Sony BC-SAD1 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Sony BC-SAD1 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Batterij-oplader. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Sony BC-SAD1 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

バッテリーチャージャー

Battery Charger

Chargeur de Batteries

充电器

取扱説明書/Operating Instructions/

Mode d’emploi/Manual de instrucciones/

Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/

使用說明書/

使用说明书

BC-SAD1

© 2026 Sony Corporation

Printed in Thailand

5-073-160-(1)01

日本国向

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。

本書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを

示しています。本書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくださ

い。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管して

ください。

取り扱い上のご注意

•本機は、ソニー製“インフォリチウム”バッテリーSAタイプ対応の

充電器です。

•本機は防じん、防滴、防水仕様ではありません。

•火災、感電の原因となることがありますので以下にご注意ください。

–分解や改造をしない

–ぬれた手で使用しない

–内部に水や異物（金属類や燃えやすい物など）を入れない

–水滴のかかる場所など湿気の多い場所やほこり、油煙、湯気の多

い場所では使わない

–本機を布団などでおおった状態で使わない

–電源プラグ部は根元まで確実に差し込む

–使用しないときは本機につないだ外部電源（USBPD対応）をコン

セントから抜き、保存するときはバッテリーを外す

•破損や不具合の原因となる場合がありますので以下にご注意くだ

さい。

–本機は精密機器のため、落としたり、たたいたり、強い衝撃を与え

ない

–端子部を直接手で触らない

–高温多湿の場所での使用、保存を避ける

–強力な磁気や放射線のある場所での使用、保存を避ける

•内部点検や修理は相談窓口にご依頼ください。

•TVやAMラジオやチューナーの近くで使わないでください。TVやラ

ジオ、チューナーに雑音が入ることがあります。

•本機をお手入れする際は、柔らかい布で汚れを軽く拭き取ってくだ

さい。シンナー、ベンジンなどの有機溶剤を含むクリーナーは絶対

に使用しないでください。

•万一、水や異物が入ったときは、本機につないだ外部電源（USBPD

対応）をコンセントから抜いて、ソニーの相談窓口にご相談くださ

い。

•必ずソニー製純正バッテリーをお使いください。

•バッテリーはしっかりと取り付けてください。

•バッテリーを斜めに取り付けると端子部分を損傷することがあり

ます。

•通電中の本機、充電中のバッテリーに長時間ふれないでください。

長時間皮膚がふれたままになっていると、低温やけどの原因となる

ことがあります。

•バッテリー保護のため、充電が完了したら、本機からバッテリーを

取り外してください。

充電するときの温度

周囲温度が0℃〜40℃の範囲で充電できますが、電池の性能を充

分に発揮させるためには、10℃〜30℃での充電をおすすめします。

10℃〜30℃以外では、効率のよい充電ができないことがあります。

記録内容の保証について

万一、本機やバッテリーパックなどの不具合により記録や再生されな

かった場合、記録内容の補償については、ご容赦ください。

準備していただくもの

USBPD（USBPowerDelivery）対応の以下の市販品をご準備ください。

a45W以上対応のUSBType-C™ケーブル（USB-C™-USB-C）

b出力45W以上の外部電源

各部の名称

1USBType-C端子

2バッテリー端子

3

BATTERYHEALTHボタン

4STATUSランプ（緑色）

5充電状況確認／バッテリー状態確認ランプ（緑色）

バッテリーを充電する

1

バッテリーを取り付ける。

2

USB Type-Cケーブル（USB PD対応）を使って、

本機と外部電源（USB PD対応）をつなぐ。

STATUSランプが点灯し、消灯した後、充電が始まります。バッテ

リーの充電状況に合わせて、充電状況確認ランプが点灯または点

滅します。

満充電に達すると、充電状況確認ランプがすべて点灯します。

上記は目安です。周囲温度やバッテリーの状態によっては異なる

場合があります。

•

お使いのUSBType-Cケーブルおよび外部電源によっては、正し

く充電できないことがあります。使用できる機器については、「故

障かな？と思ったら」の「STATUSランプが速い点滅を繰り返す

場合」をご確認ください。

•バッテリーを2個取り付けた場合は、2個同時に充電されます。

•バッテリーの取り付け時にSTATUSランプが点灯せず、充電が始

まらない場合は、バッテリーがしっかりと取り付けられているか

確認してください。しっかり取り付けられていないと、充電され

ないことがあります。

•お使いの外部電源によっては、充電が始まる前にSTATUSランプ

が点滅を繰り返すことがありますが、STATUSランプが消灯し、

充電状況確認ランプが点灯または点滅に変われば、充電動作に

は問題ありません。

ご注意

•バッテリーをつかんで、本機を持ち上げないでください。

•バッテリーを取り付けるときなどは、本機にぶつけないよう特にご

注意ください。

•バッテリーを取り付けるときや取り外すときに指をはさまないよう

ご注意ください。

•バッテリーを取り外すときは、本機を手で押さえながら取り外して

ください。

•満充電後は本機からバッテリーを取り外してください。取り付けた

ままにしていると、充電量が低下するため、使用前に再度充電して

ください。

充電時間について

バッテリーNP-SA100

バッテリー数

満充電時間

（外部電源（USBPD対応）の出力）

1個約85分（27W以上の場合）

2個約115分（45W以上の場合）

•バッテリーを2個同時に充電するとき、出力18W以上45W未満の外

部電源でも充電が可能ですが、充電時間が長くなることがあります。

•使い切ったバッテリーを25℃の室温で充電したときの時間です。

•周囲温度やバッテリーの状態、およびお使いのUSBType-Cケーブ

ルや外部電源によっては、上記の充電時間と異なる場合があります。

•長期間使用していないバッテリーを充電する場合は、充電時間が長

くなることがあります。

バッテリーの状態を確認する

BATTERYHEALTHボタンを押している間、STATUSランプが点灯し、

バッテリー状態確認ランプでバッテリーの状態を確認できます。

故障かな？と思ったら

以下に従って確認・点検してください。それでも正常に動作しないと

きは、ソニーの相談窓口にご相談ください。

STATUSランプが遅い点滅を繰り返す場合

充電が一時停止した待機状態になっています。周囲温度やバッテリー

温度が充電に適した温度範囲外になると、自動的に充電が一時停止し

ます。周囲温度やバッテリー温度が充電に適した温度の範囲内に戻

ると、充電状況確認ランプが点灯または点滅し、充電が再開されます。

バッテリーの充電は、周囲温度が10℃〜30℃の環境で行うことをお

すすめします。

STATUSランプが速い点滅を繰り返す場合

•お使いの機器が以下の条件を満たしていることをご確認ください。

–USBType-Cケーブル：USBPD対応のUSB-C-USB-Cケーブル

で、18W以上対応であること

–外部電源：USBPD対応で出力18W以上であること

•お買い上げ後に初めて充電するときや、長期間バッテリーを放置し

た場合、あるいはバッテリーをカメラ本体に取り付けたまま放置し

た場合は、正しく充電されないことがあります。以下の手順でご確

認ください。

充電中のバッテリーを取り外し、もう1度、同じバッテリーをしっ

かりと取り付けてください。

STATUSランプが点滅せず、そのまま満充電までバッテリーを充

電できれば、本機、バッテリーともに異常はありません。

同じバッテリーを取り付けなおしても、再びSTATUSランプが点

滅した場合は、別のバッテリーを取り付けてください。

–STATUSランプが点滅せず、そのまま満充電までバッテリーを

充電できれば、初めに取り付けたバッテリーに異常があると

思われます。ソニーの相談窓口にご相談ください。

–STATUSランプが再び点滅した場合は、本機に異常があると思

われます。ソニーの相談窓口にご相談ください。

バッテリーの充電が行われないときは

バッテリーが本機に正しく取り付けられているか、USBType-Cケー

ブルや外部電源が本機に正しく接続されているかを確認してくださ

い。

主な仕様

定格入力15V、3A

定格出力8.9V、2.7A×1

8.9V、1.9A×2

動作温度0℃〜40℃

保存温度－20℃〜＋55℃

外形寸法（約）84.5mm×36mm×67mm（幅×高さ×奥行き）

質量（約）130g

同梱物バッテリーチャージャー（BC-SAD1）（1）、印刷物一式

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、

ご了承ください。

•InfoLITHIUM（インフォリチウム）は、ソニーグループ株式会社の商

標です。

•

USBType-C™およびUSB-C™はUSBImplementersForumの商標

です。

保証書とアフターサービス

保証書

•この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際、お

受け取りください。

•所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保管して

ください。

アフターサービス

調子が悪いときはまずチェックを

この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときは

ソニーの相談窓口にご相談ください。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証

書をご覧ください。

保証期間経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料（交換）修理

させていただきます。

部品の保有期間について

当社では本機の補修用性能部品（製品の機能を維持するために必要な

部品）を、製造打ち切り後最低7年間保有しています。ただし、故障の

状況その他の事情により、修理に代えて製品交換をする場合がありま

すのでご了承ください。保有期間が経過したあとも、故障箇所によっ

ては修理可能の場合がありますので、お買い上げ店か、ソニーの相談

窓口にご相談ください。

For Customers in the U.S.A.

For question regarding your product or for the Sony Service

Center nearest you,

call 1-800-222-SONY (7669) .

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name : SONY

Model : BC-SAD1

Responsible Party : Sony Electronics Inc.

Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone Number : 858-942-2230

Notes on use

• This unit is designed exclusively for charging up to two packs of

the “InfoLITHIUM” SA type battery manufactured by Sony.

• This unit is not dust-proof, splash-proof, or waterproof.

• To avoid the risk of a fire or an electric shock, observe the

following:

– Do not disassemble or alter this unit.

– Do not use this unit with wet hands.

– Do not allow ingress of water or foreign matters (metal,

flammable substances, etc.) to this unit.

– Do not use this unit in a place subject to water splashes, high

humidity, dust, oil fumes, and steam.

– Do not use this unit while it is covered, for example, by a

blanket.

– Insert the power plug of the external power supply (USB PD

compatible) all the way into a power outlet and make sure

that it is securely plugged.

– When this unit is not in use, unplug the external power

supply (USB PD compatible) connected to the unit from the

power outlet. When storing the unit, remove the battery

pack.

• To avoid the risk of damage or a malfunction, observe the

following:

– This unit is precision equipment. Do not drop the unit, hit it,

or subject it to a strong physical impact.

– Do not touch the electrical contacts on this unit with bare

hands.

– Do not use or store this unit in a place subject to high

temperatures and humidity.

– Do not use or store this unit in a place subject to strong

magnetic energy and/or radiation.

• For interior inspection and repair of this unit, contact your

Sony dealer or local authorized Sony service facility.

• Do not use this unit in a vicinity of a TV, an AM radio, or a tuner

to avoid the risk of signal interference that may cause audio

noise.

• When cleaning this unit, gently wipe off the soil with a soft

cloth. Do not use a cleaning solution containing organic

solvents, such as thinner or benzine.

• If water or foreign objects enter this unit, unplug the external

power supply (USB PD compatible) connected to the unit

from the power outlet and contact your Sony dealer or a local

authorized Sony service facility.

• Be sure to use genuine Sony brand battery packs.

• Make sure the battery pack is securely installed in this unit.

• Inserting the battery pack at an angle may damage the

terminals.

• While this unit is powered or battery charging is in progress,

do not keep the unit or the battery pack in direct contact with

your skin for an extended period of time to prevent the risk of

low-temperature burns.

• For battery pack protection, remove the battery pack from this

unit upon completion of battery charging.

Recommended temperature for battery charging

This unit is capable of charging the battery pack when the

ambient temperature is within the range from 0 °C to 40 °C

(32 °F to 104 °F). To obtain the most performance out of the

battery pack, however, it is recommended that you charge

the battery pack when the temperature is within the range

from 10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F). Otherwise, efficient battery

charging may not be possible.

Warranty for lost recordings

Please be aware that Sony takes no liability for any loss of

recordings arising from a recording or playback failure due to a

malfunction of any of our products including this unit and the

battery pack.

Items to prepare on your own

Prepare the following commercially available products that

support USB PD (USB Power Delivery).

a USB Type-C® cable (USB-C® - USB-C) supporting 45 W or more

b External power supply supporting output of 45 W or more

Identifying the parts

1 USB Type-C port

2 Battery terminal

3 BATTERY HEALTH button

4 STATUS lamp (green)

5 Charging status/battery status lamps (green)

Charging the battery pack

1Insert the battery pack.

2Use a USB Type-C cable (USB PD

compatible) to connect this unit to

an external power supply (USB PD

compatible).

The STATUS lamp lights up, and after it turns off, charging

starts. The charging status lamps light up or flash according to

the battery charge level.

When the battery pack is fully charged, all charging status

lamps light up.

The above is a guideline. The behavior of the charging status

lamps may vary depending on the ambient temperature and

the condition of the battery pack.

• Depending on the USB Type-C cable and external power

supply you use, charging may not function properly. For

their requirements, see “The STATUS lamp keeps flashing

quickly.” in “Troubleshooting.”

• When two battery packs are installed on this unit, they are

charged simultaneously.

• If the STATUS lamp does not light up when the battery pack

is installed, and charging does not start, make sure the

battery pack is securely installed. If not, charging may not

occur.

• Depending on the external power supply you use, the

STATUS lamp may flash repeatedly before charging starts.

Once the STATUS lamp turns off and the charging status

lamps light up or start flashing, charging is proceeding

normally.

Notes

• Do not lift this unit by grasping the battery pack.

• Take extra care not to hit the battery pack against this unit, for

example, when inserting the battery pack.

• Take care not to have your fingers caught when inserting and

removing the battery pack.

• Hold this unit firmly with your hand when removing the battery

pack.

• Remove the battery pack from this unit after it is fully charged.

If the battery pack is left installed, its charge level decreases

over time. In such a case, recharge the battery pack before use.

Charge time

Battery packNP-SA100

Number of

battery packs

Full charge time

(Output of external power supply (USB PD

compatible))

1Approx. 85 minutes (27 W or more)

2Approx. 115 minutes (45 W or more)

• To charge two battery packs simultaneously, you can use an

external power supply rated at 18 W or more and less than

45 W, but the charge time may be longer.

• The above charge time indicates the time required to fully

charge a depleted battery pack using this unit at a room

temperature of 25 °C (77 °F).

• The above charge time may vary depending on the ambient

temperature, the condition of the battery pack, a USB Type-C

cable, and an external power supply.

• It may take longer than indicated to charge the battery pack

that is left unused for an extended period of time.

To check the battery status

Hold down the BATTERY HEALTH button. The STATUS lamp lights

up, and the battery status lamps show the battery's health level.

Troubleshooting

Read the following for inspection and troubleshooting. If this

unit still fails to operate after troubleshooting, contact your

Sony dealer or a local authorized Sony service facility.

The STATUS lamp keeps flashing slowly.

Battery charging is suspended and this unit is on standby if the

ambient temperature or the battery temperature goes outside

the recommended range for charging. When the temperature

returns to the recommended range, the charging status lamps

light up or start flashing to indicate that battery charging has

resumed. It is recommended to charge the battery pack when the

ambient temperature is between 10 °C to 30 °C (50 °F to 86 °F).

The STATUS lamp keeps flashing quickly.

• Make sure that your USB Type-C cable and external power

supply meet the following requirements.

– USB Type-C cable: USB PD-compatible, USB-C - USB-C,

supporting 18 W or more

– External power supply: USB PD-compatible, with an output

of 18 W or more

• When charging the battery pack for the first time after

purchase, after leaving it unused for an extended period of

time, or installed in the camera for an extended period of time,

it may not charge properly. Follow the steps below.

Remove the battery pack that is currently charging, then

reinstall the same battery pack securely.

If the STATUS lamp does not flash and the battery pack

continues charging until fully charged, both this unit and

the battery pack are functioning normally.

If the STATUS lamp flashes again after reinstalling the same

battery pack, replace it with another battery pack.

– If the STATUS lamp does not flash and the battery pack

continues charging until fully charged, the first battery

pack may be faulty. Contact your Sony dealer or local

authorized Sony service facility.

– If the STATUS lamp flashes again, this unit may be faulty.

Contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

This unit fails to charge the battery pack.

Check that the battery pack is securely installed and that the USB

Type-C cable and external power supply are correctly connected

to this unit.

Specifications

Input rating15 V 3 A,

Output rating V 8.9

, 2.7 A × 1

8.91.9 V , A × 2

Operating temperature0 °C to °C (32 °F to 104 °F)40

Storage temperature °C to +55 °C (–4 °F to +131 °F)–20

Dimensions (Approx.)84.5 mm × 36 mm × mm (3 3/8 in. × 67

1 7/16 in. × 2 3/4 in.) (W/H/D)

Mass (Approx.)130 g (4.6 oz)

Included items Battery Charger (BC-SAD1) (1), Set of

printed documentation

Design and specifications are subject to change without notice.

• InfoLITHIUM is a trademark of Sony Group Corporation.

• USB Type-C® and USB-C® are registered trademarks of

USB Implementers Forum.

Remarques sur l’emploi

• Cet accessoire a été conçu exclusivement pour charger jusqu’à

deux batteries du type « InfoLITHIUM » SA fabriqué par Sony.

• Cet accessoire n’est pas étanche à la poussière, aux

éclaboussures d’eau ou à l’eau.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, observez

les points suivants :

– Ne démontez ni ne modifiez pas cet accessoire.

– N'utilisez pas cet accessoire avec les mains mouillées.

– Ne faites pas pénétrer de l'eau ou des corps étrangers (métal,

matières inflammables, etc.) à l'intérieur de cet accessoire.

– N'utilisez pas cet accessoire dans un endroit exposé à des

éclaboussements d'eau, un taux d'humidité élevé, des

poussières, des émanations d'huile et la vapeur.

– N’utilisez pas cet accessoire lorsqu’il est recouvert, p. ex. par

une couverture.

– Insérez la fiche d'alimentation du bloc d'alimentation externe

(compatible USB PD) à fond dans une prise de courant et

assurez-vous qu'elle est bien branchée.

– Lorsque cet accessoire n'est pas utilisé, débranchez le bloc

d'alimentation externe (compatible USB PD) connecté à

l'accessoire de la prise de courant. Lors du rangement de

l'accessoire, retirez la batterie rechargeable.

• Pour éviter tout risque d'endommagement ou de

dysfonctionnement, observez les points suivants :

– Cet accessoire est un dispositif de précision. Ne le laissez pas

tomber ou ne le heurtez pas ; évitez également qu'il subisse

un choc physique violent.

– Ne touchez pas les contacts électriques de cet accessoire à

mains nues.

– N'utilisez ni ne rangez pas cet accessoire à un endroit exposé

à des températures ou un taux d'humidité élevés.

– Veuillez ne pas utiliser ou stocker cet accessoire dans un

endroit exposé à une forte énergie magnétique et/ou à des

radiations.

• Pour réaliser une réparation ou inspection à l'intérieur de

cet accessoire, contactez le distributeur Sony ou le centre de

service Sony agréé le plus proche.

• N’utilisez pas cet accessoire à proximité d’un téléviseur,

d’une radio AM ou d’un syntoniseur pour éviter tout risque

d’interférence de signal susceptible de provoquer des bruits

audio parasites.

