Switel Mini BCF 808 Handleiding

Switel Babyfoon Mini BCF 808

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Switel Mini BCF 808 (8 pagina's) in de categorie Babyfoon. Deze handleiding was nuttig voor 11 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/8

5 7

ACHTUNG!

WARNUNG!

DEUTSCH

Schnurloses Monitorsystem BCF 808

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Informationen und

bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf!

Sicherheitshinweise

 Explosionsgefahr!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte Netzteile!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche Akkus oder Batterien!

 Behandeln Sie Akkus und Batterien stets vorsichtig und verwenden Sie

Akkus und Batterien nur wie beschrieben.

 Verwenden Sie nie Akkus und Batterien zusammen. Verwenden Sie nie

Akkus oder Batterien unterschiedlicher Kapazität oder unterschiedli-

chem Ladezustand zusammen. Verwenden Sie keine beschädigten

Akkus oder Batterien. Laden Sie Batterien niemals auf.

 Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs- und Schutzfolien!

 Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern!

 Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

 Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche

Schwermetalle enthalten.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von medizinischen

Geräten. Um Störungen zu vermeiden, sollte ein Mindestabstand von

2,5 Meter zu anderen elektronischen Geräten eingehalten werden!

 Brandgefahr durch Netzteile! Netzteile können sich erhitzen.

 Legen Sie keine Gegenstände auf das Netzteil. Versperren

Sie nie den Zugang zum Netzteil durch Möbel oder andere

Gegenstände.

 Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte Kabel! Verlegen Sie Kabel

so, dass niemand darüber stolpern kann.

 Lebensgefahr durch Kabel! Kinder können sich in den Kabeln verfangen

und sich erdrosseln. Stellen Sie sicher, dass sich das Kindgerät und das

Netzkabel immer außerhalb der Reichweite von Babys/Kindern

 benden,d.h.mindestenseinenMeterentfernt.

 Dieses Gerät ist kein vollständiger Ersatz für die persönliche Aufsicht

Ihres Babys oder Kleinkinder.

 Umwelteinüssewiez.B.Rauch,Staub,Erschütterungen,Chemikali- 

en, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

 Reparaturen nur von Fachpersonal durchführen lassen.

 Entfernen Sie die Netzteile, wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird.

Service-Hotline

Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unsere Service-Hotline.

Schweiz: Tel. 0900 00 1675 (Kosten national, Swisscom bei Druckle-

gung:CHF2,60/min).BeiGarantieansprüchenwendenSiesichanIhren

Fachhändler.

Pegehinweise

GehäuseoberächenmiteinemweichenundfusselfreienTuchreinigen.

Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren

hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte

Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.

Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des

Geräts bei dem Telefonnetzbetreiber liegt. Die Garantie gilt nicht für die

in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die

Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Innerhalb

der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Materialoder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch

erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die

durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung,

durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen An-

schluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere

Einüsseentstehen,fallennichtunterdieGarantieleistung.Wirbehalten

uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen

oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte

Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind aus-

geschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des

Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der

Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquit-

tung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft

haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind

ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach

Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können

Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle

IhreskommunalenEntsorgungsträgers(z.B.Wertstoffhof).Nach

dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgerä-

tengesetzlichverpichtet,alteElektro-undElektronikgeräteeiner

getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol

bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen

dürfen!

Siesindgesetzlichverpichtet,AkkusundBatterienbeimbatte-

rievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen,

die entsprechende Behälter bereitstellen sicher zu entsorgen. Die

Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und

Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über

Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen. Verpackungs-

materialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen

Vorschriften.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG

über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und

die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität

mitdero.a.RichtliniewirddurchdasCE-ZeichenaufdemGerätbestätigt.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen

Download von unserer Website www.switel.com.

INBETRIEBNAHME

Das wird mit einem fest verbauten Akkupack betrieben.Elterngerät

Akkupack laden

Netzteil mit Netzteilanschluss [10] und einer ordnungsgemäß

installierten Netzsteckdose verbinden.

 LadenSiedieAkkusbeimerstenAuadenfürmindestens12Stunden

und laden und entladen Sie diese einige Zyklen komplett. Damit

begünstigen Sie eine lange Lebensdauer der Akkus.

Das Kindgerät wird mit einer Stromversorgung über das Netzteil betrieben.

Netzteil mit Netzteilanschluss [10] und einer ordnungsgemäß

installierten Netzsteckdose verbinden.

Das Kindgerät ist eingeschaltet, Betriebsanzeige [15] leuchtet grün.

Das Kindgerät sendet auch, wenn das Elterngerät außer Betrieb ist. Die

Signale könnten von anderen Geräten empfangen werden.

 Das Kindgerät ist werkseitig am Elterngerät angemeldet.

Falls das Kindgerät manuell angemeldet werden muss, gehen Sie wie folgt

vor:

 Taste [5] Display zeigt Menü, Taste [5], Taste [5]

Display zeigt [Re-Register Kamera?], Taste [5], Taste [16]

innerhalb 10 Sek.. Merkmal Wert

BCF808Reichweite:Aussenmax.300m

BxHxT(Kamera) 60 x 100 x 60 mm

BxHxT(Monitor) 55 x 90 x 17 mm

Gewicht(Kamera) 54,5 g

Gewicht(Monitor) 47 g

Frequenz 2,4 GHz

Kamerasensor CMOS320x240pxl

Monitordisplay 2,0“(5cm)ColorLCD(220x176pxl)

Technische Daten (TechnischeÄnderungenvorbehalten)

Netzteil

EnergieefzientesNetzteilfürdieKameraundMonitorTGE050P055(input

100-240V~50-60Hz100mA,output5V/550mA)

VERPACKUNGSINHALT

1 Monitor, 1 Kamera, 2 Netzteile, 1 Bedienungsanleitung, 1 Halsband,

1 Tischständer für Monitor

Monitor

(Elterngerät)

Kamera

(Kindgerät)

BEDIENELEMENTE

Elterngerät

1 Öse für Halsband

2 Display

 3 Lautstärkehoch,Menü:Einstellungändern

4 Lautstärke runter, Menü: Einstellung ändern

 5 Menü(3Sek.drücken),Schlaiedabspielen

6 Sprechfunktion

 7 Ein-/Ausschalten(3Sek.drücken),zurück

 8 Mikrofon

9 Lautsprecher

10 Netzteilanschluss

11 Tischständer

18 AnzeigederVerbindungsqualität

19 Ladezustand Akku

Kindgerät

 8 Mikrofon

9 Lautsprecher

10 Netzteilanschluss

12 Lichtsensor

13 InfrarotLEDs

14 Kamera

15 Betriebsanzeige

16 Gerät anmelden

17 Temperatursensor

BESTIMMUNGSGEMÄSS VERWENDEN

Das Babyfon dient zur Raumüberwachung. Das Kindgerät übermittelt

von seinem Standort aus Stimmlaute und Bilder an das Elterngerät. Jede

andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Ver-

änderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte in

keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

DieGerätesindnichtfürdenmedizinischenEinsatzgeeignet.Warn−oder

SignaltönevonAtmungs−oderHerztonüberwachungsgerätenkönnennicht

übertragen werden. Beachten Sie örtliche Vorschriften und Bestimmungen.

DARSTELLUNGEN UND SCHREIBWEISEN

 Auszuführende Aktion

Ergebnis der Aktion

[12] PositionTasteinGrak

Taste drücken

5 sek. Taste 5 Sekunden gedrückt halten

Sprechfunktion

 Taste [6] permanent Sprache wird vom Elterngerät an das

Kindgerät übertragen.

Nachtsichtfunktion

Reicht die Helligkeit nicht mehr für den Normalbetrieb, schaltet das Gerät

automatisch auf Nachtsicht um.

Neustart des Monitors

8Sek. Taste [7] Das Gerät wird neu gestartet.

Menü

A) B) Kamera, Wecker, Einstellungen, InformationC) D)

Elterngerät ein-/ausschalten

3Sek. Taste [7] Elterngerät eingeschaltet, Startanzeige

erscheint im Display.

3Sek. Taste [7] Elterngerät ausgeschaltet, Display erlischt.

Sprache einstellen

 Taste [5] Display zeigt Menü, Taste [6] „Einstellungen“

auswählen, Taste [5], Taste[3/4]„Sprache“auswählen, Taste

[5] Display zeigt Sprachen, Taste[3/4]wählenSieIhreSprache

aus, Taste [5] zur Bestätigung.

Weitere Bearbeitung im Menü EINSTELLUNGEN analog obigem

Beispiel.

39 mm

A B

C D

Bohrschablone für Kamera-Wandmontage

5 7

ATTENTION !

AVERTISSEMENT!

Ligne d‘assistance directe

En cas de problèmes techniques, adressez-vous à notre ligne d‘assistance

directe. Suisse : Tél. 0900 00 1675 (frais Swisscom à l‘impression de ce

moded‘emploi:CHF2,60/min).Encasderecoursengarantie,adressez-

vous à votre revendeur.

Remarques d‘entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

N‘utilisez pas de produits d‘entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont contrôlés et fabriqués suivant les meilleurs

procédés. Des matériaux sélectionnés et des technologies de pointe leur

garantissent un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie.

La garantie ne s‘applique pas si la cause d‘une erreur de fonctionnement

du téléphone portable repose sur l‘opérateur de réseau de téléphonie

mobile. La garantie ne s‘applique pas aux piles et piles rechargeables

utilisées dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir

de la date

d‘achat. Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des

vices de matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit

à la garantie expire en cas d‘intervention de l‘acheteur ou de tiers. Les

dommages provenant d‘un maniement ou d‘une manipulation incorrects,

d‘une usure naturelle, d‘une mauvaise mise en place ou d‘une mauvaise

conservation, d‘un raccordement ou d‘une installation incorrects ainsi que

d‘uncasdeforcemajeureouautresinuencesextérieuressontexclus

de la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de

réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou d‘échanger l‘appareil.

Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre

propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant que

les défauts ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une négligence

grossière du fabricant. Si votre appareil SWITEL présente cependant un

défaut pendant la période de garantie, veuillez vous adresser exclusive-

ment au magasin où vous l‘avez acheté en présentant votre bon d‘achat.

Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie répondant à ces

dispositions qu‘exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans après

l‘achat et la remise de nos produits, il n‘est plus possible de faire valoir les

droits à la garantie.

Mettre l‘appareil au rebut

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l‘apporter au

centre de collecte de l‘organisme de traitement des déchets de votre

commune(parex.centrederecyclage).D‘aprèslaloirelativeaux

appareils électriques et électroniques, les propriétaires d‘appareils

usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et

électroniques usagés dans un collecteur séparé. L‘icône ci-contre

signiequevousnedevezenaucuncasjetervotreappareildans

les ordures ménagères ! Vous êtes tenus par la loi d‘éliminer vos

piles et piles rechargeables auprès d‘un revendeur de piles ainsi

qu‘auprès de centres de collecte responsables de leur élimination

qui mettent à disposition des conteneurs adéquats. Leur élimination est

gratuite.L‘icôneci-contresigniequevousnedevezenaucuncasjeter

les piles et piles rechargeables dans les ordures ménagères, mais que

vous devez les apporter à un centre de collecte. Éliminez les fournitures

d‘emballage selon les règlements locaux.

Déclaration de conformité

Cetappareilestenconformitéavecladirective1999/5/CEsurles

installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance

réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive

mentionnéeci-dessusestconrméesurl‘appareilparlamarqeCE.Vous

avez la possibilité de télécharger gratuitement la déclaration intégrale de

conformité sur notre site Internet www.switel.com.

FRANÇAIS

Système de surveillance sans l BCF 808

Mode d’emploi

Veuillez lire et observer les informations suivantes et conserver ce

  moded‘emploiandepouvoirleconsulterencasdebesoin!

Consignes de sécurité

 Risque d‘explosion !

 N‘utilisez que les blocs secteur faisant partie du coffret !

 N‘utilisez que les piles ou batteries vendues avec les appareils ou de

types semblables !

 Traitez toujours les piles et batteries avec prudence et utilisez-les

uniquement comme décrit sur leur emballage.

 N‘utilisez jamais de piles et batteries ensemble. N‘utilisez jamais de

piles et batteries de capacité ou d‘état de charge différents. N‘utilisez

pas de piles ou batteries endommagées. Ne jamais charger les piles.

 Risqued‘étouffementliéàdesélémentsdepetitetaille,deslms 

d‘emballage et de protection !

 Tenez les enfants à l‘écart du produit et de son emballage !

 Risque pour la santé de l‘être humain et l‘environnement lié aux piles et

batteries !

 Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et batteries ou faire

pénétrer leur contenu dans l‘environnement. Ils peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et polluants.

 N’utilisez pas ce unité à proximité d’appareils médicaux. Pour

éviter les interférences, une distance minimale de 2,5 m doit etre

observée avec des autres appareils électroniques !

 Risqued‘incendieliéauxblocssecteur!Ceux-cipeuventchauffer.

Ne posez pas d‘objets sur le bloc secteur. N‘en bloquez jamais son

accès par des meubles ou autres objets.

 Risque de trébucher suite à des câbles posés de manière non professi-

onnelle! Posez les câbles de sorte que personne ne puisse trébucher!

 Danger de mort lié aux câbles! Les enfants peuvent se prendre dedans

et s‘étrangler. Assurez-vous que le câble de réseau et l‘unité bébé ne

se trouvent jamais à portée du bébé/de l‘enfant, ils doivent donc en être

éloignés d‘au moins un mètre.

 Cetappareiln‘estpasunremplacementcompletpourlasurveillance 

personnelle de votre bébé ou un bambin.

 Évitezdesinuencesprovenantdel‘environnementtellesquefumée,

poussière, vibrations, produits chimiques, humidité, grande chaleur ou

ensoleillement direct.

 Faire exécuter les réparations uniquement par du personnel spécialisé

 etqualié.

 Retirez le bloc d’alimentation pendant longue période de non-utilisation.

MISE EN SERVICE

L‘unité parents fonctionne avec une batterie installée de façon perma-

nente.

Charger la batterie

Raccorder le bloc secteur à son raccordement [10] et à une prise

réseau posée de manière réglementaire.

 Lorsque vous chargez les piles pour la première fois, chargezles

pendant au moins 12 heures et chargez-les et déchargezles

complètement pendant quelques cycles. Elles dureront ainsi plus

longtemps.

L‘unité bébé fonctionne avec une alimentation via le bloc secteur

Raccorder le bloc secteur à son raccordement [10] et à une prise

réseau posée de manière réglementaire.

Le unité bébé est mis sous tension. Témoin de fonctionnement [15]

allumé en vert.

L‘unité bébé émet, même si l‘unité parents est hors service. Les

signaux pourraient être reçus par d‘autres appareils.

 L‘unité bébé est déclarée sur l‘unité parents départ usine.

Si le unité bébé doit être inscrit manuellement, procédez comme suit:

 bouton [5] bouton [5], bouton Écranafchelemenu,

[5] L‘écran affiche [Re-enregistrer caméra?], bouton [5], bouton

[16] dans les 10 secondes.

Caractéristique Valeur

BCF808Gamme:Extérieurmax.300m

HxLxP(Caméra) 60 x 100 x 60 mm

HxLxP(Unitésurveiller) 55 x 90 x 17 mm

Poids(Caméra) 54,5 g

Poids(Unitésurveiller) 47 g

Fréquence 2,4 GHz

SensorCaméra CMOS320x240pxl

Écran 2,0“(5cm)ColorLCD(220x176pxl)

Données techniques(Sousréservedemodicationstechniques)

Bloc secteur

En utilisant le modèle d‘adaptateur d‘alimentation à haut rendement éner-

gétique pour l‘unité de caméra et surveiller TGE050P055 (input 100-240V

~50-60Hz100mA,output5V/550mA)

CONTENU DU COFFRET

1 Unité caméra, 1 Unité surveiller, 2 bloc d’alimentation, 1 Mode d’emploi

1 Sautoir, 1 Socle du moniteur

ELÉMENTS DE COMMANDE

Unité parents

1 Eyelet sautoir

2 Écran

 3 Augmenterlevolumesonore,Menu:Modierleréglage

 4 Réduirelevolumesonore,Menu:Modierleréglage

 5 Menu(appuyersur3sec.),Reproduireuneberceuse

6 Fonction vocale

 7 Allumer/éteindre(appuyersur3sec.),Retour

 8 Microphone

9 Haut-parleur

10 Raccordement bloc secteur

11 Socle du moniteur

18 Témoindelaqualitédelaconnexion

19 État de charge de la batterie

Unité bébé

 8 Microphone

9 Haut-parleur

10 Raccordement bloc secteur

12 Capteurdelumière

13 LEDsinfrarouges

14 Caméra

15 Témoin de fonctionnement

16 Déclarer l‘appareil

17 Capteurdetempérature

Unité surveiller

(Unitéparents)

Unité caméra

(Unitébébé)

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

L‘écoute bébé sert à surveiller la pièce dans laquelle ce dernier se trouve.

L‘unité bébé transmet des voix et des images à l‘unité parents depuis

l‘endroit où il se trouve. Toute autre utilisation est considérée comme non

conformeauxprescriptions.Toutemodicationoutransformationarbitraire

est interdite. N‘ouvrez en aucun cas les appareils et ne tentez pas de les

réparervous-même.Cesappareilsneconviennentpaspoursurveillerdes

personnes raccordées à des dispositifs médicaux, les sons

d‘avertissement et de signalisation d‘appareils de surveillance de la

respiration et du rythme cardiaque ne pouvant pas être transmis. Tenez

compte des règlements et dispositions locaux.

REPRÉSENTATIONS ET NOTATIONS

 Action à effectuer

Résultat de l‘action

[12] Position du touche dans l‘illustration

Appuyer sur bouton

5 sec. Maintenir cette touche appuyée pendant 5 secondes

Fonction vocale

 [6] permanente La voix est transmise de l‘unité parents à l‘unité

bébé.

Fonction vision nocturne

Silaluminositénesuftpluspourlamarchenormale,l‘appareilcommute

automatiquement sur la vision nocturne.

Réinitialiser l‘unité surveiller

8sec. bouton [7] L‘unité sera obligé de redémarrer.

A) B) C) D) Caméra, Allarme, Paramètres, Info

Allumer/Éteindre l‘unité parents

3sec. bouton [7] L‘unité parents est allumée, l‘écran s‘allume.

3sec. bouton [7] L‘unité parents est éteinte, l‘écran s‘éteint.

Réglez la langue d‘affichage

 bouton [5] bouton [6] sélectionnez Écranafchelemenu,

„Paramètres“, bouton [5], bouton [3/4]sélectionner„Langue“,

bouton [5] boutonL‘écranafcheleslangues, [3/4]sélectionner

votre langue, bouton[5]pourconrmer.

Autre exemple menu d‘édition analogue ci-dessus.

39 mm

A B

C D

Modèle pour montage mural

Product specificaties

Merk:	Switel
Categorie:	Babyfoon
Model:	Mini BCF 808
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Ja
Gebruikershandleiding:	Ja
Oplader:	Ja
Inclusief AC-adapter:	Ja
Volumeregeling:	Digitaal
Nachtmodus:	Ja
Batterij bijna leeg-indicatie:	Ja
Maximumbereik:	250 m
Geluidsdetectie:	Ja
Thermometer:	Ja
Batterij-oplaadindicatie:	Ja
Batterij vol-indicatie:	Ja
Aantal kanalen:	- kanalen
Type beeldscherm:	LCD
Temperatuursensor:	Ja
Nachtlampje:	Ja
Slaapliedjes:	Ja
Talk back functie:	Ja