AEG FT 4919 Handleiding

15NederlandsTech-nische gegevensTemperatuur-meetbereik: Metingen aan in het oor: 34~42,2°C (93,2~108°F), Scan-functie: -22~80°C (-7,6~176°F).Bereik bedrijfstemperatuur: 10~40°C (50~104°F)Bereik opslagtemperatuur: -20~50°C (-4~122°F), relatieve luchtvochtigheid ≤85%.Transporttemperatuur moet lager zijn dan 70°C, relatieve luchtvochtigheid ≤95%.Voldoet aan de Europese normen E1965-98, EN12470-5:2003 Medische Thermometers Deel 5: Bepaling van de prestatie van infrarode oorthermometers (met maxi-maalelement), IEC/EN60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1 Veiligheidsrichtlijnen.AfwijkingenBij metingen in het oor: +/-0,2°C (0,4°F) binnen het bereik van 35,5~42°C (95,9~107,6°F),+/-0,3°C (0,5°F) buiten dit bereik.

In Scan-stand +/-0,3°C (0,5°F) binnen het bereik van 22~42,2°C (71,6~108°F), +/-4% of +/-2°C (4°F) buiten dit bereik—de hogere waarde is bepalend.Koortsalarm geheugenplaatsen voor elk gebruik in het oor (tonen van datum/tijd/gebruiksstand voor elke meting).Tijdsaanduiding, °C / °F omschakelfunctie.Batterij, 1 lithiumcel (CR2032 1 stuk).Meting in het oor, het apparaat berekent de overeenkomstige waarde die gevonden zou worden bij een orale meting. Waarschuwing lege batterij.Automatische uitschakeling van metingsactiviteit.Dit symbool wijst op gevaren voor de gebruiker of voor het apparaat!FT 4919 AEG Oorthermometer (TH520B)

16Overzicht van bedieningselementen:1. Lens2. Meetkop3. Scan-toets4. ON/MEM (Aan/Geheugen)5. LCD-scherm6. Beschermdop7. BatterijklepKlokDe koortsthermometer heeft een klok die u eerst moet instellen. Wanneer meetresul-taten bewaard worden, wordt de tijd ook bewaard.Volg de aanwijzingen onder “Klok instellen”.Omgeving-stemper-atuurEen comfortabele omgevingsthemperatuur is belangrijk voor kinderen en patiënten. De thermometer helpt u daarbij door de kamer-temperatuur in de gaten te houden.Stel eerst de tijd in. Nadat u het apparaat uitschakelt, wordt de kamertemperatuur aangegeven met het symbool .

Volg de gebruiksaanwijzingen voor de thermometer op om correcte temperatu-urlezingen te verkrijgen.Oorther-mometerDeze thermometer is ontworpen voor thuis-gebruik.Het gebruik van deze thermometer kan een doktersbezoek niet vervangen.Raadpleeg het hoofdstuk “Gebruik van de thermometer” om te leren hoe de lichaam-stemperatuur gemeten kan worden.NederlandsFunktionen

17Scan-func-tieIn de Scan-stand wordt de huidige op-pervlaktetemperatuur getoond. Dit is niet hetzelfde als de lichaamstemperatuur. Deze functie is bedoeld voor het meten van de temperatuur van een voorwerp (bv. een melkes).Raadpleeg het hoofdstuk “Gebruik van de thermometer” om te leren hoe de opperv-laktetemperatuur gemeten kan worden.Stopwatch De ingebouwde stopwatch helpt u bij het meten van de hartslag. De hartslag is een belangrijke indicatie van de levensfuncties van het lichaam.Raadpleeg het hoofdstuk “Gebruik van de stopwatch” voor het meten van de hartslag.Koortsal-armWanneer een thermometer in de “oor"-stand een temperatuur hoger dan 37.5°C meet,klinkt er een alarmsignaal. U hoort eerst een lange toon, dan drie korte tonen. Dit is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor eventuele koorts.Geheugen Er zijn 9 geheugenplaatsen voor oor- meetresultaten.

Elke geheugenplaats slaatde meting op samen met de datum/tijed/gebruiksstand/meetpuntinformatie.Druk op de “ON/MEM” -toets wanneer het apparaat aanstaat. Het symbool “ ” verschijnt op het scherm en u kunt de temperatuurwaarde aezen.°C / °F over-schakelenNadat u de klok in heeft gesteld (zie klokinstelling), verschijnt op het scherm de “datum, tijd en kamertemperatuur”. Houd de SCAN-toets ingedrukt Druk kort op de “ON/MEM”-toets. Na 3 seconden schakelt het scherm over van “°C” op “°F”. (Op dezelfde manier kunt u weer terugschake-len naar “°C”.) Nederlands

181. Druk op de “ON/MEM”-toets. U hoort twee lage pieptonen. 2. Houd de “ON/MEM”-toets 5 seconden lang ingedrukt. Wanneer de Set icoon begint te knipperen, ziet u het instellingsscherm (zie onderstaande afbeelding). 3. Druk op de “SCAN”-toets totdat de “24”-icoon begint te knipperen. U kunt nu de 12/24-uurs instelling veranderen. Druk op de “SCAN”-toets om de 12-uurs of de 24-uurs tijdsaanduiding te kiezen. 4. Druk op de “ON/MEM”-toets om de cursor in het scherm te verplaatsen, zoals hieronder aangegeven. Uren → Minuten → Jaar → Maand → Dag → Verlaten van het instel-lingsscherm. 5. Druk op de “SCAN”-toets om de instelling te veranderen zodra de uren-, minuten-, jaar-, maand- of dagaanduiding begint te knipperen. Als u de thermometer te lang in de hand houdt, kan de aezing van de omgevingstemperatuur hoger zijn dan deze in werkelijkheid is.

Lichaamstemperatuurmetingen kunnen dan ook onnauwkeurig zij. 1. Controleer dat de meetkop en de lens schoon en niet beschadigd zijn. 2. Druk op de “ON/MEM”-toets (zie Afb. a). 3. 1 Oortemperatuur: Druk op de “ON/MEM”-toets, en de thermometer gaat over op de oortemperatuur-stand. De thermometer is klaar voor gebruik wanneer het symbool op het scherm verschijnt en er twee signaal-tonen klinken (afb. a). In deze stand kunt u de lichaamstemperatuur verkrijgen door meting in het oor. 3. 2 Scan-functie Houd de “ON/MEM”-toets ingedrukt nadat u het ap-paraat heeft ingeschakeld, en druk één keer op de “SCAN”-toets. U ziet het symbool “ ” voor infrarode temperatuurmeting op uw LCD-scherm (afb. b). In deze stand kunt u oppervlaktetemperaturen meten. 3. 3 Stopwatch: Houd de “ON/MEM”-toets ingedrukt nadat u het ap-paraat heeft ingeschakeld, en druk twee keer op de “SCAN”-toets.

19Nederlandsde “SCAN”-toets drukt, blijft de tijd doorlopen. In deze stand loopt de tijd van 0,01 seconden tot 3 minuten. Als u één keer op de “ON/MEM” -toets drukt, keert de stopwatch terug naar “00”. Door tegelijkertijd op de “ON/MEM” en “SCAN”-toetsen te drukken, keert u terug naar het standaard scherm met de tijd/datum/temperatuur.4. Temperatuurmeting: 4.1 Oortemperatuurmeting, belangrijk - altijd opvolgen:a. U wordt aangeraden 3 keer in hetzelfde oor te meten. Als de resultaten verschillen, neem dan de hoogste waarde.b. Om het overbrengen van infecties te vermijden moet de meetkop na elk gebruik gereinigd worden, zoals beschreven onder “On derhoud en reiniging”.4.1.1 Trek het oor voorzichtig naar achteren om het gehoorkanaal te strekken. (Afb. 4.1.1) Plaats de maatkop voorzichtig in de gehoorgang.

Om een betrouwbare meting te verkrijgen, moet de meetkop naar het trommelvlies gericht worden. (Afb. 4.1.2) 4.1.2 Houd de “SCAN”-toets ingedrukt totdat u een pieptoon hoort. U kunt de meetkop nu uit het oor halen en het meetresultaat van het scherm aezen. c. Bij gezonde personen kan de temperatuur van verschillende lichaamsdelen variëren met 0,2~1°C.d. Medische herhaalbaarheid van aezingen: Afwijking max. 0,23°C (5 jaar oud).4.2 Temperatuurmeting in de Scan-stand: 4.2.1 Wanneer u op de “SCAN”-toets drukt, verschijnt de huidige temperatu-ur meteen op het scherm.

Door de “SCAN”-toets ingedrukt te houden, wordt de temperatuurmeting steeds vernieuwd.4.2.2 Mogelijke toepassingen: Temperatuurmeting van water, melk, kleding, huid of andere voorwerpen.Opmerking: In deze stand wordt de oppervlaktetemperatuur gemeten, niet de lichaamstemperatuur.4.3 Kamertemperatuurmeting4.3.1 Voordat u de kamertemperatuur kunt meten, moet eerst de klok ingesteld worden. Nadat u het apparaat uitschakelt, verschijnt het sym-bool op het scherm samen met de huidige kamertemperatuur.Afb. 4.1.1 Afb. 4.1.2

204.3.2 Voor kamertemperatuurmeting: Leg het apparaat op een tafel. Vermijd direct zonlicht of airconditioning tijdens de meting. 4.3.3 De kamertemperatuur kan 15 minuten later afgelezen worden.5. Na metingen:5.1 Als het apparaat langer dan één minuut niet gebruikt wordt, schakelt het automatisch uit. Het LCD-scherm toont alleen de datum, tijd en kamertemperatuur.5.2 Om het overbrengen van infecties te vermijden en nauwkeurige resul-taten te verkrijgen, moet de meetkop na elk gebruik gereinigd worden, zoals beschreven onder “Onderhoud en reiniging”. 5.3 Zet de beschermdop op het apparaat wanneer u deze niet gebruikt.Gebruik de stopwatch om uw hartslagfrequentie te meten. Zie ook hoofdstuk 3.3 “Stopwatch”. Als u 18 hartslagen telt in 15 seconden, kunt u uitrekenen dat uw hartslag 72 slagen per minuut is.Onderhoud en reiniging De maatkop is het meest gevoelige onderdeel van de thermometer.

De lens moet voorzichtig ge-reinigd worden, om beschadigingen te vermijden.a. Reinig de lens (binnenin de meetkop) na de meting met een katoenen doek en 70% alcohol.b. Laat de lens tenminste één minuut drogen.c. Het apparaat moet bewaard worden op een tem-peratuur van -20~50°C (-4~122°F). Relatieve luchtvochtigheid ≤85%.d. Bewaar de thermometer op een droge plaats en houd hem uit de buurt van vloeistoffen en direct zonlicht. e. Dompel de meetkop niet onder in vloeistof.Opmerking: Als het apparaat gevallen is, controleer het dan op beschadigingen. Als u er niet zeker van bent dat het apparaat in orde is, laat het dan nakijken door onderhoudspersoneel.NederlandsHet meten van de hartslag?Belangrijk!

21Batterij vervangenOpenen van de batterijklep:• Duw de batterijklep van het apparaat af met uw duim.• Houd het apparaat vast en haal de batterij uit het vak met een kleine schroevendraaier.• Plaats de nieuwe batterij onder de metalen klem aan de linkerkant. • Druk de batterij naar beneden totdat u een klik hoort.• Sluit de batterijklep weer.Houd batterijen buiten bereik van kinderen. (Er wordt een lithiumcelbatterij (CR2032) bijgeleverd bij het apparaat). De positieve pool (+) moet omhoog wijzen, de nega-tieve pool (-) omlaag.Het apparaat wordt geleverd met een batterij erin.• Verwijder - indien aanwezig - de beschermfolie tussen de batterij en de pool.

Deze folie beschermt de batterij tijdens transport tegen eventuele ontlading.Fout-meldingProbleem OplossingFout 5~9, het systeem functioneert niet goed.Verwijder de batterij één minuut lang en plaats hem weer terug.Raadpleeg een onderhouds-medewerker wanneer de fout-melding weer verschijnt.Meting is genomen voor-dat het apparaat klaar was voor gebruik.Wacht todat de aanduiding op het scherm niet meer knippert.NederlandsProbleemoplossing

22NederlandsHet apparaat toont een sterke verandering in omgevingstemperatuur.Plaats de thermometer ten-minste 30 minuten lang in een kamer met een temperatuur van 10°C ~ 40°C (50°F ~104°F).De kamertemperatuur is niet binnen het bereik van 10°C~ 40°C (50°F ~104°F).(1) Bij metingen in het oor: temperatuur is hoger dan +42.2°C (108°F).(2) Temperatuurmeting in de Scan-stand: temperatuur is hoger dan +80°C (176°F).Stel het apparaat in volgens uw speciale vereisten. Raadpleeg een onderhoudsmedewerker wanneer de foutmelding weer verschijnt.(1) Bij metingen in het oor: temperatuur is lager dan +34°C (93,2°F).(2) Temperatuurmeting in de Scan-stand: temperatuur is lager dan –22°C (-7,6°F).Apparaat kan niet aangezet worden.Vervang de batterij met een nieuwe.Als u de thermometer te lang in de hand houdt, kan de aezing van de omgevingstemperatuur hoger zijn dan deze in werkeli-jkheid is.

23Betekenis van het vuilnisbak-symboolHoud rekening met het milieu. Elektronische apparaten horen niet bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar inza-melpunten die bedoeld zijn voor het wegwerpen van elektrische apparaten.Hiermee helpt u potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant-woordelijk wegwerpen voorkomen.U draagt bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten.Informatie over het wegwerpen van deze apparaten kan verkregen worden bij uw gemeente.Nederlands