Olimpia Splendid Issimo Pure 10 Handleiding

VERWIJDERING SIDit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elek-tronische apparaten moet worden afgegeven. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheidvan uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaal-dienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht.

• Installeer de airconditioner ui-tsluitend in droge vertrekken (IP beschermingsgraad 10). • De airconditioner mag niet in we-rking gesteld worden als er gevaarlijk materiaal, dampen of vloeistoffen in de buurt zijn. Let op. Ontploffi ngs- of brandgevaar. • Zet de airconditioner op een vlakke ondergrond. • Als u de airconditioner niet meer gebruikt dan adviseren wij u eerst de stekker uit het stopcontact te halen en het elektrische snoer door te knippen. Wij adviseren u verder de delen die gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen die er mee kunnen gaan spelen on-schadelijk te maken. Let op. Dit product bevat het koelmiddel (gas) R-410A met een ODP-karakteristiek (potentiële ozonafbraak) = 0. Geen R-410A in de atmosfeer uit-stoten: R-410A is een gefl uoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1975.

El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protección u otros objetos. Si existieran protecciones deben tenere una sección total para el paso del aire no inferior a 140 cm2. INSTALLATIEDe airconditioner moet in een ge-schikte ruimte geïnstalleerd worden. Wij adviseren u het zonlicht zoveel mogelijk met rolluiken, gordijnen, jaloezieën te beperken en de deuren en de ramen dicht te houden. • Zet de airconditioner voor een raam of voor een terras-/balkondeur. • Breng het geleidestuk aan en plaats dit in de slang. • Doe de slang in het verbindings-stuk. • Rol de slang alleen zover als no-dig is uit zodat de luchtgeleider klem tussen de openslaande gedeelten van het kozijn blijft zitten. VASTE INSTALLATIEDe airconditioner kan ook met gaten vast aan het raam of aan de muur geïnstalleerd worden. De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e. d.

ELEKTRISCHE AANSLUITINGVoordat u de airconditioner aansluit moet u controleren of:• de voedingslijn een spanning heeft van 230V/50Hz;• de voedingslijn geaard is en be-rekend is op een aanloopstroom van 20A en beveiligd is met een zekering van 10AT;• het stopcontact een capaciteit heeft van minimaal 10A bij 250V;Als de stekker niet geschikt is met het oog op het stopcontact dan moet de stekker vervangen worden door een stekker die aan de CEI voorschriften voldoet. • de leiding van een eventueel verlengsnoer een doorsnede van minimaal 1,5 mm2 heeft;• de airconditioner volgens de landelijke voorschriften geïnstalleerd is;• door het stroomverbruik van de airconditioner opgeteld bij het stroomverbruik van andere elek-trische apparatuur de stroom niet uitvalt.

), se po-drían producir algunas interferencias;- las lámparas electrónicas y fluo-rescentes pueden interferir en las comunicaciones entre el telemando y el equipo;- extraer las baterías en el caso de una inutilización prolongada del tele-mando. ALGEMENE INSCHAKELING EN BEDIENING VAN DE WERKINGOm het apparaat via de afstandsbe-diening te kunnen bedienen moet u de voedingsstekker van het apparaat in het stopcontact steken. Om de opdrachten te zenden moet u de voorkant van de afstandsbedie-ning op het bedieningspaneel van de airconditioner richten. De ontvangst van de opdracht door het apparaat wordt bevestigd door een door een zoemer afgegeven biep. De maximum afstand waarop de opdrachten ontvangen kunnen wor-den bedraagt circa 8 meter.

BELANGRIJKE AANWIJZINGENBij het ontwerpen van de bij het ap-paraat geleverde afstandsbediening zijn we uitgegaan van maximale de-gelijkheid en uitzonderlijk gebruiksge-mak, maar desalniettemin moet bij het gebruik ervan met het onderstaande rekening gehouden worden.

U moet bijvoorbeeld vermijden om:- hem in de regen te laten liggen, vloeistoffen op de toetsen te laten komen of hem in het water te laten vallen;- er hard tegen aan te stoten of hem op harde oppervlakken te laten vallen;- hem aan direct zonlicht bloot te stellen;- tijdens het gebruik van de af-standsbediening zelf, obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat te plaatsen. Verder:- als er in dezelfde ruimte andere ap-paraten met afstandsbediening (TV, radio, stereo-installatie enz. ) gebruikt worden kunnen er zich bepaalde storingen voordoen;- elektronische en TL-lampen kun-nen de communicatie tussen de afstandsbediening en het apparaat beïnvloeden;- verwijder de batterijen als de af-standsbediening langere tijd niet gebruikt wordt.

Las baterías se deberán introducir respetando los signos de los polos indi-cados en el fondo del alojamiento. Volver a cerrar la portilla de resorte lue-go de haber introducido las baterías. PLAATSING VAN DE BATTERIJENVoor de afstandsbediening mogen uitsluitend 2 droge batterijen LR03 van 1,5 V gebruikt worden die, als ze eenmaal leeg zijn, uitsluitend via de door de plaatselijke overheid ingestelde speciale verzamelpunten voor dit soort afval weggegooid mo-gen worden. LET OP:Beide batterijen moeten gelijktijdig vervangen worden. Voor het plaatsen van de batterijen moet u het speciale klepje met kliksluiting aan de achterkant van de afstandsbediening openmaken. Bij het plaatsen van de batterijen moet u goed opletten dat de polaritei-tstekens onderin het vakje nauwgezet aangehouden worden. Sluit het klepje met kliksluiting weer nadat u de batterijen weer geplaatst heeft. Fig. 6+--+.

Het is dus van het grootste belang dat u de onderdelen van de afstandsbediening kent die een der-gelijke verbinding mogelijk makenT1 In-/uitschakeling. T2 Toets behaaglijkheidsfunctie (automatische functie). T3 Toets behaaglijk-heidsnachtfun-ctie. Fig. 7D 2D 1D 8D 9T 1D 3D 6D 7D 10T 2T 3T 6T 7T 5T 4T 8T 9 T 10T 11D 4 D 5.

T8 Niet geactiveerde drukknop. T9 Niet geactiveerde drukknop. T10 Resetdrukknop. T11 Drukknop voor de inschakeling van de programma’s. Display: op de display worden de gegevens met betrekking tot de werkingstoestand en de waarden van de instellingen die ingevoerd worden weerge-geven:D1 Weergave van de ventilator-snelheid of van de automati-sche werkingsstand (AUTO). D2 Verwarmen (niet geactiveerd)D3 Koelen. D4 Alleen ontvochtigen. D5 Inschakeling van de uitwendige luchtinlaat (niet geactiveerd). D6 Inschakeling van de nachtfun-ctie. D7 Inschakeling van de automati-sche functie. D8 Inschakeling van het eerste werkingsprogramma. D9 Inschakeling van het tweede werkingsprogramma. D10 Weergave van de temperatuur (thermometer) of de uren en minuten (H M).

De afstandsbediening is daarnaast voorzien van een schuifdeksel dat in een dusdanige stand gezet kan worden dat alleen de drukknoppen voor de in-/uitschakeling, de behaa-glijkheidsfunctie (automa-tische func-tie) en de behaaglijkheidsnachtfunctie toegankelijk zijn.

Met het deksel in deze stand kan het apparaat dus wel ingeschakeld wor-den maar wordt iedere wijziging van de afstellingen ervan voorkomen. T5 Sélecteur de la vitesse du ventila-teur. T6 Bouton de confi guration de l’ho-raire et des programmes. T7 Bouton d’augmentation (+) ou de diminution (-) de la valeur de tem-pérature/d’horaire confi gurée. T8 Bouton non activé. T9 Bouton non activé. T10 Bouton de remise à zéro. T11 Bouton d’activation des program-mes. Affi cheur: il indique l’état de fonc-tionnement ainsi que les valeurs des confi gurations en cours:D1 Indication de la vitesse du venti-lateur ou de sa modalité de fonc-tionnement automatique (AUTO). D2 Chauffage (non activé). D3 Refroidissement. D4 Déshumidifi cation uniquement. D5 Activation prise d’air extérieure (non activée). D6 Activation du fonctionnement nocturne. D7 Activation du fonctionnement automatique.

TECLA BIENESTAR (AUTOMATICO)(pulsador T2)Mediante este pulsador se predispone automáticamente el equipo de manera tal de obtener en el local climatizado un confort óptimo. Según la temperatura interna del local, se regula automáticamente el tipo de funcionamiento y la velocidad de venti-lación del acondicionador. IN-/UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT (drukknop T1)Met deze drukknop kunt u de aircon-ditioner in- of uitschakelen. Het besturingssysteem van het appa-raat is uitgerust met een geheugen en de regelingen zullen daarom bij het uitschakelen van het apparaat niet verloren gaan. De betreffende drukknop dient voor het kortstondig in- en uitschakelen van het apparaat. Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt moet u het apparaat uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen.

Cuando el funcionamiento se realiza con este modo, será ignorada tanto la confi guración de la temperatura del ambiente como la configuración de la velocidad del ventilador que tendrá un valor mínimo. En el modo de sólo deshumidifi cación desaparece del vi-WERKING OP DE KOELSTAND (drukknop T4)Op deze stand zal het apparaat de ruimte ontvochtigen en koelen. Deze functie wordt ingeschakeld door de drukknop T4 Keuzeschakelaar van de werkingsstand in te drukken totdat het symbool van het sneeuwkristal op de display verschijnt. Stel na deze handeling de gewenste temperatuur en ventilatiesnelheid in (zie de betreffende paragrafen). (Maximaal) drie minuten na de in-schakeling van deze werkingsstand zal de compressor starten en zal het apparaat beginnen met het afgeven van koude lucht.

WERKING OP DE STAND MET UIT-SLUITEND ONTVOCHTIGINGOp deze stand zal het apparaat de ruimte alleen ontvochtigen terwijl de temperatuur praktisch hetzelfde blijft. Deze functie zal dus vooral tussen de seizoenen in bijzonder goed van pas komen, wanneer de temperatuur best aangenaam is maar de overmatige vochtigheid een zeker gevoel van ongemak geeft (zoals bijvoorbeeld op regenachtige dagen).

Bij de werking van het apparaat op deze stand wordt zowel de instelling van de omgevingstemperatuur als de instelling van de ventilatorsnelheid, die steeds gelijk aan de minimum snelheid zal zijn, genegeerd. Op deze stand met uitsluitend ontvochtiging verdwijnen dus alle weergaven van de temperatuur en de ventilatorsnelheid Fig. 10 Fig. 11.

Cuanto mayor es la velocidad confi -gurada, mayor será el rendimiento del equipo, pero será menor el silencio. Cuando se confi gura el modo Automáti-co, el acondicionador regula la velocidad automáticamente, manteniéndola tanto van de display. Deze werkingsstand wordt inge-schakeld door de drukknop T4 Keu-zeschakelaar van de werkingsstand in te drukken tot de symbolen van het druppeltje en de automatische venti-latie op de display verschijnen. Op deze stand is het normaal dat het apparaat met onderbrekingen werkt. WERKING OP DE STAND MET UITSLUITEND VENTILATIEOp deze stand zal het apparaat noch de temperatuur, noch de luchtvochti-gheid van de ruimte beïnvloeden maar alleen de lucht in circulatie houden. Deze werkingsstand wordt inge-schakeld door de drukknop T4 Keu-zeschakelaar van de werkingsstand in te drukken tot alleen het symbool van de ventilator op de display verschijnt.

Nu kan de ventilatorsnelheid inge-steld worden. REGELING VAN DE VENTILATOR-SNELHEID (drukknop T5)De snelheid van de ventilator wordt geregeld door middel van de drukk-nop T5. Als u deze drukknop meerdere ma-len indrukt zal de snelheid als volgt gewijzigd worden: laag, gemiddeld, hoog en automatisch. Hoe hoger de ingestelde snelheid, des te hoger het rendement van het apparaat, maar des te minder de geruisloosheid. Als u de automatische stand instelt Fig. 12 Fig. 13.

Op de stand met uitsluitend ontvochti-ging kan de snelheid niet geregeld worden; het apparaat zal uitsluitend op de lage snelheid functioneren. TOETS BEHAAGLIJKHEIDS-NA-CHTFUNCTIE (drukknop T3)De behaaglijkheidsnachtfunctie kan ingeschakeld worden met de drukk-nop T3 en is geschikt voor meerdere doeleinden zoals:- Geleidelijke verhoging van de op de koelstand ingestelde temperatuur. - Verhoging van de geruisloosheid van de airconditioner. - Besparing op het stroomverbruik ’s nachts. Om de behaaglijkheids-nachtfunc-tie in te schakelen moet u, na met de drukknop T4 de gewenste we-rkingsstand gekozen te hebben en met de drukknop T7 de gewenste temperatuur ingesteld te hebben, de drukknop T3 indrukken. De behaaglijkheidsnachtfunctie kan het beste net voor het slapen Fig. 14.

Op de koelstand zal de ingestelde temperatuur nog een uur lang na de inschakeling van de behaaglijkheid-snachtfunctie gehandhaafd blijven. Tijdens het daaropvolgende uur wordt de instelling geleidelijk aan verhoogd tot een waarde van 2°C boven de oorspronkelijke instelling. Na het verstrijken van het tweede uur wordt de instelling van de temperatuur niet verder gewijzigd.

• Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicación de los minutos que aparece en el visualizador hasta que la misma corresponda a los minutos del horario exacto. INSTELLING VAN DE WERKING-SPROGRAMMA’SDe logica van het apparaat biedt de gebruiker de mogelijkheid om twee verschillende werkingsprogramma’s te benutten waarmee het apparaat op gewenste tijdstippen uit- en inge-schakeld kan worden (of andersom) (zo is het bijvoorbeeld mogelijk om het apparaat vóór het verwachte tijdstip van terugkeer thuis in te schakelen zodat het huis al een aangename temperatuur heeft). Om gebruik te maken van deze functies moet u eerst de juiste tijd instellen en vervolgens de werkingsprogramma’s op het gewenste tijdstip instellen.

1 OFF op de display verschijnt (tijdstip van uit-schakeling van het 1e programma). • Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 1e programma onderbroken wordt, vermeerderen of verminderen. Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of afnemen. • De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma’s nogmaals indrukken tot het bericht PROGR. 2 ON op de display verschijnt (tijdstip van in-schakeling van het 2e programma). • Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 2e programma begint, vermeerderen of verminderen. Telkens als u een zijde van de tuimel-schakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of afnemen.

• De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma’s nogmaals indrukken tot het bericht PROGR. 2 OFF op de display verschijnt (tijdstip van uit-schakeling van het 2e programma). • Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 2e programma onderbroken wordt, vermeerderen of verminderen. Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of afnemen. • Om terug te keren naar de gewone werkwijze de drukknop T6 net zo vaak indrukken tot betreffende aanwijzingen van de display verdwijnen.

Además, al presionar el pulsador T10 aparecerán en el visualizador todas las indicaciones posibles, de este modo se podrá verifi car la integridad de dicho visualizador. DE WERKINGSPROGRAMMA’S IN- EN UITSCHAKELEN (drukk-nop T11)De werkingsprogramma’s kunnen afhankelijk van de voorkomende behoefte ingeschakeld worden. Het is mogelijk om één programma of beide programma’s in te schakelen. In het bijzonder zal iedere keer dat u de drukknop T11 voor de inschake-ling van de programma’s indrukt de situatie als volgt veranderen:- Inschakeling van alleen het 1e programma. - Inschakeling van alleen het 2e programma. - Inschakeling van het 1e en het 2e programma. - Uitschakeling van beide pro-gramma’s. RESETTEN VAN ALLE FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING (drukknop T10)Als u de drukknop T10 indrukt zullen alle instellingen van de afstandsbe-diening gereset worden.

DESPLAZAMIENTO DEL ACONDI-REGELING VAN DE LUCHT-STROOMRICHTINGDe luchtstroom kan in verticale richting geregeld worden door de luchtgeleidelamellen te verstellen (fi g. 19). BEDIENING VAN HET APPARAAT ZONDER DE AFSTANDS-BEDIE-NINGAls de afstandsbediening stuk of zoek is of als de batterijen op zijn kan het apparaat uitsluitend op de automatische stand functioneren met behulp van dezelfde toets op het bedieningspaneel die ook dient voor de nulstelling van het controlelampje voor het reinigen van de fi lters. Om de “Automatische” functie in te schakelen moet u de stand-by toets (1) 5 seconden lang ingedrukt houden. Het aanvankelijke knipperen van alle leds op het bedieningspaneel geeft aan dat de functie actief is. Om de normale werking met behulp van de afstandsbediening te herstel-len moet u, zodra die weer beschik-baar is, met de afstandsbediening zelf een willekeurige opdracht geven. Fig.

Om het apparaat op kleine afstanden te verplaatsen wordt geadviseerd om de bovenste rubber handgreep te gebruiken omdat het product hiermee nauwkeurig geplaatst kan worden.

Om het apparaat op grotere afstan-den te verplaatsen wordt geadviseerd om de handgreep die aan de voorkant van het product aangebracht is te gebruiken. - Trek de handgreep uit (fi g. 20). - Verplaats het apparaat naar de gewenste plaats. - Duw de handgreep weer in en houd de handgreep vast terwijl het lint weer opgerold wordt. LET OPDe airconditioner is voorzien van rubber wielen waarmee het appa-raat makkelijk op allerlei soorten vloeren verplaatst kan worden. Er wordt in ieder geval geadviseerd om goed op te letten tijdens het verplaatsen op bijzonder kwet-sbare ondergronden zoals parket, vloerbedekking enz. Fig. 20.

Si existieran suciedades particularmente difíciles de quitar (como grasa o incrustaciones de otro tipo) se deberá sumergir dicho fi ltro en una solu-ción de agua y detergente neutro. Antes de volver a introducir el fi ltro se deberá sacudir para eliminar el agua acumulada durante el lavado. TRANSPORTE DELREINIGING VAN DELUCHTFILTERSOm een doeltreffende fi ltering van de binnenlucht en een goede werking van uw airconditioner te waarborgen is het absoluut noodzakelijk om de luchtfi lters regelmatig te reinigen. De signalering van de noodzaak van deze belangrijke onderhoudsingreep wordt gegeven na een passende werkingsperiode doordat de groene led (3) op het signaleringspaneel gaat knipperen (fi g. 5). Schakel de airconditioner door middel van de stand-by toets op het bedie-ningspaneel uit en haal daarna de luchtfi lters eruit.

Haal daarna de fi lters eruit door ze er naar boven toe uit te trekken (fi g. 23). Het fi lter moet gewassen worden met een straal water die in de tegenoverge-stelde richting als de richting waarin het stof zich ophoopt gericht moet worden. In geval van vuil dat bijzonder moeilijk te verwijderen is (zoals vet of ander soorten aanslag) moet het fi lter eerst in sop van water en een neutraal reinigin-gsmiddel gedompeld worden. Alvorens het fi lter weer terug te plaat-sen is het verstandig om het fi lter uit te schudden om het water dat zich tijdens het wassen erin opgehoopt heeft te verwijderen. CLEANING THE AIR FILTERSTo ensure the indoor air is fi ltered cor-rectly and to guarantee that your air conditioner runs effi ciently, it is vital to clean the air fi lters regularly. When the appliance has been in use for a certain amount of time, the green LED (3) on the control panel (fi g.

REINIGING VAN DE AIRCONDI-TIONERVoordat u de airconditioner gaat reini-gen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Om de buitenkant schoon te maken mag u uitsluitend reinigingsproducten gebruiken en geen benzine, diesel of soortgelijke producten. Gebruik een vochtige doek om te voorkomen dat er water aan de bin-nenkant terechtkomt. PERIODIEK ONDERHOUDAlvorens onderhouds-werkzaamhe-den aan de airconditioner te gaan ver-richten moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN- Haal de stekker uit het stopcon-tact. - Reinig de luchtfi lters. - Laat het condenswater er volledig uit stromen door de dop eruit te draaien (fi g. 1 - 5).

De airconditioner doet het maar koelt het vertrek niet. Tijdens het verplaatsen van de aircon-ditioner komt er water uit. Op het bedieningspaneel knipperen de 2 groene leds en de gele led. Er is geen stroom. De stekker zit niet in het stopcontact. De timer is ingeschakeld.

De airconditioner is schuin gehouden of op zijn kant gelegd. De ingestelde temperatuur is te dichtbij de omgevingstemperatuur. De aanzuiging van de buitenlucht wordt belemmerd. Er staat een raam open. In de kamer is een andere warmtebron in werking (een brander, een lamp e. d. ) of er zijn veel mensen. De ingestelde temperatuur is te hoog. Het luchtfi lter is verstopt. De capaciteit van de airconditioner is niet geschikt met het oog op de omstandigheden of de grootte van het vertrek. Te grote opeenhoping van water in de airconditioner. Omgevingstemperatuurvoeler defect. OORZAAK OPLOSSINGWacht even. Doe de stekker in het stopcontact. Schakel de timer uit. Voordat u de airconditioner gaat ver-plaatsen moet u het water dat erin zit eruit laten lopen door de dop eraf te draaien (fi g. 1-5). Verlaag de ingestelde temperatuur. Verwijder de obstakels. Neem contact op met de Service-dienst.

Schakel het apparaat uit en neem contact op met de Servicedienst. Doe het raam dicht. Schakel de warmtebron uit. Verlaag de ingestelde temperatuur. Reinig het fi lter. Laat het water uit het apparaat lopen door de dop eraf te draaien (fi g. 1-5). Als dit alarm zich te vaak voordoet, bel dan de servicedienst. Bel de servicedienst. DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN.