Scheppach SBC2.4A Handleiding

Inhoudsopgave1 Inleiding. 482 Productbeschrijving. 483 Leveringsomvang. 484 Beoogd gebruik. 485 Veiligheidsvoorschriften. 496 Technische gegevens. 517 Voor de ingebruikname. 518 Bediening. 519 Elektrische aansluiting. 5210 Reiniging. 5211 Onderhoud. 5212 Opslag. 5213 Bestelling van reserveonderdelen. 5314 Afvalverwerking en hergebruik. 5315 Garantievoorwaarden - Scheppach 20V IXES-serie. 5416 EU-conformiteitsverklaring. 57Verklaring van de symbolen op het productHet gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuelerisico's. De veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waar-schuwingen zelf voorkomen geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallen-preventie niet vervangen. Let op.

Het niet in acht nemen van deop het product aangebrachte veilig-heidstekens en waarschuwingen als-ook het niet in acht nemen van deveiligheids- en bedieningsaanwijzin-gen kan tot ernstig of zelfs dodelijkletsel leiden. ZekeringLees voorafgaand aan de ingebruik-name de gebruikshandleiding en deveiligheidsvoorschriften. Het product is uitsluitend bestemdvoor gebruik binnenshuis. Beschermingsklasse II (dubbel geïso-leerd)Het product voldoet aan de geldendeEU-bepalingen. NL | 47www. scheppach. com.

1 InleidingFabrikant:Scheppach GmbHGünzburger Straße 69D-89335 IchenhausenWij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe product. De gebruikshandleidingis deel van dit product. Het bevat belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en verwijdering. Maaku voor aanvang van de werkzaamheden bekend met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Ge-bruik het product uitsluitend als beschreven en voor de aangegeven toepassingsbereiken.

Overhan-dig alle documentatie bij verstrekking van het product aan derden.Aanwijzing:De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid nietaansprakelijk voor schade die aan dit product of door dit product ontstaan bij:• Ondeskundige behandeling• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveonderdelen• Gebruik dat niet conform de voorschriften is• uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriftenen VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE0113.2 Productbeschrijving1. Accu-houder2. Oplader3. LED-strip4. Wandophanging3 Leveringsomvang WAARSCHUWINGHet product en de verpakkingsmaterialen zijn geen kinderspeelgoed!Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen!

Er bestaat ge-vaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!Pos. Aantal Aanduiding2. 1 x Oplader 20V 2,4 A1 x Gebruikshandleiding4 Beoogd gebruikDe oplader maakt deel uit van de Scheppach 20V IXES serie en is bestemd voor het opladen van ac-cu's van de Scheppach 20V IXES serie.Het product mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ander of verdergaand ge-bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voorontstane schade of elke vorm van letsel.48 | NL www.scheppach.com

Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de montagehandleiding en de aanwijzingen in degebruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebruik. Personen, die het product bedienen of onderhoud aan het product verrichten, moeten hiermee be-kend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan het product worden aangebracht en dehieruit voortvloeiende schade. Het product mag uitsluitend met de originele onderdelen en originele accessoires van de fabrikantworden gebruikt. De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gege-vens aangegeven afmetingen moeten in acht worden genomen. Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of in-dustriële toepassingen zijn ontworpen.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het productin bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemingen of bij soortgelijke werkzaamheden wor-den ingezet. Verklaring van de signaalwoorden in de gebruikshandleiding GEVAARSignaalwoord voor aanduiding van een direct aanwezige, gevaarlijke situatiedie, indien deze niet wordt vermeden, de dood of ernstige verwondingen totgevolgd heeft. WAARSCHUWINGSignaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, in-dien deze niet wordt vermeden, tot de dood of ernstige verwondingen kan lei-den. VOORZICHTIGSignaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, in-dien deze niet wordt vermeden, tot geringe of matige verwondingen kan leiden.

LET OPSignaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, in-dien deze niet wordt vermeden, materiële schade aan producten of eigendom-men tot gevolg kan hebben. 5 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGLees alle veiligheidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen en technischegegevens die bij dit elektrische gereedschap zijn meegeleverd.

VOORZICHTIGExplosiegevaar. Laad nooit niet-oplaadbare accu's op. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik. Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "Elektrisch gereedschap" is van toepassing opnetgevoed elektrisch gereedschap (met netsnoer) of op accugevoed elektrisch gereedschap (zondernetsnoer). Gebruik en behandeling van het accugereedschapa) Laad de accu's alleen op met laders die door de fabrikant zijn aanbevolen. Een oplader dievoor de ene accu geschikt is, hoeft nog niet geschikt te zijn voor andere accu's. In een dergelijkgeval kan brand ontstaan. b) Gebruik alleen de hiervoor bedoelde accu's in de elektrische apparaten. Gebruik van ande-re accu's kan letsel veroorzaken en brandgevaar opleveren.

c) Houd de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroe-ven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnenveroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot schroeiplekken of brand leiden. d) Bij verkeerde toepassing kan vloeistof uit de accu uittreden. Vermijd contact met dezevloeistof. Spoel de vloeistof bij toevallig contact af met water. Als de vloeistof in de ogenterechtkomt, moet u een arts consulteren. Uittredende accuvloeistof kan de huid irriteren ofbrandwonden veroorzaken. Uitgebreide veiligheidsvoorschriften• Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen on-voorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot vuur, explosie of gevaar voor letsel. • Stel een accu niet bloot aan vuur of te hoge temperaturen.

Vuur of temperaturen boven 130°C kunnen een explosie veroorzaken. • Neem alle aanwijzingen voor het opladen in acht en laad de accu of het accugereedschapnooit buiten het in de gebruikshandleiding aangegeven temperatuurbereik. Onjuist opladenof laden buiten het toegestane temperatuurbereik kan de accu verstoren en het brandgevaar ver-hogen.

• Let bij de ingebruikname er op dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning op hettypeplaatje. Veiligheidsvoorschriften voor opladersLET OPNeem de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in de gebruikshandleiding in acht voor alle com-patibele producten die u gebruikt. • Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, evenals door personen met beperkte fysie-ke, sensorische of mentale vaardigheden of personen met onvoldoende ervaring en/of onvol-doende kennis worden gebruikt, als er toezicht wordt gehouden of als er aanwijzingen zijn gege-ven betreffende het veilig gebruik van het apparaat en zij de hiermee verbonden gevaren begrij-pen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigingswerkzaamheden en gebruikson-derhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. 50 | NL www. scheppach. com.

6 Technische gegevensOplader SBC2.4AIngang / input Nominale spanning 230 – 240 V~50 HzNominaal vermogen 65 WZekering (binnen) 3,15 AUitgang / output Nominale spanning21,5 V Nominale stroom 2,4 ABeschermingsklasse II (dubbele isolatie)Technische wijzigingen voorbehouden!7 Voor de ingebruikname7.1 Wandmontage WAARSCHUWING– Controleer voor het bevestigen aan de muur of er geen leidingen in de muur zitten in de buurtvan de boorgaten die beschadigd kunnen raken.– Leg het netsnoer zo dat het je niet hindert en dat niemand er per ongeluk aan kan trekken.– Kinderen mogen niet met het product spelen, ook niet als het aan de muur hangt.– Montage achter deuren en hun draaibereik wordt niet aanbevolen, omdat het risico bestaat dathet product wordt afgerukt of op een andere manier beschadigd raakt. WAARSCHUWINGHet product mag nooit op een brandbare ondergrond worden gebruikt.

WAARSCHUWINGHet product mag nooit op een vochtige oppervlak worden aangebracht.* = niet bij de levering inbegrepen!De oplader beschikt aan de achterzijde over twee gaten voor wandmontage met twee bouten*. Ukunt het met in acht neming van de veiligheidsvoorschriften en de aangegeven afmetingen tegen demuur hangen (zie afb. 1).8 Bediening8.1 Accu ladenLaad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 4 °C tot 40 °C.* = niet bij de levering inbegrepen!1. Schuif de accu* tot aan de aanslag in de accu-houder (1).NL | 51www.scheppach.com

2. Steek vervolgens de voedingsstekker in het stopcontact. De led-strip (3) brandt nu groen.3. Zodra het laadproces start, knippert de led-strip (3) groen.4. De led-strip (3) brandt groen, als het laadproces is voltooid. De accu* is nu klaar voor gebruik.LET OP– Als de LED-strip rood knippert, is de accu oververhit en kan deze niet worden opgeladen.– Als de LED-strip afwisselend rood en groen knippert, is de accu defect.5. Trek de accu* uit de accu-houder (1).6. Wacht ten minste 15 min tot een nieuw laadproces. Neem hiervoor de voedingsstekker uit hetstopcontact.9 Elektrische aansluitingDe aansluiting voldoet aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften. De netaansluiting van deklant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen.9.1 Belangrijke aanwijzingenNa oververhitting van de accu wordt het laadproces beëindigd en wordt de oplader uitgeschakeld.

Naafkoeling van de accu kan het laadproces weer worden hervat.Aansluittype YAls het netsnoer moet worden vervangen, dan moet dit door de fabrikant of zijn vertegenwoordigerworden gedaan om veiligheidsrisico's te voorkomen.10 Reiniging WAARSCHUWINGZorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat er werkzaamheden aan de op-lader plaatsvinden.• Reinig het product met een droge doek of een kwast.• Gebruik geen water of metalen voorwerpen.11 OnderhoudHet product is onderhoudsvrij.12 Opslag1. Neem de accu voor een langere opslag (bijv. overwintering) uit het product.2. Reinig en controleer het product op schade.3. Bewaar de accu in semi-opgeladen toestand.4. Controleer bij opslag elke drie maanden de oplaadstatus van de accu.5.

Laad de accu indien nodig opnieuw op.Bewaar de accu op een donkere, droge en vorstvrije locatie buiten het bereik van kinderen.De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 0 ˚C en 45 ˚C.Bewaar het product in de originele verpakking.52 | NL www.scheppach.com

13 Bestelling van reserveonderdelenReserveonderdelen/accessoiresAccu SBP2. 0 Artikelnr. : 7909201708Accu SBP4. 0 Artikelnr. : 7909201709Oplader SBC2. 4A Artikelnr. : 7909201710Oplader SBC4. 5A Artikelnr. : 7909201711Oplader SDBC2. 4A Artikelnr. : 7909201712Oplader SDBC4. 5A Artikelnr. : 7909201713Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-co-de op de titelpagina. 14 Afvalverwerking en hergebruikAanwijzingen op de verpakkingDe verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Verpakkingen milieuvriendelijkafvoeren. Aanwijzingen betreffende de wetgeving Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur(AEEA)Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort niet bij het huishoudelijkeafval, maar moeten worden ingezameld resp. gescheiden worden afgevoerd.

• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afgedankte apparatuur zijn geïntegreerd, moetenvóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden verwijderd. Het afvoeren hiervan is geregeldin de wetgeving inzake batterijen. • Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elektronische apparaten zijn wettelijk verplicht omna gebruik de batterijen en accu's in te leveren. • De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van persoonsgerelateerde gegevens op hetaf te voeren afgedankte apparaat. • Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak betekent dat afgedankte elektrische en elektroni-sche apparatuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. • Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kunnen bij de volgende punten kosteloosworden ingeleverd:– Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten (bijv.

– Tot drie afgedankte elektronische apparaten per apparaattype, met een randlengte van nietmeer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de fabrikant worden teruggebracht zonder eersteen nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen, of naar een ander erkend verzamel-punt in je omgeving worden gebracht. – Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaarden van de fabrikanten en distributeurs ver-zoeken wij u contact op te nemen met de betreffende klantenservice. NL | 53www. scheppach. com.

• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de fabrikant aan een particulier huishouden,kan de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het kosteloos afhalen van het af-gedankte elektrische apparaat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant. • Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie wordengeïnstalleerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buitende Europese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektri-sche en elektronische apparatuur. Aanwijzingen voor de lithium-ion accu'sAccu voor het afvoeren van het apparaat demonteren. • Gooi de accu niet bij het huishoudelijk afval, in open vuur (explosiegevaar) of in water.

Bescha-digde accu's kunnen het milieu en uw gezondheid schaden, als er giftige dampen of vloeistoffengaan lekken. • Defecte of verbruikte accu's moeten overeenkomstig richtlijn 2006/66/EG worden gerecycled. • Lever het apparaat en de oplader in bij een afvalverwerkingsstation. De gebruikte kunststof- enmetalen onderdelen kunnen per type gescheiden worden en zo worden gerecycled. • Voer accu's in ontladen toestand af. Wij adviseren de polen af te plakken met tape om ze te be-schermen tegen kortsluiting. Open de accu niet. • Gooi uw accu's weg volgens de lokale voorschriften. Lever accu's in bij een afvalverwerkingssta-tion voor verbruikte accu's, waar ze milieuvriendelijk kunnen worden gerecycled. Neem hiertoecontact op met het plaatselijke afvalverwerkingsstation.

15 Garantievoorwaarden - Scheppach 20V IXES-serieHerzieningsdatum 11-07-2023Beste klant,onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht een product toch nietnaar behoren functioneren, dan betreuren wij dit ten zeerste en verzoeken wij u contact op te nemenmet onze serviceafdeling op het onderstaande adres. Wij helpen u ook graag telefonisch via het ser-vicenummer.

De volgende informatie is bedoeld om u te helpen uw claim zonder problemen te ver-werken en af te wikkelen. Het volgende geldt voor de aanspraak op garantie:1. Deze garantievoorwaarden regelen onze aanvullende fabrieksgarantieservices voor kopers(particuliere eindgebruikers) van nieuwe producten. De wettelijke garantieclaims worden niet be-invloed door deze garantie. Dit is de verantwoordelijkheid van de dealer bij wie u het producthebt gekocht. 2. De garantieservice strekt zich uitsluitend uit tot defecten in een nieuw door u aangeschaft pro-duct die gebaseerd zijn op een materiaal- of fabricagefout en is - naar ons goeddunken - beperkttot de kosteloze reparatie van dergelijke defecten of de vervanging van het product (indien nodigook vervanging door een opvolgend model). Vervangen producten of onderdelen worden ons ei-gendom.

Let erop dat onze producten volgens het beoogd gebruik niet voor bedrijfsmatige, am-bachtelijke of beroepsmatige toepassingen zijn ontworpen. Een garantieclaim is daarom niet gel-dig als het product binnen de garantieperiode voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of industriëledoeleinden is gebruikt of aan een gelijkwaardige belasting is blootgesteld. 54 | NL www. scheppach. com.

3. Uitgesloten van onze garantieservices zijn:– Schade aan het product veroorzaakt door het niet naleven van de montagehandleiding, on-juiste installatie, het niet naleven van de gebruikshandleiding (bijv. aansluiting op een ver-keerde netspanning of stroomsoort) of de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften of doorhet gebruik van het product onder ongeschikte omgevingsomstandigheden en door onvol-doende zorg en onderhoud. – Schade aan het product veroorzaakt door verkeerd gebruik of onjuiste toepassing (zoalsoverbelasting van het product of gebruik van niet-goedgekeurd gereedschap of accessoires),binnendringen van vreemde voorwerpen in het product (zoals zand, stenen of stof), trans-portschade, gebruik van geweld of invloeden van buitenaf (zoals schade veroorzaakt doorvallen).

– Schade aan het product of onderdelen van het product die te wijten is aan normale, gebrui-kelijke (operationele) of andere natuurlijke slijtage, evenals schade en/of slijtage van slijtage-onderdelen. – Defecten in het product die veroorzaakt zijn door het gebruik van accessoires, aanvullendeonderdelen of reserveonderdelen die geen originele onderdelen zijn of die niet worden ge-bruikt zoals bedoeld. – Producten waarop wijzigingen of aanpassingen zijn aangebracht. – Kleine afwijkingen van de nominale toestand die onbeduidend zijn voor de waarde en bruik-baarheid van het product. – Producten waaraan onbevoegde reparaties of herstelwerkzaamheden zijn uitgevoerd, in hetbijzonder door een niet-geautoriseerde derde partij. – Als de markering op het product of de identificatiegegevens van het product (machinesticker)ontbreken of onleesbaar zijn.

– Producten die sterk vervuild zijn en daarom door het servicepersoneel worden geweigerd. – Schadeclaims en gevolgschade zijn over het algemeen uitgesloten van deze garantie. 4. De garantieperiode is normaal gesproken 5 jaar (12 maanden voor accu's / oplaadbare accu's)en gaat in op de aankoopdatum van het product.

De datum op de originele aankoopbon is door-slaggevend. Aanspraak op garantie moet telkens direct na het in kennis stellen worden inge-diend. Het indienen van garantieclaims na het verstrijken van de garantieperiode is uitgesloten. De reparatie of vervanging van het product leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode,noch start deze service een nieuwe garantieperiode voor het product of voor geïnstalleerde re-serveonderdelen. Dit geldt ook bij services ter plaatse. Het product in kwestie moet worden ge-reinigd en samen met een kopie van de aankoopbon, waarop de aankoopdatum en de product-naam vermeld moeten staan, naar het servicecentrum worden teruggestuurd. Als een productonvolledig wordt verzonden, zonder de volledige leveringsomvang, worden de ontbrekende ac-cessoires gecrediteerd / in mindering gebracht in waarde als het product wordt omgeruild of te-rugbetaald.

Gedeeltelijk of volledig gedemonteerde producten kunnen niet worden aanvaard alsgarantieclaim. In geval van een onterechte klacht of buiten de garantieperiode, draagt de koperover het algemeen de transportkosten en het transportrisico. Meld een garantieclaim vooraf bijhet servicecentrum (zie hieronder). In principe wordt overeengekomen dat het defecte productmet een korte beschrijving van het defect per georganiseerde retourzending of - in geval van re-paratie buiten de garantieperiode - voldoende gefrankeerd, met inachtneming van de juiste ver-pakkings- en verzendrichtlijnen, naar het onderstaande serviceadres wordt gestuurd. Houd errekening mee dat uw product (afhankelijk van het model) om veiligheidsredenen vrij isvan alle bedieningsmaterialen bij retourzending.

Het product dat naar ons Servicecentrumwordt gestuurd, moet zodanig worden verpakt dat schade aan het product waarover wordt gere-clameerd, tijdens het transport wordt voorkomen. Na een succesvolle reparatie/vervanging stu-ren wij het product gratis naar u terug.

goeddunken worden terugbetaald, rekening houdend met een eventuele aftrek voor slijtage. De-ze garanties zijn uitsluitend bedoeld voor de oorspronkelijke particuliere koper en kunnen nietworden toegewezen of overgedragen. 5. Verlenging van de garantieperiode tot 10 jaar: Scheppach biedt een extra garantieverlengingvan 5 jaar op producten uit de Scheppach 20V-serie. De garantieperiode voor deze productenbedraagt dus in totaal 10 jaar. Accu's / oplaadbare accu's, opladers en accessoires zijn hiervanuitgesloten. U kunt aanspraak maken op deze garantie-uitbreiding door uw Scheppach-productuit dit assortiment uiterlijk 30 dagen na de aankoopdatum online te registreren op https://garan-tie. scheppach. com. Na een succesvolle online registratie ontvangt u de bevestiging voor de arti-kelgerelateerde garantie-uitbreiding. 6.

Neem contact op met ons Servicecentrum om aanspraak te maken op een garantieclaim. Gebruik bij voorkeur ons formulier op onze homepage: https://www. scheppach. com/de/ser-viceStuur geen producten naar ons op zonder eerst contact op te nemen met ons servicecen-trum en ons te registreren. Om aanspraak te kunnen maken op deze garanties moet u eerst contact opnemen met onsServicecentrum. Garantieclaims moeten vóór het verstrijken van de garantieperiode binnen 14dagen na ontdekking van het defect worden ingediend. Hiervoor zijn de originele aankoopbonen, indien van toepassing, de bevestiging van de artikelgerelateerde garantie-uitbreiding nodig7. Verwerkingstijd - in principe verwerken wij klachten binnen 14 dagen na ontvangst bij ons Ser-vicecentrum. Als in uitzonderlijke gevallen de aangegeven verwerkingstijd wordt overschreden,zullen wij u hiervan tijdig op de hoogte stellen. 8.

). Degarantie geldt niet voor accu's of oplaadbare accu's die diep ontladen zijn of beschadigd zijn aande behuizing of accu-aansluitingen. 9. Kostenraming - producten die niet of niet meer onder de garantie vallen, worden tegen betalinggerepareerd. Op verzoek aan ons Servicecentrum kunt u de defecte producten opsturen vooreen kostenraming en, indien nodig, het Servicecentrum schriftelijke goedkeuring geven (per post,e-mail) voor de reparatie. Zonder reparatiegoedkeuring vindt er geen verdere verwerking plaats. 10. Andere claims dan de hierboven vermelde kunnen niet worden ingediend. De garantievoorwaarden zijn alleen van toepassing in de versie die van kracht is op het momentvan de claim en zijn te vinden op onze homepage (www. scheppach. com), indien van toepassing. Bijvertalingen is altijd de Duitse versie doorslaggevend. Scheppach GmbH · Günzburger Str.