Webasto Dual Top ST 8 Handleiding

Algemeen | 19026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OI 3 / 211 Algemeen1. 1 Doel van dit documentDe bedieningshandleiding is een integraal onderdeel van hetproduct en bevat alle informatie die nodig is om het productcorrect en veilig te gebruiken. AANWIJZINGDe beschikbaarheid van bepaalde functies is afhankelijkvan het geïnstalleerde verwarmingsapparaat. Gebruik een van de volgende opties voor toegang tot overigedocumenten:nDe Webasto Service-appOm de app te downloaden uit de Apple App Store, gaat unaar https://apps. apple. com/ of scan de volgende QR-co-de. Om de app te downloaden uit de Google App Store, gaat unaar https://play. google. com/ of scan de volgende QR-co-de. Om de Webasto Service-app te gebruiken en technische docu-mentatie van Webasto online te bekijken, scant u de QR-codeof de barcode op de doos van uw Webasto-product. nHet Webasto-dealerportaal (https://dealers. webasto.

com) De Bedieningshandleiding is ook beschikbaar op de Webasto-website via www. webasto. com. Deze instructies zijn beschikbaar in verschillende talen, raadpleeg voor uw taal de Webasto-website van uw land. 1. 2 Dit document gebruikenuLees deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat uhet apparaat bedient. Op het dealerportaal is de bedieningshandleiding ook in ver-schillende andere talen beschikbaar. Om documenten in uw taalte vinden gaat u naar: hoofdstuk1. 1, "Doel van dit document"op pagina 3. uGeef deze handleiding door aan de volgende eigenaar ofgebruiker van het apparaat. 1. 3 Garantie en aansprakelijkheidWebasto is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die terugte leiden zijn naar de niet-inachtneming van montage- en bedie-ningshandleidingen. Deze disclaimer geldt in het bijzonder voor:nMontage door ongeschoold personeel. nOndeskundig gebruik.

nReparaties die niet uitgevoerd zijn door een Webasto Servi-cewerkplaats. nGebruik van niet-originele onderdelen. nOmbouw of aanpassing van het apparaat zonder toestem-ming van Webasto.

nBeschadigingen aan het apparaat door mechanische invloe-dennNiet voldoen aan inspectie- en onderhoudsinstructies. 1. 4 Gebruik van symbolenGEVAARHet signaalwoord duidt een gevaar met een hoge risi-cograad aan dat, als het niet wordt vermeden, de doodof ernstig letsel tot gevolg heeft. WAARSCHUWINGHet signaalwoord duidt een gevaar met een middelho-ge risicograad aan dat, als het niet wordt vermeden,gering of matig letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIGHet signaalwoord duidt een gevaar met een lage risico-graad aan dat, als het niet wordt vermeden, gering ofmatig letsel tot gevolg kan hebben. AANWIJZINGDeze afbeelding geeft een speciale technische functieof (indien niet in acht genomen) mogelijk schade aanhet product aan. Verwijzing naar afzonderlijke documenten die bijge-voegd zijn of bij Webasto kunnen worden opgevraagd.

2 Onderhoud enveiligheidsinformatieHet jaar waarin het verwarmingsapparaat voor het eerst wordtgebruikt, moet permanent op het typeplaatje worden aangege-ven door de jaren die niet van toepassing zijn van het plaatje teverwijderen. Het verwarmingsapparaat is niet ontworpen voor het verwar-men van compartimenten waarin gevaarlijke stoffen wordenvervoerd. Het verwarmingsapparaat/de boiler is ontworpen voor het ver-warmen van lucht en water. VOORZICHTIGGebruik alleen vers drinkwater voor het vullen van dewatertank van het voertuig cq. de boiler. Het verwarmingsapparaat voldoet aan de regelgevingvoor drinkwatervoorzieningen (zie hoofdstuk10. 2,"Conformiteitsverklaring voor drinkwater" op pagina20). In de volgende tekst wordt de term 'water' gebruikt.

2 | Onderhoud en veiligheidsinformatie4 / 21 9026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OIVOORZICHTIGOm ongelukken te voorkomen, volgt u de instructies inhoofdstuk6, "Onderhoud" op pagina 18. uAls er gedurende een week of langer geen water uithet watertoevoersysteem is gebruikt, laat het sys-teem dan volledig leeglopen en spoel het grondigdoor voordat u dit opnieuw vult. Zie hoofdstuk6,"Onderhoud" op pagina 18. uOm micro-organismen te voorkomen, mag het wa-ter maximaal twee weken in de boiler blijven. uMaak de boiler grondig schoon wanneer deze lan-ger dan twee weken gevuld is geweest met hetzelf-de water. uZorg ervoor dat er geen vuil of vreemde objecten inhet watersysteem terecht kunnen komen. Het sys-teem moet regelmatig worden ontkalkt zodat dewaterkwaliteit en efficiëntie van het verwarmingsap-paraat niet negatief worden beïnvloed.

Hoe vaakontkalken nodig is, is afhankelijk van de hardheidvan het gebruikte water. Zie hoofdstuk6, "Onder-houd" op pagina 18. Webasto staat gebruik van de Dual Top ST toe tot een hoogtevan 2. 200m. Als de Dual Top ST op een grotere hoogte moet worden ge-bruikt, neem dan contact op met het Webasto Service Centre. Als het voertuig waarin de Dual Top ST is geïnstalleerd betrok-ken raakt bij een aanrijding, of wanneer de Dual Top ST is ge-vallen, moet het apparaat worden ingeleverd bij een geautori-seerd Webasto Service Centre voor inspectie en eventueel repa-ratie. Er kan alleen een beroep worden gedaan op garantie als blijktdat de onderhouds- en veiligheidsinstructies zijn opgevolgd. GEVAARGebruik het verwarmingsapparaat niet in gesloten ruim-ten (zoals garages) in verband met het risico op vergifti-ging en verstikking.

