Webasto Dual Top Evo 8 Handleiding

Dual Top Evo 7 / 8 Inleiding31 Inleiding Geachte klant,Hartelijk dank, dat u voor het geïntegreerde water- en luchtverwarmingssysteem Dual Top Evo van Webasto hebt gekozen. Wij hopen dat dit product u vele jaren comfort en plezier zal brengen op al uw reizen. Het verwarmingsapparaat Dual Top Evo is als geïntegreerd verwarmingssysteem uitgevoerd, het dient voor de verwarming en warmwaterbeschikbaarstelling (drinkwater) in campers. Neem a.u.b. in acht, dat Dual Top Evo alleen voor de inbouw in campers resp. soortgelijke voertuigen bestemd is. Om alle functies van het verwarmingsapparaat te leren kennen en te begrijpen, dient u deze handleiding door te lezen. Indien u dit document verliest, neem dan onmiddellijk contact op met een geautoriseerde Webasto-dealer voor een vervangend document. Neem de tijd om dit handboek aandachtig door te lezen.

Zo kunt u er zeker van zijn dat alle functies tot uw tevredenheid gebruikt kunnen worden en dat u zich comfortabel en veilig voelt. Voor een veilig gebruik van het verwarmingsapparaat Dual Top Evo, dient u de instructies in dit handboek ALTIJD te lezen en op te volgen. Reparaties of onderhoudswerkzaamheden die niet beschreven zijn in deze handleiding, moeten altijd uitgevoerd worden door een geautoriseerde Webasto-dealer.

Onderhouds- en veiligheidsaanwijzingen Dual Top Evo 7 / 842 Onderhouds- en veiligheidsaanwijzingen 1 Het jaar waarin het verwarmingsapparaat voor het eerst wordt gebruikt, moet permanent gemarkeerd zijn op het typeplaatje door de jaren te verwijderen die niet van toepassing zijn. 2 Het is niet toegestaan het verwarmingsapparaat te gebruiken voor het verwarmen van transportcompartimenten voor gevaarlijke producten. 3 Het verwarmingsapparaat / de boiler is ontworpen voor het verwarmen van lucht en drinkwater. WAARSCHUWING4 Om risico's te vermijden, dient u de instructies te volgen die worden beschreven in hoofdstuk 7: "Onderhoud". 5 Als er gedurende een week of langer geen water meer uit het watertoevoersysteem is gebruikt, moet u het hele systeem aftappen en grondig spoelen voordat u het opnieuw vult. Zie hoofdstuk 7: Onderhoud.

6 Om de groei van micro-organismen te voorkomen, mag het water niet langer dan 14 dagen in de boiler blijven. Reinig de boiler grondig als er langer dan 14 dagen water in de boiler heeft gestaan. Er moet op worden gelet, dat er geen vuil of modder in het watercircuit kan komen. Om de kwaliteit van het water en de efficiëntie van het verwarmingsapparaat niet te beperken wordt een regelmatige, van de hardheidsgraad van het gebruikte water afhankelijke ontkalking aanbevolen. Zie hoofdstuk 7: "Onderhoud". 7 Webasto garandeert een probleemloze werking van de Dual Top Evo tot een hoogte van 2. 200 m. Indien de Dual Top Evo boven deze hoogte moet worden gebruikt, neemt u a. u. b. contact op met een Webasto Service Center.

8 Als het voertuig waarin de Dual Top Evo is gemonteerd, betrokken is geraakt bij een verkeersongeluk of is de Dual Top Evo gevallen, moet deze door een geautoriseerd Webasto servicestation aan een veiligheidscontrole/reparatie worden onderworpen. 9 Garantieclaims worden alleen aanvaard als gecontroleerd kan worden dat de eiser de service- en veiligheidsinstructies heeft gevolgd.

10 Het verwarmingsapparaat moet uitgeschakeld worden bij benzinestations en brandstofopslagplaatsen wegens het risico op explosies. WAARSCHUWING11 Gebruik het verwarmingsapparaat vanwege gevaar voor vergiftiging of verstikking niet in afgesloten ruimten (bijv. in een garage). WAARSCHUWING12 Voor een veilig gebruik moet het verwarmingsapparaat elke twee jaar worden geïnspecteerd door een geautoriseerde Webasto-dealer, vooral als deze gedurende langere perioden en/of in extreme omstandigheden wordt gebruikt. 13 Bij een lang aanhoudende sterke rookontwikkeling, ongewone verbrandingsgeluiden of brandstofgeur of bij aanhoudende automatische uitschakelingen met foutmeldingen moet het verwarmingsapparaat uitgeschakeld worden door de 15 A zekering (rode kabel) te verwijderen (zie hoofdstuk 8: "Fouten herstellen").

De verwarming mag pas weer in gebruik worden genomen nadat deze geïnspecteerd is door een geautoriseerd Webasto servicestation. 14 Het verwarmingsapparaat mag niet gebruikt worden op plaatsen, waar licht ontvlambare gassen of stoffen gevormd kunnen worden, evenals op plaatsen waar licht ontvlambare vloeistoffen of vaste materialen liggen (bijv. in de buurt van brandstof- kool- en houtstof, graanopslagplaatsen, droog gras en loof, kartonnages, papier enz. ). Explosiegevaar. WAARSCHUWINGVoor het bijtanken moet het verwarmingsapparaat altijd worden uitgeschakeld. 15 De warmtewisselaar en de waterboiler in Dual Top Evo verwarmingsapparaten zijn componenten die onderhevig zijn aan zeer hoge thermische belasting en moeten 10 jaar na de eerste inbedrijfstelling door originele Webasto onderdelen worden vervangen.