• Pour nettoyer l’accessoire, ôtez délicatement la saleté avec un

chiffon doux. N’utilisez pas de solution nettoyante contenant

des solvants organiques, tels que des diluants ou de l’essence.

• Si de l'eau ou des corps étrangers pénètrent dans cet

accessoire, débranchez le bloc d'alimentation externe

(compatible USB PD) connecté à l'accessoire de la prise de

courant et contactez votre revendeur Sony ou un centre de

service agréé Sony local.

• Assurez-vous d’utiliser des batteries rechargeables Sony

d’origine.

• Assurez-vous que la batterie rechargeable est bien installée

dans cet accessoire.

• L'insertion de la batterie rechargeable en biais peut

endommager les bornes.

• Lorsque cet accessoire est alimenté ou que le chargement de

la batterie est en cours, ne laissez pas l’accessoire ou la batterie

rechargeable en contact direct avec votre peau pendant une

période prolongée afin d’éviter tout risque de brûlure à basse

température.

• Pour protéger la batterie rechargeable, retirez la batterie

rechargeable de cet accessoire une fois cette dernière

complètement chargée.

Température recommandée pour le chargement de la batterie

Cet accessoire est capable de charger la batterie rechargeable

lorsque la température ambiante est comprise entre 0 °C et

40 °C (32 °F et 104 °F). Pour maximiser les performances de

labatterie rechargeable, il est toutefois recommandé de la

charger lorsque la température est comprise entre 10 °C et

30 °C (50 °F et 86 °F). Dans le cas contraire, la batterie pourrait

ne pas charger correctement.

Garantie relative aux enregistrements perdus

Veuillez noter que Sony ne saura être tenue responsable

en cas de perte d’enregistrements résultant d’un échec

d’enregistrement ou de lecture dû à un dysfonctionnement

de l’un de ses produits, y compris cet accessoire et la batterie

rechargeable.

Éléments à préparer vous-

même

Préparez les produits disponibles sur le marché suivants qui

prennent en charge l'USB PD (USB Power Delivery).

a

Un câble USB Type-C® (USB-C® - USB-C) prenant en charge 45 W

ou plus

bUn bloc d'alimentation externe prenant en charge une sortie de

45 W ou plus

Identification des éléments

1 Port USB Type-C

2 Borne de batterie

3 Bouton BATTERY HEALTH

4 Témoin STATUS (vert)

5 Témoins de statut de charge/statut de batterie (vert)

Recharge de la batterie

rechargeable

1Insérez la batterie rechargeable.

2Utilisez un câble USB Type-C (compatible

USB PD) pour connecter cet accessoire à un

bloc d'alimentation externe (compatible

USB PD).

Le témoin STATUS s'allume, puis une fois éteint, la recharge

commence. Les témoins de statut de charge s'allument ou

clignotent en fonction du niveau de charge de la batterie.

Lorsque la batterie rechargeable est entièrement chargée,

tous les témoins de statut de charge s'allument.

Ce qui précède est une ligne directrice. Le comportement

des témoins de statut de charge peut varier en fonction de la

température ambiante et de l'état de la batterie rechargeable.

• Selon le câble USB Type-C et le bloc d'alimentation externe

que vous utilisez, la charge peut ne pas fonctionner

correctement. Pour connaître leurs exigences, consultez « Le

témoin STATUS continue de clignoter rapidement. » dans

« Dépannage ».

• Lorsque deux batteries rechargeables sont installées sur cet

accessoire, elles sont chargées simultanément.

• Si le témoin STATUS ne s'allume pas lorsque la batterie

rechargeable est installée et que la recharge ne démarre

pas, assurez-vous que la batterie rechargeable est bien

installée. Si ce n'est pas le cas, la charge peut ne pas

débuter.

• Selon le bloc d'alimentation externe que vous utilisez, le

témoin STATUS peut clignoter à plusieurs reprises avant le

début de la charge. Une fois que le témoin STATUS s'éteint

et que les témoins de statut de charge s'allument ou

commencent à clignoter, la charge se déroule normalement.

Remarques

• Ne soulevez pas cet accessoire en saisissant la batterie

rechargeable.

• Faites particulièrement attention à ne pas heurter la batterie

rechargeable contre cet accessoire, par exemple lors de

l'insertion de la batterie rechargeable.

• Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors de l'insertion et du

retrait de la batterie rechargeable.

• Tenez fermement cet accessoire avec votre main lorsque vous

retirez la batterie rechargeable.

• Retirez la batterie rechargeable de cet accessoire une fois

qu'elle est entièrement chargée. Si la batterie rechargeable

reste installée, son niveau de charge diminue avec le temps.

Dans un tel cas, rechargez la batterie rechargeable avant

utilisation.

Temps de charge

Batterie

rechargeable

NP-SA100

Nombre de

batteries

rechargeables

Temps de charge complète

(Sortie du bloc d'alimentation externe

(compatible USB PD))

1Environ 85

minutes (27 W ou plus)

2Environ 115

minutes (45 W ou plus)

• Pour charger deux batteries rechargeables simultanément,

vous pouvez utiliser un bloc d'alimentation externe d'une

puissance nominale de 18 W ou plus et de moins de 45 W, mais

le temps de charge peut être plus long.

• Le temps de charge ci-dessus indique le temps nécessaire pour

charger complètement une batterie rechargeable déchargée à

l'aide de cet accessoire à une température de la pièce de 25 °C

(77 °F).

• Le temps de charge ci-dessus peut varier en fonction de la

température ambiante, de l'état de la batterie rechargeable,

d'un câble USB Type-C et d'un bloc d'alimentation externe.

• La recharge de la batterie rechargeable qui est restée inutilisée

pendant une période prolongée peut prendre plus de temps

que ce qui est indiqué.

Pour vérifier l'état de la batterie

Maintenez le bouton BATTERY HEALTH enfoncé. Le témoin

STATUS s'allume, et les témoins de statut de la batterie indiquent

la condition de la batterie.

Dépannage

Lisez les informations suivantes relatives à l’inspection et au

dépannage. Si cet accessoire ne fonctionne toujours pas après

le dépannage, contactez votre revendeur Sony ou un centre de

service Sony agréé local.

Le témoin STATUS continue de clignoter

lentement.

La recharge de la batterie est suspendue et cet accessoire

est en veille si la température ambiante ou la température de

la batterie sort de la plage recommandée pour la recharge.

Lorsque la température revient à la plage recommandée, les

témoins de statut de charge s'allument ou commencent à

clignoter pour indiquer que la recharge de la batterie a repris. Il

est recommandé de charger la batterie rechargeable lorsque la

température ambiante est comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F

et 86 °F).

Le témoin STATUS continue de clignoter

rapidement.

• Assurez-vous que votre câble USB Type-C et votre bloc

d'alimentation externe répondent aux exigences suivantes.

– Câble USB Type-C : compatible USB PD, USB-C - USB-C,

prenant en charge 18 W ou plus

– Bloc d'alimentation externe : compatible USB PD, avec une

sortie de 18 W ou plus

• Lorsque vous chargez la batterie rechargeable pour la première

fois après l'achat, après l'avoir laissée inutilisée pendant une

période prolongée, ou installée dans l'appareil photo pendant

une période prolongée, il est possible qu'elle ne se charge pas

correctement. Suivez les étapes ci-dessous.

Retirez la batterie rechargeable en cours de charge, puis

réinstallez la même batterie rechargeable solidement.

Si le témoin STATUS ne clignote pas et que la batterie

rechargeable continue de se charger jusqu'à ce qu'elle

soit complètement chargée, cet accessoire et la batterie

rechargeable fonctionnent normalement.

Si le témoin STATUS clignote à nouveau après la

réinstallation de la même batterie rechargeable, remplacez-

la par une autre batterie rechargeable.

– Si le témoin STATUS ne clignote pas et que la batterie

rechargeable continue de se charger jusqu'à ce qu'elle

soit complètement chargée, la première batterie

rechargeable peut être défectueuse. Contactez votre

revendeur Sony ou le centre de service Sony agréé local.

– Si le témoin STATUS clignote à nouveau, cet accessoire

peut être défectueux. Contactez votre revendeur Sony ou

le centre de service Sony agréé local.

Cet accessoire ne charge pas la batterie

rechargeable.

Vérifiez que la batterie rechargeable est bien installée et que

le câble USB Type-C et le bloc d'alimentation externe sont

correctement connectés à cet accessoire.

Spécifications

Puissance nominale d'entrée15 V 3 A,

Puissance nominale de sortie V 8,9

, 2,7 A × 1

8,91,9 V , A × 2

Température de fonctionnement0

°C à °C (32 °F à 104 °F)40

Température d’entreposage °C à +55 °C (–4 °F à +131 °F)–20

Dimensions (environ)84,5 mm × 36 mm × mm 67

(3 3/8 po. × 1 7/16 po. × 2 3/4 po.)

(L/H/P)

Poids (environ)130 g (4,6 oz.)

Articles inclus Chargeur de batteries

(BC-SAD1) (1), Jeu de documents

imprimés

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans

préavis.

• InfoLITHIUM est une marque commerciale de

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® et USB-C® sont des marques déposées de

USB Implementers Forum.

Nombre del producto: Cargador de baterías

Modelo: BC-SAD1

Notas sobre la utilización

• Esta unidad está diseñada exclusivamente para cargar hasta

dos baterías tipo “InfoLITHIUM” SA fabricadas por Sony.

• Esta unidad no es resistente al polvo, las salpicaduras, ni el

agua.

• Para evitar riesgos, como un incendio o una descarga eléctrica,

observe lo siguiente:

– No desarme ni modifique esta unidad.

– No utilice esta unidad con las manos húmedas.

– No permita la entrada de agua ni materias extrañas (metal,

sustancias inflamables, etc.) en esta unidad.

– No utilice esta unidad en un lugar sujeto a salpicaduras de

agua, alta humedad, polvo, humos de aceite, y vapor.

– No utilice esta unidad mientras esté cubierta, por ejemplo,

por una manta.

– Inserte el enchufe del suministro de alimentación externo

(compatible con USB PD) completamente en una toma de

corriente y asegúrese de que esté bien conectado.

– Cuando esta unidad no esté en uso, desenchufe el

suministro de alimentación externo (compatible con USB

PD) conectado a la unidad de la toma de corriente. Cuando

guarde la unidad, retire la batería.

• Para evitar el riesgo de daños o un mal funcionamiento,

observe lo siguiente:

– Esta unidad es un equipo de precisión. No deje caer la

unidad, no la golpee, ni la someta a un fuerte impacto físico.

– No toque los contactos eléctricos de esta unidad con las

manos desnudas.

– No utilice ni almacene esta unidad en un lugar sujeto a altas

temperaturas y humedad.

– No utilice ni guarde esta unidad en un lugar sometido a una

fuerte energía magnética y/o radiación.

• Para la inspección y reparación interior de esta unidad,

póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el servicio

técnico local autorizado por Sony.

• No utilice esta unidad cerca de un televisor, una radio AM o un

sintonizador para evitar el riesgo de interferencia de la señal

que pueda causar ruido de audio.

• Al limpiar esta unidad, limpie suavemente la suciedad con un

paño suave. No utilice una solución de limpieza que contenga

disolventes orgánicos, como diluyente o bencina.

• Si entra agua u objetos extraños en esta unidad, desenchufe el

suministro de alimentación externo (compatible con USB PD)

conectado a la unidad de la toma de corriente y póngase en

contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio

autorizado Sony local.

• Asegúrese de utilizar baterías originales de la marca Sony.

• Asegúrese de que la batería esté bien instalada en esta unidad.

• Insertar la batería en ángulo puede dañar los terminales.

• Mientras esta unidad esté encendida o se esté cargando la

batería, no mantenga la unidad o la batería en contacto directo

con la piel durante un período prolongado para evitar el riesgo

de quemaduras por baja temperatura.

• Para proteger la batería, retírela de esta unidad una vez

finalizada la carga.

Temperatura recomendada para la carga de la batería

Esta unidad es capaz de cargar la batería cuando la

temperatura ambiente está dentro del intervalo de 0 °C a

40 °C. Sin embargo, para obtener el máximo rendimiento de

la batería, se recomienda que cargue la batería cuando la

temperatura esté dentro del intervalo de 10 °C a 30 °C. De lo

contrario, puede que no sea posible una carga eficiente de la

batería.

Garantía para grabaciones perdidas

Tenga en cuenta que Sony no se hace responsable de ninguna

pérdida de grabaciones derivada de un fallo de grabación

o reproducción debido a un funcionamiento incorrecto de

cualquiera de nuestros productos, incluida esta unidad y la

batería.

Elementos que debe

preparar por su cuenta

Prepare los siguientes productos disponibles en el mercado que

sean compatibles con USB PD (suministro de energía USB).

a Un cable USB Type-C® (USB-C® - USB-C) que admita 45 W o más

b

Un suministro de alimentación externo que admita una salida

de 45 W o más

Identificación de las partes

1 Puerto USB Type-C

2 Terminales para batería

3 Botón BATTERY HEALTH

4 Lámpara STATUS (verde)

5 Lámparas de estado de carga/estado de la batería (verde)

Carga de la batería

1Inserte la batería.

2Utilice un cable USB Type-C (compatible

con USB PD) para conectar esta unidad

a un suministro de alimentación externo

(compatible con USB PD).

La lámpara de STATUS se iluminará y, después de apagarse,

comenzará la carga. Las lámparas de estado de carga se

iluminan o parpadean según el nivel de carga de la batería.

Cuando la batería está completamente cargada, todas las

lámparas de estado de carga se encienden.

Lo anterior es una guía. El comportamiento de las lámparas

de estado de carga puede variar según la temperatura

ambiente y el estado de la batería.

• Dependiendo del cable USB Type-C y el suministro de

alimentación externo que utilice, la carga podría no

funcionar correctamente. Para conocer sus requisitos,

consulte “La lámpara STATUS sigue parpadeando

rápidamente.” en “Solución de problemas.”

• Cuando se instalan dos baterías en esta unidad, se cargan

simultáneamente.

• Si la lámpara STATUS no se enciende cuando se instala la

batería y la carga no comienza, asegúrese de que la batería

esté bien instalada. De lo contrario, puede que no se

produzca la carga.

• Dependiendo del suministro de alimentación externo

que utilice, la lámpara de STATUS puede parpadear

repetidamente antes de que comience la carga. Una vez que

la lámpara STATUS se apaga y las lámparas de estado de

carga se iluminan o comienzan a parpadear, la carga se está

realizando normalmente.

Notas

• No levante esta unidad agarrándola por la batería.

• Tenga especial cuidado de no golpear la batería contra esta

unidad, por ejemplo, al insertar la batería.

• Tenga cuidado de no pillarse los dedos al insertar y quitar la

batería.

• Sostenga esta unidad firmemente con la mano al retirar la

batería.

• Retire la batería de esta unidad después de que esté

completamente cargada. Si se deja instalada la batería, su

nivel de carga disminuye con el tiempo. En tal caso, recargue la

batería antes de usarla.

Tiempo de carga

BateríaNP-SA100

Número de

baterías

Tiempo de carga completa

(Salida del suministro de alimentación

externo (compatible con USB PD))

1Aprox. 85 minutos (27 W o más)

2Aprox. 115 minutos (45 W o más)

• Para cargar dos baterías simultáneamente, puede utilizar un

suministro de alimentación externo con una potencia nominal

de 18 W o más y menos de 45 W, pero el tiempo de carga

puede ser mayor.

• El tiempo de carga anterior indica el tiempo necesario para

cargar completamente una batería agotada utilizando esta

unidad a una temperatura ambiente de 25 °C.

• El tiempo de carga anterior puede variar según la temperatura

ambiente, el estado de la batería, un cable USB Type-C y un

suministro de alimentación externo.

• La batería que se deja sin usar durante un periodo de tiempo

prolongado puede tardar más de lo indicado en cargarse.

Para comprobar el estado de la batería

Mantenga pulsado el botón BATTERY HEALTH. La lámpara STATUS

se enciende y las lámparas de estado de la batería muestran el

nivel de vida útil de la batería.

Solución de problemas

Lea lo siguiente para la inspección y solución de problemas.

Si esta unidad sigue sin funcionar después de la solución de

problemas, póngase en contacto con su distribuidor de Sony o

con un centro de servicio Sony autorizado local.

La lámpara STATUS sigue parpadeando

lentamente.

La carga de la batería se suspende y esta unidad queda en

espera si la temperatura ambiente o la temperatura de la batería

se salen del intervalo recomendado para la carga. Cuando

la temperatura vuelve al rango recomendado, las lámparas

de estado de carga se encienden o comienzan a parpadear

para indicar que la carga de la batería se p1-ha reanudado. Se

recomienda cargar la batería cuando la temperatura ambiente

esté entre 10 °C y 30 °C.

La lámpara STATUS sigue parpadeando

rápidamente.

• Asegúrese de que su cable USB Type-C y su suministro de

alimentación externo cumplan los siguientes requisitos.

– Cable USB Type-C: compatible con USB PD, USB-C - USB-C,

que admita 18 W o más

– Suministro de alimentación externo: compatible con USB PD,

con una salida de 18 W o más

• Al cargar la batería por primera vez después de la compra,

después de dejarla sin usar durante un período prolongado

de tiempo, o instalada en la cámara durante un período

prolongado de tiempo, es posible que no se cargue

correctamente. Siga los siguientes pasos.

Retire la batería que se está cargando actualmente y, a

continuación, vuelva a instalar la misma batería de forma

segura.

Si la lámpara STATUS no parpadea y la batería continúa

cargándose hasta que está completamente cargada, tanto

esta unidad como la batería funcionan normalmente.

Si la lámpara STATUS vuelve a parpadear después de

reinstalar la misma batería, sustitúyala por otra batería.

– Si la lámpara STATUS no parpadea y la batería continúa

cargándose hasta que está completamente cargada,

la primera batería puede estar defectuosa. Póngase en

contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de

servicio Sony autorizado local.

– Si la lámpara STATUS vuelve a parpadear, esta unidad

puede estar defectuosa. Póngase en contacto con su

distribuidor de Sony o con un centro de servicio Sony

autorizado local.

Esta unidad no carga la batería.

Compruebe que la batería esté bien instalada y que el Cable

USB Type-C y el suministro de alimentación externo estén

correctamente conectados a esta unidad.

Especificaciones

Tensión de entrada15 V 3 A,

Tensión de salida V 8,9

, 2,7 A × 1

8,91,9 V , A × 2

Temperatura de funcionamiento0 °C a °C40

Temperatura de almacenamiento °C a +55 °C–20

Dimensiones (Aprox.) 84,5 mm × 36 mm × mm 67

(An/Al/Pr)

Peso (Aprox.) 130 g

Elementos incluidos Cargador de baterías

(BC-SAD1) (1), Juego de

documentación impresa

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo

aviso.

• InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Group Corporation.

• USB Type-C® y USB-C® son marcas comerciales registradas de

USB Implementers Forum.





2

345

1







USB PD 45 W

ab

Product specificaties