ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM Handleiding

ESYLUX Verlichting SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM

Bekijk gratis de handleiding van ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM (2 pagina’s), behorend tot de categorie Verlichting. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 5 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

f g h i

290 mm

300 mm

575 mm

340 mm

235 mm

55 mm

a b

c d

F+ F- S1 S2 N L

F-

F+

F+ F- S1 S2 N L

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C RM

EN10031601

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C SM

EN10031618

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WM

EN10031625

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WBM

EN10031632

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C PM

EN10031595

Item no. Product name Product size Mounting type

EN10031595 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C PM a Pendant mounting

EN10031601 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C RM b Recessed mounting

EN10031618 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C SM c Surface mounting

EN10031625 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WM d Wall mounting

EN10031632 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WBM e Wall bracket mounting

EN10031649 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM f Pendant mounting

EN10031656 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM g Recessed mounting

EN10031663 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C SM h Surface mounting

EN10031670 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WM i Wall mounting

EN10031687 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WBM j Wall bracket mounting

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM

EN10031656

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C SM

EN10031663

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WM

EN10031670

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WBM

EN10031687

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM

EN10031649

335 mm

355 mm

215 mm

115 mm

150 mm 60 mm

95 mm

5 mm

300 mm

290 mm

235 mm

55 mm

85 mm150 mm

300 mm

290 mm

235 mm

67 mm

85 mm150 mm

315 mm

290 mm

235 mm

55 mm

85 mm150 mm

350 mm

360 mm

605 mm

340 mm

270 mm

55 mm

405 mm

425 mm

245 mm

115 mm

180 mm 65 mm

95 mm

5 mm

360 mm

350 mm

270 mm

55 mm

90 mm180 mm

360 mm

350 mm

270 mm

67 mm

90 mm180 mm

375 mm

350 mm

270 mm

55 mm

90 mm180 mm

IP20 /

IP40

230 V ~

50 – 60 Hz

0 °C ...

+40 °C

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

Test

LEDs

IR Sensor

Test

LEDs

IR Sensor

22040/70 40/70

300/360

110

190 / 250 mm

Test

LEDs

IR Sensor

Test

LEDs

IR Sensor

240 / 330 mm

Test

LEDs

IR Sensor

335 / 405 mm

95 mm

2 3

6 7

9.1 10

9.4

9.2

Date of Installation __ / __ / ____

Date of MFG DD MM YYYY

9.3

X ACEFG 180__

1/3 h

30sec

5sec

ESY-Pen

EP10425356

ESY Control-App

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA02044102

DE DKGB NL FR SE RUFI NO IT ES PT

KURZANLEITUNG

SHORT INSTRUCTION

KORT VEJLEDNING

KORTFATTAD BRUKSANVISNING

MODE D'EMPLOI RAPIDE

KORTE HANDLEIDING

DANGER!

Risk of fatal injury from electric shock!

• Installation must only by performed by an electrical installation technician or a trained electrician,

taking country-specific regulations into account.

• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.

1 Intended use

The self-contained emergency light is designed for indoor use and takes over the marking of escape

routes in the event of a general power supply failure in the respective circuit. The light contains built-in,

non-replaceable LEDs as illuminants.

• Self-contained emergency light with 3-h duration of emergency operation and 25-m (SLC) or 32-m

(SLD) detection range

• Select between non-maintained or maintained

• Automatic testing via self-control (Self Control SC)

• Can be tested manually via a conventional test button or using the remote control SL REMOTE

CONTROL or ESY-Control app and ESY-Pen ( )10

• Status indication via LED

• Remote inhibiting contact for deactivating the emergency light feature when the building is not in

use

• Fault signalling contact for indicating faults and a mains failure

Installation type/position

• Wall mounting (WM)

• Ceiling flush mounting (SM)

• Wall arm mounting (WBM)

• Pendulum mounting (PM)

• Ceiling recessed mounting (RM)

Included in delivery

• 1x self-contained emergency light incl. rechargeable battery

• 1x set of pictograms (1x left, 1x right, 2x down, 1x white)

• 8x pictogram mounting clips (pairs)

Accessories: www.esylux.com

2 Installation

1. Unscrew the side of the housing where the nameplate is located and pull the black plastic cover off

the housing. Pull the front cover off the housing to the side and remove the earth conductor from the

inner side of the cover (1).