Dual Top Evo 7 / 8 Onderhouds- en veiligheidsaanwijzingen516 Als brandstof voor het verwarmingsapparaat Dual Top Evo 7 / 8 moet de door de voertuigfabrikant voorgeschreven dieselbrandstof worden gebruikt. Stookolie van de klassen EL of L en PME (biodiesel) mogen niet worden gebruikt voor het apparaat. Negatieve invloeden door het gebruik van additieven zijn niet bekend. Als de brandstof uit de tank van het voertuig wordt gepompt, moet u de additief-instructies van de voertuigfabrikant in acht nemen. Bij het wisselen naar koudebestendige brandstoffen moet het verwarmingsapparaat ca. 15 minuten in bedrijf worden gesteld, opdat het brandstofsysteem met nieuwe brandstof gevuld wordt. 17 Het elektrische verwarmingselement mag alleen worden aangesloten aan een stroomtoevoer die voldoet aan de vereisten van plaatselijke stroomleveranciers en richtlijn IEC 60364.

18 De temperatuur in de buurt van het verwarmingsapparaat mag niet meer dan 85 °C bedragen (opslagtemperatuur). WAARSCHUWING19 Het gebruik van het verwarmingsapparaat is alleen toegestaan bij omgevingstemperaturen tussen -30 en 50 °C. 20 Het niet aanhouden van de inbouwinstructies en de hierin genoemde aanwijzingen leidt tot uitsluiting van de aansprakelijkheid van Webasto. Hetzelfde geldt voor niet vakkundig of niet met originele reserveonderdelen uitgevoerde reparaties. Dit heeft het vervallen van de typegoedkeuring van het verwarmingsapparaat en dus van de algemene wettelijke goedkeuring / ECE-typegoedkeuring tot gevolg. 21 Houd de luchtinlaat en de uitlaat voor verwarmingslucht vrij van vuil en vreemde voorwerpen. Verontreinigde of geblokkeerde verwarmingsluchtkanalen kunnen oververhitting tot gevolg hebben en voor een storingsuitschakeling door oververhitting zorgen.

WAARSCHUWING23 Plaats of gooi geen voorwerpen zoals kledij, textiel of soortgelijke materialen over het verwarmingsapparaat of voor de verwarmingsluchtinlaat en -uitlaat. WAARSCHUWING24 De luchtstroom in het verwarmingsapparaat mag niet worden belemmerd of geblokkeerd door licht ontvlambare stoffen of materialen. 25 Reparaties en onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven, moeten altijd worden uitgevoerd door personeel dat door Webasto is geschoold en dat gecertificeerd is voor elektrische systemen van 230 volt. 26 Het verwarmingsapparaat Dual Top Evo moet rechtstreeks op de accu worden aangesloten. Het verwarmingsapparaat is uitsluitend met het Dual Top Evo bedieningspaneel aan- of uit te zetten. Andere schakelaars zijn niet toegestaan. WAARSCHUWING27 Het verwarmingsapparaat mag niet met een hogedrukreiniger gereinigd worden.

Functiebeschrijving Dual Top Evo 7 / 863 Functiebeschrijving Het geïntegreerde verwarmingsapparaat Dual Top Evo 7 / 8 van Webasto combineert de voordelen van een interieurverwarming met die van een waterboiler en levert zo een bijdrage aan een gasvrije camper. Door de buiteninstallatie en het dieselbedrijf wordt door de Dual Top Evo waardevolle opbergruimte in de cabine bespaard. De Dual Top Evo moduleert de temperatuur traploos en precies voor een gelijkblijvend comfortabel gevoel. De boiler kan eenvoudig en direct via het bedieningspaneel geleegd worden. Twee verschillende vorstbeschermingsfuncties beschermen de Dual Top Evo als ook het voertuig in de wintervakantie tegen vorst. Het verwarmingsapparaat herkent het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de binnentemperatuur en reguleert het benodigde verwarmingsvermogen automatisch.

Met het programmeerbare bedieningspaneel kan een groot aantal verschillende modi voor uw comfort ingesteld worden (zie hoofdstuk Hoofdstuk 4, "Bedieningshandleiding"). U heeft naar uw persoonlijke wensen de keuze uit verschillende opties, zoals bijv. warm water in de zomerstand, alleen verwarmen of verwarmen en warm water in de winterstand. 3. 1 Zomerstand (alleen warm water)Het verwarmingsapparaat wordt gebruikt voor de beschikbaarstelling van warm drinkwater. Het water wordt verwarmd en op temperaturen van 40 °C of 70 °C gehouden. De warmte wordt geproduceerd door een dieselbrander of een elektrisch verwarmingselement. Indien de brander als warmtebron wordt gekozen, selecteert het toestel automatisch de branderinstelling. Het water kan bovendien elektrisch (230 volt) met behulp van een externe stroomtoevoer worden verwarmd.

Dual Top Evo 7 / 8 Functiebeschrijving73. 2 Winterstand (verwarmen zonder warmwaterbeschikbaarstelling) Het verwarmingsapparaat wordt gebruikt voor de beschikbaarstelling van warme lucht. De warmte wordt geproduceerd door een dieselbrander, een elektrisch verwarmingselement of een combinatie hiervan. De gewenste binnentemperatuur kan worden ingesteld door te drukken op toets (1) of toets (2) (5 tot 35 °C). Indien de brander als warmtebron wordt gekozen, selecteert het toestel automatisch de branderinstelling tussen 1. 500 W en 6. 000 W, afhankelijk van de gewenste output (berekend uit het verschil tussen de geselecteerde temperatuur en de huidige binnentemperatuur). De hoeveelheid warmte wordt zo geregeld dat de geselecteerde binnentemperatuur zo snel mogelijk bereikt wordt. Daarna is slechts een beperkte hoeveelheid aan vermogen nodig om de binnentemperatuur op peil te houden.

Indien elektriciteit als energiebron wordt gebruikt, verwarmt het elektrische verwarmingselement de lucht met een lage of een hoge stroomsterkte; dit hangt af van de gemaakte keuze. Elektrische stroom is afkomstig van een externe stroomtoevoer. Indien de warmte wordt opgewekt door een combinatie van een dieselbrander en een elektrisch verwarmingselement, wordt voorrang gegeven aan het elektrisch verwarmingselement. Dit wil zeggen dat het elektrische verwarmingselement op een lage of hoge stroomsterkte werkt (afhankelijk van de keuze) en de dieselbrander zonodig voor de rest van de nodige verwarming zorgt. De verwarming van de binnenruimte is zowel met als zonder water in de boiler mogelijk. 3. 3 Winterstand (verwarmen met warmwaterbeschikbaarstelling) Het verwarmingsapparaat wordt gebruikt voor het verwarmen van de binnenruimte en de beschikbaarstelling van warm water.

De warmte wordt geproduceerd door een dieselbrander, een elektrisch verwarmingselement of een combinatie hiervan. De gewenste binnentemperatuur kan worden ingesteld door te drukken op toets (1) of toets (2) (5 tot 35 °C).

Het water wordt verwarmd tot 70 °C. Indien de brander als warmtebron wordt gekozen, selecteert het toestel automatisch de branderinstelling tussen 1. 500 W en 6. 000 W, afhankelijk van de gewenste output (berekend uit het verschil tussen de geselecteerde temperatuur en de huidige binnentemperatuur). De hoeveelheid warmte wordt zo geregeld dat de geselecteerde binnentemperatuur zo snel mogelijk bereikt wordt. Daarna is slechts een beperkte hoeveelheid aan vermogen nodig om de binnentemperatuur op peil te houden. Een watertemperatuursensor regelt de watertemperatuur, een binnentemperatuursensor regelt de binnentemperatuur. Als gevolg van variabele gebruiks- en omgevingsinvloeden kunnen kleine afwijkingen van de watertemperatuur optreden.

Indien elektriciteit als energiebron wordt gebruikt, verwarmt het elektrische verwarmingselement de lucht en het water met een lage of hoge stroomsterkte; dit hangt af van de gemaakte keuze. Elektrische stroom is afkomstig van een externe stroomtoevoer. Indien de warmte wordt opgewekt door een combinatie van een dieselbrander en een elektrisch verwarmingselement, wordt voorrang gegeven aan het elektrisch verwarmingselement. Dit wil zeggen dat het elektrische verwarmingselement op een lage of hoge stroomsterkte werkt (afhankelijk van de keuze) en de dieselbrander zonodig voor de rest van de nodige verwarming zorgt.

Functiebeschrijving Dual Top Evo 7 / 883.4 Geavanceerde functies • Bedieningsmenu's in zes talen. • Programmeerbare timer: het toestel biedt twee vrij programmeerbare verwarmingsprogramma's voor 7 dagen/week, 24 uur/dag. Zie paragraaf 4.5: "Timer programmeren". • Afstandsbediening door Webasto Telestart en Thermo Call (optioneel verkrijgbare bedieningspanelen). Zie paragraaf 4.6: "Afstandsbediening". • Aftappen boiler: bij risico op vorst kan de boiler ofwel handmatig via het bedieningspaneel, of automatisch afgetapt worden. Zie paragraaf 4.7: "Vorst". • Vorstbeschermingsstand: beschermt de boiler tegen vorstschade.Zie paragraaf 4.7.4: "Vorstbeschermingsstand". • Storingsmeldingen in tekstvorm: Als er een storing optreedt, wordt een foutmelding getoond op het bedieningspaneel. Een nummer en een korte beschrijving geven voor de gebruiker aan om wat voor soort storing het gaat.

Dual Top Evo 7 / 8 Bedieningshandleiding94 Bedieningshandleiding 4.1 Algemeen De bedieningsinstructie alsook de "Onderhouds- en veiligheidsaanwijzingen" moeten voor de start altijd in acht worden genomen! De eigenaar van het voertuig is verantwoordelijk voor de correcte bediening van het apparaat. Voordat u het toestel de eerste keer gebruikt, moet het volledige watertoevoersysteem worden gedesinfecteerd en met drinkwater worden gespoeld (zie hoofdstuk 7: "Onderhoud"). Als het verwarmingsapparaat niet wordt gebruikt, moet altijd het water worden afgetapt om vorstproblemen en de ontwikkeling van micro-organismen te voorkomen!Het water moet ook worden afgetapt voor de uitvoering van reparatie- of onderhoudswerkzaamheden aan het voertuig, daar de elektrische veiligheids-/aftapkraan van het apparaat kan opengaan als het apparaat is uitgeschakeld!

AANWIJZINGBij een nieuw verwarmingsapparaat ruikt u mogelijk een lichte geur als u het toestel de eerste keren gebruikt. AANWIJZINGBij het continu werken in lagere vermogensstanden wordt aangeraden, het verwarmingsapparaat ca. eenmaal per maand gedurende 15 min. met volledige belasting te laten werken, om eventuele afzettingen in de brander te verbranden.4.1.1 Bedieningspaneel Wijzigingen van de instellingen op het bedieningspaneel worden na een korte wachttijd omgezet! Zie fig. 1.1 = Omhoog-toets 2 = Omlaag-toets 3 = Toets START / STOP / OK 4 = Toets MENU / BACK / CANCEL 5 = Aan/uit-toets 6 = Voedingslampje / storingslampje (groen / rood).Fig. 1 Bedieningspaneel 612453

