Bernzomatic BZ8250HT Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Bernzomatic BZ8250HT (2 pagina’s), behorend tot de categorie Lasapparaat. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 14 mensen en kreeg gemiddeld 4.4 sterren uit 7 reviews. Heb je een vraag over Bernzomatic BZ8250HT of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

419845 02/20

DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS

NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET CES INSTRUCTIONS

NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

NÃO DESCARTE ESTES AVISOS DE ATENÇÃO E INSTRUÇÕES

BZ8250HT

|

MT560

ENGLISH

DANGER

This torch is used with a flammable product. Failure

to comply with these warnings and instructions may

result in an explosion or fire that may cause property

damage, serious personal injury or death.

Read and comply with the instructions and warnings

in this manual and familiarize yourself with the torch

before lighting and using. Review instructions and

warnings periodically to maintain awareness. Do not

try to operate before reading instructions.

Torches are to be used only with hand held gas

cylinders specifically designated for use with

torches.

WARNING: This product can expose

you to chemicals including lead, which is known

to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm. For

more information go to www.P65Warnings.

ca.gov. Wash hands after handling.

• Keep torch out of reach of children and anyone

who has not read instructions. Do not point

torch towards face, other persons or flammable

objects. Never attempt to use torch as a cigarette

lighter.

• Disconnect cylinder when not in use.

• Never attempt to modify the torch construction

and never use unapproved accessories or fuels.

• Treat the torch as you would any fine tool or

instrument. Do not drop, throw, or otherwise

abuse.

• Do not use a leaking, damaged or malfunctioning

torch.

• Always wear safety glasses, protective gloves

and use proper tools to handle hot work.

• Radiant energy can harm your eyes. Wear

glasses having an appropriate lens shade number

(see 29 CFR 1926.102) for the torch operation

being done; brazing and light cutting (3 or 4),

medium cutting and light welding (4 or 5), heavy

cutting and medium/heavy welding (5-8).

• Work only in well-ventilated areas. Avoid the

fumes from fluxes, lead-based paint, and all metal

heating operations. Be careful to avoid fumes

from cadmium plating and galvanized metal-

remove these coatings in the area to be heated

by filing or sanding prior to heating.

• Never use torch to strip lead paint.

• Be careful when using the torch outdoors on

sunny or windy days. Bright light makes it difficult

to see the torch’s flame. Wind may carry the

torch’s heat back towards you or other areas not

intended to be heated. Windy conditions may

also cause sparks to be blown into other areas

with combustible materials.

• Heating a surface may cause heat to be

conducted to adjoining surfaces that may

be combustible or become pressurized

when heated. Always check to make sure no

unintended parts or materials are being heated.

• Be aware that the tip of the torch can get

extremely hot during use. Take precautions to

protect yourself and others from accidental

burns.

• Never use the torch on or near combustibles. Be

careful around motor vehicles or any gasoline-

fired products and beware of hidden fuel lines

and tanks.

• Always make certain the torch is placed on a

level surface when connected to the fuel cylinder

to reduce the risk of accidental tip over. Be sure

the torch is not pointed in a direction which could

cause nearby objects to ignite when the torch is

set down.

• Be careful not to overheat surrounding materials.

Use a heat shield when necessary.

• Never leave the torch unattended when lit.

• Never attempt to repair or heat a gasoline tank,

a chemical drum, an aerosol can, a compressed

gas container that held flammable liquid or

gas or any other chemical. Heating these is

extremely dangerous, especially after they have

been emptied because vapors may still be in the

container.

• Always have a fire extinguisher and a bucket of

water near the torch and work area.

• This torch consumes oxygen and must only be

used in well ventilated areas. Do not use in a

confined space.

ASSEMBLY

1. Make sure regulator valve (1) is OFF by turning

adjustment knob (2) clockwise until it stops. A

light stop is sufficient. Do not force.

2. Hold regulator (1) valve and thread fuel gas

cylinder into regulator by turning the fuel gas

cylinder clockwise, hand tighten only. Do not

force.

3. Check all joints and couplings periodically to

insure against loose connections. With valve (2)

closed, without lighting, test all connections with

soapy water. If bubbles appear, gas is leaking

and torch must be repaired or replaced. NEVER

USE A FLAME TO CHECK FOR LEAKS. Make

this test in a well ventilated and spark-free area

and where there are not open flames.