VOORZICHTIGuOm het verwarmingsapparaat veilig te gebruiken,dient dit elk seizoen te worden geïnspecteerd, metname wanneer het apparaat voor langere tijd en/ofin extreme omstandigheden wordt gebruikt.

uGebruik het Dual Top ST verwarmingsapparaat mini-maal elke vier weken om te voorkomen dat mecha-nische onderdelen vast gaan zitten. uIn het geval van aanhoudende sterke rookontwikke-ling, ongewone geluiden, een brandstofgeur of alshet verwarmingsapparaat blijft uitvallen en foutmel-dingen geeft, moet het apparaat buiten dienst ge-steld worden door de 15A-zekering (rode draad) teverwijderen (zie hoofdstuk7, "Problemen oplossen"op pagina 19). Het apparaat mag pas weer wordengebruikt wanneer dit is nagekeken door een geauto-riseerd Webasto Service Centre. GEVAARExplosiegevaar. uHet verwarmingsapparaat mag niet worden gebruiktop locaties waar licht ontvlambare gassen of stoffenzich kunnen vormen, of op locaties waar licht ont-vlambare vloeistoffen of vaste materialen zijn opge-slagen (bijv.

in de buurt van brandstof, kolen- enhoutstof, graanpakhuizen, droog gras en droge bla-deren, karton, papier, enzovoort). GEVAARSchakel voor het tanken van brandstof altijd eerst hetverwarmingsapparaat uit. De warmtewisselaar op Dual Top ST verwarmingsapparatenwordt blootgesteld aan grote thermische belastingen en moettien jaar na de eerste ingebruikname worden vervangen dooreen origineel Webasto-reserveonderdeel. Voor het Dual Top ST verwarmingsapparaat mag alleen de doorde voertuigfabrikant gespecificeerde dieselbrandstof wordengebruikt. Gebruik geen klasse EL ofL huisbrandolie of biodiesel. Webasto is niet op de hoogte van enige negatieve effecten vanhet gebruik van brandstoftoevoegingen. Als er brandstof uit de voertuigtank wordt gebruikt, houdt udan aan de instructies voor brandstoftoevoegingen van de voer-tuigfabrikant.

Het Dual Top ST verwarmingsapparaat mag alleen gebruikt wor-den met stroomvoorzieningen die voldoen aan de vereisten vande plaatselijke energieleverancier en richtlijn IEC60364. Zie ook: https://webstore. iec. ch/publication/33598De maximale opslagtemperatuur is 85°C. VOORZICHTIGuHet verwarmingsapparaat mag alleen gebruikt wor-den bij een omgevingstemperatuur tussen -30 en50°C. uAls de montagehandleiding en de aanwijzingen hier-in niet worden opgevolgd, dan wijst Webasto alleaansprakelijkheid voor de hierdoor ontstane situatieaf. Dit geldt ook voor reparaties die niet naar beho-ren worden uitgevoerd of waarbij andere onderde-len dan originele reserveonderdelen gebruikt wor-den. uIn de hierboven beschreven situatie wordt tevens degoedkeuring van het verwarmingsapparaat nietigverklaard, en daarmee de homologatie/ECE-goed-keuring.

Houd de koudeluchtinlaat en heteluchtuitlaat vrij van vuil envreemde voorwerpen. Vuile of geblokkeerde luchtkanalen kun-nen leiden tot oververhitting, storingen en daarmee tot het uit-vallen van het apparaat. Ga niet op het verwarmingsapparaat staan, plaats geen zwarevoorwerpen op het verwarmingsapparaat en gooi niets tegenhet apparaat aan. VOORZICHTIGPlaats geen voorwerpen zoals kleding, stoffen of soort-gelijke materialen over het verwarmingsapparaat ofvoor de heteluchtinlaat of de luchtkanalen. VOORZICHTIGDe luchtstroom door het verwarmingsapparaat magniet worden belemmerd of geblokkeerd door licht ont-vlambare stoffen of materialen, zoals lappen, staalwol,etc. Enige reparatie- of onderhoudswerkzaamheden die niet zijn be-schreven in deze handleiding, moeten worden uitgevoerd doorpersoneel dat getraind is door Webasto en bevoegd is om tewerken met elektrische systemen van 230V.

Functionele beschrijving | 39026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OI 5 / 21Het Dual Top ST verwarmingsapparaat moet direct zijn aange-sloten op de accu. Het verwarmingsapparaat mag alleen worden in- en uitgescha-keld via het Dual Top ST bedieningspaneel. Andere schakelaarszijn niet toegestaan. VOORZICHTIGGebruik geen hogedrukreiniger om het verwarmingsap-paraat schoon te maken. Webasto adviseert het voertuig goed te onderhouden door deinhoud van de boiler en alle waterleidingen af te tappen bij be-vriezingsgevaar en wanneer het verwarmingsapparaat nietwordt gebruikt. Garantieclaims in verband met vorstschadeworden niet geaccepteerd. 3 Functionele beschrijvingHet geïntegreerde Webasto Dual Top ST verwarmingsapparaatcombineert de voordelen van een interieurverwarming met eenwarmwaterboiler en draagt hierdoor bij aan een gasvrije cam-per.

De Dual Top ST6 heeft een geïntegreerd verwarmingsap-paraat dat op brandstof werkt. Voor de Dual Top ST8 kan elek-triciteit worden gebruikt als extra voedingsbron. Dankzij de installatie aan de buitenzijde en de werking op die-selbrandstof, bespaart de Dual Top ST waardevolle bergruimtein het voertuig. De Dual Top ST is traploos regelbaar voor een precieze tempera-tuurregeling en een constant gevoel van comfort. De boiler kan eenvoudig direct via het bedieningspaneel wordenafgetapt. Twee verschillende vorstbeschermingsfuncties beschermen deDual Top ST en het voertuig tegen bevriezing en vorstschadegedurende de wintervakantie. Het verwarmingsapparaat detecteert het verschil tussen de in-gestelde temperatuur en de binnentemperatuur en stelt auto-matisch de vereiste verwarmingscapaciteit in.

