Viessmann Vitotrol 100 - UTDB Handleiding

2Volg deze veiligheidsaanwijzingen nauwkeurigop ter voorkoming van lichamelijk letsel enmateriële schade. Toelichting bij de veiligheidsaanwijzingenGevaarDit teken waarschuwt voor persoonlijk letsel. OpgeletDit teken waarschuwt voor materiële schade enschade aan het milieu. AanwijzingGegevens met het woord "Aanwijzing" bevatten aan-vullende informatie. DoelgroepDeze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de bedienersvan de verwarmingsinstallatie. Dit toestel kan ook door kinderen vanaf 8 jaar en meeralsook door personen met verminderde fysieke, senso-rische of mentale capaciteiten of gebruik en ervaringen kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staanof over het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerdwerden en de daaruit resulterende gevaren kennen. OpgeletKinderen in de buurt van het toestel in het ooghouden. ■Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

■Reiniging en gebruikersonderhoud mogen nietdoor kinderen zonder toezicht worden uitge-voerd. Aansluiting van het toestel■Het toestel mag alleen door een erkende vakmanaangesloten en in bedrijf gesteld worden. ■Het toestel alleen met geschikte brandstoffen latenwerken. ■De aangegeven elektrische aansluitvoorwaardenrespecteren. ■Wijzigingen aan de installatie mogen alleen door eenerkende vakman worden uitgevoerd. GevaarOndeskundig uitgevoerde werkzaamheden aande verwarmingsinstallatie kunnen leiden totlevensgevaarlijke ongevallen. ■Werkzaamheden aan gasinstallaties mogenalleen door installateurs worden uitgevoerd diehiertoe bevoegd zijn door de betreffende gas-maatschappij. ■Elektrische werkzaamheden mogen alleendoor elektromonteurs worden uitgevoerd.

Werken aan het toestel■Instellingen en werkzaamheden aan het toestelmogen alleen volgens de instructies in dezegebruiksaanwijzing worden uitgevoerd. De overige werkzaamheden aan het toestel mogenalleen door een erkende vakman worden uitgevoerd. ■Toestel niet openen. ■Bekledingen niet verwijderen.

■Montageonderdelen of geïnstalleerd toebehoren nietwijzigen of verwijderen. ■Buisverbindingen niet openen of aantrekken. GevaarHete oppervlakken kunnen verbrandingen totgevolg hebben. ■Toestel niet openen. ■Hete oppervlakken aan ongeïsoleerde buizen,armaturen en rookgasbuizen niet aanraken. Beschadigingen aan het toestelGevaarBeschadigde toestellen vormen een gevaar vooruw veiligheid. Controleer het toestel op uiterlijke schade. Neem een beschadigd toestel niet in werking. Wat te doen bij een gasgeurGevaarOntsnappend gas kan explosies veroorzakenmet zeer ernstige verwondingen als gevolg. ■Niet roken. Open vuur en vonkvorming voor-komen. Nooit schakelaars van verlichting enelektrische toestellen bedienen. ■De gasafsluitkraan sluiten. ■Ramen en deuren openzetten. ■Personen uit de gevarenzone verwijderen. ■Gas- en elektriciteitsbedrijf en installatiebedrijfbuiten het gebouw verwittigen.

■De stroomvoorziening van het gebouw vanafeen veilige plaats (buiten het gebouw) latenonderbreken. Wat te doen bij een rookgasgeurGevaarRookgassen kunnen levensgevaarlijke vergifti-gingen veroorzaken. ■Verwarmingsinstallatie uitschakelen. ■Plaats van installatie ventileren. ■Deuren van woonverblijven sluiten. VeiligheidsaanwijzingenVoor uw veiligheid5588 618 B/fl.

3Wat te doen bij brandGevaarBij brand bestaat gevaar voor verbranding enexplosie. ■Verwarmingsinstallatie uitschakelen. ■Afsluitkleppen in de brandstofleidingen sluiten. ■Gebruik een gekeurde brandblusser (brand-klasse ABC). Houding bij waterlekkage uit het toestelGevaarBij waterlekkage uit het toestel bestaat hetgevaar op een elektrische schok. ■Verwarmingsinstallatie op de externe schei-dingsvoorziening uitschakelen (bv. zekerings-kast, huisstroomverdeling). ■Breng uw verwarmingsfirma op de hoogte. Wat te doen bij storingen aan de verwarmingsin-stallatieGevaarStoringsmeldingen wijzen op defecten aan deverwarmingsinstallatie. Niet verholpen storingenkunnen levensbedreigende gevolgen hebben. Storingsmeldingen niet meerdere keren metkorte intervallen bevestigen. Verwarmingsfirmaop de hoogte brengen zodat deze de oorzaakkan analyseren en het defect kan verhelpen.

Eisen aan de stookruimteGevaarAfgesloten luchttoevoeropeningen leiden tot eentekort aan verbrandinglucht. Daardoor komt hettot onvolledige verbranding en de vorming vanlevensbedreigend koolmonoxide. Aanwezige luchttoevoeropeningen niet afsluiten. Achteraf geen wijzigingen aan de constructieaanbrengen, die gevolgen voor het veiligegebruik kunnen hebben (bijv. verplaatsen vanleidingen, bekledingen of scheidingswanden). GevaarLicht ontvlambare vloeistoffen en materialen(bijv. benzine, oplos- en reinigingsmiddelen, verfof papier) kunnen ontploffingen en branden ver-oorzaken. Dergelijke stoffen niet in de stookruimte en nietin de directe omgeving van de verwarmingsin-stallatie opslaan of gebruiken. OpgeletOntoelaatbare omgevingsvoorwaarden kunnenschade aan de verwarmingsinstallatie veroorza-ken en een veilige werking belemmeren. ■Voor omgevingstemperaturen boven 0 °C enonder 35 °C zorgen.

doorhet permanent laten drogen van de was) voor-komen. AfzuigtoestellenBij het gebruk van toestellen met afvoer naar de bui-tenlucht (afzuigkap, afzuigtoestel, airco's enz. ) kandoor de afzuiging een onderdruk ontstaan. Bij gelijktij-dige werking van de CV-ketel kan het tot terugstromingvan rookgassen komen. GevaarGelijktijdige werking van de CV-ketel met toe-stellen met afzuiging in de open lucht kan doorterugstroming van rookgassen levensbedrei-gende vergiftigingen tot gevolg hebben. Neem passende maatregelen voor een vol-doende toevoer van verbrandingslucht. Neemeventueel contact op met uw verwarmingsfirma. Extra componenten, reserveonderdelen en slij-tende onderdelen. OpgeletComponenten die niet met de verwarmingsin-stallatie zijn gekeurd, kunnen leiden tot schadeaan de verwarmingsinstallatie of de goede wer-king belemmeren.

5Symbool BetekenisVerwijzing naar ander document met meerinformatie Werkstap in afbeeldingen:De nummering komt overeen met de volg-orde van het werkproces.Waarschuwing voor materiële schade enmilieuschade Spanningsgeleidend bereik Zeker in acht nemen. ■Component moet hoorbaar vastklikken.of■akoestisch signaal■Nieuw component plaatsen.of■In combinatie met een werktuig: Opper-vlak reinigen.Component deskundig verwijderen. Component op geschikte verzamelpuntenafgeven. Component met het huisvuilnietverwijderen. Reglementair gebruikHet toestel moet volgens de voorschriften in combina-tie met de elektronische regelingen en sturingen vande hiervoor ondersteunende Viessmann warmte- enstroomgeneratoren worden geïnstalleerd en gebruikt.Daarbij moet rekening worden gehouden met de mon-tage-, service- en bedieningshandleidingen.

Vooral bijaansluitingen en bijschakelingen moeten de stroom-en spanningsvoorschriften worden aangehouden.Hij is uitsluitend bedoeld voor gebruik in gebouwenvan de woon- en werkruimte.Verkeerd gebruik van het toestel of een ondeskundigebediening (bijv. door het openen van het toestel doorde gebruiker van de installatie) is verboden en leidt totuitsluiting van aansprakelijkheid. Er is sprake van foutgebruik als componenten van het verwarmingssys-teem in hun reglementaire functie veranderd worden.AanwijzingHet toestel is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik endergelijke bestemd, of ook niet-geïnstrueerde perso-nen kunnen het toestel veilig bedienen.ProductinformatieVitotrol 100, type UTDB is een op batterij bedrevenkamertemperatuurregelaar met schakeluitgang.InformatieSymbolen5588 618 B/fl

6Vitotrol 100, type UTDB-RF is een door batterij aange-dreven kamertemperatuurregelaar met schakeluitgang,geïntegreerde draadloze zender en aparte draadlozeontvanger. Door de digitale timer kunnen tijdprogramma's voor dekamerverwarming worden gebruikt. Eerste ingebruiknemingUw kamertemperatuurregelaar is bedrijfsklaar en aande Vitotronic regeling van de verwarmingsketel aange-sloten. De eerste inbedrijfstelling en de aanpassing van deVitotronic regeling aan de plaatselijke en bouwkundigesituatie moet door uw verwarmingsfirma worden uitge-voerd. Tips voor het besparen van energieKamerverwarming■Normale kamertemperatuur (zie pagina 13)Maak de kamers niet te warm. Elke graad kamertem-peratuur minder spaart tot 6 % stookkosten. ■Tijdprogramma (zie pagina 10):De kamers overdag met de normale en 's nachts metde gereduceerde kamertemperatuur verwarmen. Steldit via het tijdprogramma in.

■Kortstondige afwezigheid (zie pagina 14):Verlaag de kamertemperatuur bijv. als u gaat winke-len. Daarvoor kiest u. ”Spaarwerking”■Vakantie (zie pagina 13):Als u op reis gaat, stelt u het ”vakantieprogramma”in:de kamertemperatuur wordt verlaagd en de warmwa-terbereiding wordt uitgeschakeld. ■Ventileren:Om te ventileren sluit u de thermostaatkranen. Opende vensters kortstondig volledig. ■Rolluiken:sluit de rolluiken (indien aanwezig) zodra het donkerwordt. ■Thermostaatkranen:Stel de thermostaatkranen correct in. ■Radiatoren:Sluit de radiatoren en thermostaatkranen niet. Wendt u zich voor verdere energiespaarfuncties vande Vitotronic-regeling tot uw verwarmingsbedrijf. Tips voor meer comfortKamerverwarming■Tijdprogramma (zie pagina 10):Gebruik het tijdprogramma. In het tijdprogrammakunt u periodes met verschillende kamertemperatu-ren instellen, bijv. overdag anders dan 's nachts.

8Symbolen op het displayDe symbolen verschijnen niet steeds, maar afhankelijkvan de werkingstoestand.A B CDEFAfb. 3ADagBDatumCTijdDGekozen tijdprogrammaEKamertemperatuurFTijdprogramma als tijdstraal afgebeeldWarmtevraagPartywerking actiefûSpaarwerking actiefHandbediening actiefVakantieprogramma actiefÇVorstbescherming actiefÎBatterij vervangenBediening geblokkeerdHoe te bedienenHoofdschermAfb. 4Druk op de toets , of :g ûDe displayverlichting wordt geactiveerd en u geraakt inde modusweergave.WerkingsindicatorAfb. 51. Als de displayverlichting is uitgegaan, druk op detoets :De displayverlichting wordt geactiveerd.2. Als de displayverlichting is geactiveerd, druk op detoets :U geraakt in het menu.3. Voer met / de gewenste instellingen uit enbevestig deze met . TemperatuurveranderingenOKdoor de toetsen / worden automatisch na 5 sec.overgenomen.AanwijzingCa.

30 s na de laatste druk op de toets wordt het menuautomatisch verlaten.DisplayverlichtingDruk op een willekeurige toets om de displayverlichtingte activeren. Ca. 15 s na de laatste druk op de toetsgaat de displayverlichting automatisch uit.Over de bediening Overzicht van de bedienings- en… (vervolg)5588 618 B/fl

10U kunt uit de volgende werkingsmodi kiezen:■Stookwerking conform tijdprogramma: Zie pagina 10■Vorstbescherming: Zie pagina 12■Werking met constante kamertemperatuur (handma-tig): Zie pagina 12Tijdprogramma voor stookwerking selecterenU kunt uit 3 ingestelde tijdprogramma's kiezen (prog 1tot prog 3).De tijdprogramma's kunt u naar eigen wens individueelwijzigen.In het tijdprogramma kunt u tussen 3 kamertemperatu-ren kiezen:■Comfort (toestand bij levering: 21 °C)■Eco (toestand bij levering: 19 °C)■Gereduceerd (toestand bij levering: 16 °C)U kunt de gewenste waarden voor de kamertempera-turen wijzigen: Zie pagina 13.1. Open de klep.2. Druk tweemaal op .3. Kies met / het gewenste tijdprogramma. (bijv. ).”Prog 1”4.

De overige periodes zijndan niet actief.Voor elke actieve periode moeten een inschakelpunt,een uitschakelpunt en de kamertemperatuur (”Com-fort” ”Eco” ”Verlaagd”, , ) worden ingegeven (zievoorbeeld).U kunt periodes voor meerdere dagen tegelijk (dag-groepen) of voor afzonderlijke dagen instellen:■”MA ZA”– voor alle weekdagen dezelfde periodes■”MA VR”– voor maandag tot vrijdag gelijke periodes■”ZA ZO”– voor zaterdag en zondag gelijke periodes■”Enkele dag” voor afzonderlijke dagen verschil-lende periodesAanwijzingInstellingen voor afzonderlijke dagen vakken gedeel-telijk samen met de instellingen voor meerderedagen.01. Open de klep.02. Druk tweemaal op .03. ”Instellingen”Kies met / .KamerverwarmingWerkingsmodus kiezen (vervolg)5588 618 B/fl

1204. OKBevestig met .05. ”Programma”Kies met / .06. OKBevestig met .07. Kies met / het programma dat u wilt wijzigen(bijv. ).”Prog 1”08. OKBevestig met .09. ”Instellen”Kies met / .10. OKBevestig met .11. Kies met / de gewenste programma daggroep/afzonderlijke dag.12. OKBevestig met .13. Kies met / de gewenste periode of eerst degewenste dag.14. Stel met / het achter elkaar gewenste inschakel-punt, uitschakelpunt en de kamertemperatuur(bijv”Verlaagd”) in.15. OKBevestig steeds met .16. Stel de verdere periodes in zoals in punt 11 tot 13beschreven.AanwijzingAls bij het instellen gaten tussen de periodes ont-staan, worden deze automatisch door het verlen-gen van de voorgaande periode gesloten.Periodes deactiverenOm een periode te deactivieren stelt u voor het inscha-kelpunt en het uitschakelpunt dezelfde waarde in.Tijdprogramma's kopiërenU kunt tijdprogramma's kopiëren, bijv.

om uit een tijd-programma een ander met slechts geringe verschillente maken.01. Open de klep.02. Druk tweemaal op .03. ”Instellingen”Kies met / .04. OKBevestig met .05. ”Programma”Kies met / .06. OKBevestig met .07. Kies met / het programma dat u wilt wijzigen(bijv. ).”Prog 1”08. OKBevestig met .09. ”Copy van”Kies met / .10. OKBevestig met .11. Kies met / het programma dat u wilt kopiëren.12. OKBevestig met .13. ”Instellen”Kies met / om de wijzigingen uit tevoeren.VorstbeschermingAls u de vertrekken niet wilt verwarmen maar welvorstbescherming wilt hebben.Als de kamertemperatuur onder 5 °C daalt, vindtkamerverwarming plaats.1. Open de klep.2. Druk tweemaal op .3. ”Vorstbes.”Kies met / 4. OKBevestig met .In het display verschijnen en de actuele kamer-temperatuur.Werking met constante kamertemperatuur (handmatig)Permanente kamerverwarming met de ingestelde tem-peratuur1. Open de klep.2.

134. OKBevestig met. 5. Stel met / de gewenste kamertemperatuur in(min. 10 °C). 6. OKBevestig met. In het display verschijnt en weer de actuelekamertemperatuur. Kamertemperatuur continu instellenU kunt 3 kamertemperaturen instellen:■Normale kamertemperatuur ”Comfort”Instelling in de toestand bij levering: 21 °CInstelbereik: 10 tot 40 °C■Kamertemperatuur ”Eco”Instelling in de toestand bij levering: 19 °CInstelbereik: 10 tot 40 °C■Gereduceerde kamertemperatuur ”Verlaagd”Instelling in de toestand bij levering: 16 °CInstelbereik: 10 tot 40 °CConform de actieve periode van het geselecteerde tijd-programma worden de kamers met een van de 3kamertemperaturen verwarmd. 01. Open de klep. 02. Druk tweemaal op. 03. ”Instellingen”Kies met /. 04. OKBevestig met. 05. ”Temp. -inst. ”Kies met /. 06. OKBevestig met. 07. Stel met / de gewenste temperatuurvoor in. ”Comfort”08. OKBevestig met. 09.

”Eco”Stel met / de gewenste temperatuur voor in. 10. OKBevestig met. 11. ”Ver-Stel met / de gewenste temperatuur voor laagd” in. 12. OKBevestig met. Kamertemperatuur alleen voor enkele dagen wijzigenTijdens de vakantietijd hebt u volgende mogelijkhedenom energie te besparen:■U kunt de kamerverwarming helemaal uitzetten doorvorstbescherming in te stellenOf■U kunt de kamerverwarming op minimaal energiever-bruik instellen (bijv. tegen het bevriezen van kamer-planten). Daartoe kiest u het vakantieprogramma. Als het vakantieprogramma actief is, worden dekamers met de gereduceerde kamertemperatuur(”Verlaagd”) verwarmd. Vakantieprogramma instellen1. Open de klep. 2. Druk tweemaal op. 3. ”Vakantie”Kies met /. 4. OKBevestig met. 5. ”Aan”Kies met /. 6. OKBevestig met. 7. Stel met / de gewenste dag en tijd in voor hetbegin en eind van de vakantiefunctie. 8. OKBevestig steeds met.

144. OK 5. ”Uit”Bevestig met. Kies met /. Kamertemperatuur alleen voor enkele uren wijzigenMet de volgende functies kunt u de kamertemperatuurvoor een paar uur wijzigen zonder de instellingen per-manent te veranderen. De gewijzigde kamertemperatuur blijft tot de volgendeomschakeling binnen een programma of tot het wisse-len naar een ander programma behouden. U wilt opeens de kamertemperatuur verhogen:■In de programma's tot ”Prog 1” ”Prog 3”en verhoogt u de kamertemperatuur met”Manueel”de toets. Of■kies in de programma's tot de”Prog 1” ”Prog 3”partywerking met de toets g. U wilt opeens de kamertemperatuur verlagen:■In de programma's tot ”Prog 1” ”Prog 3”en verlaagt u de kamertemperatuur met”Manueel”de toets v. Of■Kies in de programma's tot de”Prog 1” ”Prog 3”spaarwerking met de toets û. Wijzigen met toetsen /1. Druk op of. De huidige gewenste kamertemperatuur wordtweergegeven. 2.

Stel met / de gewenste kamertemperatuur in. 3. OKBevestig met of wacht ca. 5 sec. , tot dewaarde automatisch wordt overgenomen. Partywerking instellenIn de partywerking wordt de gereduceerde kamertem-peratuur automatisch op 21 °C vast ingesteld. 1. Druk ca. 5 sec lang op de toets. gOp het display verschijnt. 2. Met / kunt u de kamertemperatuur voor de party-werking instellen. 3. OKBevestig met. Partywerking beëindigen■De partywerking eindigt automatisch met hetomschakelen naar de volgende periode van het tijd-programma. ■Als u de partywerking voortijdig wilt beëindigen, druktu weer ca. 5 sec op de toets g. Spaarwerking instellenIn de spaarwerking wordt de gewenste kamertempera-tuur automatisch verlaagd. U kunt de spaarwerking ook tijdens de gereduceerdewerking en instellen. ”Eco” ”Gereduc. ”De laagste kamertemperatuur in de spaarwerkingbedraagt 10 °C. 1. Druk ca. 5 sec lang op de toets.

16Als uw Vitotrol 100 op een ongunstige montageplaats,bijv. aan een buitenwand of in de buurt van eenschoorsteen, gemonteerd zit, kan de aangegevenkamertemperatuur van de werkelijke kamertempera-tuur afwijken. Deze temperatuurafwijking kunt u meteen correctiewaarde compenseren.Voorbeeld:De op de Vitotrol 100 aangegeven kamertemperatuuris 2 ºC hoger dan de werkelijke kamertemperatuur. Decorrectiewaarde bedraagt dan −2 °C01. Open de klep.02. Druk tweemaal op .03. ”Instellingen”Kies met / .04. OKBevestig met .05. ”Service”Kies met / .06. OKBevestig met .07. OK ”Zomertijd”Kies met de insteltijd voor aan.08. Stel met / de gewenste waarde in.09. OKBevestig met .10. Alleen bij Vitotrol 100, type UTDB-RF:Verlaat met het menu.RegelaargedragDe hystereseregelaar is al ingesteld. De waarde voorde hysterese beïnvloedt het in- en uitschakeltijdstipvoor ”Stoken” resp.

”Niet stoken”.Voorbeeld:Gewenste kamertemperatuur: 21 °CHysterese: 0,6 °C (toestand bij levering)Zodra de werkelijke kamertemperatuur 21,3 °C over-schrijdt, schakelt de verwarming uit. Zodra de werke-lijke kamertemperatuur onder de 20,7 °C daalt, scha-kelt de verwarming in.U kunt het regelaargedrag veranderen door de waardevoor de hysterese te veranderen. Als het systeemtraag reageert, stelt u een lagere waarde in.1. Open de klep.2. Druk tweemaal op .3. ”Instellingen”Kies met / .4. OKBevestig met .5. ”Service”Kies met / .6. OKBevestig met .7. Stel met / de gewenste waarde voor hysteresein.8. OKBevestig 2 maal met .9. Alleen bij Vitotrol 100, type UTDB-RF:Verlaat met het menu.Overige instellingenTemperatuurafstelling5588 618 B/fl

171. Druk op .De volgende gegevens verschijnen op het display:■Kamertemperatuur■Datum en tijd■Actueel programma■Weekdag2. Met / roept u de actuele gewenste temperatuurop.Tijdsprogramma's opvragenOp het display ziet u het ingestelde tijdprogrammaProg 1, Prog 2 of Prog 3. Op een tijdstraal worden deperioden van de huidige dag weergegeven.Voorbeeld:BAAfb. 6Van 06:00 A tot 22:00 uur B vindt kamerverwarmingplaats met normale kamertemperatuur en van 22:00tot 6:00 uur kamerverwarming met gereduceerdekamertemperatuur.Vakantieprogramma opvragen (indien ingevoerd)1. Open de klep.2. Druk tweemaal op .3. ”Vakantie”Kies met / .4. OKBevestig met .Begin en einde van een ingestelde vakantieperiodeworden weergegeven.OpvragingenTemperaturen en andere instellingen opvragen5588 618 B/fl

19Afb. 7De Vitotrol 100 heeft een loopreserve van 3 min. Als ude batterijen binnen deze tijd vervangt, blijven alleingestelde gegevens behouden. Bij het overschrijdenvan de loopreserve moet u een reset uitvoeren (zievolgende hoofdstuk).ResetAfb. 8Druk met een geschikt voorwerp de resetknop in. Naeen reset moet u taal, tijd en datum opnieuw ingeven.Adrescode wijzigenAlleen bij Vitotrol 100, type UTDB-RF, als op de radio-ontvanger knippert.1. Druk ca. 10 s op de toets op de radio-ontvangertot knippert.2. Open de klep op de Vitotrol 100.3. Druk tweemaal op .4. ”Instellingen”Kies met / .5. OKBevestig met .6. ”Service”Kies met / .7. OKBevestig 3 maal met .8. ”Adrescode”Kies met / .Wat te doen?Batterijen vervangen (vervolg)5588 618 B/fl

209. OKBevestig met .Op het display verschijnt ca. 30 s een getallencom-binatie. Daarna verschijnt . De”Data zenden”overdracht duurt 30 s. Tijdens de overdracht knip-pert .Als de ontvanger de adrescode herkent, verdwij-nen en . Als de adrescode niet wordt herkend,de procedure vanaf punt 3 herhalen.Wat te doen?Adrescode wijzigen (vervolg)5588 618 B/fl