USING THE HOLSTER

1. Assemble the cylinder into holster (6) using

diagram provided below.

2. Attach holster to belt using belt clip on reverse

side of holster. Right handed users, attach on

your right side. Left-handed users, attach on your

left side.

3. Insert torch burn tip into metal tube on side of

holster (7)

IMPORTANT

Placing belt clip on correct side of waist will enable

you to quickly, and naturally, release cylinder from

holster in an emergency. When the cylinder is in

the holster, do not move about vigorously or hit the

cylinder. When using a support other than your

belt, do not permit the cylinder to be pulled by

“stretching” the hose.

LIGHTING AND OPERATION

CAUTION: Tipping the gas cylinder more

than 60 degrees from its upright position may cause

torch to flare. The torch has a built-in regulator that

controls pressure and reduces the risk of pulsating

or yellow flames when used other than upright. It is

recommended to start working with a disposable

hand torch cylinder at room temperature and to

keep torch upright as much as possible.

1. Remove torch from holster tube.

2. Open regulator valve (1) fully by turning

adjustment knob (2) counter clockwise until it

stops. Do not force. Always fully open valve when

lighting to prevent damage to ignition system.

Never look into the burner tube (5) or point in

unsafe direction.

3. Point torch in a safe direction and pull ignition

button (3). Repeat if necessary while adjusting

the valve (2) slightly.

4. After the torch lights the flame may be adjusted.

5. To adjust flame, turn the adjustment knob (2) to

the required setting.

6. After use, make sure the regulator valve (1)

is closed by turning adjustment knob (2) fully

clockwise until it stops. Do not force.

TO ENGAGE LOCK

1. To engage flame lock feature, with ignition button

(3) depressed, press the lock button (4) down.

Do not force.

2. While holding lock button (4) down, release the

ignition button (3).

TO DISENGAGE LOCK

1. To release flame lock, pull ignition button (3) until

lock releases.

ADDITIONAL WARNINGS

• Make sure the torch is cool before installing or

removing cylinder and accessories. Using a low

flame can cause damage to the burn tube and

ignition system.

• Check all joints and couplings periodically to

insure against loose connections. With valve

open, without lighting, test all connections with

soapy water. If bubbles appear, gas is leaking

and torch must be repaired or replaced. NEVER

USE A FLAME TO CHECK FOR LEAKS. Make

this test in a well ventilated and spark-free area

and where there are no open flames.

• In cold weather the size of the flame will be

smaller. To produce a larger flame, pre-warm

the cylinder to room temperature prior to use.

STORAGE

REMOVE CYLINDER FROM TORCH WHEN

NOT IN USE

1. Turn ignition button to the off position. Make

sure regulator valve is closed by turning flame

adjustment knob fully clockwise until it stops.

Do not force.

2. When torch is cool, disconnect cylinder and

store torch and cylinder separately and out of

reach of children. Observe cautions on cylinder

label.

3. Do not expose cylinders to temperatures in

excess of 120ºF.

4. Store cylinders in well ventilated areas.

FRANÇAIS

DANGER

Ce chalumeau est utilisé avec un produit

inflammable. Le non-respect de ces avertissements

et de ces instructions peut provoquer une explosion

ou un incendie qui pourrait causer des dommages

matériels, des blessures graves ou la mort.

Lire et observer les instructions et les

avertissements donnés dans ce guide et prendre

le temps de se familiariser avec le chalumeau avant

de l’allumer et de l’utiliser. Réviser régulièrement les

instructions et les avertissements afin de se rappeler

les procédures à suivre. Ne pas utiliser l’appareil

avant d’avoir lu les instructions.

Le chalumeau ne doit être utilisé qu’avec des

bouteilles à gaz portatives, expressément réservées

aux chalumeaux.

AVERTISSEMENT : Ce produit

peut vous exposer à des agents chimiques,

dont le plomb, lequel est reconnu par l’État

de la Californie comme cause de cancer, de

malformations congénitales et d’autres

troubles de l’appareil reproducteur. Pour de

plus amples renseignements, visiter le site

www.P65Warnings.ca.gov. Se laver les

mains après chaque utilisation.

• Garder le chalumeau hors de portée des

enfants et de toute personne qui n’a pas lu

les instructions. Ne pas orienter le chalumeau

en direction du visage, d’autrui ou d’objets

inflammables. Ne jamais tenter d’utiliser le

chalumeau comme briquet pour allumer une

cigarette.

• Déconnecter le chalumeau de la bouteille

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne jamais tenter de modifier le chalumeau et ne

jamais utiliser d’accessoires ou de combustibles

non approuvés.

• Prendre soin du chalumeau comme de tout autre

outil ou instrument de qualité. Ne pas laisser

tomber ou lancer le chalumeau et ne pas l’utiliser

de façon abusive.

• Ne pas utiliser le chalumeau s’il fuit, s’il est

endommagé ou s’il fonctionne mal.

• Toujours porter des lunettes de protection et des

gants protecteurs et utiliser des outils appropriés

pour manipuler les matières chaudes.

• L’énergie rayonnante peut blesser la vue. Porter

des lunettes avec filtre dont le numéro est

approprié (cf. 29 CFR 1926.102) pour le travail

effectué au chalumeau : brasage et découpage

de matériaux minces (3 ou 4), découpage de

matériaux d’épaisseur moyenne et soudage

léger (4 ou 5), découpage de matériaux épais et

soudage moyen/intensif (5 à 8).

• Travailler uniquement dans un endroit bien

ventilé. Éviter les vapeurs de flux, de peinture à

base de plomb et de tout métal chauffé. Éviter les

vapeurs de cadmiage et de métaux galvanisés;

enlever ces revêtements des surfaces à chauffer

en les grattant ou en les ponçant avant de les

chauffer.

• Ne jamais utiliser le chalumeau pour décaper de

la peinture à base de plomb.

• Agir avec prudence lorsqu’on utilise le chalumeau

à l’extérieur lors de journées ensoleillées ou par

grand vent. Il est plus difficile de voir la flamme en

plein soleil. Le vent pourrait détourner la flamme

vers l’ouvrier ou dans une direction imprévue. Le

vent pourrait également transporter des étincelles

vers des matières combustibles.

• Chauffer une surface peut permettre à la chaleur

de se propager aux surfaces adjacentes qui

pourraient être combustibles ou se pressuriser

lorsqu’elles sont chauffées. Toujours vérifier

qu’aucune pièce ni aucun matériel ne sont

chauffés involontairement.

• Le bec du chalumeau peut devenir extrêmement

chaud lors de l’utilisation. Prendre toutes les

mesures appropriées pour se protéger et

protéger autrui contre les brûlures accidentelles.

• Ne jamais utiliser le chalumeau sur des

combustibles ou à proximité de ceux-ci. Agir avec

prudence près des véhicules à moteur et de tout

appareil à essence; prendre garde aux conduites

et aux réservoirs de carburant dissimulés.

• Toujours s’assurer que le chalumeau est placé

sur une surface de niveau lorsqu’il est raccordé

à la bouteille de combustible afin de réduire les

risques de basculement accidentel. Lorsqu’on

pose le chalumeau, s’assurer de ne pas l’orienter

dans une direction qui risquerait d’enflammer des

objets proches.

• Faire attention de ne pas surchauffer les matières

adjacentes. Utiliser au besoin un bouclier

thermique.

• Ne jamais laisser le chalumeau allumé sans

surveillance.

• Ne jamais tenter de réparer ou de chauffer un

réservoir à essence, un récipient de produits

chimiques, un aérosol, un contenant de gaz

comprimé qui a contenu un liquide, un gaz ou

tout autre produit chimique inflammable. Chauffer

ces contenants est extrêmement dangereux,

surtout après les avoir vidés, car des vapeurs

risquent d’y être encore présentes.

• Toujours avoir un extincteur et un seau d’eau à

proximité du chalumeau et de la zone de travail.

• Ce chalumeau consomme de l’oxygène; il ne doit

être utilisé que dans des endroits bien ventilés.

Ne pas utiliser le chalumeau dans un espace

clos.

ASSEMBLAGE

1. Fermer le détendeur (1) en tournant à bloc à

la main la molette de réglage (2) dans le sens

horaire. Il suffit de serrer à bloc légèrement. Ne

pas forcer.

2. Tenir le détendeur (1) tout en vissant à bloc

à la main, dans le sens horaire, la bouteille de

combustible dans le détendeur. Ne pas forcer.

3. Vérifier régulièrement le serrage de tous les joints

et raccords; resserrer s’il y a lieu. La molette

de réglage (2) ouverte et le chalumeau éteint,

vérifier l’étanchéité des raccords avec de l’eau

savonneuse. La présence de bulles indique une

fuite de gaz : réparer ou remplacer le chalumeau.

NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME POUR

DÉTECTER DES FUITES. Procéder à l’essai

d’étanchéité dans un endroit bien ventilé, exempt

d’étincelles et de flammes nues.

UTILISATION DE L’ÉTUI

1. Placer la bouteille dans l’étui (6) comme indiqué

dans le dessin ci-dessous.

2. Accrocher l’étui à la ceinture par l’agrafe au

revers de l’étui. Droitiers : accrocher l’étui du

côté droit. Gauchers : accrocher l’étui à gauche.

3. Loger le bec du chalumeau dans le tube en métal

latéral (7) de l’étui.

IMPORTANT

L’accrochage de l’étui du bon côté favorise une

sortie rapide et naturelle de la bouteille hors de l’étui

en cas d’urgence. Lorsque la bouteille est dans

l’étui, ne pas se déplacer trop rapidement ni cogner

la bouteille. Lorsqu’on utilise un support autre que la

ceinture, ne pas étirer le tuyau, ce qui pourrait tirer

la bouteille.

ALLUMAGE ET UTILISATION

MISE EN GARDE : Incliner la bouteille de

combustible à plus de 60° de la verticale pourrait

causer un effet de torche. Le chalumeau comporte

un détendeur intégré qui contrôle la pression

et réduit les risques de flamme intermittente ou

de flamme jaune lorsqu’il est utilisé incliné. Il est

recommandé de commencer à travailler avec une

bouteille jetable à la température ambiante et de

maintenir autant que possible le chalumeau à la

verticale.

1. Sortir le chalumeau du tube de l’étui.

2. Ouvrir complètement le détendeur (1) en tournant

à bloc à la main la molette de réglage (2) dans le

sens antihoraire. Ne pas forcer. Toujours ouvrir

complètement le robinet lors de l’allumage pour

éviter d’endommager le système d’allumage. Ne

jamais regarder dans le tube de brûleur (5) ni le

pointer dans une direction non sécuritaire.

3. Pointer le chalumeau dans une direction

sécuritaire, puis appuyer sur la gâchette

d’allumage (3). Répéter au besoin tout en

tournant légèrement la molette de réglage (2).

4. Lorsque le chalumeau est allumé, la longueur de

la flamme peut être réglée.

5. Pour régler la flamme, tourner la molette de

réglage (2) à la longueur de flamme voulue.

6. Après utilisation, veiller à fermer le détendeur (1)

en fermant à bloc la molette de réglage (2) dans

le sens horaire. Ne pas forcer.

FERMETURE DU VERROU

1. Pour verrouiller la flamme, appuyer d’abord sur

la gâchette d’allumage (3), puis sur le bouton de

verrouillage (4). Ne pas forcer.

2. Pour finir, relâcher la gâchette d’allumage (3) tout

en gardant enfoncé le bouton de verrouillage (4).

OUVERTURE DU VERROU

1. Appuyer sur la gâchette d’allumage (3) jusqu’à

ce que le verrou s’ouvre.

AVERTISSEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

• S’assurer que le chalumeau a refroidi avant

de poser ou d’enlever la bouteille ou des

accessoires. L’utilisation d’une flamme basse

risque d’endommager le tube de brûleur et

l’allumage.

• Vérifier régulièrement le serrage de tous les joints

et raccords; resserrer s’il y a lieu. Le robinet

ouvert et le chalumeau éteint, vérifier l’étanchéité

des raccords avec de l’eau savonneuse. La

présence de bulles indique une fuite de gaz :

réparer ou remplacer le chalumeau. NE JAMAIS

UTILISER UNE FLAMME POUR DÉTECTER

DES FUITES. Procéder à l’essai d’étanchéité

dans un endroit bien ventilé, exempt d’étincelles

et de flammes nues.

• Lorsque la température est très basse, la taille

de la flamme est plus petite. Pour produire une

flamme plus grande, réchauffer la bouteille à la

température ambiante avant de l’utiliser.

ENTREPOSAGE

ENLEVER LA BOUTEILLE DU CHALUMEAU

LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ

1. Mettre la gâchette d’allumage en position d’arrêt.

Fermer le détendeur en serrant à bloc la molette

de réglage dans le sens horaire. Ne pas forcer.

2. Lorsque le chalumeau a refroidi, détacher

la bouteille et entreposer le chalumeau et la

bouteille séparément et hors de portée des

enfants. Suivre également les mises en garde de

l’étiquette de la bouteille.

3. Ne pas exposer les bouteilles à une température

supérieure à 49 °C/120 °F.

4. Entreposer les bouteilles dans un endroit bien

ventilé.

ESPAÑOL

PELIGRO

Este soplete se usa con un producto inflamable. Si

no se cumplen estas advertencias e instrucciones,

se puede producir una explosión o un incendio

que pueden causar daños materiales, lesiones

corporales graves o la muerte.

Lea y cumpla las instrucciones y advertencias en

este manual, y familiarícese con el soplete antes

de encenderlo y utilizarlo. Revise las instrucciones

y advertencias periódicamente para tenerlas

presentes. No intente hacerlo funcionar antes de

leer las instrucciones.

Los sopletes deben usarse únicamente con

los cilindros de gas portátiles diseñados

específicamente para su uso con sopletes.

ADVERTENCIA: Este producto

puede exponerlo a productos químicos como el

plomo; el estado de California p1-ha determinado

que el plomo es cancerígeno y produce

defectos congénitos u otros daños al sistema

reproductivo. Para obtener más información,

visite www.P65Warnings.ca.gov. Lávese las

manos después de manipularlo.

• Mantenga el soplete lejos del alcance de los

niños y de cualquier persona que no haya leído

las instrucciones. No apunte el soplete hacia

el rostro, hacia otras personas ni hacia objetos

inflamables. Nunca intente usar el soplete como

encendedor de cigarrillos.

• Desconecte el cilindro cuando no esté en uso.

• Nunca intente modificar la construcción del

soplete y nunca use accesorios ni combustibles

no aprobados.

• Trate el soplete como trataría cualquier

herramienta o instrumento delicado. No lo deje

caer, no lo lance, ni lo use inadecuadamente.

• No use un soplete que tenga fugas, esté dañado

o no funcione bien.

• Siempre use gafas de seguridad, guantes de

protección y las herramientas adecuadas para

manipular las piezas calientes.

• La energía radiante puede dañar sus ojos. Use

gafas de seguridad que tengan un número de

tono de lente adecuado (consulte la norma 29

CFR 1926.102) para la operación que se realiza

con el soplete: soldadura fuerte y corte ligero (3

o 4), corte medio y soldadura ligera (4 o 5), corte

fuerte y soldadura mediana/fuerte (5-8).

• Trabaje solamente en áreas bien ventiladas. Evite

los vapores de los fundentes, la pintura a base de

plomo y todas las operaciones de calentamiento

de metal. Sea cuidadoso para evitar los vapores

del cadmiado y del metal galvanizado. Retire

estos recubrimientos del área que va a calentar,

limándolos o lijándolos antes de hacerlo.

• Nunca use el soplete para desprender pintura

con plomo.

• Tenga cuidado cuando use el soplete en

exteriores, en días soleados o con viento. La luz

brillante dificulta la visión de la llama del soplete.

El viento puede llevar el calor de la llama de

regreso hacia usted o hacia otras áreas que no

se desean calentar. El viento también puede

hacer que las chispas vuelen a otras áreas con

materiales combustibles.

• Calentar una superficie puede hacer que el calor

pase a superficies adyacentes que pueden ser

combustibles o se presuricen al calentarse.

Siempre asegúrese de que no se estén

calentando piezas o materiales sin intención.

• Tenga en cuenta que la punta del soplete puede

estar extremadamente caliente durante su uso.

Tome precauciones para protegerse usted y

proteger a los demás de quemaduras accidentales.

• Nunca use el soplete sobre o cerca de

combustibles. Tenga cuidado cerca de vehículos

motorizados o de cualquier producto alimentado

con gasolina, y preste atención a tuberías o

tanques de combustible que estén ocultos.

1

1

1

2

1

3

1

4

1

6

1

5

1

7

ENG

FR

ESP

POR

DANGER

DANGER

PELIGRO

PERIGO

FIRE

INCENDIE

FUEGO

INCÊNDIO

EXPLOSION

EXPLOSION

EXPLOSIÓN

EXPLOSÃO

FUMES

VAPEURS

VAPORES

VAPORES

Product specificaties