Via het programmeerbare bedieningspaneel kunt u een grootaantal modi selecteren voor optimaal comfort (zie hoofdstuk4,'Bedieningshandleiding'). Afhankelijk van de gewenste functie, heet water in de zomer-modus, alleen verwarmen of verwarmen en heet water in dewintermodus, zijn er verschillende opties beschikbaar. 3.

1 ZomermodusHet verwarmingsapparaat levert heet water. Het water wordt verwarmd tot een temperatuur van 40°C of 70°C, en vervol-gens op deze temperatuur gehouden. De warmte wordt geproduceerd door een dieselbrander (Dual Top ST6 en8) of een elektrisch verwarmingsapparaat (Dual Top ST8). Wanneer de brander is geselecteerd als warmte-bron, dan selecteert het apparaat automatisch de branderinstel-ling. Water kan ook elektrisch worden verwarmd, met 230V via een externe voeding (Dual Top ST8). Dual Top ST 8: laag vermogen = 1. 000W*Een watertemperatuursensor regelt de watertemperatuur. In verband met variabele gebruiks- en omgevingsomstandigheden kan de watertemperatuur enigszins verschillen. De heteluchtventilator voor het verwarmen van de binnenruimte is niet geactiveerd. * De hoogvermogen-optie met 2. 000W kan niet worden ge-bruikt in de zomermodus (Dual Top ST 8). 3.

2 Wintermodus (verwarmen zonderlevering van heet water)In deze modus levert het verwarmingsapparaat hete lucht. De warmte wordt geproduceerd door een dieselbrander (Dual Top ST6 en8), een elektrisch verwarmingsapparaat of een combinatie van beide (Dual Top ST8). Voor Dual Top ST met een handmatig bedieningspaneel: De gewenste binnentemperatuur kan worden ingesteld met de selectieknop voor de binnentemperatuur (5 tot 35°C). Voor Dual Top ST met een programmeerbaar bedieningspaneel: Om de gewenste binnentemperatuur in te stellen drukt u op knop (1) of (2) (5 tot 35°C). Wanneer de brander is geselecteerd als warmtebron, dan selec-teert het apparaat automatisch de branderinstelling. Het appa-raat moduleert tussen 1. 500W en 6. 000W, afhankelijk van het gewenste vermogen (berekend op basis van het verschil tussen de geselecteerde temperatuur en de actuele binnentempera-tuur).

Nadat de gewenste tempe-ratuur is bereikt, is er minder vermogen nodig om de binnen-temperatuur op peil te houden. Als elektriciteit als vermogensbron wordt gebruikt, dan ver-warmt het elektrische verwarmingsapparaat de lucht en het wa-ter op laag of hoog vermogen, afhankelijk van de instelling. De elektriciteit is afkomstig van een externe voeding (Dual Top ST 8). Als de brander en het elektrische verwarmingsapparaat de warmte produceren, dan heeft het elektrische verwarmingsap-paraat voorrang. Dit houdt in dat het elektrische verwarmings-apparaat op laag of hoog vermogen wordt ingeschakeld (afhan-kelijk van de instelling) en dat de brander indien nodig de reste-rende warmte levert (Dual Top ST8). De binnenruimte kan worden verwarmd met of zonder water in de boiler. 3.

3 Wintermodus (verwarmen metlevering van heet water)In deze modus verwarmt het verwarmingsapparaat de binnen-ruimte en produceert tevens heet water. De warmte wordt geproduceerd door een dieselbrander (Dual Top ST6 en8), een elektrisch verwarmingsapparaat of een combinatie van beide (Dual Top ST8). Voor Dual Top ST verwarmingsapparaten met een handmatig bedieningspaneel: De gewenste binnentemperatuur kan worden ingesteld met de selectieknop voor de binnentemperatuur (5 tot 35°C). Voor Dual Top ST verwarmingsapparaten met een program-meerbaar bedieningspaneel:Om de gewenste binnentemperatuur in te stellen drukt u op knop (1) of (2) (5 tot 35°C). Wanneer de brander is geselecteerd als warmtebron, dan selec-teert het apparaat automatisch de branderinstelling. Het appa-raat moduleert tussen 1. 500W en 6.

000W, afhankelijk van het gewenste vermogen (berekend op basis van het verschil tussen de geselecteerde temperatuur en de actuele binnentempera-tuur). De hoeveelheid warmte wordt gereguleerd om snel de ingestel-de binnentemperatuur te bereiken. Nadat de gewenste tempe-ratuur is bereikt, is er minder vermogen nodig om de binnen-temperatuur op peil te houden.

4 | Bedieningshandleiding6 / 21 9026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OIEen watertemperatuursensor regelt de watertemperatuur eneen binnentemperatuursensor regelt de binnentemperatuur. In verband met variabele gebruiks- en omgevingsomstandighe-den kan de watertemperatuur enigszins verschillen. Alleen voor Dual Top ST8: als elektriciteit als vermogensbronwordt gebruikt, dan verwarmt het elektrische verwarmingsap-paraat de lucht en het water op laag of hoog vermogen, afhan-kelijk van de instelling. De elektriciteit is afkomstig van een ex-terne voeding. Als de brander en het elektrische verwarmingsapparaat dewarmte produceren, dan heeft het elektrische verwarmingsap-paraat voorrang. Dit houdt in dat het elektrische verwarmings-apparaat op laag of hoog vermogen wordt ingeschakeld (afhan-kelijk van de instelling) en dat de brander indien nodig de reste-rende warmte levert. 3.

4 Geavanceerde functiesnMenugestuurde gebruikersinterface in zes talen. nProgrammeerbare timer: het apparaat heeft twee vrij pro-grammeerbare verwarmingsprogramma's, 24/7. Zie hoofdstuk4. 5, "Timer programmeren" op pagina 12. nAfstandsbediening met Webasto Telestart (optie). Ziehoofdstuk4. 6, "Afstandsbediening" op pagina 14. nBoiler aftappen: de boiler kan handmatig worden afgetaptvia het bedieningspaneel of automatisch als beschermingtegen vorst. Zie hoofdstuk4. 7, "Vorst" op pagina 15. nVorstbeschermingsmodus: beschermt de boiler tegen vorst. Zie hoofdstuk4. 7. 4, "Vorstbescherming" op pagina 16. nTekstuele storingsinformatie: bij een storing wordt op hetbedieningspaneel een storingsmelding weergegeven meteen storingsnummer en een korte omschrijving om de ge-bruiker te informeren over het type storing. Zie hoofdstuk7. 1, "Weergave van foutmeldingen" op pagi-na 19.

De eigenaarvan het voertuig is verantwoordelijk voor het juiste gebruik vanhet apparaat. VOORZICHTIGVoorafgaand aan het eerste gebruik moet het completewatertoevoersysteem worden gedesinfecteerd en ge-spoeld met schoon, vers drinkwater (zie hoofdstuk6,"Onderhoud" op pagina 18). Wanneer het verwarmingsapparaat niet wordt gebruikt, tap danaltijd het water af ter voorkoming van problemen door bevrie-zing of vervuiling met micro-organismen. Voor het uitvoeren van reparaties of onderhoudswerkzaamhe-den moet het water eveneens worden afgetapt, omdat de elek-trische veiligheids-/aftapklep kan worden geopend wanneer hetapparaat wordt uitgeschakeld. AANWIJZINGAls het verwarmingsapparaat nieuw is, kan er de eerstekeren dat dit wordt gebruikt een aparte geur ontstaan.

AANWIJZINGBij continu gebruik op laag vermogen adviseert Webasto om het verwarmingsapparaat ongeveer een keer per maand gedurende 15minuten op vol vermo-gen in te schakelen om eventuele vuilafzettingen in de brander te verbranden. 4. 1. 1 BinnentemperatuursensorOm de binnentemperatuur te meten is er een temperatuursen-sor in het voertuig geïnstalleerd. De locatie van de sensor wordtbepaald door de installateur en is afhankelijk van het voertuigty-pe en de indeling van het interieur. AANWIJZINGDe binnentemperatuursensor moet op een verticaal op-pervlak op gemiddelde hoogte in het voertuiginterieurworden geïnstalleerd.

Plaats de binnentemperatuursensor niet:uin een directe heteluchtstroom (van het eigen ver-warmingssysteem van het voertuig of van het lucht-verwarmingsapparaat);uin de buurt van warmtebronnen;uin direct zonlicht (bijvoorbeeld op het dashboard);uin een kast of andere afgesloten ruimte;uachter gordijnen of soortgelijke constructies. Afb. 1 Binnentemperatuursensor4. 1. 2 Handmatig bedieningspaneel Dual Top ST 6Let op: de instellingen op het bedieningspaneel worden meteen korte vertraging doorgevoerd. Zie Afb. 2. 1 2 3 4567ABCAfb. 2.

Bedieningshandleiding | 49026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OI 7 / 21Pos. BeschrijvingA ModusselectieknopB Selectieknop binnentemperatuurC Voedingslampje/storingsmelding1 Zomermodus, watertemperatuur 40 °C2 Zomermodus, watertemperatuur 70 °C3 Wintermodus, verwarmen zonder levering van heet wa-ter4 Wintermodus, verwarmen met levering van heet water5 Vorstbeschermingsmodus6 Boiler aftappen7 UIT4. 1. 3 Programmeerbaar bedieningspaneel Dual Top ST 6 en 8Let op: de instellingen op het bedieningspaneel worden meteen korte vertraging doorgevoerd. Zie Afb. 3. 123456Afb. 31Omhoog - knop 2Omlaag - knop 3 Start/stop/OK – knop4 Menu/terug/annuleren - knop5 Aan/uit - knop6 Voedingslampje/storingsmelding (groen/rood)Tijdens normaal bedrijf wordt de status weergegeven. Zie Afb. 4. 7 8 9 10111213Afb.

47 Indicatie verwarming AAN/verwarming UIT8Indicatie afstandsbediening 9Indicatie systeem aftappen 10 230 V-indicatie 230 V (alleen Dual Top ST 8)11 Interieurverwarming/temperatuurindicatie12 Actieve warmtebron (alleen diesel: Dual Top ST 6/die-sel en elektriciteit 1000 W/2000 W: Dual Top ST 8)13 Water verwarmen/temperatuurindicatie1 en 2 Druk op de knop omhoog (Afb. 3, item 1) om degewenste temperatuur te verhogen en op de knopomlaag (Afb. 3, item 2) om de gewenste tempera-tuur te verlagen, om de juiste tijd en datum in te stel-len, enzovoort. Gebruik deze knoppen ook om de cur-sor te verplaatsen en om door het menu te bewegen. 6 Het voedingslampje brandt groen wanneer de DualTop ST is ingeschakeld en START (3) wordt ingedrukt. Op het display wordt tevens 'Heater ON' (verwarmingAAN) weergegeven (7). Het verwarmingsapparaat isingeschakeld of staat in de stand-bymodus.

Het voedingslampje is uit wanneer STOP (3) is inge-drukt of de Dual Top ST is uitgeschakeld. Op het dis-play wordt 'Heater OFF' (verwarming UIT) weergege-ven (7). Het verwarming sapparaat is ingeschakeld ofstaat in de stand-bymodus. Het indicatielampje knippert rood als er een storing is.

7 Het verwarmingsapparaat is ingeschakeld wanneer deDual Top ST is ingeschakeld en START (3) is inge-drukt. Het verwarmingsapparaat is ingeschakeld ofstaat in de stand-bymodus. Het verwarmingsapparaat is uitgeschakeld wanneerSTOP (3) is ingedrukt of wanneer de Dual Top ST isuitgeschakeld. Het verwarmingsapparaat is niet in be-drijf of bevindt zich niet in de stand-bymodus. 8Het symbool voor de afstandsbediening wordtweergegeven wanneer het apparaat gereed is om sig-nalen te ontvangen van de afstandsbediening. 9Het symbool voor het aftappen van het systeem wordt weergegeven wanneer de elektrische veilig-heids-/aftapklep is geopend. 10 Dual Top ST 8:Het symbool 230 V wordt weergegeven wanneerde externe 230 V-voeding is aangesloten. Het symbool 230 V wordt weergegeven als dezevoeding niet is aangesloten.

Dual Top ST 6:De gewenste binnentemperatuur wordt weergegeven,niet de daadwerkelijke temperatuur. 11 De gewenste binnentemperatuur wordt weergegeven,niet de daadwerkelijke temperatuur. 13 Dual Top ST 8:De gewenste watertemperatuur wordt weergegeven,niet de daadwerkelijke temperatuur. VOORZICHTIGWanneer het symbool ' 230 V' niet wordt weerge-geven, is dit geen garantie dat er geen 230 V-stroom-toevoer aanwezig is.

4 | Bedieningshandleiding8 / 21 9026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OIAchtergrondverlichtingDe achtergrondverlichting van het display wordt ingeschakeld,wanneer u de Dual Top ST inschakelt. Het maakt hierbij niet uitof het verwarmingsapparaat wel of niet in bedrijf is. Als er geenknoppen worden ingedrukt, gaat de achtergrondverlichting naenkele minuten langzaam uit. De achtergrondverlichting wordt weer ingeschakeld wanneer uop of drukt. AANWIJZINGHet display kan donkerder worden wanneer het bedie-ningspaneel erg warm wordt of als het bedieningspa-neel zich in zonlicht bevindt. Voorkom blootstelling vanhet bedieningspaneel aan hoge temperaturen of directzonlicht. Als deze omstandigheden niet kunnen worden voorko-men, pas dan het contrast van het display aan in 'Setup' (zie hoofdstuk4. 4. 2, "Taal, temperatuureen-heid, uurnotatie en displaycontrast" op pagina 12). 4. 24. 2.

1Handmatig bedieningspaneel Dual Top ST 6Zomermodus (alleen heet water)1. Zorg ervoor dat de boiler is gevuld met vers drinkwater. 2. Stel selectieknop (A) in op zomermodus, watertemperatuur40 °C (1) of 70 °C (2) op het bedieningspaneel. Het indicatielampje (C) op het bedieningspaneel brandt groenwanneer het systeem is ingeschakeld. Het rode indicatielampjeop de modusselectieknop (A) brandt. Als de geselecteerde watertemperatuur is bereikt (40°C of70°C) dan stopt de verbranding in het verwarmingsapparaat. Zodra de watertemperatuur onder een bepaalde waarde daalt,wordt de verbranding weer gestart. Het indicatielampje (C) op het bedieningspaneel brandt groenzolang het systeem is ingeschakeld. 4. 2. 2 Wintermodus (verwarmen zonder leveringvan heet water)1.

Het indicatielampje (C) op het bedieningspaneel brandt groenwanneer het systeem is ingeschakeld. Het rode indicatielampje op de modusselectieknop (A) en hetlampje op de selectieknop voor de binnentemperatuur (B) bran-den allebei. Wanneer de ingestelde binnentemperatuur is bereikt, begint hetverwarmingsapparaat met moduleren. Het vermogen wordt aangepast om een constante temperatuurte handhaven. Wanneer door omgevingsinvloeden de binnentemperatuur ho-ger is dan de geselecteerde temperatuur, dan stopt de verbran-ding in het verwarmingsapparaat. AANWIJZINGHoud er rekening mee dat wanneer de boiler gevuld is,ook het water automatisch wordt verwarmd. De water-temperatuur kan stijgen tot 80°C, afhankelijk van hetvermogen en hoelang er wordt verwarmd. 4. 2. 3 Wintermodus (verwarmen met leveringvan heet water)1. Zorg ervoor dat de boiler is gevuld met vers drinkwater. 2.

Stel de selectieknop voor de binnentemperatuur (B) op hetbedieningspaneel in op de gewenste thermostaatinstellingvoor de binnentemperatuur. 3. Stel de modusselectieknop (A) op het bedieningspaneel inop wintermodus, verwarmen met levering van heet water(4). Het indicatielampje (C) op het bedieningspaneel brandt groenwanneer het systeem is ingeschakeld. Het rode indicatielampje op de modusselectieknop (A) en hetlampje op de selectieknop voor de binnentemperatuur (B) bran-den allebei. Het verwarmingsapparaat zal het vermogen stapsgewijs reduce-ren tot de gewenste binnentemperatuur is bereikt. Wanneer debinnentemperatuur is bereikt, maar de watertemperatuur nogte laag is, dan wordt de heteluchtventilator uitgeschakeld maarwordt het water nog verwarmd tot een temperatuur van 70°C.

Het groene lampje met het wintermodus-pictogram knippert,verwarmen zonder levering van heet water (3). In dit geval moet de modusselectieknop (A) op het bedienings-paneel worden ingesteld op de wintermodus, verwarmen zon-der levering van heet water (3) en de boiler moet met waterworden gevuld. Als u de modusselectieknop (A) in de positie wintermodus, ver-warmen met levering van heet water (4) laat staan en vervol-gens de boiler met water vult, dan kan dit ertoe leiden dat deboiler automatisch wordt geleegd bij temperaturen lager dan+6°C. LAfb. 5 Signalering wanneer er geen water aanwezig isL Led4. 2. 4 Verwarmen tijdens het rijdenHet is mogelijk en toegestaan om tijdens het rijden de binnen-ruimte en/of water te verwarmen.

Bedieningshandleiding | 49026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OI 9 / 214. 2. 5 UitschakelenZet de modusselectieknop (A) op 'OFF' (7) om het apparaat uitte schakelen. Na het uitschakelen kan de ventilator blijven draaien om hetverwarmingsapparaat af te koelen. Hierna gaat het groene indicatielampje (C) uit. 4. 3 Programmeerbaarbedieningspaneel Dual Top ST 6 en84. 3. 1 Voor het gebruikNadat het apparaat is aangesloten op 12V-gelijkstroom, moe-ten de taal, dag, datum en tijd worden ingesteld. 1. Druk op en om de gewenste taal te selecteren:Selectie TaalDeutsch DuitsEngels EngelsEspañol SpaansFrançais FransItaliano ItaliaansSvenska Zweeds1. Druk op OK. 2. Druk op en om de dag en datum te selecteren. 3. Druk op OK. 4. Druk op en om de tijd in te stellen. 5. Druk op OK.

Uurnotatie 24 hEenheid binnentempe-ratuur°CStandaard binnentem-peratuur21°CAfstandsbediening UitgeschakeldTimerprogramma's UIT voor alle 7dagenlagere binnentemperatuur T1 = 15 °Chogere binnentemperatuur T2 = 21 °C4. 3. 2 Apparaat is uitgeschakeldAls het apparaat is uitgeschakeld, wordt op het display het vol-gende weergegeven:n”Webasto Dual Top”nde actuele tijd, dag en datum. Eén uur na het uitschakelen en nadat de knoppen voor hetlaatst zijn gebruikt, schakelt het display over naar de 'slaapmo-dus' en wordt dit donker. Raak een willekeurige knop aan zodathet vorige display weer minimaal één uur wordt getoond. 4. 3. 3 Het verwarmingsapparaat inschakelen1. Druk op de aan/uit-knop om de Dual Top ST in te schake-len. Op het display wordt de laatst gebruikte verwarmingsmo-dus weergegeven. *2. Druk op START. Het verwarmingsapparaat wordt ingeschakeld in de weer-gegeven bedrijfsmodus. 3.

Het voedingslampje (6) brandt groen en in het displaywordt 'Heater ON' (verwarming AAN) weergegeven (7). * Uitzondering:Als de laatst gebruikte verwarmingsmodus met de afstandsbe-diening is geselecteerd (Telestart), dan wordt de laatste verwar-mingsmodus weergegeven die niet met de afstandsbediening isingesteld. 4.

3. 4 Het verwarmingsapparaat uitschakelenOm de Dual Top ST helemaal uit te schakelen, drukt u op deaan/uit-knop. Maak bij kans op vorst altijd eerst de boiler leeg. Zie ook hoofd-stuk4. 7, "Vorst" op pagina 15. Het verwarmingsapparaat stopt met verwarmen. Na het uit-schakelen van het verwarmingsapparaat kan de ventilator blij-ven draaien om het apparaat af te laten koelen. Op het display wordt “Shutting down. ”. 1. Na de afkoelfase wordt de ventilator uitgeschakeld. 2. In het display wordt gedurende één uur 'Webasto Dual Top' weergegeven, samen met de actuele tijd, dag en datum. Stoppen met verwarmen om een andere modus te selecteren:1. Druk op STOP. Het verwarmingsapparaat stopt met verwarmen. Na het uitschakelen van het verwarmingsapparaat kan deventilator blijven draaien om het apparaat af te laten koe-len.

Op het display wordt 'Stopped heating mode' (verwar-mingsmodus gestopt) weergegeven. *Voedingslampje (6) is uit en 'Heater OFF' (7) wordt weer-gegeven op het display. 2. Gebruik het menu om een andere modus te selecteren. Na de afkoelfase wordt de ventilator uitgeschakeld. Wanneer u gedurende enkele minuten geen knop meeraanraakt, wordt in het display'Webasto Dual Top' weergegeven, samen met de actueletijd, dag en datum. * Uitzondering:Als de laatst gebruikte verwarmingsmodus met de afstandsbe-diening is geselecteerd (Telestart), dan wordt de laatste verwar-mingsmodus weergegeven die niet met de afstandsbediening isingesteld. 4. 3. 5 De gewenste binnentemperatuur instellenU kunt de gewenste binnentemperatuur instellen wanneer hetapparaat is ingeschakeld (zie hoofdstuk4. 3. 3, "Het verwar-mingsapparaat inschakelen" op pagina 9) en de status wordtweergegeven in het display.

*De statusweergave toont de camper en het momenteel geselec-teerde verwarmingsprogramma. Zie Afb. 4. Druk op om de gewenste temperatuur verhogen of op om deze te verlagen. AANWIJZINGOp het display wordt de gewenste temperatuurweergegeven, niet de daadwerkelijke binnentempera-tuur.

U kunt de geselecteerde binnentemperatuur altijd wijzi-gen, ongeacht of het verwarmingsapparaat is in- of uit-geschakeld. Zodra het verwarmingsapparaat wordt in-geschakeld (handmatig of via de afstandsbediening oftimer) in de interieurverwarmingsmodus, verwarmt hetapparaat het interieur om dit vervolgens op de gewens-te temperatuur te houden.

4 | Bedieningshandleiding10 / 21 9026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OI* Wanneer de huidige verwarmingsmodus is geselecteerd metde afstandsbediening, dan kan de gewenste binnentempera-tuur niet worden aangepast. De Dual Top ST zal het interieurverwarmen en de temperatuur op de waarde houden die metTelestart is ingesteld. 4. 3. 6 Zomermodus (alleen heet water)Zorg ervoor dat de boiler is gevuld met vers drinkwater. Voor Dual Top ST 8: als u wilt dat het elektrische verwarmings-apparaat heet water levert, zorg er dan voor dat de externevoeding is aangesloten (230 VAC): ' 230 V' (10) op het dis-play. Controleer of het apparaat is ingeschakeld. 1. Druk op MENU. 2. Druk op en om ' hot water' (heet water) te selec-teren. 3. Druk op OK. 4. Druk op en om ' Eco 40 °C' of ' Comfort 70°C' te selecteren. 5. Druk op OK.

Voor Dual Top ST 6: in het display wordt 'Se-lection completed' (selectie voltooid) weergegeven. 6. Voor Dual Top ST 8: druk op en om de gewenstebron te selecteren:Dual Top ST 8'Diesel powered''1000 W ~ 230 V'**Opties: '…W ~ 230 V' wordt alleen weergegeven wanneer ex-terne 230 V-voeding is aangesloten. 8. Druk op OK. In het display wordt 'Selection completed' (se-lectie voltooid) weergegeven. AANWIJZINGWanneer het verwarmingsapparaat al is ingeschakeld('ON') dan wordt de volgende tekst weergegeven: 'Se-lection completed, press OK to change operationmode' (selectie voltooid, druk op OK om de bedrijfsmo-dus te wijzigen). uDruk op OK. Na drie seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden enverandert het display in: 230 V en … W: alleen Dual Top ST 8.

7 Wintermodus (verwarmen zonder leveringvan heet water)Voor Dual Top ST 8: als u wilt dat het elektrische verwarmings-apparaat hete lucht levert, zorg er dan voor dat de externe voe-ding is aangesloten (230 VAC): ' 230 V' (10) op het display. Controleer of het apparaat is ingeschakeld. 1. Druk op MENU. 2. Druk op en om ' Heating Cabin' (binnenruimteverwarmen) te selecteren. 3. Druk op OK. Voor Dual Top ST 6: in het display wordt 'Se-lection completed' (selectie voltooid) weergegeven. 4. Voor Dual Top ST 8: druk op en om de gewenstewarmtebron te selecteren:Dual Top ST 8'Diesel powered'“1000 W ~ 230 V“ *'2000 W ~ 230 V' *“Diesel + 1000 W ~ 230 V“ *'Diesel + 2000 W ~ 230 V' ** Opties: '. W ~ 230 V' wordt alleen weergegeven wanneer ex-terne 230 V-voeding is aangesloten. 5. Druk op OK. In het display wordt 'Selection completed' (se-lectie voltooid) weergegeven.

AANWIJZINGWanneer het verwarmingsapparaat al is ingeschakeld('ON') dan wordt de volgende tekst weergegeven: 'Se-lection completed, press OK to change operationmode' (selectie voltooid, druk op OK om de bedrijfsmo-dus te wijzigen). uDruk op OK. Na drie seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden enverandert het display in:: alleen Dual Top ST 8– 'Heater ON'– 'Cabin', '. °C' (de waarde is afhankelijk van de geselecteerde binnen-temperatuur; °C of °F afhankelijk van de instelling)– ' diesel', ' 1000 W', ' 2000 W' (afhankelijk vanhet type verwarmingsapparaat en de geselecteerdewarmtebron). Druk op of om de gewenste binnentemperatuur in testellen. AANWIJZINGHoud er rekening mee dat wanneer de boiler gevuld is,ook het water automatisch wordt verwarmd. De water-temperatuur kan stijgen tot 80°C, afhankelijk van hetvermogen en hoelang er wordt verwarmd.

Bedieningshandleiding | 49026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OI 11 / 21AANWIJZINGVoor Dual Top ST 8: wanneer de warmte wordt gele-verd door een combinatie van de brander en het elektri-sche verwarmingsapparaat, en de 230V-aansluiting islosgekoppeld, dan schakelt het apparaat automatischover op uitsluitend verwarming op diesel. De waarschuwing 'Mode changed 230V not con-nected. ' (modus aangepast, 230V niet aangesloten)knippert op het display. Sluit de externe 230V-voeding aan om over te kunnenstappen op gecombineerde verwarming met de branderen het elektrische verwarmingsapparaat. Of druk op STOP om de actuele modus te beëindigen. AANWIJZINGBij een omgevingstemperatuur lager dan 0°C selecteertu de warmtebron 'Diesel powered' of 'Diesel + (gese-lecteerd wattage) W ~ 230 V' om te verzekeren dat degewenste binnentemperatuur wordt bereikt. 4. 3.

8 Wintermodus (verwarmen met leveringvan heet water)Voor Dual Top ST 8: als u wilt dat het elektrische verwarmings-apparaat hete lucht en heet water levert, zorg er dan voor datde externe voeding is aangesloten (230 VAC): '230 V' (10) ophet display. Zorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld en dat de boiler isgevuld met vers drinkwater. 1. Druk op MENU. 2. Druk op en om ' Heating Cabin + Hot Wa-ter' (binnenruimte verwarmen + heet water) te selecteren. 3. Druk op OK. Voor Dual Top ST 6, de selectie is voltooid. 4. Voor Dual Top ST 8: druk op en om de gewenstewarmtebron te selecteren:Dual Top ST 8'Diesel powered'“1000 W ~ 230 V“ *'2000 W ~ 230 V' *'Diesel + 1000 W ~ 230 V' *'Diesel + 2000 W ~ 230 V' ** Opties '. W ~ 230 V' wordt alleen weergegeven wanneer ex-terne 230 V-voeding is aangesloten. 5. Druk op OK. In het display wordt 'Selection completed' (se-lectie voltooid) weergegeven.

uDruk op OK. Na drie seconden gaat het voedingslampje (6) groen branden enverandert het display in: 230 V en … W: alleen Dual Top ST 8– 'Heater ON' (verwarmingsapparaat AAN)– 'Water 70°C'– 'Cabin', '. °C' (de waarde is afhankelijk van de geselecteerde binnen-temperatuur; °C of °F afhankelijk van de instelling)– ' diesel', ' 1000 W', ' 2000 W' (afhankelijk vanhet type verwarmingsapparaat en de geselecteerdewarmtebron). 1. Druk op of om de gewenste binnentemperatuur inte stellenHet verwarmingsapparaat zal het vermogen stapsgewijs reduce-ren tot de gewenste binnentemperatuur is bereikt. Wanneer debinnentemperatuur is bereikt, maar de watertemperatuur nogte laag is, dan wordt de heteluchtventilator uitgeschakeld maarwordt het water nog verwarmd tot een temperatuur van 70°C.

