Satel SPW-220 Handleiding

Satel Niet gecategoriseerd SPW-220

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Satel SPW-220 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

WEWNĘTRZNY SYGNALIZATOR OPTYCZNO-AKUSTYCZNY

OPTICAL-ACOUSTIC INDOOR SIREN

OPTISCH-AKUSTISCHER INNENSIGNALGEBER

SIRÈNE INTÉRIEURE

СВЕТОЗВКУОВОЙ ОПОВЕЩАТЕЛЬ ДЛЯ УСТАНОВКИ

ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЙ

ВНУТРІШНІЙ ОПТИЧНО-АКУСТИЧНИЙ ОПОВІЩУВАЧ

OPTICKO-AKUSTICKÁ VNITŘNÍ SIRÉNA

INTERNÁ OPTICKO-AKUSTICKÁ SIRÉNA

SEGNALATORE OTTICO-ACUSTICO INTERNO

SIRENA INTERIOR CON SEÑALIZACIÓN ÓPTICA Y ACÚSTICA

BELTÉRI FÉNY- ÉS HANGJELZŐ

WEWNĘTRZNY SYGNALIZATOR

OPTYCZNO-AKUSTYCZNY

Wewnętrzny sygnalizator optyczno-akustyczny SPW-220

dedykowany jest do pracy w systemach sygnalizacji włamania

i napadu.

WŁAŚCIWOŚCI

• Sygnalizacja akustyczna generowana przy pomocy

przetwornika piezoelektrycznego.

• Sygnalizacja optyczna realizowana przy pomocy

dwóch zespołów diod LED.

• Możliwość wyboru jednego z trzech typów sygnalizacji

dźwiękowej.

• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy

i przed oderwaniem od podłoża.

• Obudowa wykonana z wysokoudarowego poliwęglanu

PC LEXAN charakteryzująca się bardzo dużą

wytrzymałością mechaniczną.

Aktualną treść deklaracji zgodności EC i certykatów

można pobrać ze strony internetowej www.satel.pl

RYSUNEK 1: Widok sygnalizatora

1. podstawa obudowy

2. wkręty mocujące sygnalizator do podłoża

3. przetwornik piezoelektryczny

4. styk sabotażowy

5. płytka elektroniki (patrz: rys. 2)

6. wkręty blokujące pokrywę obudowy

7. wkręt mocujący do podłoża element sabotażowy

obudowy

8. pokrywa obudowy

RYSUNEK 2: Widok płytki elektroniki

1. kołki do ustawiania typu sygnału dźwiękowego

2. opis sposobu zakładania zworek dla odpowiednich

sygnałów dźwiękowych

3. przewody do przetwornika piezoelektrycznego

4. przewody do styku sabotażowego

5. przewody do zespołów diod LED

6. zaciski:

TMP – obwód sabotażowy (NC)

+SA- – sygnalizacja akustyczna

+SO- – sygnalizacja optyczna

RYSUNEK 3: Wybór sygnału dźwiękowego

A – melodia 1; B – melodia 2; C – melodia 3

( - kołki zwarte; - kołki rozwarte).

OPTISCH-AKUSTISCHER

INNENSIGNALGEBER

Der optisch-akustische Innensignalgeber SPW-220 ist für

Einbruch- und Überfallalarmsysteme bestimmt.

EIGENSCHAFTEN

• Akustische Signalisierung: piezoelektrischer Wandler.

• Optische Signalisierung: zwei Gruppen von LEDs

• 3 Signaltöne zur Wahl.

• Sabotageschutz vor Öffnen des Gehäuses und

Trennen von der Unterlage.

• Gehäuse hergestellt aus schlagfestem Polykarbonat

PC LEXAN und mit sehr hoher mechanischer

Festigkeit.

Aktuelle EC-Konformitätserklärung und Zertikate sind auf

der Webseite www.satel.eu zum Download bereit.

ABBILDUNG 1: Ansicht des Signalgebers

1. Unterteil des Gehäuses

2. Schrauben zur Befestigung des Signalgebers

an den Boden

3. piezoelektrischer Wandler

4. Sabotagekontakt

5. Elektronikplatine (siehe: Abb. 2)

6. Schrauben zur Blockade des Gehäusedeckels

7. Schraube zur Befestigung des Sabotageelements

des Gehäuses an den Boden

8. Gehäusedeckel

ABBILDUNG 2: Ansicht der

Elektronikplatine

1. Pins zur Einstellung des Tonsignaltyps

2. Beschreibung des Anlegens von Steckbrücken

für entsprechende Tonsignale

3. Leitungen für den piezoelektrischen Wandler

4. Leitungen für den Sabotagekontakt

5. Leitungen für zwei Gruppen von LEDs

6. Schraubklemmen:

TMP – Sabotagekontakt (NC)

+SA- – akustische Signalisierung

+SO- – optische Signalisierung

ABBILDUNG 3: Wahl der akustischen

Signalisierung

A – Ton 1; B – Ton 2; C – Ton 3

( - Pins kurzgeschlossen; - Pins getrennt).

ВНУТРІШНІЙ ОПТИЧНО-АКУСТИЧНИЙ

ОПОВІЩУВАЧ

Внутрішній оптично-акустичний оповіщувач SPW-220

призначений для систем, які повідомляють про вторгнення

або напад.

ВЛАСТИВОСТІ

• Звукова сигналізація утворюється за допомогою

п’єзоелектричного перетворювача.

• Оптична сигналізація реалізується за допомогою

двох груп світлодіодів.

• Можна вибрати один з трьох видів звукової

сигналізації.

• Антисаботажний захист від відкриття корпуса

i відриву від основи.

• Корпус виконаний з ударостійкого полікарбонату

PC LEXAN. Відрізняється високим рівнем

механічної міцності.

Актуальні декларації відповідності EC і сертифікати

можна зкачати з веб-сторінки www.satel.eu

МАЛЮНОК 1: Вид оповіщувача

1. основа корпусу

2. шурупи для кріплення оповіщувача до основи

3. п’єзоелектричний перетворювач

4. тамперний контакт

5. електронна плата (див. мал. 2)

6. гвинти блокування кришки корпусу

7. шуруп кріплення до основи тамперного контакту

8. кришка корпусу

МАЛЮНОК 2: Вид плати електроніки

1. штирки для встановлення виду звукового сигналу

2. опис способу встановлення перемичок для

вибору видів звукових сигналів

3. проводи до п’єзоелектричного перетворювача

4. проводи до тамперного (антисаботажного)

контакту

5. проводи до груп діодів

6. клеми:

TMP – тамперний контакт (NC)

+SA- – акустична сигналізація

+SO- – оптична сигналізація

МАЛЮНОК 3: Вибір типу звукового

сигналу

A – тип 1; B – тип 2; C – тип 3

( - штирі замкнені; - штирі розімкнені).

SEGNALATORE OTTICO-ACUSTICO

INTERNO

Il segnalatore ottico-acustico interno SPW-220, è destinato

ad operare all’interno di sitemi di segnalazione di effrazione

e rapina.

PROPRIETÀ

• Segnalazione acustica, generata con l’ausilio di un

trasduttore piezoelettrico.

• Segnalazione ottica realizzata attraverso l’ausilio di

due gruppi di diodi LED.

• Possibilità di scegliere uno, tra i tre tipi di segnalazione

acustica disponibili.

• Protezione antimanomissione, contro l’apertura

dell’alloggiamento ed il suo strappo dalla base di

appoggio.

• Alloggiamento realizzato in policarbonato (PC) Lexan,

ad alta resistenza agli urti, che si caratterizza per le

proprietà di alta resistenza meccanica.

Le dichiarazioni di conformità, aggiornate alle normative

vigenti EC, ed i certicati possono essere scaricati presso

il sito web: www.satel.eu

DISEGNO 1: Vista del segnalatore

1. corpo dell’alloggiamento

2. viti di ssaggio del segnalatore alla base di

montaggio

3. trasduttore piezoelettrico

4. contatto antimanomissione

5. scheda elettronica (vedi il dis. 2)

6. viti di bloccaggio del coperchio dell’alloggiamento

7. vite di ssaggio alla base dell’alloggiamento,

dell’elemento antimanomissione dell’alloggiamento

8. coperchio dell’alloggiamento

DISEGNO 2: Vista della scheda elettronica

1. PIN per la regolazione del tipo di segnale acustico

2. descrizione della modalità di inserimento dei jumper,

relativamente ai singoli segnali acustici

3. cavi verso il trasduttore piezoelettrico

4. cavi verso il contatto antimanomissione

5. cavi per i gruppi di diodi LED

6. morsetti:

TMP – contatto antimanomissione (NC)

+SA- – segnalazione acustica

+SO- – segnalazione ottica

DISEGNO 3: Scelta del segnale acustico

A – melodia 1; B – melodia 2; C – melodia 3

( - jumper inserito; - jumper rimosso).

OPTICAL-ACOUSTIC INDOOR SIREN

The SPW-220 optical-acoustic indoor siren is designed for

operation in the intruder alarm systems.

FEATURES

• Acoustic signaling: piezoelectric transducer.

• Optical signaling: two sets of LEDs.

• 3 selectable tones.

• Tamper protection in 2 ways – cover opening

or tearing housing from the wall.

• Housing made of PC LEXAN high-impact

polycarbonate, featuring a very high mechanical

strength.

The latest EC declaration of conformity and product

approval certicates are available for downloading on

website www.satel.eu

FIGURE 1: View of the siren

1. housing base

2. screws securing the siren to its mounting surface

3. piezoelectric transducer

4. tamper contact

5. electronics board (see: Fig. 2)

6. screws locking the cover

7. screw xing the housing tamper element

to mounting surface

8. cover

FIGURE 2: View of the electronics board

1. pins for tone selection

2. description of setting jumpers for respective

acoustic signals

3. wires to piezoelectric transducer

4. wires to tamper contact

5. wires to LED sets

6. terminals:

TMP – tamper contact (NC)

+SA- – acoustic signaling

+SO- – optical signaling

FIGURE 3: Selection of acoustic signal type

A – tone 1; B – tone 2; C – tone 3

( - pins shorted; - pins open).

SIRÈNE INTÉRIEURE

La sirène intérieure optique-acoustique SPW-220

est utilisée dans est utilisée d’une détection intrusion

et la signalisation d’un cambriolage ou d’une agression.

CARACTÉRISTIQUES

• Le signal sonore est généré par l’intermédiaire d’un

transducteur piézoélectrique.

• Le signal optique est réalisée par l’intermédiaire

de deux set des voyants LED.

• Il est possible de choisir un type parmi trois types

de signalisation sonore.

• L’autoprotection à l’ouverture du boiter

et à l’arrachement de la surface de montage.

• La boîte SPW-220 est faite du polycarbonate PC

LEXAN à haute résistance, elle se caractérise par une

excellente résistance mécanique.

Pour télécharger la dernière version de la déclaration

de conformité CE et les certicats, veuillez visiter le site

Web www.satel.eu

FIGURE 1: Vue de la sirène

1. support du boîtier

2. trous de xation de la sirène à la surface

3. transducteur piézoélectrique

4. contact d’autoprotection

5. carte électronique (voir: g. 2)

6. trous de xation du couvercle du boîtier

7. trous de xation du contact d’autoprotection

à la surface

8. couvercle du boîtier

FIGURE 2: Vue de la carte électronique

1. broches pour le réglage du type de signalisation

sonore

2. description de la méthode d’installation des cavaliers

pour les signaux sonores de votre choix

3. câbles pour le transducteur piézoélectrique

4. câbles pour l’autoprotection

5. câbles pour set des voyants LED

6. bornes:

TMP – autoprotection (NC)

+SA- – signalisation acoustique

+SO- – signalisation optique

FIGURE 3: Sélection de signal sonore

A – tonalité 1; B – tonalité 2; C – tonalité 3

( - pins fermés; - pins ouverts).

OPTICKO-AKUSTICKÁ VNITŘNÍ SIRÉNA

Opticko-akustická vnitřní siréna SPW-220 je navržena pro

připojení k zabezpečovacím systémům.

VLASTNOSTI

• Akustická signalizace: piezoelektrický měnič.

• Optická signalizace: dvě sady LED.

• Výběr ze tří tónů.

• Dvojitá tamper ochrana – proti otevření nebo odtržení

krytu od zdi.

• Kryt vyroben z vysoce pevnostního polykarbonátu PC

LEXAN, s vysokou mechanickou odolností.

Nejnovější prohlášení o shodě CE a produktové certikáty

můžete stáhnout na webových stránkách www.satel.eu

OBRÁZEK 1: Pohled na sirénu

1. spodní část krytu

2. šrouby pro uchycení sirény k montážnímu povrchu

3. piezoelektrický měnič

4. tamper kontakt

5. deska elektroniky (viz: obr. 2)

6. jistící šrouby příklopného krytu

7. jistící šroub uchycující základnu tamper elementu

k montážnímu povrchu

8. příklopný kryt

OBRÁZEK 2: Pohled na desku

s elektronikou

1. piny pro výběr tónu

2. popis nastavení propojek pro příslušný akustický

signál

3. vodiče k piezoelektrickému měniči

4. vodiče k tamper kontaktu

5. vodiče k sadě LED

6. svorky:

TMP – tamper kontakt (NC)

+SA- – akustická signalizace

+SO- – optická signalizace

OBRÁZEK 3: Výběr typu akustického

signálu

A – tón 1; B – tón 2; C – tón 3

( - piny propojeny; - piny rozpojeny).

SIRENA INTERIOR CON SEÑALIZACIÓN

ÓPTICA Y ACÚSTICA

La sirena interior óptica y acústica SPW-220 está diseñada

para operar en los sistemas de alarma anti-intrusión.

CARACTERÍSTICAS

• La señalización acústica generada por un transductor

piezoeléctrico.

• La señalización óptica realizada mediante dos

conjuntos de diodos LED.

• Es posible seleccionar uno de tres tipos de

modulación de la señalización acústica.

• La autoprotección contra la apertura de la caja

y retirada de la supercie.

• La caja SPW-220 está compuesta de policarbonato

PC LEXAN de alto rendimiento y se caracteriza por

una resistencia mecánica excelente.

El contenido actual de la declaración de conformidad EC

y de los certicados podemos descargar de la página

web www.satel.eu

FIGURA 1: Vista de la sirena

1. base de la caja

2. tornillos para la jación de sirena a la supercie

3. transductor piezoeléctrico

4. protección antisabotaje

5. placa base (ver: g. 2)

6. tornillos que bloquean la cubierta de la caja

7. tornillo para jar la protección antisabotaje

de la caja a la supercie

8. cubierta de la caja

FIGURA 2: Vista de la placa base

1. pins para ajustar un tipo de modulación

de la señalización acústica

2. descripción del método de colocar los jumpers para

las señales acústicas adecuadas

3. cables del transductor piezoeléctrico

4. cables para la protección antisabotaje

5. cables para los conjuntos de diodos LED

6. bornes:

TMP – protección antisabotaje (NC)

+SA- – señalización acústica

+SO- – señalización óptica

FIGURA 3: Selección de la señal acústica

A – tono 1; B – tono 2; C – tono 3

( - pins cerrados; - pins abiertos).

СВЕТОЗВКУОВОЙ ОПОВЕЩАТЕЛЬ

ДЛЯ УСТАНОВКИ ВНУТРИ ПОМЕЩЕНИЙ

Светозвкуовой оповещатель для установки внутри

помещений SPW-220 предназначен для работы в системе

охранной сигнализации.

СВОЙСТВА

• Звуковая сигнализация генерируется с помощью

пьезоэлектрического преобразователя.

• Световая сигнализация реализуется на базе двух

наборов светодиодов.

• Возможность выбора одной из трех тональностей

звуковой сигнализации.

• Тамперная (антисаботажная) защита от вскрытия

корпуса и снятия корпуса с основания.

• Корпус выполнен из удароустойчивого

поликарбоната PC LEXAN. Отличается очень

высокой механической прочностью.

Декларации соответствия EC и сертификаты

в последней редакции Вы можете скачать с веб-

сайта www.satel.eu

РИСУНОК 1: Вид оповещателя

1. основание корпуса

2. шурупы для закрепления оповещателя

к монтажной поверхности

3. пьезоэлектрический преобразователь

4. тамперный контакт

5. плата электроники (см: рис. 2)

6. стопорные винты крышки корпуса

7. шуруп для закрепления тамперного элемента

корпуса к монтажной поверхности

8. крышка корпуса

РИСУНОК 2: Вид платы электроники

1. штырьки для выбора тональности звукового

сигнала

2. описание способа установки перемычек для

выбора тональности звукового сигнала

3. провода к пьезоэлектрическому преобразователю

4. провода к тамперному контакту

5. провода к набору светодиодов

6. клеммы:

TMP – тамперный контакт (NC)

+SA- – акустическая сигнализация

+SO- – оптическая сигнализация

РИСУНОК 3: Выбор тональности

звукового сигнала

A – тональность 1; B – тональность 2;

C – тональность 3

( - штырьки замкнуты; - штырьки разомкнуты).

INTERNÁ OPTICKO-AKUSTICKÁ SIRÉNA

Interná opticko-akustická siréna SPW-220 je určená na činnosť

v systémoch signalizácie vlámania a napadnutia.

VLASTNOSTI

• Akustická signalizácia generovaná pomocou

piezoelektrickej sirény.

• Optická signalizácia realizovaná pomocou dvoch

sústav LED-iek.

• Možnosť výberu z troch typov zvukovej signalizácie.

• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu a pred

odtrhnutím od steny.

• Kryt vyrobený z plastu PC LEXAN charakteristického

vysokou odolnosťou proti mechanickým vplyvom.

Aktuálny obsah deklarácie o zhode s CE a certikátov je

možné stiahnuť z internetovej stránky www.satel.eu

OBRÁZOK 1: Zobrazenie sirény

1. základňa

2. skrutky uchytávajúce sirénu na stenu

3. piezoelektrická siréna

4. tamper

5. doska elektroniky (pozri: obr. 2)

6. skrutky blokujúce predný kryt sirény

7. skrutka na uchytenie sabotážneho elementu

základne

8. predný kryt sirény

OBRÁZOK 2: Zobrazenie dosky elektroniky

1. jumpre na nastavenie typu zvukového signálu

2. popis spôsobu nasadenia jumpera pre

zodpovedajúce zvukové signály

3. vodiče piezoelektrickej sirény

4. vodiče tampra

5. vodiče sústav LED-iek

6. svorky:

TMP – tamper (NC)

+SA- – akustická signalizácia

+SO- – optická signalizácia

OBRÁZOK 3: Výber zvukového signálu

A – tón 1; B – tón 2; C – tón 3

( - nasadený jumper; - nenasadený jumper).

BELTÉRI FÉNY- ÉS HANGJELZŐ

Az SPW-220 beltéri fény- és hangjelző behatolásjelző

rendszerekbe történő használatra van tervezve.

TULAJDONSÁGOK

• Hangos riasztásjelzés előállítása piezoelektromos

hangszoró segítségével.

• Fényjelzés előállítása két LED csoport segítségével,

• 3 választható hang.

• Kettős tamper védelem – fedélnyitás vagy a ház falról

történő leszakítása elleni védelem.

• Magas szilárdságú mechanikai behatásnak ellenálló

PC LEXAN polycarbonat ház.

A legfrisebb megfelelőségi nyilatkozat és termék

jóváhagyási engedély elérhető és letölthető a www.satel.

eu honlapról.

ÁBRA 1: A sziréna nézete

1. sziréna alaplap

2. a szirénát a felszerelési felületre rögzítő csavarok

3. piezoelektromos hangszóró

4. tamperkapcsoló

5. elektronikus kártya (lásd: Ábra. 2)

6. fedélzáró csavarok

7. a tamperkapcsoló elemet a felszerelési felülethez

rögzítő csavar

8. fedél

ÁBRA 2: Elektronikus kártya nézete

1. érintkezőtüskék a hang kiválasztásához

2. rövidzárak beállításának leírása a megfelelő

hangjelzés kiválasztásához

3. piezoelektromos hangszoró vezetékei

4. tamperkapcsoló vezetékei

5. LED csoportok vezetékei

6. csatlakozók:

TMP – tamper kontaktus (NC)

+SA- – hangjelzés

+SO- – fényjelzés

ÁBRA 3: Hangjelzés típusának kiválasztása

A – hang 1; B – hang 2; C – hang 3

( - érintkezők rövidrezárva; - érintkezők nyitva).

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; info@satel.pl; www.satel.eu

SPW-220

spw220_int 02/15

DANE TECHNICZNE TECHNICAL DATA TECNISCHE DATEN CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНІЧНІ ДАНІ TECHNICKÁ DATA TECHNICKÉ INFORMÁCIE SPECIFICHE TECNICHE DATOS TECNICOS MŰSZAKI ADATOK

PL DE FR UA CZ SK IT ES HUEN RU

Napięcie zasilania Power supply voltage Spannungsversorgung Tension d’alimentation Напряжение питания Напруга живлення Nominální napájecí napětí Napätie napájania Tensione di alimentazione Tensión de alimentación Tápfeszültség 12 V DC ±20%

Maksymalny pobór prądu

– sygnalizacja optyczna

Maximum current

consumption

– optical signaling

Max. Stromaufnahme

– optische Signalisierung

Consommation maximale

de courant – signalisation

sonore

Максимальное потребление

тока – оптическая

сигнализация

Максимальне

споживання струму

– оптична сигналізація

Maximální proudová

spotřeba – optická

signalizace

Maximálny odber prúdu

– optická signalizácia

Assorbimento di corrente

massimo – segnalazione

ottica

Consumo máximo

de corriente – señalización

óptica

Maximális áramfogyasztás

– fényjelzés

200 mA

Maksymalny pobór prądu

– sygnalizacja akustyczna

Maximum current

consumption

– acoustic signaling

Max. Stromaufnahme

– akustische Signalisierung

Consommation maximale

de courant – signalisation

acoustique

Максимальное потребление

тока – звуковая

сигнализация

Максимальне

споживання струму

– акустична сигналізація

Maximální proudová

spotřeba – akustická

signalizace

Maximálny odber prúdu

– akustická signalizácia

Assorbimento di corrente

massimo – segnalazione

acustica

Consumo máximo

de corriente – señalización

acústica

Maximális áramfogyasztás

– hangjelzés

110 mA

Maksymalny pobór prądu

– sygnalizacja optyczna

i akustyczna

Maximum current

consumption – optical and

acoustic signaling

Max. Stromaufnahme

– optische und akustische

Signalisierung

Consommation maximale

de courant – signalisation

acoustique et sonore

Максимальное потребление

тока – оптическая

и звуковая сигнализация

Максимальне споживання

струму – оптична

і акустична сигналізація

Maximální proudová

spotřeba – optická

a akustická signalizace

Maximálny odber prúdu

– optická a akustická

signalizácia

Assorbimento di corrente

massimo – segnalazione

ottica e acustica

Consumo máximo

de corriente – señalización

óptica y acústica

Maximális áramfogyasztás

– fény- és hangjelzés

300 mA

Natężenie dźwięku

(z odległości 1 m)

Sound pressure level

(at 1 m distance)

Lautstärke

(aus einer Entfernung 1 m)

Intensité du signal

(à 1 mètre de distance)

Громкость звука

(на расстоянии 1 м) Сила звуку (на відстані 1 м) Intenzita akustického signálu

(v 1 m) Sila zvuku (zo vzdialenosti 1 m) Intensità acustica

(alla distanza di 1 m)

Nivel de intensidad del sonido

(a 1 metro de distancia)

Hangintenzítási szint

(1 m-es távolságban) <120 dB

Klasa środowiskowa Environmental class Umweltklasse Classe environnementale Класс среды Клас робочого середовища Třída prostředí Trieda prostredia Classe ambientale Clase de entorno Környezeti osztály II (EN 50130-5)

Zakres temperatur pracy Operating temperature range Betriebstemperatur Température de fonctionnement Диапазон рабочих температур Діапазон робочих температур Rozsah pracovních teplot Pracovná teplota Temperatura di funzionamento Temperatura operacional Működési hőmérséklet tartomány -10...+55°C

Wymiary Dimensions Abmessungen Dimensions Размеры Розміри Rozměry Rozmery Dimensioni dell’alloggiamento Dimensiones Méretek 87 x 133 x 37 mm

Masa Weight Gewicht Poids Маса Hmotnost Hmotnosť Peso Peso Tömeg 199 gМасса

MONTAŻ I PODŁĄCZENIE

• Sygnalizator może być stosowany tylko wewnątrz

pomieszczeń.

• Sygnalizator należy zamontować na płaskim

podłożu używając kołków rozporowych i wkrętów.

• Wszystkie połączenia należy wykonywać przy

wyłączonym zasilaniu systemu alarmowego.

• Możliwe jest sterowanie dwoma rodzajami

sygnalizacji z jednego wyjścia centrali przy

połączonych równolegle złączach +SA z +SO oraz

-SA z -SO.

RYSUNEK 4: Sposób podłączenia

sygnalizatora do wyjść

wysokoprądowych centrali INTEGRA 32

Wyjście OUT1 wyzwala sygnalizację akustyczną, a wyjście

OUT2 – optyczną (wyjścia wysokoprądowe z normalną

polaryzacją – uaktywnienie oznacza podanie napięcia

+12 V). Wejście Z1 należy zaprogramować jako 24 h

sabotażowe.

RYSUNEK 5: Wymiary sygnalizatora

МОНТАЖ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Оповещатель может устанавливаться только

внутри объектов.

• Оповещатель следует устанавливать на плоской

поверхности с помощью шурупов и распорных

дюбелей.

• Все соединения должны производится при

выключенном питании системы охранной

сигнализации.

• Возможно управлять двумя видами

сигнализации с одного выхода ПКП при

соедниненных параллельно клеммах +SA z +SO

и -SA z -SO.

РИСУНОК 4: Способ подключения

оповещателя к силовым выходам ПКП

INTEGRA 32

Выход OUT1 включает звуковую сигнализацию, а выход

OUT2 – оптическую (силовые выходы с нормальной

поляризацией – активация означает подачу напряжения

+12 В). Зону Z1 следует запрограммировать как 24 ч

саботажную.

РИСУНОК 5. Габаритные размеры

оповещателя

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO

• Il segnalatore può essere utilizzato soltanto

all’interno degli oggetti.

• Il segnalatore va montato su una supercie piana,

utilizzando i tasselli ad espansione e le viti.

• Tutti i collegamenti vanno effettuati dopo aver tolto

l’alimentazione dal sistema di allarme.

• È possibile controllare i due tipi di segnalazione, da

una delle uscite della centrale, con il collegamento

in parallelo dei morsetti +SA con +SO e -SA z -SO.

DISEGNO 4: Modo di collegamento del

segnalatore, alle uscite ad alta tensione

della centrale INTEGRA 32

L’uscita OUT1, richiama la segnalazione acustica,

a l’uscita OUT2 quella ottica (le uscite ad alta tensione

con polarizzazione normale, vengono attivate dalla fornitura

di tensione +12 V). La zona Z1, va programmata come 24 h

antimanomissione.

DISEGNO 5. Dimensioni del segnalatore

INSTALLATION AND CONNECTION

• The siren may only be used indoor.

• The siren should be installed on a at surface

by means of screws and expansion bolts.

• All connections should only be made after the alarm

system power supply has been disconnected.

• It is possible to control two types of signaling from

one control panel output when the terminals are

connected in parallel: +SA with +SO and -SA

with -SO.

FIGURE 4: Method of connecting

the siren to high-current outputs

of INTEGRA 32 control panel

Output OUT1 triggers optical signaling and output OUT2

– acoustic signaling (the high-current outputs with normal

polarity – activation means that +12 V voltage is supplied).

Zone Z1 should be programmed as 24 h tamper.

FIGURE 5: Siren dimensions

ВСТАНОВЛЕННЯ I ПІД’ЄДНАННЯ

• Оповіщувач може встановлюватися лише

всередині об’єктів.

• Оповіщувач слід встановлювати на пласкій

поверхні за допомогою шурупів і розпірних

дюбелів.

• Всі з’єднання здійснюються виключно при

вимкненому живлені.

• Керування оптичною і акустичною сигналізацією

може виконуватись одним виходом ППК при

паралельно з’єднаних клемах +SA з +SO,

а також -SA з -SO.

МАЛЮНОК 4: Спосіб під’єднання

оповіщувача до силових виходів

INTEGRA 32

Вихід OUT1 керує акустичною сигналізацією, а вихід OUT2

– оптичною (силові виходи з позитивною поляризацією –

активація означає подачу напруги +12 В). Зону Z1 слід

запрограмувати як 24 г саботажну.

МАЛЮНОК 5. Розміри оповіщувача

MONTAJE Y CONEXIÓN

• La sirena debe ser instalada únicamente en

el interior de los establecimientos.

• Es preciso montar la sirena en una supercie plana

por medio de los tornillos y pernos.

• Todas las conexiones deben ser realizadas

después de la desactivación de la alimentación

del sistema.

• Es posible controlar dos tipos de señalización

desde una salida de la central cuando los bornes

+SA con +SO y -SA con –SO están conectados

paralelamente.

FIGURA 4: Método de conexión

de la sirena a la salida de alta tensión

de la central INTEGRA 32

La salida OUT1 activa la señalización acústica y la salida

OUT2 – la señalización óptica (salidas de alta tensión con

la polaridad normal – la activación signica que la tensión

+12 V ha sido suministrada). Es preciso programar la zona

Z2 como 24 h sabotaje.

FIGURA 5. Dimensiones de la sirena

MONTAGE UND ANSCHLUSS

• Der Signalgeber kann nur in Innenräumen montiert

werden.

• Den Signalgeber auf einer ebenen Unterlage

mittels Schrauben und Spreizdübeln montieren.

• Alle Installationsarbeiten bei ausgeschalteter

Stromversorgung des Alarmsystems durchführen.

• Es ist möglich, beide Typen der Signalisierung über

einen Ausgang der Alarmzentrale zu steuern, wenn

die Klemmen parallel verbunden sind: +SA mit +SO

und -SA mit -SO.

ABBILDUNG 4: Anschluss des

Signalgebers an Starkstromausgänge

der Zentrale INTEGRA 32

Der Ausgang OUT1 löst optische Signalisierung, und

der Ausgang OUT2 – akustische Signalisierung aus

(Starkstromausgänge mit normaler Polarität – Aktivierung

bedeutet Anschluss der Spannung +12 V). Der Eingang Z1

ist als 24 h Sabotage zu programmieren.

ABBILDUNG 5. Abmessungen des

Signalgebers

INSTALACE A PŘIPOJENÍ

• Siréna je určena pro vnitřní montáž.

• Sirénu připevněte k rovnému povrchu pomocí

šroubů a hmoždinek.

• Všechna propojení provádějte při odpojeném

napájení zabezpečovacího systému.

• Jedním výstupem je možné ovládat oba dva typy

signalizace, pokud propojíte paralelně svorky: +SA

s +SO a -SA s -SO.

OBRÁZEK 4: Způsob připojení sirény

k vysokozatížitelným výstupům ústředny

INTEGRA 32

Optická signalizace je spouštěna z výstupu OUT1 a akustická

z výstupu OUT2 (vysokozatížitelný výstupy s normální

polaritou – aktivací se rozumí připojení +12 V). Zónu Z1

nastavte na 24 h tamper.

OBRÁZEK 5. Rozměry sirény

FELSZERELÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS

• A sziréna csak beltéri alkalmazásra használható.

• A szirénát egy síkfelületre kell felszerelni

a csavarok és a tiplik segítségével.

• Az összes csatlakozás kialakítása a riasztórendszer

teljes tápellátásának lekapcsolása után végezhető el.

• A két típusú jelzés egyidejűleg is vezérelhető

a vezérlőpanel ugyanazon kimenetéről,

amennyiben a +SA- és +SO- csatlakozók

párhuzamosan vannak csatlakoztatva.

ÁBRA 4: A sziréna csatlakoztatásának

kialakítása INTEGRA32 vezérlőpanel

nagyáramú kimeneteihez

Az OUT1 kimenet indítja a hangjelzést és az OUT2

a fényjelzést (nagyáramú kimenetek normál polarítással

– az aktív állapot jelenti a +12V feszültség kikapcsolását

a kimenetre). Az 1-es zóna 24 órás tamper zónaként van

programozva.

ÁBRA 5. A sziréna méretei

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

• Il est nécessaire de monter la sirène à l’intérieur

des locaux.

• L’installation de la sirène sur la surface plane se fait

par l’intermédiaire des vis et chevilles.

• Il est recommandé de réaliser toutes les

connexions quand l’alimentation du système

d’alarme est désactivée.

• Il est possible de contrôler deux types de

signalisation depuis un sortie de la centrale quand

les bornes +SO – avec +SA et -SA avec -SO sont

connectés parallèlement.

FIGURE 4: Méthode de raccordement de

la sirène à la sortie à haut courant de la

centrale INTEGRA 32

La sortie OUT1 déclenche la signalisation acoustique et la

sortie OUT2 – la signalisation optique (sorties à haut courant

avec la polarité normale – l’activation signie que la tension

+12 V a été fournie). Il est nécessaire de programmer la

zone Z1 comme 24 h sabotage.

FIGURE 5. Dimensions de la sirène

MONTÁŽ A PRIPOJENIE

• Siréna sa môže používať iba v interiéroch objektov.

• Sirénu treba montovať na plochú stenu (podložku)

pomocou priložených hmoždiniek a skrutiek.

• Všetky elektrické pripojenia treba robiť s vypnutým

napájaním zabezpečovacieho systému.

• Je možné ovládať dva druhy signalizácie z jedného

výstupu ústredne pomocou paralelného pripojenia

svoriek +SA so +SO a -SA so -SO.

OBRÁZOK 4: Spôsob pripojenia sirény

na vysokoprúdové výstupy ústredne

INTEGRA 32

Výstup OUT1 spúšťa akustickú signalizáciu a výstup OUT2

– optickú signalizáciu (vysokoprúdové výstupy s normálnou

polaritou – aktivovanie znamená privedenie napätia +12 V).

Vstup Z1 treba naprogramovať ako 24 h sabotáž.

OBRÁZOK 5. Rozmery sirény

87 mm

133 mm

37 mm

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; info@satel.pl; www.satel.eu

Product specificaties

Merk:	Satel
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	SPW-220
Kleur van het product:	Red, White
Gewicht:	199 g
Hoogte:	133 mm
Soort:	Bedrade sirene
Geluidsdrukniveau:	120 dB
Licht alarm:	Ja
Afmetingen (B x D x H):	87 x 37 x 133 mm
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-10 - 55 °C
Plaatsing beschikbaar:	Binnen
Milieuklasse:	II