Bedieningshandleiding Dual Top Evo 7 / 810Tijdens de normale bediening wordt de statusweergave getoond. Zie fig. 2. 7 = Lampje verwarming AAN / verwarming UIT 8 = Lampje afstandsbediening 9 = Aftaplampje 10 = 230 volt-lampje 230V 11 = Lampje interieurverwarming/binnentemperatuur 12 = Actieve warmtebron 13 = Lampje waterverwarming/-temperatuur 1 en 2: Druk op de toets omhoog (1) resp. de toets omlaag (2) , om de temperatuur naar wens te verhogen resp. te verlagen, de gewenste tijd en datum in te stellen etc. , de knipperende cursor te verschuiven en door het menu te scrollen. 6: Het voedingslampje brandt GROEN, wanneer de Dual Top Evo aan staat en op START (3) gedrukt wordt. Bovendien wordt verwarming AAN weergegeven (7). Het verwarmingsapparaat is in werking of in de stand-by-modus. Het voedingslampje is uit wanneer op STOP (3) wordt gedrukt of de Dual Top Evo uitgeschakeld is.

Bovendien wordt verwarming UIT weergegeven (7). Het verwarmingsapparaat is niet in werking resp. niet in de stand-by-modus. Het lampje knippert ROOD, als er een storing is. 7: Verwarming AAN, wanneer de Dual Top Evo ingeschakeld is en op START (3) wordt gedrukt. Het verwarmingsapparaat is in werking of in de stand-by-modus. Verwarming UIT, als op STOP (3) wordt gedrukt of de Dual Top Evo uitgeschakeld is. Het verwarmingsapparaat is niet in werking resp. niet in de stand-by-modus. 8: Het symbool “ “ wordt getoond als het toestel gereed is om signalen te ontvangen van de afstandsbediening. 9: Het symbool “ ” wordt getoond als de elektrische veiligheids-/aftapkraan open staat. 10: Het symbool “ 230V“ wordt getoond als de externe 230 V-stroomtoevoer aangesloten is. Het symbool “ 230V“ wordt getoond als deze niet is aangesloten.

WAARSCHUWINGAls het symbool “ 230V“ niet wordt getoond, wil dit niet noodzakelijk zeggen dat er geen 230 Volt-stroom aanwezig is. 11: De gewenste binnentemperatuur wordt weergegeven, niet de daadwerkelijke temperatuur.

13: De gewenste watertemperatuur wordt weergegeven, niet de daadwerkelijke temperatuur. Achtergrondverlichting De achtergrondverlichting van de display gaat aan, wanneer het Dual Top Evo systeem ingeschakeld wordt, ongeacht of het verwarmingsapparaat wel of niet in werking is. De achtergrondverlichting dooft langzaam na enkele minuten als er geen toets wordt ingedrukt. De achtergrondverlichting wordt weer ingeschakeld als u op of drukt. Fig. 2 Statusweergave 7 8912131110.

Dual Top Evo 7 / 8 Bedieningshandleiding11AANWIJZINGHet display wordt wellicht donkerder als het bedieningspaneel erg warm wordt of als het bedieningspaneel in direct zonlicht staat. Stel het bedieningspaneel daarom niet bloot aan hoge temperaturen of rechtstreekse zonnestraling. Kunt u deze omstandigheden niet vermijden, stel het displaycontrast dan in via “ Setup” (zie paragraaf 4.4.2: "Taal, temperatuureenheid, uurnotatie, displaycontrast"). 4.1.2 Binnentemperatuursensor Om de temperatuur in het interieur te meten, bevindt zich in het woongedeelte van het voertuig een temperatuursensor. De plaats van de sensor wordt bepaald door de monteur, afhankelijk van het voertuigtype en de uitvoering van het interieur. AANWIJZINGDe binnentemperatuursensor moet geïnstalleerd worden op gemiddelde hoogte op een vlak oppervlak in het interieur.

Plaats de binnentemperatuursensor niet: • onmiddellijk in de verwarmingsluchtstroom (van de eigen verwarming van het voertuig of het luchtverwarmingsapparaat); • in de buurt van hittebronnen; • in direct zonlicht (bijv. op het dashboard); • in een kast; • achter gordijnen o.i.d.Fig. 3 Binnentemperatuursensor

Bedieningshandleiding Dual Top Evo 7 / 8124.2 Voordat u begint Na het aansluiten van het apparaat aan de gelijkstroomtoevoer van 12 V DC moeten taal, dag, datum en tijd van het apparaat ingesteld worden.1 Druk op en , om de gewenste taal te kiezen: “Deutsch”, “English”, “Español”, “Français”, “Italiano” of “Svenska”. 2 Druk op OK. 3 Druk op en , om de dag en de datum in te stellen. 4 Druk op OK. 5 Druk op en , om de tijd in te stellen. 6 Druk op OK. Standaardinstellingen: - Uurnotatie: 24 h - Eenheid van de temperatuur: °C - binnentemperatuur: 21 °C - Afstandsbediening: Uitgeschakeld - Timerprogramma's: UIT voor alle 7 dagen lagere binnentemperatuur T1 = 15 °C, hogere binnentemperatuur T2 = 21 °C 4.3 Normaal gebruik4.3.1 Toestel is uitgeschakeld In uitgeschakelde toestand wordt op de display van het toestel de tekst ”Webasto Dual Top” en ook de actuele tijd, dag en datum getoond.

Eén uur na het uitschakelen c.q. nadat voor het laatst een toets is aangeraakt, schakelt de display naar de “slaap”-modus en wordt donker. Door het indrukken van een willekeurige toets wordt de hierboven omschreven display voor minstens 1 uur ingeschakeld.4.3.2 Verwarmingsapparaat inschakelen 1 Druk op de aan/uit-knop om de Dual Top Evo aan te zetten. De display toont de verwarmingsmodus die het laatst is gebruikt.*2 Druk op START. Vervolgens begint het verwarmingsapparaat te werken in de weergegeven bedieningsmodus. Het voedingslampje (6) brandt groen en “Heater ON” (7) wordt getoond op de display. * Uitzondering: indien de laatst gebruikte verwarmingsmodus met de afstandsbediening werd geselecteerd (Telestart of Thermo Call), wordt de laatste verwarmingsmodus getoond die niet met de afstandsbediening werd gekozen.

Dual Top Evo 7 / 8 Bedieningshandleiding134. 3. 3 Verwarmingsapparaat uitschakelen Handel als volgt om de Dual Top Evo volledig uit te schakelen: 1 Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. Het verwarmingsapparaat verwarmt nu niet meer. 2 Het is mogelijk dat de ventilator na het uitschakelen nog blijft draaien om het verwarmingsapparaat af te koelen. “Shutting down. ” wordt getoond op de display. 3 Na de afkoelfase wordt de ventilator uitgeschakeld. Op de display wordt 1 uur lang de tekst ”Webasto Dual Top” en ook de huidige tijd, dag en datum weergegeven. Maak de boiler altijd leeg als er kans op vorst bestaat. Zie paragraaf 4. 7: "Vorst". Handelt u als volgt als de verwarming stopgezet moet worden om een andere modus te kiezen: 1 Druk op STOP. Het verwarmingsapparaat verwarmt nu niet meer.

2 Het is mogelijk dat de ventilator na het uitschakelen nog blijft draaien om het verwarmingsapparaat af te koelen. Op de display wordt de stopgezette verwarmingsmodus getoond. * Het voedingslampje (6) dooft en “Heater OFF” (7) wordt getoond. 3 Gebruik het menu om een andere modus te kiezen. Na de afkoelfase wordt de ventilator uitgeschakeld. Als er gedurende meerdere minuten geen toets wordt ingedrukt, verschijnt op de display de tekst ”Webasto Dual Top” alsook de huidige tijd, dag en datum. 4. 3. 4 De gewenste binnentemperatuur instellen Als u de gewenste binnentemperatuur wilt instellen, moet het toestel ingeschakeld (zie paragraaf 4. 3. 2) en de statusweergave zichtbaar zijn. ** In de statusweergave worden de camper en het actuele verwarmingsprogramma weergegeven. Zie fig. 2. Druk op voor het verhogen of druk op voor het verlagen van de temperatuur.

AANWIJZINGDe gewenste temperatuur wordt weergegeven, niet de daadwerkelijke binnentemperatuur. De geselecteerde binnentemperatuurinstelling kan worden gewijzigd, ongeacht of het verwarmingsapparaat aan of uit staat.

Zodra het verwarmingsapparaat wordt ingeschakeld (handmatig, met de afstandsbediening of door de timer) in een cabineverwarmingsmodus, zal het toestel het interieur verwarmen en op een constante temperatuur houden. * Uitzondering: indien de laatst gebruikte verwarmingsmodus met de afstandsbediening werd geselecteerd (Telestart of Thermo Call), wordt de laatste verwarmingsmodus getoond die niet met de afstandsbediening werd gekozen. ** Indien de actuele verwarmingsmodus met de afstandsbediening wordt ingeschakeld, kan de binnentemperatuur niet worden aangepast. De Dual Top Evo zal het interieur verwarmen tot de met de Thermo Call of Telestart vooraf ingestelde waarde en handhaaft deze temperatuur constant.

Bedieningshandleiding Dual Top Evo 7 / 8144.3.5 Zomerstand (alleen warm water) Zorg ervoor dat de boiler gevuld is met water. Als u water wilt verwarmen met het elektrisch verwarmingselement, dient u de externe stroomtoevoer (230 V, wisselstroom) aan te sluiten: " 230V” (10) wordt getoond op de display. Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Hot Water” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en , en kies“ Eco 40°C” of “ Komfort 70°C”. 5 Druk op OK. 6 Druk op en om de gewenste warmtebron te kiezen: * Optioneel: “...W ~ 230V” wordt alleen getoond als de externe 230 V-stroomtoevoer aangesloten is.7 Druk op OK. 8 “Selection completed” wordt getoond. AANWIJZINGAls het verwarmingsapparaat reeds ingeschakeld is (“ON”), wordt de aanwijzing “Selection completed, press OK to change operation mode” getoond.Druk op OK.

9 Na 3 seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden en verschijnt op de display: – “Heater ON” – “ water 40°C“ of “ water 70°C“ (afhankelijk van de gekozen water-temperatuur) – “ diesel“, “ 600W“, “ 1000W“, “ 1200W“ (afhankelijk van de gekozen warmtebron). Het voedingslampje (6) brandt groen zolang er warm water wordt gevraagd. Om dit proces te beëindigen, drukt u op STOP. Dual Top Evo 7: “Diesel powered” “600W ~ 230V“ *“1200W ~ 230V“ *Dual Top Evo 8: “Diesel powered” “1000W ~ 230V“ *

Dual Top Evo 7 / 8 Bedieningshandleiding154. 3. 6 Winterstand (verwarmen zonder warmwaterbeschikbaarstelling) Als u lucht wilt verwarmen met het elektrische verwarmingselement, dient u de externe stroomtoevoer (230 V, wisselstroom) aan te sluiten: vervolgens wordt “ 230V” (10) getoond. Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Heating Cabin” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en , om de gewenste warmtebron te kiezen: * De opties “. W ~ 230V” worden alleen getoond indien de externe stroomtoevoer van 230 volt is aangesloten. 5 Druk op OK. 6 “Selection completed” wordt getoond. AANWIJZINGAls het verwarmingsapparaat reeds ingeschakeld is (“ON”), wordt de aanwijzing “Selection completed, press OK to change operation mode” getoond. Druk op OK. 7 Na 3 seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden en verschijnt op de display: – “Heater ON” – “Cabin“, “.

°C“ (de waarde hangt af van de laatst gekozen binnentemperatuur; eenheid °C of °F wordt gebruikt afhankelijk van de instelling) – “ diesel“, “ 600W“, “ 1000W“, “ 1200W“, “ 2000W“ (afhankelijk van de gekozen warmtebron). 8 Druk op of , om de gewenste binnentemperatuur in te stellen. AANWIJZINGAls de boiler gevuld is wordt automatisch ook het water verwarmd. De watertemperatuur kan stijgen tot 80 °C, afhankelijk van de sterkte en de tijdsduur van het verwarmen. AANWIJZINGIndien de stroomtoevoer van 230 volt niet beschikbaar is bij gecombineerd gebruik van brander en elektrisch verwarmingselement voor de verwarming, schakelt het apparaat automatisch over op verwarming door de dieselbrander alleen. De tekst “Mode changed 230V not connected. ” knippert in een pop-upvenster.

Bedieningshandleiding Dual Top Evo 7 / 816AANWIJZINGSelecteer bij omgevingstemperaturen onder 0 °C de warmtebron “Diesel powered” of “Diesel + (chosen Watts) W ~ 230V“, om ervoor te zorgen dat de gewenste binnentemperatuur wordt bereikt. 4.3.7 Winterstand (verwarmen met warmwaterbeschikbaarstelling) Als u lucht en water wilt verwarmen met het elektrische verwarmingsapparaat, dient u de externe stroomtoevoer (230 volt, wisselstroom) aan te sluiten: vervolgens wordt “ 230V” (10) getoond. Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Heating Cabin + Hot Water” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en , om de gewenste warmtebron te kiezen: * De opties “...W ~ 230V” worden alleen getoond indien de externe stroomtoevoer van 230 volt is aangesloten. 5 Druk op OK. 6 “Selection completed” wordt getoond.

Dual Top Evo 7 / 8 Bedieningshandleiding177 Na 3 seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden en verschijnt op de display: – “Heater ON” – “Water 70°C” – “Cabin“, “. °C“ (de waarde hangt af van de laatst gekozen binnentemperatuur; eenheid °C of °F wordt gebruikt afhankelijk van de instelling) – “ diesel“, “ 600W“, “ 1000W“, “ 1200W“, “ 2000W“ (afhankelijk van de gekozen warmtebron). 8 Druk op of , om de gewenste binnentemperatuur in te stellen. Het vermogen wordt door het verwarmingsapparaat stapsgewijs gereduceerd tot de binnentemperatuur bereikt is. Als de binnentemperatuur bereikt is, maar de watertemperatuur nog steeds te laag is, wordt de verwarmingsluchtventilator uitgeschakeld en het water verder verwarmd tot een temperatuur van 70 °C. De watertemperatuur kan oplopen tot 80 °C, afhankelijk van het verwarmingsvermogen dat nodig is om de binnentemperatuur te bereiken.

Controlelamp GEEN WATER Als winterstand (verwarmen met warmwaterbeschikbaarstelling) werd gekozen, maar de boiler geen water bevat, wordt een waarschuwing op het bedieningspaneel getoond. De tekst ”Mode changed Low level sanitary water. “ knippert in een pop-upvenster. Het toestel schakelt automatisch naar de winterstand en verwarmt zonder warmwaterbeschikbaarstelling. Kies een van de volgende mogelijke procedures:A. Druk op STOP om de huidige modus te beëindigen en kies de winterstand (verwarmen zonder warmwaterbeschikbaarstelling). Zie paragraaf 4. 3. 6. B. Vul na de omschakeling naar de winterstand (verwarmen met warmwaterbeschikbaarstelling) de boiler met water.

AANWIJZINGIndien de stroomtoevoer van 230 volt niet beschikbaar is bij gecombineerd gebruik van brander en elektrisch verwarmingselement voor de verwarming, schakelt het apparaat automatisch over op verwarming door de dieselbrander alleen. De tekst “Mode changed 230V not connected. ” knippert in een pop-upvenster.

Sluit de externe stroomtoevoer van 230 volt weer aan om de gecombineerde verwarming door brander en elektrisch verwarmingselement te hervatten. Of: druk op STOP om de huidige modus te beëindigen. AANWIJZINGSelecteer bij omgevingstemperaturen onder 0 °C de warmtebron “Diesel powered” of “Diesel + (chosen Watts) W ~ 230V“, om ervoor te zorgen dat de gewenste binnentemperatuur wordt bereikt. 4. 3. 8 Verwarmen tijdens het rijden Het is mogelijk en toegestaan om de cabine en/of water te verwarmen terwijl u met het voertuig rijdt. Let op als u bij lage omgevingstemperaturen rijdt: Zet de Dual Top Evo in de winterstand (verwarmen met warmwaterbeschikbaarstelling), om de buiten het voertuig liggende waterleidingen tegen vorst te beschermen.

Bedieningshandleiding Dual Top Evo 7 / 8184.4 Instellingen kiezen In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u uw geprefereerde Dual Top Evo systeeminstellingen (dag, datum, tijdnotatie, taal, temperatuureenheid, uurnotatie en displaycontrast) instelt. 4.4.1 Dag, datum, tijd Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Setup” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en , om “Set date + Day” of “Set Time” te kiezen. 5 Druk op OK. 6 De dag en datum of tijd (afhankelijk van de keuze) worden getoond op de display. Het actieve veld knippert. 7 Druk op of om de waarde van het knipperende veld aan te passen. 8 Druk op OK.9 Nu knippert het volgende veld. Herhaal stap 7 en 8 tot de instelling voltooid is. 10 Druk op BACK om naar het hoofdmenu terug te keren, of ga door met een andere instelling zoals beschreven in stap 4 tot en met 9.

4.4.2 Taal, temperatuureenheid, uurnotatie, displaycontrast Kies uw gewenste instellingen: – Taal: Deutsch / English / Español / Français / Italiano / Svenska – Temperatuureenheid: °C / °F – Uurnotatie: 12h / 24h – Displaycontrast: ... % Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Setup” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en , om “Set Language”, “Set Temperature Unit”, “Hour Format” of “Set Contrast” te kiezen. 5 Druk op OK. 6 Druk op of , om de gewenste instelling voor taal, temperatuureenheid, tijdnotatie of displaycontrast te selecteren. 7 Druk op OK. 8 Druk op BACK om naar het hoofdmenu terug te keren, of ga door met een andere instelling zoals beschreven in stap 4 tot en met 7.

Dual Top Evo 7 / 8 Bedieningshandleiding194.5 Timer programmeren Het systeem kan met de programmeerbare timer voor 7 dagen en 24 uur/dag vooraf worden ingesteld. Er zijn twee programma's waarmee u voor elke afzonderlijke dag en per uur zelf kunt instellen, of het interieur verwarmd (uit, lagere temperatuur, hogere temperatuur) moet worden en of er warm water (70 °C) beschikbaar moet zijn of niet. 4.5.1 Programma-instelling Temperatuurinstelling Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Timer Program” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en , om “ Timer Program 1” of “ Timer Program 2” te kiezen (de waarden T1 en T2 zijn afhankelijk van de programmainstellingen). 5 Druk op OK. 6 Druk op en , om “ Set Cabin Temperatures” te kiezen. 7 Druk op OK. 8 Druk op of om T1 (lagere binnentemperatuur) zoals gewenst in te stellen. 9 Druk op OK.

10 Druk op of om T2 (hogere binnentemperatuur) zoals gewenst in te stellen. Aanwijzing: T2 moet hoger zijn dan T1. 11 Druk op OK. 12 Druk op BACK om terug te keren naar het hoofdmenu of ga door met Daginstelling, stap 6. AANWIJZINGVoor T1 en T2 kunnen verschillende temperatuurwaarden worden geprogrammeerd in timerprogramma 1 en timerprogramma 2. Daginstelling Als u de dagen wilt instellen nadat u de temperaturen T1 en T2 hebt ingesteld, gaat u verder met stap 6. Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Timer Program” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en , om “ Timer Program 1” of “ Timer Program 2” te kiezen (de waarden T1 en T2 zijn afhankelijk van de programmainstellingen). 5 Druk op OK. 6 Druk op en , om “Set Monday”, “Set Tuesday“, “Set Wednesday“ etc. te kiezen. 7 Druk op OK.

Bedieningshandleiding Dual Top Evo 7 / 8208 Druk op en om: – “Show 24h Program“ te kiezen. Er verschijnt een matrix die de dag aangeeft alsook de geprogrammeerde uren en binnentemperaturen T1 en T2. Druk op BACK om terug te keren naar het hoofdmenu. – of kies “Modify 24h Program“. 9 Druk op OK. 10 Vervolgens worden de gekozen dag en het gekozen uur weergegeven. Er verschijnt een matrix met te programmeren uren en binnentemperaturen T1 en T2. Het veld met de actuele tijd en temperatuur knippert. 11 Druk op of om de gewenste temperatuur voor de gekozen dag en de gekozen tijd in te stellen: OFF, T1 of T2. 12 Druk op OK. 13 Herhaal stap 11 en 12 tot alle 24 uren zijn geprogrammeerd. (De betreffende uurperiode wordt onderaan het scherm weergegeven. ) 14 “Programming 24h successful” wordt getoond op de display.

Kies na 3 seconden een andere dag (zoals beschreven in stap 6) en programmeer de resterende dagen. Het is ook mogelijk hierbij de geprogrammeerde waarden van de ene naar de andere dag te kopiëren. Zie Dag kopiëren, stap 6. Als alle dagen zijn geprogrammeerd, drukt u op BACK om terug te keren naar het hoofdmenu. Dag kopiëren In plaats van elke dag afzonderlijk te programmeren, is het ook mogelijk de geprogrammeerde waarden van de ene naar de andere dag te kopiëren. Na het kopiëren kunt u de waarden hetzelfde laten, maar u kunt ze ook naar wens aanpassen (zie Daginstelling, stap 6). Als u dagen kopieert na het programmeren en instellen van de temperaturen T1 en T2 of van een dag, gaat u verder met stap 6. Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Timer Program” te kiezen. 3 Druk op OK.

Dual Top Evo 7 / 8 Bedieningshandleiding219 Druk op OK. 10 “Copy of 24h program succesful” wordt getoond op de display. Kies na 3 seconden een andere dag (zoals beschreven in stap 6) en programmeer de resterende dagen. Als alle dagen zijn geprogrammeerd, drukt u op BACK om terug te keren naar het hoofdmenu. 4.5.2 Verwarmen via de timer Deze paragraaf beschrijft hoe u een programma kunt kiezen om het interieur te verwarmen en voor warm water te zorgen. Er zijn twee programma's beschikbaar waarmee de verwarming van de binnenruimte en water vooraf in te stellen zijn voor 7 dagen, 24 uur/dag. Hoe u van programma wisselt wordt beschreven in paragraaf 4.5.1: "Programma-instelling". Sluit de externe stroomtoevoer (230 volt, wisselstroom) aan om de lucht of water door het elektrische verwarmingselement te laten verwarmen: vervolgens wordt “ 230V” (10) getoond.

Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en om “ Heating by Timer” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en , om “ Timer Program 1” of “ Timer Program 2” te kiezen (de waarden T1 en T2 zijn afhankelijk van de programmainstellingen). 5 Druk op OK. 6 Druk op en om “ Heating Cabin” of “ Heating Cabin + Hot Water” te kiezen. 7 Druk op OK. 8 Druk op en om de gewenste warmtebron te kiezen: * De opties “...W ~ 230V” worden alleen getoond indien de externe stroomtoevoer van 230 volt is aangesloten. 9 Druk op OK. 10 “Selection completed” wordt getoond. AANWIJZINGAls het verwarmingsapparaat reeds ingeschakeld is (“ON”), wordt de aanwijzing “Selection completed, press OK to change operation mode” getoond.Druk op OK. Dual Top Evo 7: “Diesel powered” “600W ~ 230V“ *“1200W ~ 230V“ *Dual Top Evo 8: “Diesel powered” “1000W ~ 230V“ *“2000W ~ 230V“ *

Bedieningshandleiding Dual Top Evo 7 / 82211 Na 3 seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden en verschijnt op de display: – “Heater ON” of “Heater OFF” – “Water” (indien warm water is gekozen) – “Cabin” – “ diesel“, “ 600W“, “ 1000W“, “ 1200W“, “ 2000W“ (afhankelijk van de geprogrammeerde warmtebron). – Dag – Tijd – Matrix met geprogrammeerde uren en binnentemperaturen. Het veld met de actuele tijd en temperatuur knippert. AANWIJZINGDruk op en om de programmainstellingen van een andere dag te weergeven. 4.6 Afstandsbediening Het verwarmingsapparaat kan met de volgende afstandsbedieningen worden bediend: Webasto Telestart en Thermo Call. Deze bedieningspanelen zijn als optionele accessoires verkrijgbaar. Het signaal van de afstandsbediening heeft prioriteit boven commando's via het bedieningspaneel zolang de afstandsbediening ingeschakeld is.

4.6.1 Actuele modus tonen Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Setting ThermoCall/Telestart” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en om “Show actual Mode” te kiezen. 5 Druk op OK. 6 Vervolgens wordt, naargelang de afstandsbediening in- of uitgeschakeld is, de volgende aanwijzing getoond op de display: – Uitgeschakeld:“ThermoCall/Telestart disabled” – Ingeschakeld:“ThermoCall/Telestart enabled Receiving a signal from ThermoCall/Telestart system heats up cabin to ... °C and provides hot water”. AANWIJZING... °C of ... °F: de waarde en eenheid hangen af van de gekozen instelling en binnentemperatuur. AANWIJZINGDe toevoeging “and provides hot water” wordt alleen getoond als de functie “Heating Cabin + Hot Water” is gekozen. 7 Druk op BACK om terug te keren naar het hoofdmenu.

Dual Top Evo 7 / 8 Bedieningshandleiding234.6.2 Telestart en Thermo Call inschakelen en instellen Sluit de externe stroomtoevoer (230 volt, wisselstroom) aan om de lucht of water door het elektrische verwarmingselement te laten verwarmen: vervolgens wordt “ 230V” (10) getoond. Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Setting ThermoCall/Telestart” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en om “ThermoCall/Telestart enabling and setting” te kiezen. AANWIJZINGIndien de tekst “ThermoCall/Telestart not connected Visit www.webasto-dualtop.com” wordt getoond, is de afstandsbediening niet geactiveerd. Druk op BACK om terug te keren naar het hoofdmenu. 5 Druk op OK. 6 Druk op en om “Heating Cabin” of “Heating Cabin + Hot Water” te kiezen. 7 Druk op OK.

8 Druk op en om de gewenste warmtebron te kiezen: * De opties “...W ~ 230V” worden alleen getoond indien de externe stroomtoevoer van 230 volt is aangesloten. 9 Druk op OK. 10 Druk op en om de gewenste binnentemperatuur in te stellen. 11 Druk op OK. 12 “Enabling ThermoCall / Telestart successful” wordt getoond op de display. Na 3 seconden toont de display de actuele status van het toestel. “ “ (8) wordt getoond op de display. 4.6.3 Telestart en Thermo Call deactiveren Controleer of het toestel ingeschakeld is. 1 Druk op MENU. 2 Druk op en , om “ Setting ThermoCall/Telestart” te kiezen. 3 Druk op OK. 4 Druk op en om “ThermoCall/Telestart disabling” te kiezen. 5 Druk op OK. 6 “Disabling ThermoCall / Telestart successful” wordt getoond op de display. Na 3 seconden toont de display de actuele status van het toestel. “ “ (8) verdwijnt van de display.

Bedieningshandleiding Dual Top Evo 7 / 8244. 6. 4 Verwarmingsapparaat starten en stopzetten met behulp van Telestart Dit is alleen mogelijk als Telestart aangesloten en ingeschakeld is. Dit wordt aangegeven met het symbool “ “ (8) op de display. Verwarming starten: 1 Druk op de toets ON van de Telestart afstandsbediening. De LED van de Telestart afstandsbediening gaat groen branden om aan te geven dat het signaal succesvol is overgestuurd. 2 Het verwarmingsapparaat begint te werken in de gekozen stand (zie paragraaf 4. 6. 2: "Telestart en Thermo Call inschakelen en instellen"), onafhankelijk van de actuele status van het verwarmingsapparaat (verwarming uit, verwarming aan, aftappen,. ). Verwarming stopzetten: 1 Druk op de toets OFF op de Telestart afstandsbediening. De LED van de Telestart afstandsbediening gaat rood branden om aan te geven dat het signaal succesvol is overgestuurd.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand