Voltcraft K201 Handleiding

© Copyright 2008 by Voltcraft®Colofon in onze gebruiksaanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 5827 (www. voltcraft. de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfil-ming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voor-behouden. © Copyright 2008 by Voltcraft® 01_1108_02/HK.

Tenir compte de ces remarques,même en cas de transfert du produit à un tiers.Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à toutmoment. La table des matières se trouve à la page 37.Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevatbelangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik.Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raad-pleging!In de inhoudsopgave op pagina 53 vindt u een lijst met inhouds-punten met vermelding van het bijbehorende paginanummer.NLFGBD

InleidingGeachte klant,Met de digitale thermometer 300K heeft u een temperatuurmeetap-paraat gekocht dat is gemaakt volgens de huidige technische in-zichten.De constructie voldoet aan DIN VDE 0411, deel 1 voor meetap-paraten = EN 61010-1. Tevens is het apparaat getest op elek-tromagnetische compatibiliteit (EMC) (voor huishoudelijke toe-passingen); het voldoet daarmee aan de eisen van de geldendeEuropese en nationale richtlijnen, hetgeen blijkt uit de desbe-treffende verklaringen en documenten die zich bij de fabrikantbevinden.Opdat deze situatie gehandhaafd blijft en om een gevaarloos ge-bruik te kunnen garande en, moet u als gebruiker deze gebruiks-raanwijzing in acht nemen!Voor meer informatie kunt u kijken op ww .conrad.nl of wwww.conrad.beCorrecte toepassingMetingen van temperaturen in het bereik van -200°C tot +1370°Cresp.

Een meting onder slechte omgevingsvoorwaarden is niet toege-staan. Slechte omgevingsvoorwaarden zijn:- vocht of een te hoge luchtvochtigheid,- stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen,- onweer resp. weersomstandigheden met sterk elektrostati-sche velden enz.Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot bescha-diging van het meetapparaat en is bovendien verbonden met geva-ren, zoals bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken enz. Hetproduct als zodanig mag niet worden veranderd, resp. omge-bouwd! De veiligheidsaanwijzingen moeten absoluut in acht wor-den genomen!BedieningselementenAfbeelding (uitklappagina)1. Meetingang "+" en "-", kanaal T1, voor een temperatuursensor(K-type)2. Multifunctioneel display met 1 x 4-cijferige grote weergave en 1x 4-cijferige subweergave (kleiner) en weergaven van de func-ties en meeteenheden.3. Aan/uittoets4.

VeiligheidsaanwijzingenBij schade ontstaan door het niet opvolgen van degebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie!Voor vervolgschade die hieruit voortvloeit, zijn wijniet aansprakelijk!Voor schade of persoonlijk letsel veroorzaakt doorondeskundig gebruik of het niet opvolgen van deveiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk.In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie. • De digitale thermometer 300K heeft de fabriek in veiligheidstech-nisch perfecte staat verlaten. Opdat deze situatie gehandhaafdblijft en om een gevaarloos gebruik te kunnen garanderen, dientu als gebruiker de veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen("Let op!" en "Tip") in deze gebruiksaanwijzing op te volgen.

Devolgende symbolen moeten in acht worden genomen:Lees de gebruiksaanwijzing• Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen dusin geen geval thuis in kinderhanden!• In bedrijven dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming vanongevallen t.a.v. elektrische installaties en bedrijfsmiddelen teworden opgevolgd!• In scholen, opleidingscentra, hobby- en doe-het-zelfruimtenmoet op het gebruik van meetapparaten op verantwoorde wijzeworden toegezien door deskundig personeel.• Zorg er bij het gebruiken van de thermometer voor dat de te me-ten media absoluut spanningsvrij zijn! Wees vooral voorzichtig bij54

het werken met spanningen groter dan 25 V~ (wisselspanning)resp. groter dan 35 V= (gelijkspanning). Reeds bij deze spannin-gen kunt u door het aanraken van elektrische geleiders een le-vensgevaarlijke elektrisch schok krijgen.• Controleer voor elke meting uw meetapparaat resp. uw tempera-tuursensoren op beschadiging(en).• De spanning tussen meetapparaat en aarde mag nooit hoger zijndan 24 V wisselspanning, resp. 60 V gelijkspanning.• Gebruik het meetapparaat niet in ruimten resp. onder ongunstigeomgevingsomstandigheden waarin/waarbij brandbare gassen,dampen of stoffen aanwezig zijn of kunnen zijn. Voorkom vooruw eigen veiligheid beslist dat het meetapparaat resp. de meet-draden vochtig of nat worden.

Vermijd het gebruik in de directenabijheid vana) krachtige magneetvelden (luidsprekers, magneten)b) elektromagnetische velden (transformatoren, motoren, spoe-len, relais, beveiligingen, elektromagneten enz.)c) elektrostatische velden (op-/ontladingen)d) zendantennes of HF-generatoren• Gebruik de digitale thermometer nooit kort vóór, tijdens, of kortna een onweersbui (blikseminslag! / energierijke overspannin-gen!). Let erop dat uw handen, schoenen, kleding, de grond, hetmeetapparaat resp. de meetdraden, schakelingen en schakelde-len enz. absoluut droog zijn.• Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik van hetapparaat niet meer mogelijk is, dan moet het worden uitgescha-keld en beveiligd tegen onopzettelijk gebruik.

Er mag van uitworden gegaan dat het apparaat niet meer veilig te gebruiken isals:- er beschadigingen aan het apparaat zichtbaar zijn,- het apparaat niet meer functioneert en55

- het gedurende langere tijd onder ongunstige omstandighedenis opgeslagenof- na zware transportbelastingen.• Schakel het meetapparaat nooit direct in nadat het van een kou-de in een warme ruimte is gebracht. Het condensvocht dat hier-bij ontstaat, kan onder omstandigheden een defect aan uw ap-paraat veroorzaken. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamer-temperatuur komen.Afbeelding, systeemvoorwaarde(n)Deze digitale thermometer 300K met pc-aansluiting is uitgerustmet diverse bijzonderheden, die vele metingen op zinvolle wijzeaanvullen: Bij de functie "MAX MIN AVG" is het bijvoorbeeld mogelijk de des-betreffende grootste of kleinste meetwaarde resp. gemiddeldewaarde (het zogeheten gemiddelde, zij het niet rekenkundig) te be-palen en vast te houden. Met de functie "HOLD" kunnen snel ver-anderende meetwaarden worden vastgehouden (voor het meetpro-tocol).

Met de toets "TIMER" kunt u een chronometer (omhoogtel-lend) starten. Met de toets "°C/°F" kunt u kiezen tussen twee mee-teenheden: De "Engelse" in graden Fahrenheit en de "Europese" ingraden Celsius. Wanneer u tenslotte de toets "REL" (met het drie-hoeksymbool) indrukt, wordt de actuele temperatuurweergave op"0.0" gezet en alleen nog het verschil (delta) aangegeven. Het bereik strekt zich uit van -200°C tot +1370°C of van -328°F tot+2498°F. Het temperatuurbereik van de bijgevoegde sensor is ech-ter begrensd van -50°C tot +200°C.De digitale thermometer 300K is zowel voor doe-het-zelvers alsvoor professionals als in onderwijssituaties enz. universeel toepas-baar.56

Gebruik, inbedrijfstellingA Plaatsen van de batterij - batterij vervangenOm ervoor te zorgen dat uw meetapparaat storingsvrij functioneert,moet het worden voorzien van een 9 V-blokbatterij. Wanneer hetsymbool 'batterij vervangen' links in het display verschijnt, moet ude batterij vervangen. Hiervoor gaat u als volgt te werk:- maak eerst het meetapparaat los van de meetkring (en van depc, mits aangesloten, resp.

aanwezig), - maak de temperatuursensoren los van het meetapparaat, - schakel het apparaat uit en - schuif de deksel van het batterijvak voorzichtig eraf in de rich-ting van de pijl.- maak de lege batterij los van de aansluitclip en - vervang de batterij door een ongebruikt exemplaar van het-zelfde type.- nadat de batterij is vervangen, plaatst u de clip met batterij inhet batterijvak en- sluit deze weer zorgvuldig.- let er tijdens het sluiten van het batterijvak op dat de bedra-ding van de aansluitclip (rood/zwart) niet worden afgekneld.Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopen-de toestand. Laat geen lege batterijen in het meetapparaat zit-ten, omdat zelfs lekvrije batterijen kunnen corrode-ren, waardoor chemicaliën vrij komen die schadelijkzijn voor uw gezondheid, resp. schade veroorzakenaan het batterijvak.57

Lege batterijen zijn klein chemisch afval (KCA) enmoet daarom op milieuverantwoorde wijze wordenverwerkt. Hiervoor zijn in diverse vakzaken en win-kels, alsmede bij de gemeentelijke reinigingsdien-sten speciale batterijbakken aanwezig.B Aansluiting van de meetsnoerenGebruik voor uw metingen steeds alleen de daarvoor gespecifi-ceerde temperatuursensor (in dit geval K-type). Let voor elke aan-sluiting op de toestand van de aansluitstekker resp. sensoruiteinde,alsmede op een onbeschadigde isolatie.Let er absoluut op dat alleen de temperatuursensorwordt blootgesteld aan de te meten temperaturen.Let beslist op de veiligheidsaanwijzingen en detechnische gegevens met betrekking tot de bedrijf-stemperatuur. Overschrijdt nooit de maximum in-gangsgrootheden.C InbedrijfstellingC1 BasisinstellingMet de gekleurde toets "I" wordt het meetapparaat in- en uitge-schakeld.

Het apparaat kan ook via de Auto-Power-Off-functieworden uitgeschakeld. Auto-Power-Off betekent automatische uit-schakeling van het apparaat in de zogeheten "Sleep-mode" (slui-merstand of "standby"). Het apparaat schakelt zichzelf "uit" na ca.30 min. als er geen toets wordt ingedrukt, of alsde Auto-Power-Off-functie niet vooraf is uitgeschakeld.De Auto-Power-Off-functie kan worden uitgeschakeld door detoets "Hold" ingedrukt te houden tijdens het inschakelen van de58

thermometer. Een akoestisch signaal (tweemaal kort na elkaar)geeft aan dat de Auto-Power-Off-functie is uitgeschakeld. C2 Toetstoewijzingena) MAX MIN AVG Door het indrukken van de toets "MAX MIN AVG" komt u in het ge-heugen voor de maximale, de minimale en de gemiddelde waarde.Voortdurend worden de hoogste en de laagste optredende tempe-raturen en de gemiddelden daarvan bepaald en opgeslagen. Via detoets wordt met elke druk op de toets afwisselend de maximalewaarde "MAX", de minimale waarde "MIN" of de actuele "MAX MINAVG" gemiddelde meetwaarde (knipperend) weergegeven. Houdtde toets "MAX MIN AVG" ca. 2 seconden ingedrukt om deze func-tie te verlaten. Tip!Tijdens de registratie van de maximale/minimale/gemiddeldewaarde kan de meeteenheid niet worden gewijzigd. b) TIMER voor de chronometerMet de toets "TIMER" kunt u een chronometer starten.

Hij telt, in-dien gewenst, de tijd vanaf het begin van de meting naar boven op("count-up"). De weergave blijft zichtbaar (weergave in minuten enseconden) tot een uur na de meting. Tevens wordt de verstrekentijd in uren en minuten weergegeven, waarbij bovendien het sym-bool "H" voor uren wordt weergegeven. De tijdweergave kan op"0000" wordt gezet (= reset), wanneer u de toets "TIMER" ca. 2 slang ingedrukt houdt.c) HOLD-functieMet elke toetsdruk (kortstondig) schakelt u de HOLD-functie (Hold= vasthouden) in of uit. HOLD betekent dat de meetwaarde op datmoment wordt vastgehouden tot de functie Data-Hold (gegevens59

vasthouden) weer wordt uitgeschakeld. Een omschakeling van °Cop °F of omgekeerd is niet mogelijk, evenmin als het inschakelenvan de tijdweergave of de functie "MAX MIN AVG" of de metingvan de referentiewaarde "REL".d) Meting van de referentiewaarde "REL"Met de toets "REL" wordt de meting van de referentiewaarde ge-start. Hiervoor wordt de actuele temperatuurweergave onafhanke-lijk van de meeteenheid (°C of °F) op "0.0" gezet. Vervolgens wor-den alleen nog de verschilwaarden weergegeven. Bedraagt de ge-meten temperatuur vervolgens bijv. 5 graden Celsius (°C) minder,dan wordt -5°C weergegeven. Bedraagt de gemeten temperatuurvervolgens bijv. 25 graden Fahrenheit meer, dan wordt 25°F weer-gegeven. Om terug te keren naar de actuele temperatuurweergave,drukt nogmaals op de toets "REL".

Tip!Elke toetsdruk wordt bevestigd met een kort geluidssignaal("beep") van de ingebouwde zoemer.C3 Bustoewijzinga) MeetingangDe meetbus is een zogeheten unipolaire (+ en -) mescontactbus.Op deze bus moet u de temperatuursensor van het K-type aanslui-ten als u temperatuurmetingen overeenkomstig de sensorspecifica-ties wilt uitvoeren. Let erop dat de mescontacten van de aansluit-stekker van ongelijke breedte zijn. Probeer in geen geval de aansluitstekker met ge-weld verkeerd om (+ en -) in de bus te duwen. Debus wordt dan onherstelbaar beschadigd en moetworden vernieuwd.60

b) Seriële RS-232-interface De bus "OUTPUT" is de seriële RS-232-interface met 3,5-mm ste-reobus-formaat. De toewijzing is als volgt vastgelegd (stekkeraan-zicht):Achteraan de stekker bevindt zich de Ground = GND = massa(=referentiemassa)In het midden van de stekker bevindt zich het contact RX = 5Volt high-ingang (= gegevensingang)Vooraan de stekker bevindt zich het contact TX = 5 Volt high-uit-gang (= gegevensuitgang)Om communicatie tussen de thermometer en een IBM-compatibe-le pc mogelijk te maken, moeten daarvoor eerst de voorwaardenworden gecreëerd: een verbinding tussen pc en thermometer en de installatie van desoftware. Tip!Zowel de interfacekabel als de software zijn als pakket optio-neel verkrijgbaar. c) Aansluiten van een netadapterEn tenslotte de bus DC 9V.

Hierop kan een netapparaat met de vol-gende uitgangsgegevens worden aangesloten: 9 V gelijkspanning,indien mogelijk gestabiliseerd, met een uitgangsstroom van min.100 mA, een stekkerbuitendiameter van 3,5 mm en een stekkerbin-nendiameter van 1,35 mm. Polariteit: Min "-" binnen, plus "+" bui-ten.D: GebruiksstandGebruik de digitale thermometer 300K altijd op een zodanige wijzedat u het display (vloeibare kristallen-scherm; Engelse afkorting:LCD, van Liquid Crystal Display) kunt lezen resp. de digitale weer-gave naar boven is gericht. 61

Uitvoeren van een metingHet temperatuurmeetbereik van de digitale thermometer gaat van -200°C tot +1370°C. Het temperatuurbereik van de bijgevoegdesensor gaat van -50°C tot max.(!) 200°C. Meet met de bijgevoegdeopnemer geen temperaturen hoger dan +200°C (= 392°F).Er moet op worden gelet dat "buiten" het temperatuurbereik van+18°C tot +28°C (= bereik van de gegarandeerde meetnauwkeurig-heid) alleen het thermo-element mag worden blootgesteld aan dete meten temperatuur.Voor de temperatuurmeting gaat u als volgt te werk:1. Sluit overeenkomstig uw wensen een of twee bijgesloten tempe-ratuursensoren op de thermometer aan en schakel deze in. Sluit geen spanningen aan. Het apparaat kan hier-door defect raken.2. Houd de temperatuursensor(en) (uiteinde van de draad/draden)tegen/in het spanningsloze meetmedium (koellichaam enz.

maargeen bijtende of brandbare vloeistoffen!).Tips!Is de temperatuursensor niet (juist) aangesloten of onderbro-ken, dan wordt in plaats van een meetwaarde "- - - -" weerge-geven. AfvalverwerkingWanneer de digitale thermometer 300K ondanks intacte voeding (9V-blokbatterij) niet functioneert resp. niet meer kan worden gerepa-reerd, dan moet het apparaat volgens de geldende wettelijke afval-normen worden verwijderd.62

Verhelpen van storingenU hebt met de digitale thermometer 300K een product gekocht datvolgens de nieuwste stand van de techniek is gebouwd. Desalniet-temin kunnen er problemen of storingen optreden. Daarom gevenwij hieronder aan hoe u enkele van deze storingen relatief gemak-kelijk zelf kunt verhelpen; neem beslist de veiligheidsaanwijzingenin acht!Fouten Mogelijke oorzakenGeen weergave bij Is de batterij leeg?ingeschakeld apparaat Heeft het meetapparaat zich na 30 min.rust automatisch uitgeschakeld?Onderhoud en kalibratieOm de nauwkeurigheid van de thermometer over een langere pe-riode te kunnen garanderen, moet hij jaarlijks worden gekalibreerd. Het vervangen van de batterij staat beschreven onder "Gebruik, in-bedrijfstelling A". Voor het reinigen van het apparaat resp.

het dis-playvenster maakt u gebruikt van een schoon, pluisvrij, antistatischen droog schoonmaakdoekje.Gebruik voor de reiniging geen schoonmaakmidde-len die koolstof, benzine, alcohol of iets dergelijksbevatten. Hierdoor wordt het oppervlak van hetmeetapparaat aangetast. Bovendien zijn de dam-pen schadelijk voor de gezondheid en explosief.Gebruik voor de reiniging ook geen scherpe werk-tuigen, schroevendraaiers of staalborstels of ietsdergelijks. 63

MeettolerantiesWeergave van de nauwkeurigheid in ±(% van de aflezing + weerga-vefout in Kelvin "K") "K" voor Kelvin staat voor de absolute waardevan een temperatuurverschil of afwijking.Nauwkeurigheid 1 jaar lang bij een temperatuur van +23°C ±5K, bijeen rel. luchtvochtigheid van minder dan 80%, niet-condenserend.De opwarmtijd bedraagt 1 minuutMeetbereik Nauwkeurigheid ResolutieMeetapparaat:-200°C tot +200°C ±(0,3%+1K) 0,1°C+200°C tot +400°C ±(0,5%+1K) 1°C+400°C tot +1370°C ±(0,3%+1K) 1°C-328°F tot -200°F ±(0,3%+2°F) 0,1°F-200°F tot +200°F ±(0,5%+2°F) 0,1°F+200°F tot +2498°F ±(0,3%+2°F) 1°FTemperatuursensor TP-K01-50°C tot +200°C ±2,2K of ±0,75%-58°F tot 392°F ±3,6K of ±0,75%Een overschrijding van de max. toelaatbare in-gangsgrootheden leidt onder ongunstige omstan-digheden tot beschadiging van het meetapparaatresp. tot levensgevaar voor de gebruiker.65