De watertemperatuur kan stijgen tot 80°C, afhankelijk van hetverwarmingsvermogen dat nodig is om de binnentemperatuurte bereiken. Melding GEEN WATERWanneer de wintermodus (verwarmen met levering van heetwater) is geselecteerd, maar de boiler geen water bevat, danwordt er een waarschuwing weergegeven op het bedieningspa-neel. De melding 'Mode changed Low level sanitary water. ' (mo-dus gewijzigd - laag peil sanitair water) knippert in het display. Het apparaat schakelt automatisch over op de wintermodus,verwarmen zonder levering van heet water. Kies een van de volgende opties:nDruk op STOP om de huidige modus te beëindigen en se-lecteer de wintermodus, verwarmen zonder levering vanheet water. Zie hoofdstuk4. 3. 7, "Wintermodus (verwar-men zonder levering van heet water)" op pagina 10.

nVul de boiler met vers drinkwater nadat u het apparaatheeft ingesteld op de wintermodus, verwarmen met leve-ring van heet water. AANWIJZINGVoor Dual Top ST 8: wanneer de warmte wordt gele-verd door een combinatie van de brander en het elektri-sche verwarmingsapparaat, en de 230V-aansluiting islosgekoppeld, dan schakelt het apparaat automatischover op uitsluitend verwarming op diesel.

De waarschuwing 'Mode changed 230V not con-nected. ' (modus aangepast, 230V niet aangesloten)knippert op het display. Sluit de externe 230V-voeding aan om over te kunnenstappen op gecombineerde verwarming met de branderen het elektrische verwarmingsapparaat. Of druk op STOP om de actuele modus te beëindigen.

4 | Bedieningshandleiding12 / 21 9026386C Dual Top ST 6 _ 8 - OIAANWIJZINGBij een omgevingstemperatuur lager dan 0°C selecteertu de warmtebron 'Diesel powered' of 'Diesel + (gese-lecteerd wattage) W ~ 230 V' om te verzekeren dat degewenste binnentemperatuur wordt bereikt. 4. 3. 9 Verwarmen tijdens het rijdenHet is mogelijk en toegestaan om tijdens het rijden de binnen-ruimte en/of water te verwarmen. Let op wanneer u bij lage omgevingstemperaturen rijdt:Schakel de Dual Top ST in op wintermodus (verwarmen met le-vering van heet water) om de waterleidingen aan de buitenzijdevan het voertuig te beschermen tegen vorst. 4. 4 Instellingen selecterenIn dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u voor de Dual Top STuw favoriete systeeminstellingen goed instelt: dag, datum, tijd,taal, temperatuureenheid, uurnotatie en het contrast van hetdisplay. 4. 4.

1 Dag, datum, tijdControleer of het apparaat is ingeschakeld. 1. Druk op MENU. 2. Druk op en om ' Setup' te selecteren. 3. Druk op OK. 4. Druk op en om 'Set Date + Day' (datum + dag in-stellen) of 'Set Time' (tijd instellen) te selecteren. 5. Druk op OK. Het display toont de dag en datum of de tijd(afhankelijk van uw selectie). Het actieve veld knippert. 6. Druk op en om de waarde van het knipperende veldaan te passen. 7. Druk op OK. 8. Het volgende veld knippert nu. Herhaal de stappen 7 en 8totdat de instelling correct is. 9. Druk op BACK (terug) om terug te gaan naar het hoofdme-nu, of ga door met een andere instelling zoals is beschre-ven in de stappen 4 tot en met 9. 4. 4. 2 Taal, temperatuureenheid, uurnotatie endisplaycontrastSelecteer de door u gewenste instellingen:Taal Deutsch/English/Español/Français/Italiano/SvenskaTemperatuureen-heid°C/°FUurnotatie 12 u/24 uDisplaycontrast.

Druk op en en selecteer 'Set Language' (taal instel-len), 'Set Temperature Unit' (temperatuureenheid instel-len), 'Hour Format' (uurnotatie) of 'Set Contrast' (con-trast instellen). 5. Druk op OK. 6. Druk op en en selecteer de gewenste taal, tempe-ratuureenheid, uurnotatie of het displaycontrast. 7. Druk op OK. 8. Druk op BACK (terug) om terug te gaan naar het hoofdme-nu, of ga door met een andere instelling zoals is beschre-ven in de stappen 4 tot en met 7. 4. 5 Timer programmerenMet de programmeerbare timer kunt u het systeem 24 uur perdag en 7 dagen per week gebruiken en vooraf instellen. De ti-mer heeft twee programma's waarmee de binnentemperatuur(uit, minimumtemperatuur, maximumtemperatuur) en de toe-voer van heet water (70°C; wel of niet beschikbaar) volledigkunnen worden geregeld. 4. 5. 1 Programma-instellingTemperatuur instellen1. Controleer of het apparaat is ingeschakeld. 2.

Druk op MENU. 3. Druk op en om ' Programming Timer' (timerprogrammeren) te selecteren. 4. Druk op OK. 5. Druk op en en selecteer ' Timer Program 1' (ti-merprogramma1) of ' Timer Program 2' (timerprogram-ma 2) (waarden T1 en T2 zijn afhankelijk van de programma-instellingen). 6. Druk op OK. 7. Druk op en en selecteer ' Set Cabin Temperatu-res' (binnentemperaturen instellen). 8. Druk op OK. 9. Druk op en om de gewenste T1 (minimale binnen-temperatuur) in te stellen. 10. Druk op OK. 11. Druk op en om de gewenste T2 (maximale binnen-temperatuur) in te stellen. T2 moet hoger zijn dan T1. 12. Druk op OK. 13. Druk op BACK (terug) om terug te gaan naar het hoofdme-nu of ga door met hoofdstuk, "Programma-instelling" oppagina 12, stap6. AANWIJZINGU kunt de temperaturen voor T1 en T2 op verschillendewaarden instellen in de timerprogramma's 1 en 2.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand