Hama 00118034 Handleiding

Hama luidsprekersteun 00118034

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama 00118034 (3 pagina's) in de categorie luidsprekersteun. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

118034

118035

Speaker MountWall

Lautsprecher-Wandhalterung

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуа циита

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσ ης

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma k lavuzuı

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ръководство за обслужване

3 4

Required tools

Installation kit

(A1) M4x32 (x2) (B1) M6/M8 (x1)

(A2) Ø5x25 (x2) (B2) 4x4 (x1)

GOperating instruction FMode d‘emploi

1. Комплект поставки

•Настенный держатель для

громкоговорителей

•набор монтажных принадлежностей

•настоящая инструкция

Примечание

Перед начал ом ра бот проверьте

комплектность монтажного набора а,

также отсутствие дефектных и

поврежденных дет алей.

2. Техника безопасности

Внимание

•Прилагаемые дюбели предназначены

только для бетона и полнотелог о кирпича.

•При необх имости следует приобрестиод

соответствующие монтажные

принадлежности в магазине

•При необх имости поручить монтажод квалифицированны м специалистам.

•При монтаже следите за тем чтобы не,

зажать и не повредить ектропроводкуэл

•Запрещается производить монтаж над теми

местами,где могут нах иться людиод .

•По окончании монтажа и установки груза

проверить безопасность и прочность всей

конструкции.

•Такую проверку необх имо проводитьод

регулярно но не реж,е одного раза в

квартал.

•Запрещается превышать допустимую

нагрузку и размеры.

•Нагрузка должна распределяться

равномерно.

•Соблюдать безопасный зазор вокруг

нагрузки (в зависимости моделиот ).

•В случае повреждения изделия снять

нагрузку и больше не эксплуатировать.

3. Область применения и характеристики

•Изделие предназначено для домашнего

использования.

•Запрещается применять изделие вне

помещений.

•Запрещается использовать изделие не по

назначению.

•Максимальная нагрузка кг: 5

4. Подготовка к монтажу и монтаж

•Соблюдайте правила техники безопасности.

•Монтаж выполняется по порядку согласно,

рисункам.

•Чтобы регулировать щину ослабьтеот тол ,

винты уста новите щину,тол и зафиксируйте

винты см рис( . . 3).

•При установке кронштейны крепятся так,

чтобы они могли поворачиваться в стороны.

5. Ajuste y mantenimiento

•Необх имо регулярно проверять всюод

конс трукцию на прочность не реж(е одного

раза в квар Чистку производить ькотал). тол

водо й или бытовым чистящим средством.

•Для поворо винты ослаблять не требуетсята .

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет

ответственность за ущерб возникший,

вследствие неправильного монтажа,

подключения и использования изделия не по

назначению,а Чтобы закрепить держатель,

закрутите фиксирующие винты до упора.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены

неисправных изделий обращайтесь к продавцу

или в сервисную службу компании Hama.

Горячая линия дела техобслужив анияот :

+49 9091 502-0 ( , )немецкий английский

Подробн ее смотрите здесь: www.hama.com

1. Contenuto della confezione

•Supporto a parete

•Kit di montaggio

•Queste istruzioni per l’uso

Avvertenza

Prima di procedere all’installazione del

supporto, veri care il contenuto completo della

confezione e accertarsi che non vi siano pezzi

difettosi o danneggiati.

2. Indicazioni di sicurezza

Attenzione

•Prestare attenzione che i tasselli forniti in

dotazione sono idonei esclusivamente per le

pareti in cemento e mattoni.

•Se la parete o il tipo di struttura prevista

per l’installazione è di un materiale diverso,

procurarsi il materiale di installazione idoneo

presso i rivenditori specializzati

•In caso di dubbi, per il corretto montaggio

del prodotto, rivolgersi a perso nale

specializzato e non tentare di montarlo

da soli!

•Durante il montaggio, prestare attenzione

che i cavi elettrici non vengano schiacciati,

né danneggiati.

•Non montare il prodotto sopra luoghi in cui le

persone potrebbero stazionare

•Dopo il montaggio del prodotto e del carico

 ssato, veri carne la stabilità e la sicurezza

di ese rcizio.

•Ripetere questo controllo a intervalli golarire

(almeno ogni tre mesi).

•Prestare a non superare la capacità massima

ammessa del prodotto e a non caricarlo in

modo da superare le misure massime ammesse.

•Non caricare il prodotto in modo asimmetrico.

•Rispettare la distanza di sicurezza intorno al

carico applicato (a seconda del modello).

•In caso di danni del prodotto, rimuovere

immediatamente il carico applicato e n on

utilizzare più il prodotto.

3. Campo di applicazione e specifiche

tecniche

•Questo prodotto è stato concepito per uso

domesti co privato.

•Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo

all‘interno deg li edi ci.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo

scopo previsto.

•Carico massimo: 5 kg

4. Operazioni preliminari e montaggio

•Attenersi alle indicazioni di avvertimento e

sicurezza usuali.

•Procedere passo passo secondo le istruzioni di

montaggio gurate ( g. 1a ss.).ra 

•Per regolare la profondità, allentare

leggermente la vite, impostare la profondità

desiderata e serrare nuovamente la vite (vedi

g. 3).

•Durante l’installazione, i giunti devono essere

ssati in modo che sia possibile effettuare il

movimento laterale del prodotto.

5. Regolazione e manutenzione

•Per la regolazione dell’inclinazione e il

movimento la terale non deve essere allentata

alcuna vite.

•Per il movimento laterale non è necessario

allentare alcuna vite.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna

responsabilità per i danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, no nché dalla

mancata osservanza delle i struzioni per l‘uso e/o

delle ind icazion i di sicurezza.

7. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodo tto, rivolgersi alla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-0 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili

qui: www.hama.com

1. Inhoud van de verpakking

• Luidspreker-wandhouder

• Montageset

•Deze gebruiksaanwijzing

Aanwijzing

Controleer voo r het installeren van de houder

of de montageset volledig is e n of er geen

defecte of beschadigde onderdelen bij de

verp akking zijn inbegrepen.

2. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

•Houd er rekening mee dat de meegeleverde

pluggen alleen schikt jn voor montagge zi e in

betonnen en stenen ndbak wa en.

•Schaft u in de vakhandel geschikt

bevestigingsmateriaal aan bij andere soorten

materialen en constructies van de voor de

installatie doeldbe e wand.

•Laat bij twijfel over de montage van dit product

de werkzaamheden aan een vakspecialist over

en probeert u het niet lf!ze

•Let er bij de montage op dat er geen elektrische

leidingen ingekneld beschadigdof raken.

•Monteer het product niet op plaatsen

waaron der zich personen kunnen begeven.

•Na de montage van het product en de

daaraan bevestig de last dienen deze op

voldoende stevigheid en veiligheid te worden

gecontroleerd.

•Deze controle dient gelmatig te wordenre

herhaald (ten minste elke drie maanden).

•Let erop dat de maximaal toelaatbare

draagkracht van het product niet wo rdt

overschreden en d at er geen last wordt

aang ebracht, welke de maximaal toelaatbare

afmetingen hiervoor overschreidt.

•Let erop het product niet asymmetrisch te

belasten.

•Neem een veiligheidsafstand om de

aangebrachte last in acht (afhankeli jk van

het model).

•Verwijder bij beschadigingen aan het product

direct de aangebrachte last en gebruik het

product het ni et meer.

3. Toepassingsgebied en specificaties

•Het product is bedoeld voor het privégebruik in

huiselijke kring.

•Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnen gebouwen.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

•Maximale belasting: 5 kg

4. Montagevoorbereiding en montage

•Houdt u altijd aan de overige waarschuwingen

en veiligheidsinstructies.

•Werk stap voor stap aan de hand van de

montagehandleiding met afbeeldingen (afb. 1a ff.).

•Voor het verstellen van de diepte de schroeven

iets losdraaien, de juiste diepte instellen en de

schroeven weer stevig vastdraaien (zie afb. 3).

•Tijdens het installeren dienen de scharnieren

zodanig te worden vastgezet dat de zijde lingse

beweging van he t product mogelijk is.

5. Instelling & onderhoud

•Voor het instellen van de hellingshoek en de

zijdelingse beweging hoeven geen bouten te

worden losgedraaid.

•Voor de zijdelingse verstelling hoeven er geen

bouten losged raaid te worden.

6. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co. aanvaardt geen enkeleKG

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade

of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundi g gebruik van

het product ontstaan of het sultaat zijn van hetre

niet in acht nemen van de bedieningsinstructies

en/of veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met

de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-0 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt u hier:

www.hama.com

1. Contenido del paquete

•Soporte de pared para altavoces

•Juego de montaje

•Estas instrucciones de manejo

Nota

Antes de proceder a la instalación del soporte,

compruebe que el juego de mo ntaje está

completo y que ninguna de la s piezas está

dañada o presenta defectos.

2. Instrucciones de seguridad

Aviso

•Tenga en cuenta que los tacos suministrados

sólo se pueden aplicar en paredes de

hormigón y de ladrillo macizo.

•En el caso de que la pared en la que se va a

i nstalar el soporte sea de otros materiales y

otro tipo de construcción, adquiera material

de m onta je adecuado en un comercio

especializado.

•En caso de duda, currre a a personal

especializado con la formación adecuada

para el montaje de este producto y no lo

intente por cuenta propia.

•Durante el montaje, asegúrese de que los

cables eléctricos no se vean aplastados o

deteriorados.

•No monte el producto en lugares por debajo de

lo s cuales se an encontpued rar p ersonas.

•Una vez nalizado el montaje del producto y de la

c arga jada a él, se debe comprobar la rmeza y

la seguridad d e funcionamiento de ambos.

•Esta comprobación se debe petirre a intervalos

re regula s d e tiempo (trimestralmente, como

mínimo).

•As re re rgaegú se de no sob pasar cidad dela capa ca

máxima admisible del producto y de que no se

colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean

mayore s que las dimensiones máximas admisibles.

•As reegú se de no cargar el producto de forma

asimétrica.

•Guarde una distancia de seguridad alrededor de la

carga colocada (en función del modelo).

•Si detecta deterioros en el pro reduc tito, re de

inmediato la carga colocada y no siga utilizando

el pr oducto.

3. Campo de aplicación y especificaciones

•El producto es sólo para el uso doméstico

privado

•El producto está diseñado sólo para el uso

dentro de edi cios.

•Emplee el producto exclusivamente para la

función para la que fue diseñado.

•Capacidad de carga máxima: 5 kg

4. Preparativos de montaje y montaje

•Observe las demás instrucciones de aviso y

de seguridad.

•Proceda paso a paso siguiendo las instrucciones

ilustradas de montaje ( g. 1a ss.).

•Para el ajuste de la profundidad, a oje

ligeramente l os tornillos, ajuste la profundidad

correcta y vuelva a jar los tornillos

asegurándose de que la jación es segura

(véase la g. 3).

•Durante la instalación, las articulaciones se

deben jar de modo que sea posibl e move r

lateralmente el producto.

5. Ajuste y mantenimiento

•Para el ajuste de la inclinación y para el

movimiento lateral no es necesario a ojar

tornillos.

•Para el movimiento lateral no es necesario

a ojar tornillos.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje o manejo incorrect os

de l produc to o por la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones

de seguridad.

7. Servicio y soporte

Si tien e que hacer alguna co nsulta sobre el

producto, diríjase al asesoram iento d e productos

Hama.

Línea directa: +49 9091 502-0 (Alemán/Inglés)

Enco ntrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

1. Package Contents

•Speaker ll MountWa

•Installation kit

•These operating instructions

Note

Please check that the installation kit is

complete be fore installing the

bracket and ensure that none of the parts are

fa ulty or damaged.

2. Safety Notes

Warning

•Please note that the supplied wall plugs are

for u se with concrete brick and solid brick

walls only.

•If the wall on which the bracket is to be

mounted is made of different ma terial types

and constru ction types to those sp eci ed,

p urchase suitab le mounting mat erials from a

specialised dealer.

•If in doubt, have this product mounted by

a quali ed technician- do not attempt to

mount it y ourself!

•Ensure that electrical cables are not crushed

or damaged during installation.

•Do not mount the product above locations

where persons might linger.

•Once you have mounted the product and the

attached lo ad, check that they are suciently

secu re and safe to use.

•You should peat this check at gular intervalsre re

(at least every three m onths).

•When doing so, ensure that the product does

not exceed its maximum permitted carrying

capacity and that no load exceeding the

maximum permitted dimensions is attached.

•Make sure that the product is loaded

symmetrically.

•Maintain the necessary safety clearance around

the a ttached load (depending on the model).

•In the event of damage to the product, movere

the attached load and stop using the product.

3. Intended use and specifications

•The product is for domestic use

•The product is intended for indoor use only.

•Only use the product for the intended purpose.

•Maximum load bearing capacity: 5 kg

4. Installation requirements and installation

•Observe the other warnings and safety

instructions.

•Proceed step-for-step in accordance with the

illustrated installation instructions (Fig. 1a ff.).

•To adjust the depth, loosen the screws slightly,

ad just the depth as needed a nd then tighten the

screws rmly (see Fig. 3).

•During installation, secure the hinges in such a

way that the product can be move d laterally.

5. Setting and maintenance

•Check that the bracket is secure and safe to use

at gular intervals (at least every three months).re

Only clean with water or sta ndard household

cleaners.

•Screws do not have to be loosened for side-to-

side movement.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. assumes no lia bility andKG

provides no warranty for damage sulting fromre

imprope r in stallation/mounting, improper use

of the product or from failure to observe the

operatin g instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Ha ma Product Consulting if you

have any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-0 (German/English)

Further support information c an be found here:

www.hama.com

1. Contenu de l‘emballage

•Support mural pour enceinte (2x)

•Kit de montage

•Mode d‘emploi

Remarque

Bit te prüfen Sie vor der I nstallation der

Halterung den Montagesatz auf llständigkeitVo

und stellen Sie sicher, dass keine fe hlerhaften

oder beschädigten ile enthalten sind.Te

2. Consignes de sécurité

Avertissement

•Tenez particulièrement compte du fait que les

chevilles livrées co nviennent uniquement aux

mur s en béton ou en briques

•Procurez-vous le matériel d‘installation

adéquat dans un commerce spécialisé si la

paroi sur laquelle vous envisagez installer

votr e appareil exige un autre type de matériel

ou de construction.

•En cas de doute, veuillez vous adresser à

u n spécialiste qualié an de réaliser le

montage de ce produit et ne tentez par de

l‘installe r par vos propres moyens.

•Veillez à ne pas endommager ni coincer de

ligne électrique lors du montage.

•N‘installez pas le produit à un endroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

•Une fois le montage du produit réalisé et la

charge installée, véri ez la solidité et la sécurité

d‘utilisation de l‘en semble.

•Refaites ce contrôle à intervalles réguliers

(au moins trimestriels).

•Veillez à ne pas dépasser la charge maximale

autorisée du produit et à n‘y xer aucun e

charge dépassant l es dimensions maximales

autorisées.

•Veillez à ne pas charger le produit

asymétriquement.

•Respectez une distance de sécurité autour de la

charge installée (en fonction du modèle).

•En cas de détérioration du produit, tirezre

immédiatement la charge installée et cessez

d‘utiliser le produit.

3. Domaine d'application et spécifications

•Ce produit est destiné à une utilisation

domestique

•Ce produit est destiné à une utilisation

ex clusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment.

•Utilisez le produit exclusivement conformément

à sa destination.

•Charge maximale : 5 kg

4. Préparatifs de montage et installation

•Respectez tous les avertissements et les

consignes de sécurité.

•Procédez étape par étape conformément à la

n otice de montage ( g. 1a et suivantes).

•Pour abaisser le support, desserrez légèrement

les vis, réglez le niveau souhaité, puis sserrezre

les vis à fond (cf. g. 3).

•Lors de l nstallation du support, xez les‘i 

articulations de te lle sorte que le produit puisse

être ajusté latéralement.

5. Réglage & entretien

•Contrôlez la solidité et la sécurité de

fonctionnement de l‘installation à intervalles

réguliers (au moins trimestriels). ur lePo

nettoyage, utilisez uniquement d e l‘eau ou un

détergent ménager courant.

•Aucune vis ne doit être desserrée pour un

ajustage latéral.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. décline touteKG

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation

non conformes du produit ou encore pr ovoqués

par un non spect des consignes du modere

d‘emploi et/ou des consignes de sécu rité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits

de Hama.

Ligne téléphonique directe :

+49 9091 502-0 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :

www.hama.com

5 mm

EInstrucciones de uso R

Руководство по эксплуа циита

IIstruzioni per l‘uso N Gebruiksaanwijzing

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

•Στήριγμα ίχου για ηχείατο

•Σετ συναρμο γησηςλό

•Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

Υπόδειξη

Πριν την ποθέτησητο του στηρίγματος ελέγξτε

αν εί ναι πλήρες σετ συναρμο γησ ηςτο λό

και βεβαιω θείτε πως δεν περιλαμβά νει

ελαττωματικ σμένά ή χαλα α εξαρτήματα.

2. Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

•Λάβετε υπόψη ότι παρεχόμεντα α ούπα

είναι λληλκατά α για μ πετόν και για ίχουςτο

με ύβλατο .

•Σε περίπτωση αφορετικών υλικώνδι και

κατασκευής του τοίχου από αυτήν που

προβλέπεται για την συναρμο γηση θαλό ,

πρέπει προμηθευτείτε από εμπόριονα το τα

κατάλληλα υλικά τοποθέτησης.

•Αν δεν είστε σίγουροι για την ποθέτησητο

αυτού του προϊόντος απευθυνθείτε σε

ειδικευμένους τεχνίτες και μην επιχειρήσετε

να την νετε μόνοι σαςκά !

•Κατά τατην ποθέτηση προσέξτε ώστετο ,

ηλεκτρικά καλώδια μην υποστούν φθοράνα

ή σύνθλιψη.

•Μην ποθετείτε προϊόν σε σημεία τω απότο το κά

τα οποία μπορεί βρίσκονται άτομανα .

•Μετά την συναρμο γησηλό του προϊόντος και

του φορτίου που είναι στερεωμένο σε αυτό

πρέπει ελέγξετε αν θονται σταθεράνα κά και αν

λειτουργούν με ασφάλεια.

•Αυτό νας ο έλεγχος πρέπει επαναλαμβάνεται σε

τακτά χρονικά διαστήματα υλ ιστον θε(το άχ κά

τρίμηνο).

•Λά ναβετε υπόψη ότι δεν πρέπει ξεπεραστεί η

μέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή του προϊόντος και

ότι δεν πρέπει ποθετηθεί φορτίο οποίονα το ,το

να ξεπερνά τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή.

•Προσέξτε ώστε προϊόν μην πονείταιτο να κατα

με ασύμμετρο τρόπο.

•Κρατήστε την απαραίτητη απόσταση ασφαλείας

γύρω από ποθετημέντο το ο φορτίο ανάλογα(

με μοντέλοτο ).

•Σε περίπτωση που προϊόν έχει υποστεί μιέςτο ζη

αφαιρέστε τευθείαν ποθετ ημένκα το το ο φορτίο

και μην συνεχίζετε χρησιμοποιείτενα το .

3. Πεδίο εφαρμογής και τεχνικά

χαρακτηριστικά

•Το στήριγμα προορίζεται για οικιακή χρήση.

•Το στήριγμα προορίζεται για χρήση μόνο εντός

κτιρίων.

•Το στήριγμα πρέπει χρησιμοποιείταινα

αποκλειστικά για σκοπό που προβλέπεταιτο .

•Μέγιστη αντοχή: 5 kg

4. Προετοιμασία τοποθέτησης και τοποθέτηση

•Τηρείτε τις υπό ιπες υποδείξειςλο

προειδοποίησης και ασφαλείας.

•Ακ ουθ τε βήμα προς βήμα τις ονογραφημένεςολ ήσ εικ

οδηγίες τοποθέτησης απ(ό εικ. 1a και παρακάτω).

•Για ρύθμιση του βάθους λύστε ελαφρώς τις

βίδες ρυθμίστε λληλ,το κατά ο ύψος και σφίξτε

πάλι τις βίδες βλέ πε σχ( . 3).

•Κατά τη άρκεια της εγκατάστασης οιδι

αρθρώσεις πρέπει στερεωθούν με τέτοιονα

τρόπο ώστε είναι δυνατή,να η πλευρική κίνηση

του προϊόντος.

5. &Ρύθμιση συντήρηση

•Για την ρύθμιση της κλίσης και για την πλευρική

κίνηση δεν απαιτείται λύσιμο μίας βίδαςτο κα .

•Για την πλευρική κίνηση δεν απαιτείται το

λύσιμο βιδών.

6. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ή εγγύηση για μιές οι οποίεςζη ,

προκύπτουν από νθασμένη εγκατάστασηλα

και συναρμο γησηλό ή λανθασμένη χρήση του

προϊόντος ή μη τήρ ηση των οδηγιών λειτουργίας

και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

7. Σέρβις και υποστήριξη

Γι

α ε

ρωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε

στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:

+49 9091 502-0 ( / )Γερμανικά Αγγλικά

Περισσότ ερες πληροφορίες υ ποστήριξης θα

βρείτε στη εύθυνσηδι : www.hama.com

JΟδηγίες χρήσης

40 mm

5 mm

D Bedienungsanleitung

1. Packungsinhalt

• Lautsprecher-Halterung

• Montagesatz

•diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Bit te prüfen Sie vor der I nstallation der

Halterung den Montagesatz auf llständigkeitVo

und stellen Sie sicher, dass keine fe hlerhaften

oder beschädigten ile enthalten sind.Te

2. Sicherheitshinweise

Warnung

•Beachten Sie, dass die mitgelieferten

Dübel nur für Beton- und llziegelwändeVo

zugelassen sind.

•Besorgen Sie sich geeignetes

Montagematerial im chhandel bei an derenFa

Material- und nstruktionsarten der für dieKo

Installation vorgesehenen nd.Wa

•Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage

dieses Prod ukt s an dazu ausgebildete

Fachkräfte und versuchen Sie es n icht selbst!

•Bei der Montage darauf achten, dass keine

elektrischen Leitungen gequetscht oder

b esch ädigt werden.

•Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter

denen sich rsonen aufhalten könnten.Pe

•Nach der Montage des Produktes und der daran

be festigten Last sind diese auf au sreichende

Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

•Diese Prüfung ist in gelmäßigen Abständen zure

wiederholen (mindestens vierteljährlich).

•Achten Sie darauf, dass die maximal zulässige

Tragfähigkeit des Pro duktes nicht überschritten

wird und keine Last angebracht wird, die die

maximal zulässigen Maß e hie rfür überschreitet.

•Achten Sie darauf das Produkt nicht

asymmetrisch zu belasten.

•Halten Sie einen Sicherheitsabstand um die

angebrachte Last ein (abhängig vom Modell).

•Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts

sofo rt die angebrachte Last und benutzen Sie

das Produkt nicht weiter.

3. Anwendungsbereich und Spezifikationen

•Das Produkt ist für den privaten Hausgebrauch

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebä uden vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für

den dazu vorgesehenen Zweck.

•Maximale agekraft:Tr 5 kg

4. Montagevorbereitung und Montage

•Beachten Sie die übrigen rn- undWa

Sicherheitshinweise.

•Gehen Sie Schritt für Schritt nach der

bebilderten Montageanleitung vor (Abb. 1a ff.).

•Für die efenverstellung die Schrauben leichtTi

öffnen, die passende efe einstellen undTi

Schrauben wieder sicher xieren (siehe Abb 3).

•Während der Installation sind die Gelenke so

zu xieren, dass die seitliche Bewegung des Produktes möglich i st.

5. Einstellung & Wartung

•Die stigkeit und Betriebssicherheit sindFe

in gelm äßigen Abständen (min destensre

vierteljährlich) zu überp rüfen. Reinigung

nur mit sser oder handelsüblichenWa

Haushaltsreinigern.

•Für die seitliche Bewegung müssen keine

Schr auben gelöst werden.

6. Haf tungssausschluss

Die Hama GmbH & Co. übernimmt keinerleiKG

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus u nsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbea chtung der Bedienungsanleitung

und /oder der Sicherheitshinweise sultieren.re

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt

gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

Sound-

touch 10

Sound-

touch 20

85°

Safe clamping of the speaker /

Lautsprecher sicher verklemmen

x x x

1. Paketin içindekiler

•Suport de perete pentru difuzoare

•Set de montare

•Acest manual de utilizare.

Instruc iuneț

Înaintea instal rii sup ortului veri ca iă  ț

integritatea setului și asigura i-v caț ă

nici o component livrat s nuă ă ă e deteriorată

sau defect .ă

2. Instruc iuni de siguranț ță

Avertizare

•V rugă ăm săluați în considerare cădiblurile

livrate sunt aprobate numai pentru pereți de

beton și cărămid plin .ă ă

•Dac plafonul este din alte materialeă decât cele prev zute, procura i-v pentruă ț ă

instalare materialele adecvate adaptate la

caracteristicile plafonului spectiv..re

•Dac nu v pricepeă ă ți vărugăm săvăadresa iţ

unui specialist și nu încercați singur!

•Aveţi grij ca la montarăe sănu striviți sau să

deteriora i electrice.ț re

•Nu montați produsul deasupra locurilor unde se

g sesc oam eni.ă

•Dup montarea produsuluiă şi a sarcinii xate

veri ca ţi stabilitatea şi siguranţa acestora.

•Aceast veri cară  e se execut periodic (cel pu ină ţ

o dat la trei lu ni).ă

•V rugă ăm să țineți cont și sănu dep i iăș ț

capacitatea maxim de înc ară ărc e a produsului

și sănu aplicați nici o sarcin suplimentară ă

care poate duce la dep i rea înc rii maximeăș ărcă

aprobate.

•Aveţi grij s nu încă ă ă rcaţi asimetric produsul.

•P stra distan de siguran fa deă ți o ță ță ță

greutatea plasat (în func ie de model).ă ț

•În caz de deterioare îndep rtaă ți imediat

greutatea plasat pe produsă și nu-l mai folosi i.ț

3. Domeniu de aplicare și specifica iiț

•Produsul este conceput pentru folosire privată

în locuin .ță

•Produsul este conceput numai pentru utilizarea

în interiorul cl dirilor.ă

•Folosiți produsul numai în scopul pentru care a

fost conceput.

•Forță ă ăportant maxim : 5 kg

4. Preg tirea mont riiă ă și montarea

•Respectați toate instruc iunileţ și avertiz rileă

de siguran .ţă

•Urmați pas cu pas indica iile de montaj ilustrateț

( g. 1a ff.).

•Pentru glarea în adâncime de urubare ș ți puțin

ș țuruburile, ajusta i adâncimea dorită șixa iț

sigur din nou uru burile (vezi Fig. 3).ș

•La instalare aceste articula ii se xeaz în a aț  ă ș

fel încât s fac posibil mi carea lateral aă ă ă ș ă

produsului.

5. Reglare & între inereț

•Pentru glarea înclin riire ă și mișcarea lateral nuă

este necesar de uruba rea nici unui urub.ă ș ș

•Pentru mi c ri laterale nu se desface niciș ă

un urub.ș

6. Excludere de garan ieț

Hama GmbH & Co. nu îKG şi asum niciă

o răspundere sau garan ie pentru pagubeț

cauzate de montarea, instalarea sau folosirea

necorespu nz toarăe a produsului sau nerespectarea

i nstruc iunilor de folosirțe sau/ instruc iunilorși a ț

de siguran .ță

7. Service și suport

Dac aveă ți întreb ri adresa i-v la Hamaă ţ ă

consultan privind produsul.ță

Hotline: +49 9091 502-0 (Ger./Ang.)

Alte infor ma ii de supor t g siț ă ți aici:

www.hama.com

1. Förpackningsinnehåll

•Vägghållare för högtalare

• Monteringssats

•Den här bruksanvisningen

Hänvisning

Kontrollera att monteringssatsen är komplett

och säkerställ att den inte

innehåll er felaktiga eller skadade delar innan

fästet installeras.

2. Säkerhetsanvisningar

Varning

•Tänk dessutom på att de medföljande

pluggar na bara är godkända för väggar av

betong oc h fulltegel.

•Skaffa lämpligt monteringsmaterial i

detaljhandeln när väggen, dä r installationen

ska gö ras, består av andra mate rial- och

konstruktionstyper.

•Vid tveksamheter vänder du dig till

fackpersonal som är utbildad i monteringen

av den här produkten. Försök inte själv!

•Se till att elsladdar inte kläms eller skadas

vid monteringen.

•Montera inte produkten på platser som personer

kan uppehålla sig under.

•När produkten och lasten som är fäst på den

har monterats måste man kontrollera att allt

sitter fast ordentligt och fungerar korr ekt.

•Detta måste kontrolleras gelbundet (minstre

varje kvartal).

•Var noga med att produktens maximalt tillåtna

belast ning inte överskrids och att ingen last

läggs på som överskrider de maximalt tillåtna

måtten för detta.

•Var noga med att inte belasta produkten

osymmetriskt.

•Håll ett säkerhetsavstånd runt den pålagda

lasten (styrs av modellen).

•Ta genast bort den pålagda lasten när

p rodukten är skadad och använd inte produkten

mer.

3. Användningsområde och specifikationer

•Produkten är avsedd för privat användning

•Produkten är bara avsedd för

inomhusanvändning.

•Använd bara produkten till det som den är

avsedd för.

•Maximal bärkraft: 5 kg

4. Monteringsförberedelse och

•Beakta de övriga varnings- och

säkerhetsanvisningarna.

•Följ bilderna i monteringsanvisningen steg för

steg (bild 1a ff.).

•Ställ in djupet så här: Öppna skruvarna något,

ställ in djupet och skruva åt skruvarna ordentligt

igen (se bild 3).

•Under installationen ska lederna xeras på

sådant sätt att produ kten fortfarande kan

röras i sidled.

5. Inställning & service

•Inga skruvar behöver lossas för

lut ningsinställni ngen och rörelsen i sidled.

•Inga skruvar behöver lossas för rörelsen i sidled.

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co. övertar ingen form avKG

ansvar eller garanti för skador som beror på

olämplig installation, montering och olämplig

produktanvändning eller på att bruksanvisningen

och/eller säkerhetshä nvisningarna inte följs.

7. Service och support

Kontakta Hama pr oduktrådgivning om du har

frågor om p rodukten.

Hotline: +49 9091 502-0 (ty/eng )

Du hittar mer support-inform ation här:

www.hama.com

1. Pakkauksen sisältö

•Kaiuttimen seinäteline

• Asennuspaketti

•Tämä käyttöohje

Ohje

Tarkista ennen asennusta, ettei teli neen

asennuspaketista puutu mitään eikä mukana

ole viallisia tai vaurioituneita osia.

2. T urvaohjeet

Varoitus

•Huomaa, että toimitukseen kuuluvat

vaarnat on hyväksytty ainoastaan b etoni- ja

täystiiliseiniin tehtäviin asennuksiin.

•Hanki sopivat asennustarvikkeet

erikoisliikkeestä, jos seinän materiaalina tai

rakenteena on jo kin muu .

•Jos olet epävarma, anna tuotteen asennus

siihen koulutetun henkilön tehtäväksi äläkä

yritä suoriutua siitä itse!

•Varmista asentaessasi, ettei sähköjohtoja

joudu puristuksiin tai vaurioidu.

•Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka

alapuolella vo i oleskella ih misiä.

•Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman

asennuksen jälkeen on varmistettava, ett ä ne

ovat riittävän tukevia ja että niiden käyttö on

turvallista.

•Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin

välia join (vähintään neljännesvuosittain).

•Varmista, ettei tuotteen suurin sallittu kuormitus

ylity eikä siihen kiinnitetä kuorma a, joka ylittä ä

suurimmat sallitut mitat.

•Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti.

•Säilytä turvaväli kiinnitetyn kuorman ympärillä

(riippuu mallista).

•Jos tuote on vaurioitunut, poista kiinnitetty

kuorma välit tömästi ä läkä käytä tuotetta enää.

3. Käyttöalue ja tekniset eritelmät

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen kotikäyttöön.

•Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

•Kestää enintään: 5 kg

4. Asennuksen valmistelu ja asennus

•Noudata muita varoituksia ja turvaohjeita.

•Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennusohjetta

(kuvat 1a -).

•Syvyyden säätämiseksi ruuveja avataan hieman,

säädetään sopiva syvyys ja ruuvit jälleen

kiristetään tiukkaan (ks. kuva 3).

•Asennuksen ajaksi nämä nivelet on kiinnitettävä

siten, että tuotteen sivusuuntainen liike on

mahdollista.

5. Säätö ja huolto

•Kallistuksen säätöä ja sivuliikettä varten ei

tarvitse irrottaa ruuveja

•Sivuliikettä varten ruuveja ei tarvitse avata.

6. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co. ei vastaa millään tavallaKG

vahingoista, jotka johtuvat epäasi anmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta

toiminnasta.

7. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme

kääntymään Haman tuotene uvonnan p uoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-0 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

1. Съдържание на опаковката

•Стенен държач за високоговорител

•Инсталационен мплектко

•Инструкции за употреба

Забележка

Моля преди инсталацият,а на държача,

проверете мо нтажния мплект за липси ико

се с еуверете че не,съдържа дефектни или

повредени части.

2. Забележки за безопасност

Внимание

•Съобразете че включените крепежнисе,

елементи за стена са за стени бетонот

или солидни тухлиот .

•Ако стена на ятта,ко о искате да монтираре

стойката е направена различен материалот

и е с различен тип нструкция описанитеко от

в настоящо водство необх имото ръко ,од е да

си купите подх ящи скрепителни елементиод

от специа лизиран магазин.

•Ако имате съмнения носно начина,от

на монтаж по добре обърнете към, - се

к валифициран техни к и не се опитвайте

да монтирате самиго !

•Ув сеерете ,че електрическите кабели не

са били притиснати или повредени по

време на монтажа.

•Не монтирайте продукта над ме къста,дето е

възможно да се ат хообляг ра.

•След монта тажа на стойка и товара уверете,се,

че са монтирани стабилно и е безопасно да се

работи с тях.

•Проверявайте стойката регулярно не веднъж(по

на три месеца).

•Когато сепроверявате уверете, , че уктпрод а не е

натоварен с тегло над стимодопу то или с размери

над допустимото.

•Ув сеерете ,че продуктъ монтиран симетричнот е .

•По ържайте скдд чи о мястото на монтаж спрямо(

модела).

•В случай на повреда в продукта премахнете,

то ковара,йто е монтиран на него и спрете да го

изп зватеол .

3. Предназначение за ползване и

спецификации:

•Продуктът е предназначен за частна битова

употреба.

•Продуктът е предвиден само за употреба в

сгради.

•Използвайте продукта само за предвидената

цел.

•Максимална вароносимостто : 5 kg

4. Изискване за инсталация и инсталиране

•Спазвайте посоченото в останалите

предупреждения и инструкции за безопасност.

•Процедирайте стъпка по стъпка съгласно

илюстрованите инструкции за монтаж фиг( .

1a ff.).

•За да регулирате дълбочина разхлабетета,

леко винтовете регулирайте до ла на,же та

дълбочина и след ва зат егнете стабилното

винтовете виж фиг( . 3).

•При монтажа шарнирите трябва да се

фиксират така ч,е продуктът да може да се

движи настрани.

5. Настройка и поддръжка

•Не е необх имо да разхлабвате болтоветеод ,

когато настройвате ъгъла или странично

движение.

•Не е необх имо да разхлабвате болтоветеод ,

за да местите странично стойката.

6. Ограничение на отговорността

Hama GmbH & Co. KG не носи ворностотго и не

осигурява ранционна по жка при повредига ддръ ,

които са резулт неправилна инсталацияат от /

монтаж неправилна употреба на продукта,

или неспазване на инструкциите за употреба и

безопасност.

7. Сервиз и поддръжка

Ако имате въпроси свързани,с продукта моля, ,

свър теже се с продуктовите нсултанти нако Hama.

Гореща линия:

+49 9091 502-0 ( / )Немски Английски

Повече информациямо да намерите тукже : www.

hama.com

1. Paketin içindekiler

•Hoparlör duvar ba lant sğ ı ı

•Montaj seti

•Bu kullanma k lavuzuı

Uyarı

Montaj öncesi montaj setinin eksiksiz oldu unuğ

ko ntrol edin ve içerisinde

hatal veya hasarl parça olmad ndanı ı ığı

emin olun.

2. Güvenlik uyar ları ı

Uyarı

•Birlikte gelen dübellerin sadece beton ve

tu la duvarlarğa uygun oldu unu göz önündeğ

bulundurunuz.

•Montaj için öngörülen duvarın malzemesi ve

yap s farkl ise, uzman sat c n zdan uygunı ı ı ı ı ı

montaj malzeme si temin edin.

•Emin olmad nığı ız durumlarda bu ürünü

kendiniz monte etmeyi denemeyin ve

e itilmi bir ustaya monte ettirin!ğ ş

•Montaj esnas nda elektrik kablolar n nı ı ı

ezilmemesine veya hasar görmemesin e

d ikkat edin.

•Bu ürün alt nda insanları ın oturduğu yerlere

monte edilmemelidir.

•Ürün ve ba l olan yük monte edildikten sonrağ ı ba lant larğ ı ın sağlaml ve i letme emniyetiığı ş

kontrol edilmelidir.

•Bu kontrol düzenli aral klarla tekrar edilmelidirı

(en az üç ayda bir).

•Ürünün maksimum ta ma kapasitesininşı

geçilmemesine ve izin verilen m aksimum

ölçülerden daha büyük yükle yüklenmemesine

d ikkat ediniz.

•Ürün asimetrik olarak yüklenmemelidir.

•Ba lanan yüke gerekli bir güvenlik mesafesinğ bırakın (modele göre değişir).

•Üründe hasar olu tu unda, üzerindeki yüküş ğ

derhal kald rı ın ve ürünü artık kullanmay n z.ı ı

3. Uygulama alan ve teknik özellikleriı

•Bu ürün evde kullanmak için tasarlanm t rış ı

•Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için

tasarlanm tış ır.

•Bu ürünü sadece amac na uygun olarakı

kullan n z.ı ı

•Maksimum ta ma kapasitesi:şı 5 kg

4. Montaj haz rl ve montajı ığı

•Ayrıca a a daki ikaz ve emniyet uyar lar da gözş ğı ı ı

önünd e bulundurulmal dı ır.

•Resimli montaj k lavuzuna bakarak adı ım adım

monte edin ( ekil 1a ve di erleri).Ş ğ

•Derinlik ayar için c vatalar haı ı ı f gev etin,ş

istedi iniz derinliğ ği ayarlayın ve cıvataları

yeniden iyice s k t rı ış ı ın (bkz. Resim 3).

•Montaj esnas nda mafsalları, ürün yana hareket

edebile cek ekilde tespit edilmelidir.ş

5. Ayar ve bak mı

•E im ayar ve yanal hareket için vidalar nğ ı ı

sökülmesine gerek yoktur.

•Yana hareket için herhangi bir vidan nı

gev etilmesi gerek mez.ş

6. Garanti reddi

Hama GmbH & Co. irketi yanl kurulum,KG ş ış

montaj ve ürünün amac na u ygun olarakı

kullan lmamas durumunda veya kullanı ı ım kılavuzu

ve/veya güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucuı ı ı

olu an hasarlardan so rumluluk kabul etmez ve buş

durumda garanti hakk kaybolur.ı

7. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen

HAMA ürün dan manl na ba vurun uz.ış ığı ş

Hotline: +49 9091 502-0 (Alm/ ng)İ

Di e r destek bilgileri için, bkz.: www.hama.comğ

1. A csomag tartalma

•Hangszóró fali tartó

• Szerel készlető

•Ez a használati útmutató

Hivatkozás

Kérjük, a tartó felszerelése el tt ellen rizze,ő ő

hogy a szerelési készlet teljese,

és hogy nem tartalmaz-e hibás vagy sérült

elemeket.

2. Biztonsági és szerelési tudnivalók

Figyelmeztetés

•Vegye gyelembe, hogya mellékelt tipli csak

betonfalhoz és tömör téglafalhoz alkalmas.

•A szerelésnél ne alkalmazzon er szakotő

vagy túlzott er t. Emiatt megrongálódhatő végberendezése, vagy a fali tartó.

•A szerelés el tt olvassa előa végberendezés

kezelési útmu tatóját. Ez általában tájékoztat

a megfelel rögzítési eljár ás módjáról és aő

méretekr l.ő

•Felszereléskor gyeljen arra, hogy egyetlen

villamos vezeték se törjön vagy ngálódjonro

meg.

•Sohasem szerelje fel a terméket olyan helyen,

amely alatt személyek tartózkodhatnak.

•A termék és az arra rögzített teher felszerelése

után ellen rizni kell azok kell szilárdságát éső ő

üzembiztonságát.

•Ezt az ellen rzést ndszeres id közökbenőre ő

(legalább negyedévenként) meg kell ismételni.

•Ügyeljen arra, hogy a termék maximálisan

megengedett teherbírása ne legyen túllépve

és ne legyen olyan teher ráhelyezve, amelynek

mérete meghaladja az erre maximálisan

engedélyezettet.

•Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje

a terméket.

•Tartsa be a biztonsági távolságot az elhelyezett

teher körül (modelltől függ en).ő

•A termék megrongálódása esetén azonnal

távolítsa el az elhelyeze tt terhet és ne használja

tovább a termé ket.

3. Alkalmazhatóság és m szaki adatokű

•A termék magánháztartási használatra készül.

•A termék csak épületen belüli használatra

készül.

•A terméket kizárólag az el írt célrőa használja.

•Maximális teherbírás: 5 kg

4. Szerelési el készítés és összeszereléső

•Ahhoz, hogy a tartó megbízhatóan legyen

felszerelve, tartsa be a biztonsági feltételeket.

•Amíg nem részletet azonosítanitud minden , ne

kezdje el a szerelést, és lépésről lépésre kövesse

az illusztrált összeszerelési útmutatót, miel ttő

(1a ábra).

•A mélység állításához lazítsa meg enyhén a

csavart, állítsa be a megfelel mél ységet éső

rögzítse ismét bizto nságosan a csavart (lásd

3. ábra).

•Felszerelés közben a csuklókat úgy kell

rögzíteni, hogy a termék oldalirányú mozgatása

lehetséges legyen.

5. Beállítás és karbantartás

•Felszerelés után szabályos id közönkéntő

(átlagban negyedévenként) ellen rizze,ő

hogy a fali tartó rögzítése nem lazult-e meg.

Tisztításához vizet és háztartási tisztítószer t

használjon.

•Az oldalirányú beállításhoz nem kell meglazítani

a csavarokat.

6. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. semmilyen felel sségetKG ő

vagy szavato sságot nem vállal a termék

szaksze r tlen telepítéséb l, szerelésébű ő ől és

szakszer tlen használatából, vagyűa kezelési

útmutató és/vagy a biztonsági el írások be nemő

tartásából ered károkért.ő

7. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsola tos kérdéseivel

forduljon a Hama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-0 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt t alál:

www.hama.com

1. Obsah balení

•Nást nný držák produktorěre ů

•Instala ní sadač

•Informace k používání

Poznámka

P ed instalací držáku zkontrolujte, zda jeř montážní sa da kompletní , a ujist te se, žeě

neobsahuje žádné vadné nebo poškozené díly.

2. Bezpe nostní pokynyč

Upozorn níě

•Dbejte na to, že dodané hmoždinky jsou

sch vá leny pouze pro beton a zdi z plných

cihel.

•Vhodný montážní materiál zakupte v odborné

prodejněv případ jiného druhu materiáluě

a konstrukce zdi, na kterou chcete p ístrojř

instalovat.

•V případ pochybností se za ú elem montážeě č

tohoto výrobku obra te na vyškolený odbornýť

personál a nezk oušejte to sami!

•Při montáži dbejte na to, aby nedošlo ke

stla ení nebo poškození elektri ckých veden í.č

•Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod

kterými by se mohly na cháze t osoby.

•Po montáží výrobku a zatížení, které je na

něm umíst no zkontrolujte jejich dostate nouě č

pe vnost a provozní bezpe nost.č

•Pevnost a provozní bezpe nost kontrolujteč

pravideln (nejmén jednou za tvrt ku).ě ě č ro

•Dbejte na to, aby nedošlo k překro eníč

maximální p ípustné nosnosti výrobkuřa nebyla

umíst na zát ž, která p ekra uje maximálníě ě ř č

p ípustné zm ry.řro ě

•Dbejte na to, aby byl výrobek zat žováně

symetricky!

•V blízkosti umíst né zát že udržujteě ě

bezpe nostní odstup (v závislosti na modelu).č

•V případ poškození výrobku ihned odstra teě ň

umíst nou zátě ěž a výrobek již dále nepoužívejte.

3. Oblast použití a specifikace

•Výrobek je ur en prčo použití v domácnosti.

•Výrobek je ur en pouze prčo použití v budovách.

•Výrobek používejte výhradn prěo stanovený ú el.č

•Maximální nosnost: 5 kg

4. Požadavky na instalaci a instalace

•P e t te si bezpe nostní pokynyř č ě č a upozorn ní.ě

•Postupujte krok za krokem podle ilustrovaných

pokynůk instalaci (obr. 1a ff).

•Pro přestavení hloubky mírn otev ete šrouby,ě ř

nastavte vhodnou hloubku a šrouby op tě

bezpe n upevn te (viz obrč ě ě . 3).

•B hem instalace upevn te klouby tak, aby bylě ě

možný postranní pohyb výrobku.

5. Nastavení a údržba

•Pro nastavení sklonu a otá ení není pot ebač ř

povolo vat žádné šro uby.

•Pro postranní pohyb nemusí být uvoln nyě

žádné šrouby.

6. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co. nep ebírá žád nouKG ř

odpov dnost nebo záruku za škody vznikléě neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo ne dodržo vá ním návodu k

použití a/nebo bezpe nostních pokyn .č ů

7. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obra te na n ať

poradenské odd lení Hama.ě

Horká linka: +49 909 1 502-0 (n mecky/anglicky)ě

Další podp rné informace naleznete na adrese:ů

www.hama.com

1. Obsah balenia

•Nástenný držiak produktorare

•Inštala ný setč

•Informácie na používanie

Poznámka

Pred inštaláciou dr žiaka skontrolujte, či je

montážny set kompletný, a

uistite sa, že neobsah uje žiadne zlé alebo

p oškodené diely.

2. Bezpe nostné upozorneniač

Upozornenie

•Uvedomte si, že dodané hmoždinky sú

schválené len pre steny z betónu a plných

tehál.

•Obstarajte si vhodný montážny materiál v

odbornej predajni v prípade odlišného druhu

materiálu a konštrukcie steny ur enej preč

inštaláciu.

•Ak budete na pochybách, poverte montážou

tohto výrobku vyškolených odborníkov a

nepokúšajte sa to urobi sami!ť

•Pri montáži dbajte na to, aby neboli privreté

alebo poškodené žiadne elektrické káble.

•Výrobok nikdy nemontujte na miesta, pod

ktorými by sa mohli zdržiava osoby.ť

•Po montáži výrobku s na ňom upevnenou

zá ažou skontrolujte ich dostato nú pevnos ať č ť

pre vádzkovú be zpe nos .č ť

•Táto kontrola sa musí opakovaťv pravidelných

odstu poch (najmenej štvr ne).ťroč

•Dbajte na to, aby nedošlo k prekro eniuč

maximálne dovolenej nosnosti výrobku a aby na

ň ť čom nebola umiestnená zá až, ktorá prekra uje

maximálne do volen é zmery.ro

•Dbajte na to, aby výrobok nebol za aženýť

asymetricky.

•Dodržiavajte bezpe nú vzdialenosč ť v okolí

umiestnenej zá aže (v závislosti od mo delu).ť

•V prípade poškodenia výrobku odstrá teň

okamžite umie stnenú zá ažťa výrobok alejď

nepoužívajte.

3. Oblas použitiaťa špecifikácia

•Výrobok je ur ený prče súkromné použitie v

domácnosti

•Výrobok je ur ený len prče použitie vnútri budov.

•Výrobok používajte výlu ne na stanovený ú el.č č

•Maximálna nosnos kgť: 5

4. Požiadavky na inštaláciu a inštalácia

•Pre ítajte si bezpe nostné pokynyč č

a upozornenia.

•Postupujte krok za krokom podľa ilustrovaných

pokynov na inštaláciu (obr. 1a ff).

•Pre nastavenie h bky mierne uvo nite skrutky,ĺ ľ

nastavte vhodnú h bkuĺa skrutky opä za xujteť 

(pozri obr. 3).

•Počas inštalácie treba k by upevni tak, aby bolĺ ť

možný bo ný pohyb výrobku.č

5. Nastavenie a údržba

•Po nastavení sklonu a otá ania nie je potrebač

povo ova skrutky.ľ ť

•Pre postranný pohyb nemusia by uvo nenéť ľ

žiadne skrutky.

6. Vylú enie zárukyč

Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedáč

za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie,

montáže alebo neodbo rného používania výrobku

alebo z nerešpektova nia návodu na používanie a/

alebo bezpe nostných pokynov.č

7. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím

ob rá te na poradenské oddelenie rmy Hama.ť 

Hotline: +49 9091 502-0 (nem./angl.)

Ďalšie informácie o podpore nájdete tu:

www.hama.com

1. Conteúdo da embalagem

•Suporte de parede para colunas

•Kit de montagem

•Estas instruções de utilização

Nota

Antes da instalação do suporte, veri que se o

kit de montagem está completo e certi q ue-se

de que não contém peças avariadas ou

dani cadas.

2. Indicações de segurança

Aviso

•Tenha em atenção que as buchas fornecidas

são apenas permitidas para paredes de

betão e tijolo maciço.

•Em caso de outros tipos de materiais e

construções na parede dos previstos para a

instalação, adquira material de instalação

adequado no comércio especializado.

•Em caso de dúvida, entre em contacto com

t écnicos especia lizados para efectuar a

mont agem e não tente montar o produto!

•Durante a montagem, certi que-se de que

nenhum cabo e létrico ca esmagado o u

dani cado.

•Não instale o produto em locais sob os quais

possam enc ontrar-se pessoas.

•Depois da montagem do produto e da carga

nele xada, estes devem ser veri cados quanto 

a xação su ciente  e segurança operacional.

•Esta veri cação deve ser petida em intervalosre

regulares (pelo menos uma vez por trimestre).

•Garanta que a carga máxima permitida para o

produto não seja ultrapassada e que n ão sejam

colocadas cargas que excedam as dimensões

máximas previstas.

•Certi que-se de que não sobrecarregao produto

assimetricamente.

•Mantenha uma distância de segurança

relativamente à carga colocada (variável em f

unção do modelo).

•Em caso de dani cação, mova imediatamentere

a carga colocada e não continue a utilizar

o produto.

3. Área de aplicação e especificações

•O produto foi concebido para uso doméstico.

•O produto é adequado apenas para instalação

em interiores.

•Utilize o produto exclusivamente para a

nalidade prevista.

•Capacidade máxima de carga: 5 kg

4. Trabalho preliminar e instalação

•Observe os stantes avisosre e indicações de

segurança.

•Efectue todos os passos indicados nas

 guras das instruções de instalação ( g. 1a

e seguintes).

•Para a regulação da profundidade,

desap erte ligeiramente os p arafusos, ajuste

a profundidade pretendida e volte a a pertar

 rmemente os parafusos (ver gura 3).

•Durante a instalação, as articulações devem ser

xadas de forma que seja possível a deslocação

lateral do produto.

5. Aj uste e manutenção

•Para realizar o ajuste da inclinação e a

deslocação lateral, não é necessário desapertar

quaisquer parafusos.

•Para a deslocação lateral, não é necessário

de sapertar quaisquer parafusos.

6. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos

provocados pela instalação, montag em ou

manuseamento incorrectos do produto e não

observação do das instruções de utilização e/ou

das informações de segurança.

7. Servis a podpora

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o

serviço de assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente:

+49 9091 502-0 (alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de apoio

ao cliente, visite: www.hama.com

HHasználati útmutató CNávod k použití Návod na použitieQ OManual de instruções

TKullanma k lavuzuı MManual de utilizare S Bruksanvisning L Käyttöohje B

Ръководство за обслужване

l l

isted brands are trademar ks of the correspon- ding com orpa es.ni Err s and o ons ptmissi exce ed,

and subject to te nich cal changes. Our general

terms of y adeliver nd payment are applied.

00118034_35/11.19

1. Zawarto opakowaniaść

•Uchwyt cienny na g o nikiś ł ś

•Zestaw monta owyż

•Instrukcja obs ugił

Wskazówki

Przed monta em uc hwytu należ ży sprawdzić, czy

zestaw monta owy jestż

kompletny i czy nie zawiera w adliwych b dą ź

uszkodzonych cz ci.ęś

2. Wskazówki bezpiecze stwań

Ostrze enież

•Należy pami ta ,ę ć że dołą łczone ko ki

rozporowe s dopuszczone do moc owaniaą

tylko w cianachśz betonu i cegły pełnej.

•Nabyćw specjalistycznym sklepie odpowiedni

materia m onta owył ż w przypadku innego

rodzaju materiału i typu konstrukcji ciennejś

do montażu urz dzenia.ą

•W razie w tpliwo ci zleci monta tegoą ś ć ż

produktu wykwali kowanym specj alistom

oraz nie próbowa wykonywa tych pracć ć

samodzielnie!

•Podczas montażu uwa aż ć, aby nie

zakleszczy ani nie uszkodzi przewodówć ć

elektrycznych.

•Nigdy nie montowa produktućw miejscach, pod

którymi mog przebywa ludzie.ą ć

•Po montażu produktu i przymocowanego do

niego ci aru naleęż ży sprawdzi dostatecznć ą

wytrzyma oł ść i bezpiecze stwo pracy.ń

•Należy regularnie powtarza t kontrolć ę ę

(przyn ajmniej co kwarta ).ł

•Zwróci uwagć ę, aby nie przekroczyć

maksymalnie dop uszczalnej no no ci produktuś ś

ani nie mocowa ci aru, który przekraczać ęż

maksymalnie dopuszczalne wymiary.

•Nie obci a produktu asymetrycznie.ąż ć

•Zachowa odstć ęp bezpiecze stwa wokóń ł

przymocowanego ci aru (zale nie od modelu).ęż ż

•W razie uszkodzenia produktu natychmiast

usu n zamocowany ci arąć ęż i nie stosować

wi ce j produk tu.ę

3. Zastosowanie i specyfikacja

•Produkt jest przeznaczony do u ytku domowego.ż

•Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytkułą ż

wewn t rz budynków.ą

•Stosowa produkt wy cznie zgodnie zć łą

przewid zianym przeznaczeniem.

•Maksymalna no noś ść: 5 kg

4. Przygotowanie montażu i montaż

•Podczas montażu należy uwzgl dni wszelkieę ć

środki ostrożno ci.ś

•Podczas montażu należy post powa zgodnie zę ć

za czon instrukcj obs ugi (rys. 1a ff.).łą ą ą ł

•Aby wyregulowa g bokoć łę ść, poluzować

lekko rubyś, ustawi odpowiedni g boko ić ą łę ść

ponownie doci gn ruby (patrz rys. 3).ą ąć ś

•Podczas montażu przeguby należy tak

zamocować, aby umo liwi boczne przesuwanież ć

produktu.

5. Regulacja uchwytu, konserwacja

•Aby pochyli telewizor oraz przesunć ąć w bok nie

trzeba poluzowywać żadnych rub.ś

•Aby obróci uchwyt nie trzeba odkr cać ę ć

ż śadnych rub.

6. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co. nie udziela gwarancji aniKG

nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwejł ś

in stalacji, montażu oraz nieprawid owegoł

stoso wania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obs ugi i/lub wskazówek b ezpiecze stwa.ł ń

7. Serwis i pomoc techniczna

W razie pyta dotycz cych produktu prosimyń ą

zwróci si do inf olinii Hama.ć ę

Gor ca linia: +49 9091 502-0 (niem./ang.)ą Dodatkowe informacje s dost pne na stronie:ą ę

www.hama.com

PInstrukcja obs ugił

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	luidsprekersteun
Model:	00118034
Kleur van het product:	Wit
Breedte:	130 mm
Hoogte:	110 mm
Plaatsing:	Muur
Montagewijze:	Muur
Maximale gewichtscapaciteit:	5 kg
Compatibiliteit:	Bose Soundtouch 10/20
Draaihoek:	85 °
Afstand tot de muur (min):	159 mm
Afstand tot de muur (max.):	134 mm
kantel aanpassingen:	Nee