Olympia IV 250 Handleiding

Olympia Ongediertebestrijder IV 250

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Olympia IV 250 (2 pagina's) in de categorie Ongediertebestrijder. Deze handleiding was nuttig voor 55 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Operating instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Kullanım talimatı

Bedienungsanleitung

• Nur an dem Aufhängering befestigen.

• Vor dem Reinigen oder dem Lampenwechsel Gerät

aus der Steckdose ziehen.

• Den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

• Versuchen Sie niemals die Hochspannungselek-

trode bei eingeschaltetem Gerät mit den Fingern zu

berühren. Es besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlags.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn es sichtbare

Schäden aufweist.

5. Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol ge-

kennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgerä-

te (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder

bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben, ab-

geben. Diese sorgen für eine umweltfreundliche Ent-

sorgung.

6. Pﬂege und Gewährleistung

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenen-

falls von anderen Komponenten und verwenden Sie

bitte keine aggressiven Reiniger.

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle un-

terzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Bean-

standung haben, senden Sie uns das Gerät mit der

Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von

2 Jahren ab Kaufdatum.

Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsach-

gemäße Nutzung oder Verschleiß verursacht wurden,

übernehmen wir keine Haftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

Keine Garantie auf Leuchtmittel.

7. Technische Daten

Betriebsspannung: 220-240 V AC, 50 Hz

Stromaufnahme: max. 27 W

Gitter-Spannung: 650-700 V DC

Blaulampe: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27

Wirkungsbereich: ca. 30 m2

Abmessungen: 20,6 cm x 10 cm (H x B)

Kabellänge: 1,7 m

Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Internet-

Seite http://www.hartig-helling.de

The electronic insect exterminator elimi-

nates troublesome insects such as mos-

quitoes, ﬂies and daddy-longlegs.

The insects are lured by the blue light. The insects

are killed quickly and hygienically on contact with

the live electrode and fall into the tray underneath.

1. Set-up and initial operation

An optimum installation site is normally the dark-

est place in the room to be protected. Please do not

place the IV 250 in the immediate vicinity of other light

sources.

The optimum installation height is between

1.5 and 3 metres.

Please hang the lamp using the lamp ring, never the

cable.

To put the device into operation, simply plug it into a

socket.

2. Changing the bulb

1. Before changing the bulb, you must ﬁrst disconnect

the device from the mains and discharge the static

electricity. To do this, push an insulated screwdriver

through the grating and touch the two metal coils at

the same time with the screwdriver.

2. Unscrew the collection tray and remove the two

screws on the bottom of the device.

3. You can now unscrew the bulb from the socket by

turning it anti-clockwise and replace it with a new

original bulb.

4. Follow the reverse procedure to insert a bulb.

3. Emptying the collection tray

1. Do not tilt the device before emptying, since the in-

sects will otherwise fall through the openings.

2. To empty the collection tray, simply turn the tray

anti-clockwise and empty it.

3. Follow the reverse procedure to install the tray.

The tray should be emptied at regular intervals.

4. Safety information

• Read the operating instructions carefully before op-

eration.

• Never place the device in water and protect it against

humidity.

• Only suitable for use within closed and dry rooms.

• Keep away from children.

• Only mount it using the ring.

• Unplug the device from the socket before cleaning it

or replacing the bulb.

• Never remove the plug from the socket using the ca-

ble.

• Never attempt to touch the high-voltage electrode

with your ﬁngers while the device is switched on.

There is a risk of electric shock.

• Do not operate the device if it shows any visible dam-

age.

5. Notes on Disposal

Old units, marked with the symbol as illustrat-

ed, may not be disposed of in the household

rubbish.

You must take them to a collection point for old units

(enquire at your local authority) or the dealer from

whom you bought them. These agencies will ensure

environmentally friendly disposal.

6. Care and warranty

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary

from other components; do not use aggressive clean-

ing agents.

The unit has been carefully checked for defects. If

nevertheless you do have cause for complaint, please

send us the unit with your proof of purchase. We offer a

2 year warranty from date of purchase.

We are not liable for damage arising from incorrect

handling, improper use or wear and tear.

We reserve the right to make technical modiﬁcations.

The warranty does not cover the bulb.

7. Technical Data

Operating voltage: 220-240 V AC, 50 Hz

Power consumption: max. 27 W

Grid voltage: 650-700 V DC

Blue bulb: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27

Effective range: approx. 30 m2

Dimensions: 20.6 cm x 10 cm (h x w)

Length of cable: 1.7 m

You can ﬁnd up-to-date product information on our website

http://www.hartig-helling.de

Le destructeur d’insectes électronique

élimine les insectes volants gênants tels

que les moustiques, les mouches etc.

Les insectes sont attirés par la lumière bleue.

Lorsqu’ils entrent en contact avec l’électrode

sous tension, les insectes sont tués de manière

rapide et hygiénique et tombent dans le réservoir

collecteur disposé au bas de l’appareil.

1. Installation et mise en service

Le meilleur emplacement est en règle générale l’en-

droit le plus obscur du local à protéger. Ne disposez

pas le IV 250 à proximité immédiate d’autres sources

de lumière.

La hauteur d’installation optimale se situe entre

1,5 et 3 mètres.

Suspendez la lampe par l’anneau de suspension et

jamais par le câble d’alimentation.

Pour mettre l’appareil en service, il sufﬁt de brancher la

ﬁche sur une prise de courant.

2. Changement d’ampoule

1. Avant tout changement d’ampoule vous devez reti-

rer l’appareil du secteur et décharger son électricité

statique. Pour cela, passez un tournevis isolé au tra-

vers de la grille et touchez simultanément deux en-

roulements métalliques avec la pointe du tournevis.

2. Dévissez le réservoir collecteur et démontez les

deux vis qui se trouvent sur la face inférieure de

l’appareil.

3. A présent, vous pouvez dévisser l’ampoule de sa

douille en la faisant tourner dans le sens contraire à

celui des aiguilles d’une montre, puis la remplacer

par une ampoule d’origine neuve.

4. Le remontage se fait dans l’ordre inverse.

3. Nettoyage du réservoir collecteur

1. Veillez à ce que l’appareil ne bascule pas en le vi-

dant puisque des insectes risquent de s’échapper

par les ouvertures.

2. Pour nettoyer le réservoir collecteur, il sufﬁt de le

dévisser en le faisant tourner dans le sens contraire

à celui des aiguilles d’une montre, puis de le vider.

3. Le remontage se fait ensuite dans l’ordre inverse.

Il est recommandé de vider le réservoir à intervalles

réguliers.

4. Instructions de sécurité

• Avant la mise en service, lire le mode d’emploi.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau et le protéger

de l’humidité.

• Ne doit être utilisé que dans des locaux fermés et

secs.

• Ne pas installer l’appareil à portée des enfants.

• Appendere solo tramite l’apposito gancio.

• Avant tout nettoyage ou remplacement d’ampoule,

retirer l’appareil de la prise de courant.

• Ne jamais ôter la ﬁche de la prise de courant en tirant

sur le câble.

• N’essayez jamais de toucher l’électrode à haute

tension avec les doigts lorsque l’appareil est

branché. Il existe un risque d’électrocution.

• Ne pas mettre l’appareil en service s’il présente des

dégâts visibles.

5. Conseils pour l’élimination

Les vieux appareils marqués du symbole repré-

senté sur la ﬁgure ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères.

Vous devez les apporter à un point de collecte pour

vieux appareils (renseignez-vous auprès de votre mai-

rie) ou les rapporter chez le commerçant où vous les

avez achetés. De cette manière, ils seront éliminés en

respectant l’environnement.

6. Entretien et garantie

Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des autres

composants éventuels et n’utilisez pas de détergent

agressif.

L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux en ﬁn

de fabrication. Si vous avez néanmoins un motif de ré-

clamation, renvoyez-nous l’appareil accompagné de la

quittance d’achat. Nous offrons une garantie de 2 ans

compter de la date d’achat.

Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des dé-

gâts occasionnés par des erreurs de maniement, une

utilisation impropre de l’appareil ou pour son usure.

Nous nous réservons le droit de procéder à des modiﬁ-

cations techniques.

Les ampoules ne sont pas garanties.

7. Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation : 220-240 V CA, 50 Hz

Consommation électrique : maximum 27 W

Tension de grille : 650-700 V CC

Ampoule bleue : 230 V CA, 50 Hz, 25 W, E27

Superﬁcie couverte : env. 30 m

Dimensions : 20,6 cm x 10 cm (h x l)

Longueur de câble : 1,7 m

Vous pouvez trouver les informations produits les plus récentes

sur notre site Internet http://www.hartig-helling.de

Questo scacciainsetti elettronico allonta-

na insetti molesti quali zanzare, mosche

e tipule.

Gli insetti vengono attirati dalla luce blu. Toccando

gli elettrodi sotto tensione gli insetti vengono ucci-

si in modo veloce ed igienico cadendo poi nel reci-

piente di raccolta nella parte sottostante.

1. Collocazione e messa in funzione

La collocazione ottimale è senza dubbio il punto più

oscuro della stanza da proteggere. Non collocare l’ap-

parecchio IV 250 nelle immediate vicinanze di altre fonti

luminose.

Usare la corda in dotazione per ﬁssare l’apparecchio.

L’altezza ottimale a cui collocare l’apparecchio è tra

1,5 e 3 metri.

Appendere sempre la lampada tramite il gancio e mai

tramite il cavo.

Per mettere in funzione l’apparecchio, inserire sempli-

cemente la spina in una presa.

2. Sostituzione della lampada

1. Prima di sostituire la lampada occorre innanzitut-

to staccare l’apparecchio dalla corrente e scaricare

l’elettricità statica. A questo scopo inﬁlare un cac-

ciavite isolato nella griglia e contemporaneamente

toccare con esso due avvolgimenti in metallo.

2. Svitare il recipiente di raccolta e rimuovere entram-

be le viti nella parte inferiore dell’apparecchio.

3. Ora è possibile svitare la lampada dal supporto ruo-

tandola in senso antiorario e sostituirla con una lam-

pada originale nuova.

4. Il montaggio avviene nella sequenza contraria.

3. Svuotamento del recipiente di raccolta

1. Prestare attenzione a non ribaltare l‘apparecchio

prima di averlo svuotato perché altrimenti gli insetti

potrebbero uscire dalle aperture.

2. Per svuotare il recipiente di raccolta ruotarlo sempli-

cemente in senso antiorario e quindi svuotarlo.

3. Il montaggio avviene quindi nella sequenza contra-

ria.

Occorre programmare lo svuotamento ad intervalli re-

golari.

4. Avvertenze di sicurezza

• Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per

l’uso.

• Non immergere mai nell’acqua e proteggere dall’umi-

dità.

• Idoneo esclusivamente al funzionamento all’interno

di ambienti chiusi e asciutti.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Fissare l’apparecchio esclusivamente alla corda.

• Prima della pulizia o della sostituzione della lampada,

estrarre l’apparecchio dalla presa.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo.

• Non toccare mai con le dita gli elettrodi ad alta ten-

sione dell’apparecchio accesso. Sussiste il pericolo

di folgorazione.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se dovesse

presentare danni visibili.

5. Avvertenze per lo smaltimento

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal

simbolo illustrato, non devono essere smaltite

tra i riﬁuti domestici.

Devono essere portate presso un centro di raccolta per

apparecchiature usate (informarsi presso il proprio co-

mune) oppure presso il rivenditore dal quale sono state

acquistate. Presso questi centri è possibile lo smalti-

mento ecologico.

6. Manutenzione e garanzia

Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da even-

tuali altri componenti e non utilizzare detergenti ag-

gressivi.

L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accurato con-

trollo ﬁnale. Se dovesse tuttavia sussistere motivo di

contestazione, inviarci l‘apparecchio con la ricevuta di

acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni dalla data di

acquisto.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni cau-

sati da utilizzo scorretto o non appropriato o dall‘usura.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Nessuna garanzia sulla lampadina.

7. Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 220-240 V AC, 50 Hz

Assorbimento di potenza: max. 27 W

Tensione della griglia: 650-700 V DC

Lampada blu: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27

Raggio di azione: ca. 30 m

Dimensiones: 20,6 cm x 10 cm (h x b)

Longitud del cable: 1,7 metros

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro

sito Internet http://www.hartig-helling.de

El exterminador electrónico de insectos

mantiene su entorno libre de insectos ta-

les como mosquitos, moscas y moscardones.

Los insectos son atraídos por la luz azul. Al entrar

en contacto con los electrodos electriﬁcados, los

insectos mueren de una forma rápida e higiénica,

cayendo en el colector situado en la parte inferior.

1. Instalación y puesta en marcha

El sitio más oscuro de la habitación que se quiere pro-

teger es, sin duda alguna, el lugar más idóneo para su

colocación. No coloque IV 250 cerca de otras fuentes

de luz.

La altura ideal para su colocación se encuentra entre

1,5 y 3 metros.

Fije la bombilla al aro y nunca al cable.

Para poner el aparato en funcionamiento se debe co-

nectar a la toma de corriente.

2. Sustitución de la bombilla

1. Antes de proceder a cambiar la lámpara se debe

desconectar primero el aparato de la red eléctri-

ca así como descargar la electricidad estática. Para

ello, se debe introducir un destornillador aislado a

través de la rejilla, tocando con el mismo dos deva-

nados metálicos al mismo tiempo.

2. Desatornille el colector y quite ambos tornillos de la

parte inferior del aparato.

3. A continuación, girando en el sentido de las agujas

del reloj, puede sacar la bombilla del porta-bombi-

llas y cambiarla por una nueva bombilla original.

4. Para su montaje se debe proceder de forma inver-

sa.

3. Vaciado del colector

1. Tenga cuidado para que el aparato no vuelque an-

tes del vaciado. De lo contrario, los insectos caerían

por las aberturas.

2. Para vaciar el colector gire éste simplemente en

sentido contrario a las agujas del reloj y vacíe el co-

lector.

3. Para su montaje se debe proceder de forma inver-

sa.

El vaciado se debe realizar a intervalos regulares.

4. Indicaciones de seguridad

• Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en

marcha.

• No introducir nunca en agua y proteger de la hume-

dad.

• Sólo es adecuado su uso en lugares cerrados y se-

cos.

• No situar al alcance de los niños.

• Fíjelo únicamente al elemento portante.

• Desconecte el aparato de la toma de corriente antes

de proceder a su limpiado o a cambiar la bombilla.

• No tire del cable para sacar el enchufe de la toma de

corriente.

• No intente nunca tocar con los dedos los electrodos

de alto voltaje cuando el aparato se encuentre encen-

dido. Existe riesgo de electrocución.

• No poner en marcha el aparato si se aprecian daños

visibles.

5. Instrucciones de eliminación

Los aparatos usados y marcados por el símbolo

que muestra la ilustración no deberán eliminar-

se junto con la basura doméstica.

Deberá entregarlos en un centro de reciclaje adecuado

para aparatos usados (infórmese en su comunidad) o

diríjase a su distribuidor o al punto de venta donde ad-

quirió el aparato, en pro de una eliminación del aparato

respetuosa con el medio ambiente.

6. Cuidado y garantía

Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si procede,

de otros componentes y no utilice detergentes agre-

sivos.

El aparato fue sometido a un cuidadoso control ﬁnal. Si

hubiera cualquier motivo de reclamación, envíenos el

aparato junto con el recibo de compra. Ofrecemos una

garantía de 2 años a partir de la fecha de adquisición.

En caso de averías debidas a manipulación o uso in-

debido o desgaste, no adoptamos ninguna responsa-

bilidad.

Nos reservamos todas las modiﬁcaciones técnicas.

Las lámparas no están cubiertas por la garantía.

7. Datos técnicos

Tensión de utilización: 220-240 V AC, 50 Hz

Consumo: máximo 27 W

Der elektronische Insekten-Vernichter

beseitigt lästige Insekten wie z. B. Stech-

mücken, Fliegen und Schnaken.

Die Insekten werden durch das blaue Licht ange-

zogen. Bei Berührung der unter Strom stehenden

Elektrode werden die Insekten schnell und hygie-

nisch getötet und fallen in den an der Unterseite

angebrachten Auffangbehälter.

1. Aufstellung und Inbetriebnahme

Ein optimaler Aufstellungsort ist in aller Regel der dun-

kelste Ort in dem zu schützenden Raum. Platzieren Sie

IV 250 bitte nicht in unmittelbarer Nähe anderer Licht-

quellen.

Die optimale Aufstellhöhe liegt zwischen

1,5 und 3 Metern.

Hängen Sie die Lampe bitte an dem Lampenring und

niemals an der Kabelschnur auf.

Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, stecken Sie ein-

fach den Stecker in eine Steckdose.

2. Lampenwechsel

1. Vor dem Lampenwechsel müssen Sie zuerst das

Gerät vom Netz trennen und die statische Elektrizität

entladen. Dazu sollten Sie einen isolierten Schrau-

bendreher durch das Gitter schieben und zwei Me-

tallwicklungen gleichzeitig mit dem Schraubendre-

her berühren.

2. Schrauben Sie den Auffangbehälter ab und entfer-

nen Sie die beiden Schrauben auf der Geräteunter-

seite.

3. Nun können Sie die Lampe durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn aus der Fassung schrauben und

gegen eine neue Original-Lampe austauschen.

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

3. Entleeren des Auffangbehälters

1. Achten Sie bitte darauf, dass Sie das Gerät vor dem

Entleeren nicht kippen, da ansonsten die Insekten

durch die Öffnungen fallen.

2. Zum Entleeren des Auffangbehälters drehen Sie

einfach den Auffangbehälter gegen den Uhrzeiger-

sinn ab und entleeren den Behälter.

3. Der Zusammenbau erfolgt dann in umgekehrter

Reihenfolge.

Das Entleeren sollten Sie in regelmäßigen Abständen

vornehmen.

4. Sicherheitshinweise

• Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.

• Niemals in Wasser tauchen und vor Feuchtigkeit

schützen.

• Nur für den Betrieb innerhalb geschlossener und tro-

ckener Räume geeignet.

• Nicht in Reichweite von Kindern aufstellen.

FLUG-

INS EK TEN E X

IV 250

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81, 44867 Bochum, Germany

http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.

Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)

Telefon 01805 8855600

Telefax 01805 8855609

28HH0208

IV250_manual.indd 1 21.02.2008 13:55:53 Uhr

Het apparaat is aan een zorgvuldige eindcontrole on-

derworpen. Mocht u desondanks toch reden hebben

om het apparaat terug te sturen, stuurt u ons het ap-

paraat dan, samen met de kwitantie, op. Wij bieden een

garantie van 2 jaar vanaf de aanschafdatum.

Voor schade die veroorzaakt is door verkeerd of onjuist

gebruik of door verslijting, zijn wij niet verantwoordelijk.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geen garantie op de lamp in de ﬁtting.

7. Technische gegevens

Voedingsspanning: 220-240 V AC, 50 Hz

Energieverbruik: max. 27 W

Roosterspanning: 650-700 V DC

Blauwe lamp: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27

Werkterrein: ca. 30 m2

Afmetingen: 20,6 cm x 10 cm (b x h)

Kable: ca. 1,7 m

Actuele produktinformaties vindt U op onze internet-pagina

http://www.hartig-helling.de

Denne elektroniske insektdræber gør det

af med generende insekter som f. eks.

stikmyg, ﬂuer og stankelben. Insekterne tiltræk-

kes af det blå lys.

Ved deres berøring af den strømførende elektro-

de, bliver insekterne dræbt hurtigt og hygiejnisk

og falder ned i den samlebeholder, som er anbragt

på undersiden.

1. Opstilling og ibrugtagning

Et optimalt sted for opstilling er det mørkeste sted i det

rum, der skal beskyttes. IV 250 bør ikke anbringes i

umiddelbar nærhed af andre lyskilder.

Den optimale opstillingshøjde ligger mellem

1,5 og 3 meter.

Hæng lampen op i lamperingen, aldrig i kablet.

Sæt stikket i stikkontakten, og apparatet er klar til brug.

2. Lampeskift

1. Træk først stikket ud af stikkontakten og aﬂad den

statiske elektricitet, inden du skifter lampe. Stik en

isoleret skruetrækker gennem gitteret og rør samti-

dig ved to metalviklinger med skruetrækkeren.

2. Skru samlebeholderen af og fjern de to skruer på

apparatets underside.

3. Nu kan du skrue lampen ud af fatningen ved at dreje

den mod uret og erstatte den med en ny, original

lampe.

4. Samlingen sker i modsat rækkefølge.

3. Tømning af samlebeholderen

1. Pas på, at du ikke kipper apparatet inden tømnin-

gen, da insekterne ellers kan falde gennem åbnin-

gerne.

2. Drej simpelt hen samlebeholderen mod uret og tøm

beholderen.

3. Samlingen sker i modsat rækkefølge.

Tøm beholderen med regelmæssige mellemrum.

4. Sikkerhedshenvisninger

• Læs betjeningsvejledningen, inden du tager appara-

tet i brug.

• Dyp aldrig apparatet i vand og beskyt det mod fugtig-

hed.

• Apparatet er kun egnet til brug i lukkede, tørre rum.

• Børn må ikke komme i nærheden af apparatet.

• Apparatet må kun fastgøres i ophængsringen.

• Træk stikket ud af stikkontakten inden rengøring eller

lampeskift.

• Træk aldrig i kablet for at tage stikket ud af stikkon-

taktet.

• Forsøg aldrig at røre ved højspændingselektroden

med ﬁngrene, mens apparatet er tilsluttet. Fare for

elektrisk stød.

• Brug aldrig apparatet, hvis det viser tydelige skader.

5. Henvisning vedr. bortskaffelse

Kassable apparater, der er mærket med det vi-

ste symbol, må ikke bortskaffes som hushold-

ningsaffald.

Sådanne ting skal leveres til et indsamlingssted for

brugte apparater (forhør hos de lokale myndigheder)

eller til den forhandler, hvor du har købt dem. De steder

vil man sørge for en miljøvenlig bortskaffelse.

6. Pleje og garanti

Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre kompo-

nenter inden rengøringen, og brug ikke aggressive ren-

gøringsmidler.

Apparatet har været igennem en omfattende slutkon-

trol. Hvis du alligevel har grund til at reklamere, skal

du sende apparatet til os sammen med købsbilaget. Vi

yder 2 års garanti fra købsdatoen.

Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som følge af

forkert behandling, unormal brug eller slid.

Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.

Ingen garanti på lyskilden.

7. Tekniske data

Driftsspænding: 220-240 V AC, 50 Hz

Forbrug: maks. 27 W

Gitterspænding: 650-700 V DC

Blå lampe: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27

Virkeområde: ca. 30 m

Dimensioner: 20,6 cm x 10 cm (h x b)

Kabellængde: 1,7 m

Du kan ﬁnde aktuelle produktinformationer på vores internetside

http://www.hartig-helling.de

Den elektroniska insektsmaskinen håller

undan irriterande insekter såsom myggor,

ﬂugor och harkrankar.

Insekterna lockas av det blå ljuset. Vid beröring

med den strömförande elektroden dödas insekter-

na snabbt och hygieniskt och faller i den uppsam-

lingsbehållare som ﬁnns placerad på undersidan.

1. Placering och användning

Den bästa placeringen är i regel den mörkaste delen

av det utrymme som ska skyddas. Placera inte IV 250 i

omedelbar närhet av andra ljuskällor.

Optimal placering är på en höjd mellan 1,5 och 3 meter.

Häng upp lampan med den härför avsedda ringen, ald-

rig med sladden.

För att använda apparaten ansluts kontakten enkelt till

ett vägguttag.

2. Byte av lampa

1. Innan lampa byts måste strömtillförseln till appara-

ten brytas och den statiska elektriciteten laddas ur.

För detta ändamål stoppas en isolerad skruvmejsel

genom gallret. Med skruvmejseln berörs sedan två

metallöglor samtidigt.

2. Skruva bort uppsamlingsbehållaren och ta bort de

båda skruvarna som ﬁnns på apparatens undersida.

3. Genom att skruva lampan motsols kan den tas ur

fattningen och bytas mot en ny originallampa.

4. Ihopsättning sker i omvänd ordningsföljd.

3. Tömning av uppsamlingsbehållaren

1. Tänk på att inte välta behållaren innan den töms; in-

sekterna kan annars falla genom öppningarna.

2. För att tömma behållaren skruvas den av motsols.

Därefter töms den.

3. Ihopsättning sker i omvänd ordningsföljd.

Tömning bör ske regelbundet.

4. Säkerhetsanvisningar

• Läs bruksanvisningen innan artikeln tas i bruk.

• Skydda artikeln mot fukt och doppa den aldrig i vat-

ten.

• Endast avsedd för användning inomhus.

• Placeras utom räckhåll för barn.

• Hängs endast upp med härför avsedd upphängnings-

ring.

• Bryt strömtillförseln före rengöring eller byte av lam-

pa.

• Dra aldrig kontakten ur vägguttaget med hjälp av

sladden.

• Försök aldrig röra högspänningselektroden med ﬁng-

rarna när apparaten är i bruk. Risk för stöt!

• Använd ej apparaten om den har synbara skador.

5. Anvisning för avfallshantering

Uttjänta apparater, märkta med de avbildade

symbolerna, får inte kastas i hushållssoporna.

De måste lämnas vid återvinningsstation för ut-

tjänta apparater (information kan fås hos kommunen)

eller till den affär där de köpts. Här tas produkterna om

hand på ett miljövänligt sätt.

6. Skötsel och garanti

Skilj vid behov apparaten från andra komponenter inn-

an rengöring och använd inte starka rengöringsmedel.

Apparaten har genomgått en noggrann slutkontroll.

Skulle felaktigheter trots denna kontroll upptäckas ber

vi er skicka oss artikeln tillsammans med inköpskvittot.

Vi lämnar en garanti på 2 år, fr.o.m inköpsdatum.

För skador som uppkommer på grund av felaktig sköt-

sel, felaktig användning eller genom förslitning lämnas

ingen garanti.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.

Ingen garanti lämnas för glödlampa.

7. Tekniska data

Driftspänning: 220-240 V AC, 50 Hz

Strömförbrukning: max. 27 W

Gallerspänning: 650-700 V DC

Blå glödlampa: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27

Räckvidd: ca. 30 m

Mått: 20,6 cm x 10 cm (h x b)

Sladd: 1,7 m

Aktuell produktinformation ﬁnns på vår hemsida

http://www.hartig-helling.de

Elektroninen hyönteistuhooja eliminoi

häiritsevät hyönteiset, kuten esim. sääs-

ket, kärpäset ja hyttyset.

Hyönteisiä houkutellaan sinisellä valolla. Hyöntei-

set kuolevat nopeasti ja hygieenisesti joutuessaan

kosketuksiin jännitteen alaisten elektrodien kans-

sa. Kuolleet hyönteiset putoavat niille varattuun

säiliöön (laitteen alaosassa).

1. Asennus ja käyttöönotto

Suojattavan tilan pimein kohta on ihanteellisin asen-

nuspaikka. Älä aseta IV 250 –laitetta muiden valonläh-

teiden välittömään läheisyyteen.

Optimaalinen asennuskorkeus on 1,5-3 m.

Ripusta lamppu riippumaan lampun renkaan varassa.

Älä koskaan ripusta lamppua roikkumaan kaapelijoh-

don varassa.

2. Lampun vaihtaminen

1. Laite tulee kytkeä irti verkkovirrasta ja staattinen

sähkövaraus on vapautettava ennen lampun vaihta-

mista. Vaihtaminen tapahtuu työntämällä hilaa eris-

tesuojatulla ruuvitaltalla siten, että sen kaksi metalli-

käämiä irtoavat samanaikaisesti.

2. Ruuvaa keräysastia irti ja irrota molemmat laitteen

puoleiset ruuvit.

3. Tämän jälkeen lamppu voidaan vastapäivään kiertä-

mällä irrottaa pidikkeestään. Kun lamppu on irrotet-

tu, voidaan sen tilalle asettaa uusi lamppu.

4. Uusi lamppu asetetaan paikalleen käännetyssä jär-

jestyksessä.

3. Keräyssäiliön tyhjentäminen

1. Huolehdi siitä, ettet kaada laitetta ennen tyhjennys-

tä, koska muuten hyönteiset putoavat aukosta ulos.

2. Kierrä keräyssäiliötä vastapäivään, jolloin se irtoaa

pidikkeestään. Tämän jälkeen säiliö voidaan tyhjen-

tää.

3. Säiliö asetetaan takaisin paikalleen käännetyssä jär-

jestyksessä.

Säiliö tulisi tyhjentää säännöllisin väliajoin.

4. Turvallisuusohjeita

• Lue käyttöopas ennen käyttöönottoa.

• Älä koskaan upota laitetta veteen, vaan suojaa se

kosteudelta.

• Laite soveltuu käytettäväksi vain suljetuissa ja kuivis-

sa tiloissa.

• Älä aseta laitetta lasten ulottuville.

• Laitteen saa kiinnittää vain ripustimeen.

• Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta tai lam-

pun vaihtoa.

• Älä koskaan vedä kaapelijohdosta irrottaessasi pisto-

tulppaa pistorasiasta.

• Älä milloinkaan yritä tarttua korkeajännite-elektro-

diin, kun laite on kytketty virtaan. Sähköiskuvaara.

• Älä ota laitetta käyttöön, jos siinä on silmin havaitta-

via vaurioita.

5. Hävitysohjeet

Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja tuot-

teita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana.

Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden keräyspisteisiin

(ota selvää paikkakunnallasi sijaitsevista keräyspisteis-

tä) tai voit palauttaa ne siihen liikkeeseen, mistä ne on

ostettu. Nämä tahot huolehtivat käytöstä poistettujen

tuotteiden asianmukaisesta hävittämisestä.

6. Huolto ja takuu

Irrota laite muista komponentista ennen puhdistustoi-

miin ryhtymistä. Älä käytä voimakkaita puhdistusainei-

ta/-välineitä.

Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu perusteel-

linen lopputarkastus. Mikäli teillä kuitenkin on huo-

mautettavaa ostamanne laitteen kunnosta, pyydämme

teitä lähettämään ko. laitteen sekä ostokuittinne meille.

Myöntämämme takuu on voimassa 2 vuotta ostopäi-

västä.

Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista, jotka

aiheutuvat huonosta käsittelystä, epäasianmukaisesta

käyttötavasta tai kulumisesta.

Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen teknisiä muu-

toksia.

Lampulla ei ole takuuta.

7. Tekniset tiedots

Käyttöjännite: 220-240 V AC, 50 Hz

Virrantarve: max. 27 W

Hilajännite: 650-700 V DC

Sinivalolamppu: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27

Vaikutusalue: noin 30 m

Mitat: 20,6 cm x 10 cm (k x l)

Kaapelin pituus: 1,7 m

Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme osoitteesta:

http://www.hartig-helling.de

Bu elektronik haşere öldürücü sivrisinek

ve sinek gibi rahatsız edici haşerelerin yok

edilmesini sağlar.

Haşereler mavi lamba vasıtasıyla çekimlenir.

Elektrik altında bulunan elektrotlara temas

edilmesi suretiyle haşereler hızla ve hijyenik bir

şekilde öldürülür ve alt tarafa yerleştirilen toplama

kabına düşerler.

1. Kurulum ve işletime alma

Optimum kurulum yeri için genellikle korunacak odanın

en karanlık bölümü uygundur. IV 250 cihazını lütfen

doğrudan diğer ışık kaynaklarının yakınına koyarak

çalıştırmayınız.

Optimum asma yüksekli i 1,5 ve 3 metre arasındadır.ğ

Lambayı lamba halkasından asın, asla kablo ucundan

asmayın.

Cihazı çalı tırmak için ﬁ ini elektrik prizine ş ş

(220-240 V AC) takmanız yeterli.

2. Lamba değiştirme

1. Lamba değiştirme işleminden önce cihazın

elektrik fişini prizden çıkararak statik elektriği

boşaltmalısınız. Bunun için izole edilmiş

bir tornavidayı ızgaranın arasına iterek

tornavidanın ucunu iki metal sargıya aynı anda

dokundurmalısınız.

2. Toplama kabının vidalarını tornavida ile sökün ve her

iki vidayı cihazın alt tarafından uzaklaştırın.

3. Şimdi lambayı saat yönünün tersine çevirerek

duyundan çıkarıp yeni bir orijinal lamba ile

değiştirebilirsiniz.

4. Cihazın tekrar toplanması, sökme işleminin tersine

göre yapılır.

3. Toplama kabının boşaltılması

1. Boşaltmadan önce cihazı yatırmamaya dikkat edin,

aksi takdirde böcekler açıklıktan düşebilir.

2. Toplama kabının bo altılması için toplama kabını ş

saat yönünün tersine çevirerek çıkarın ve kabı

bo altın.ş

3. Cihazın tekrar toplanması, sökme işleminin tersine

göre yapılır.

Boşaltma işlemini sık aralıklarla yapmanız önerilir.

4. Emniyet talimatları

• Cihazı ilk işletime almadan önce kullanma talimatını

okuyunuz.

• Cihazı asla suya daldırmayınız ve neme karşı

koruyunuz.

• Cihaz yalnızca kapalı ve kuru alanlardaki kullanımlar

için tasarlanmıştır.

• Çocukların ulaşabileceği yerlere koymayınız.

• Yalnızca asma halkasıyla tespit edin.

• Temizleme veya lamba değiştirme işleminden önce

cihazın fişini elektrik prizinden çıkarınız.

• Cihazın fişini asla kablosundan tutarak elektrik

prizinden çekmeyiniz.

• Cihaz çalışırken yüksek gerilimli elektrotlara

parmaklarınızla dokunmaya çalışmayınız. Elektrik

çarpma tehlikesi söz konusudur.

• Cihazda görülebilir derecede hasarlar mevcut ise,

çalıştırmayınız.

5. Tasfiye talimatı

Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski cihazlar,

ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır.

Bunları, eski cihaz toplama merkezlerine (lütfen

bölge yetkililerine danışın) veya pilleri satın aldığınız

satıcıya vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre dostu bir

şekilde tasfiye ederler.

6. Bakım ve Garanti

Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel bileşenlerden

ayırın ve lütfen agresif temizleyiciler kullanmayın.

Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden geçirildi. Buna

rağmen herhangi bir zorlukla karşılaşırsanız, satın alma

fişi ile birlikte cihazı bize gönderin. Satış tarihinden

itibaren 2 yıllık bir garanti veriyoruz.

Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım veya

aşınma nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için sorumluluk

almayız.

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Aydınlatma araçları garanti kapsamında değildir.

7. Teknik veriler

İşletim voltajı: 220-240 V AC, 50 Hz

Elektrik sarfiyatı: azami 27 W

Izgara gerilimi: 650-700 V DC

Mavi lamba: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27

Etki alanı: yaklaşık 30 m2

Ebatlar: 20,6 cm x 10 cm (h x b)

Kablo uzunluğu: 1,7 m

Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan bulabilirsiniz:

http://www.hartig-helling.de

Tensión de rejilla: 650-700 V DC

Lámpara azul: 230 V AC, 50 Hz, 25 W, E27

Campo de acción: aproximadamente 30 m

Dimensioni: 20,6 cm x 10 cm (al x an)

Lunghezza dei cavi: 1,7 m

Encontrará informaciones de producto actualizadas en nuestra

página web http://www.hartig-helling.de

De elektronische insectenverdelger ver-

wijdert lastige insecten zoals bijvoorbeeld

steekmuggen, vliegen en muggen.

De insecten worden aangetrokken door het blau-

we licht. Zodra de insecten in contact komen met

de onder spanning staande elektrode worden ze

snel en hygiënisch gedood en vallen ze in het re-

servoir aan de onderzijde van het apparaat.

1. Plaatsing en ingebruikname

In het algemeen is de donkerste plek van het te be-

schermen vertrek de meest optimale locatie om het ap-

paraat te plaatsen. Plaats de IV 250 niet in de directe

omgeving van andere lichtbronnen.

De optimale plaatsingshoogte ligt tussen

1,5 en 3 meter.

Hang de lamp op aan de ophangring en nooit aan het

snoer.

Om het apparaat in gebruik te nemen steekt u eenvou-

digweg de stekker in een stopcontact.

2. Vervangen van de lamp

1. Vóór het vervangen van de lamp dient u eerst de

stekker van het apparaat uit het stopcontact te ha-

len en de statische elektriciteit te ontladen. Daartoe

steekt u een geïsoleerde schroevendraaier door het

rooster en raakt u met de schroevendraaier gelijktij-

dig twee metalen wikkelingen aan.

2. Schroef het insectenreservoir los en verwijder de

twee schroeven aan de onderzijde van het apparaat.

3. Nu kunt u de lamp, door deze tegen de wijzers van

de klok in te draaien, uit de ﬁtting schroeven en door

een nieuwe originele lamp vervangen.

4. De montage geschiedt in de omgekeerde volgorde.

3. Legen van het insectenreservoir

1. Vóór het legen van het reservoir dient u eerst de

stekker van het apparaat uit het stopcontact te ha-

len.

2. Om het reservoir te legen, draait u het eenvoudig-

weg tegen de wijzers van de klok in los en leegt u

het reservoir.

3. De montage geschiedt vervolgens in de omgekeer-

de volgorde.

Het insectenreservoir dient regelmatig te worden ge-

leegd.

4. Veiligheidsaanwijzingen

• Vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing lezen.

• Apparaat nooit onder water houden en beschermen

tegen vochtigheid.

• Uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten en dro-

ge vertrekken.

• Niet binnen het bereik van kinderen plaatsen.

• Uitsluitend aan de ophangring bevestigen.

• Vóór het reinigen of het vervangen van de lamp de

stekker uit het stopcontact halen.

• De stekker nooit door aan het snoer te trekken uit het

stopcontact halen.

• Probeer nooit wanneer het apparaat ingeschakeld is

de hoogspanningselektrode aan te raken; u loopt dan

het risico op het krijgen van een elektrische schok.

• Het apparaat niet in gebruik nemen wanneer het ap-

paraat zichtbaar beschadigd is.

5. Afvoeraanwijzing

Oude toestellen voorzien van het afgebeeld

symbool, mogen niet samen met het gewone

huisvuil worden afgevoerd.

U moet ze afgeven in een centraal ophaalpunt voor

oude toestellen (gelieve u te informeren bij uw ge-

meente) of bij uw handelaar waar u ze gekocht hebt.

Deze zorgen voor een milieuvriendelijke afvoer.

6. Onderhoud en garantie

Scheidt het apparaat voor het reinigen eventueel van

andere onderdelen en gebruikt u alstublieft geen

agressieve reinigingsmiddelen.

IV250_manual.indd 2 21.02.2008 13:55:55 Uhr

Product specificaties

Merk:	Olympia
Categorie:	Ongediertebestrijder
Model:	IV 250
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	430 g
Breedte:	120 mm
Diepte:	120 mm
Hoogte:	255 mm
Breedte verpakking:	120 mm
Diepte verpakking:	120 mm
Hoogte verpakking:	295 mm
Type verpakking:	Doos
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)