-

M3) e 10 memorie two-touch (no a 21 cifre).

Quando il numero è memorizzato, è sufciente

premere uno o due pulsanti per eseguire la

chiamata.

Memorizzazione dei numeri one-touch

1. Sollevare il microtelefono e premere p

(ignorare il segnale acustico di linea libera).

2. Premere la posizione di memoria desiderata

M1-M3.

3. Inserire il numero telefonico. Premere p e

riagganciare il microtelefono.

Utilizzo della composizione one-touch

Sollevare il microtelefono e premere la posizione di

memoria desiderata M1-M3.

Memorizzazione dei numeri two-touch

1. Sollevare il microtelefono e premere p

(ignorare il segnale acustico di linea libera).

2. Premere M.

3. Selezionare la posizione di memoria desiderata

0-9.

4. Inserire il numero telefonico. Premere p e

riagganciare il microtelefono.

Utilizzo della composizione two-touch

1. Sollevare il microtelefono e premere M.

2. Selezionare la posizione di memoria desiderata

0-9.

Premere r per inserire una pausa nel numero telefonico.

Italiano

tel 2i

English/French

German/Italian

Version 4.1

Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem

analogen Telefonanschluss oder an einer analogen

Nebenstelle einer Telefonanlage in den folgenden

Ländern geeignet, AT, BE, BG, CH, CY, CZ,

DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS,

IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI,

SK, SE.

Anschließen

Schließen Sie das Telefonkabel an die

Telefonsteckdose.

Lautstärke

Die Hörerlautstärke kann während des Gesprächs

mit {/} justiert werden.

Stummschaltungstaste

Das Mikrofon kann während des Gesprächs mit

der Taste z abgeschaltet werden.

Wahlwiederholung

Drücken Sie die Wahlwiederholungs-Taste r.

Speicher

Im Telefon können drei Schnellwahltasten(M1-

M3) und 10 Kurzwahlnummern gespeichert

werden. Wenn eine Nummer auf einer dieser

Tasten gespeichert ist, kann diese mit weniger

Tasten gewählt werden. Die Kurzwahlnummern

werden mit 0-9 nummeriert.

Schnellwahl speichern

1. Heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die

Taste p.

2. Wählen Sie den Speicherplatz (M1-M3) indem

Sie die jeweilige Taste drücken.

3. Geben Sie die Telefonnummer.

4. Drücken Sie p nochmals.

Wählen mit Schnellwahl

1. Heben Sie den Hörer ab und warten Sie auf das

Freizeichen.

2. Wählen Sie den Speicherplatz (M1-M3) indem

Sie die jeweilige Taste drücken.

Kurzwahlnummer speichern

1. Heben Sie den Hörer ab und drücken Sie die

Taste p.

2. Drücken Sie die Taste M.

3. Wählen Sie den gewünschten Speicherplatz(0-9).

4. Geben Sie die Telefonnummer.

5. Drücken Sie die Taste p.

Anruf mit Kurzwahl

1. Heben Sie den Hörer ab.

2. Drücken Sie die Taste M.

3. Wählen Sie die gewünschte Kurzwahlnummer

mit den Tasten 0-9.

Deutsch

Klingel

1. Heben Sie den Hörer ab (ignorieren Sie das

Freizeichen) und drücken Sie die Speichertaste

P und #.

2. Wählen Sie den Klingelton, indem Sie die

Zifferntaste 0-9 nach der untenstehenden

Tabelle drücken.

3. Drücken Sie die Speichertaste P und legen

Sie den Hörer wieder auf.

Melodie taste/lautstärke

Melodie A .....................1=Leise, 2=Normal, 3=Laut

Melodie B .....................4=Leise, 5=Normal, 6=Laut

Melodie C .....................7=Leise, 8=Normal, 9=Laut

Aus* ..............................0

* Wenn Sie die Taste 0 drücken, ist das Rufsignal

ausgeschaltet, bis der Hörer das nächste Mal abgenommen

wird. Danach wird das Rufsignal wieder auf den vorherigen

Zustand zurückgesetzt.

Wenn das Telefon nicht funktioniert

Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel

unbeschädigt und korrekt eingesteckt ist.

Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrüstung,

Verlängerungskabel und andere Telefone. Wenn das

Gerät jetzt funktioniert, liegt der Fehler woanders.

Versuchen Sie, das Telefon z.B. bei einem Nachbarn

anzuschließen. Wenn das Gerät dort funktioniert, ist

Ihr Telefonanschluss vielleicht gestört. Rufen Sie die

Störungsstelle an.

Wenn der Fehler dadurch nicht beseitigt wird,

fragen Sie Ihren Händler.

Garantie

Dieses Gerät hat eine Herstellergarantie von 2 Jahren.

Bei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler. Der Garantieservice wird nur

mit gültiger Kaufquittung bzw. Rechnungskopie

ausgeführt. Die Garantie gilt nicht, wenn der Fehler

aufgrund eines Unglücks oder ähnlichem entstanden ist.

Weiterhin gilt die Garantie nicht bei Gewaltanwendung,

eingedrungenen Flüssigkeiten, schlechter Wartung,

Missbrauch oder anderer Fehler des Käufers. Die

Garantie verfällt auch, wenn die Seriennummer des

Telefons vernichtet wurde sowie bei Schäden die durch

Gewitter oder andere Spannungsvariationen entstanden

sind. Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von

der Steckdose getrennt werden.

Declaration of Conformity

Doro erklärt hiermit, dass die Produkte Doro Tel2i

mit den wesentlichen Anforderungen und anderen

relevanten Bestimmungen in der Richtlinie 1999/5/

EC, 2002/95/EC übereinstimmen. Eine Kopie

der Herstellerdeklaration nden Sie auf www.doro.

com/dofc

Suoneria

1. Sollevare il ricevitore (ignorare il segnale

acustico di linea libera) e premere and p#.

2. Selezionare il segnale di squillo premendo

0-9 in base alla tabella sottostante.

3. Premere p e riagganciare il ricevitore.

Tipo di melodia Tasto/livello

Melodia A 1=Basso, 2=Normale, 3=Alto ...................

Melodia B 4=Basso, 5=Normale, 6=Alto ...................

Melodia C 7=Basso, 8=Normale, 9=Alto ...................

Off * ............................ 0

* Se viene selezionato il tasto 0, il segnale di squillo verrà

disattivato no alla volta successiva in cui verrà risollevato

il ricevitore. Dopo tale operazione, il segnale di squillo

ritornerà all’impostazione precedente.

Dichiarazione di conformità

Doro dichiara che l’apparecchio Doro Tel 2i

è conforme ai requisiti essenziali e ad altre

disposizioni importanti, previsti dalla Direttiva

1999/5/EC, 2002/95/EC.

Una copia della Dichiarazione di Conformità può

essere reperita al sito www.doro.com/dofc

Ricerca e individuazione guasti

Vericare che il cavo telefonico non sia

danneggiato e sia correttamente inserito.

Scollegare eventuali apparecchiature collegate.

Se il problema viene risolto, il difetto può

essere attribuito all’altro apparecchio. Provare

l’apparecchio con una linea del cui funzionamento

si è certi. Se il prodotto funziona, il difetto può

essere attribuito alla linea. Qualora si riscontrino

ulteriori difcoltà, contattare il punto d’acquisto.

Garanzia

Il presente prodotto è garantito per un periodo di

24 mesi a decorrere dalla data di acquisto. Per avere

diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante il

periodo di garanzia è necessario presentare il relativo

documento di acquisto. La presente garanzia non

verrà applicata nel caso di eventuali guasti dovuti a

incidenti, infortuni o danni simili, penetrazione di

liquidi, negligenza, uso anomalo o altre circostanze

simile imputabili all’acquirente. Inoltre, la presente

garanzia non verrà applicata ad eventuali guasti

causati da temporali o altre cause di sbalzi di tensione.

Come misura precauzionale, si consiglia di scollegare

il telefono durante i temporali.

Product specificaties

Merk:	Doro
Categorie:	Telefoon
Model:	Tel 2i
Kleur van het product:	Zwart
Microfoon mute:	Ja
Aansluiting voor netstroomadapter:	Ja
Mac-compatibiliteit:	Nee
Ophangsysteem voor aan de muur:	Ja
Polyfone beltonen:	Nee
Aantal melodieën:	3
Opnieuw bellen:	Ja
Draadloze verbindingen:	Nee
LED op handset:	Ja