2. Attach the desired pictogram films to the transparent diffuser using the mounting clips and fix the

diffuser to the housing using the two screws provided (6).

3. Carry out the installation of the different mounting variants according to Figures and .2–5 7

4. Fasten the housing to the mounting base and feed the mains connection into the housing ( ). 2–5

Establish the electrical connection as shown in section 3.

5. Push the cover back onto the housing from the side and connect the earth conductor to the terminal

on the front cover. Screw the black cover back onto the housing (1).

3 Electrical connection

1. Mains connection as shown in Figure 9.1

L External conductor 230 V ~

N Neutral conductor

Earth conductor

F Remote inhibiting contact

S Fault signalling contact

2. Select the operation mode using the DIP switch ( ) and enter the selected operation mode (0 or 1) 9.3

in the second field of the group label (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Non-maintained: Pictogram lighting is switched off and

only lights up in an emergency.

1 = Maintained (ON): Pictogram lighting is permanently switched on.

3. Connect the rechargeable battery to the electronics via the reverse-polarity-protected plug and

insert the battery into the holder provided for this purpose ( ). Note the installation date on the 6

nameplate (9.2) of the rechargeable battery (EN60598-2-22).

Note: The emergency lights are supplied by a discharged rechargeable battery and must be

connected to the mains voltage for at least 20h to reach their full functional capacity.

Note: If the duration of emergency operation falls below 3h, the rechargeable battery

must be replaced. Only original rechargeable batteries from the manufacturer may be used

(ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Always change the battery as follows:

1. Disconnect the mains voltage

2. Note the installation date on the nameplate of the rechargeable battery

3. Connect the reverse-polarity-protected plug and insert the rechargeable battery into the holder

provided for this purpose ( )6

4. Connect the mains voltage

4. Ceiling recessed mounting variant: Connect the LED strip to the electronics and fasten it to the

housing using the two plastic rivets (8).

5. Connect the mains voltage. When functioning properly, the green LED lights up. The emergency

light is ready for use.

4 Test modes

Manual test

The function and duration test can be performed manually using the test button on the device or also

by using the remote control SL REMOTE CONTROL or ESY-Control app with ESY-Pen ( ). To perform a 10

manual test using the test button, press the button for the time specified in the table below. The green

LED flashes every second and helps to keep to the specified time.

Test key Test mode/emergency mode Green LED Red LED

Pictogram

lighting

Press for 1s starts 5s functional test on for 5soff off

Press for 3s starts 30s functional test

flashes

(slowly)

off on for 30s

Press for 5s starts 3h duration test on for 3hflashes off

Press again for 5s cancel the 3h duration test – – –

If a manually triggered test is not possible, the red LED flashes three times.

Possible causes:

• Emergency light in emergency mode

• Rechargeable battery charge too low

• Remote inhibiting contact (F) closed

Automatic self test/Self Control (SC)

The emergency light is equipped with an automatic test system according to EN 62034 and

independently performs a functional test every month and a duration test every six months. The

emergency light performs an automatic functional test for 30s after the mains voltage has been applied

for the first time and a battery charging time of 20h has elapsed. After a further 4h, an automatic

duration test is performed. After this, the automatic test cycle starts:

• Monthly 30s functional test

• Semi-annual 3h duration test

If the system has been disconnected from the mains voltage for a long period (>7days), it must be put

into operation again.

5 Remote inhibiting contact (F)

The emergency light feature can be deactivated by closing the remote inhibiting contact (e.g. after

switching off the mains voltage when the building is not in use). To do this, first close the remote

inhibiting contact and then switch off the mains voltage directly afterwards.

(max. five minutes later).

Note: Follow the stated order.

If the mains is disconnected first and then the remote inhibiting contact, this does NOT deactivate the

emergency light feature!

6 Fault signalling contact (S)

The emergency light is equipped with a relay (max. 24V / 2A), which is closed during normal operation.

In the event of a fault on the light (red LED flashes) or in the event of a mains failure/mains

disconnection, the relay opens. Series connection of the fault signalling contact is possible.

LED feedback

In addition to the listed LED feedback for the test modes, the following operating states or malfunctions

can be indicated:

Status Green LED Red LED

Mains operation/rechargeable battery OK/no fault on off

Mains failure/emergency mode off off

Duration test failed on on

Rechargeable battery defective on flashes

To reset a fault, disconnect the emergency light from the mains voltage and replace the defective

battery. Then reconnect the mains voltage. An automatically performed and passed duration test then

resets the fault. The status LEDs will indicate the normal state again.

7 Troubleshooting

LED feedback and troubleshooting solutions are listed in the table below.

Error/fault Green LED Red LED Solution

Duration test failed/device defective on on Repeat duration test, replace

device

Battery defective on flashes Replace rechargeable battery

Manual test not possible — flashes three

times

Wait until emergency mode

ends; Wait until rechargeable

battery is fully charged,

replace rechargeable battery

if necessary/open remote

inhibiting contact

8 Technical data

Viewing distance SLC 25m/SLD 32m

Emergency light duration 3h

Connection NYM 3 x 0.75mm² ... NYM 5 x 2.5mm²

Standby consumption (non-maintained) 0.5W

Consumption (maintained) 5W

Rechargeable battery LiFePO4 3.2V 1500mAh

Charge time > 20h

Protection class I

Material Aluminium

Colour

Ceiling recessed mounting variant colour

Aluminium

White, similar to RAL 9010

9 Disposal/warranty

Technical and design features may be subject to change.

This device must not be disposed of as unsorted residual waste. Used devices must be disposed of

correctly. Contact your local town council for more information.

The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at www.esylux.com.

DANGER!

Danger de mort par électrocution!

• L'installation doit impérativement être effectuée par des électriciens ou des spécialistes de

l'électronique conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.

• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez l'alimentation.

1 Conformité d'utilisation

Le luminaire de secours autonome est conçu pour une utilisation en intérieur et prend en charge la

signalisation des voies de secours en cas de défaillance de l'alimentation électrique générale du circuit

concerné. Le luminaire contient des LED non remplaçables intégrées comme source lumineuse.

• Luminaire de secours autonome avec capacité de 3h et distance de visibilité de 25m (SLC) ou 32m

(SLD)

• Sélection du mode secours ou du mode permanent

• Test automatique par auto-contrôle (Self Control SC)

• Test manuel conventionnel possible avec bouton-poussoir de test ou télécommande SL REMOTE

CONTROL ou à l'aide de l'application ESY-Control et ESY-Pen ( )10

• Notification du statut par LED

• Contact de mise hors tension à distance pour désactiver la fonction de secours lorsque le bâtiment

est vide

• Contact de signalisation de défaut pour l'indication d'interférence et de panne de courant

Type de montage et emplacement d'installation

• Montage mural (WM)

• Montage apparent au plafond (SM)

• Montage sur équerre latérale de fixation (WBM)

• Montage suspendu (PM)

• Montage intégré au plafond (RM)

Éléments inclus

• 1luminaire de secours autonome avec batterie rechargeable

• 1jeu de pictogrammes (1 à gauche, 1 à droite, 2 en bas, 1 blanc)

• 8clips de montage avec pictogramme (paires)

Accessoires: www.esylux.com

2 Montage

1. Vissez le boîtier sur le côté de la plaque signalétique et enlevez le cadre en plastique noir du boîtier.

Tirez le cadre avant sur le côté du boîtier et retirez le conducteur de protection de la face intérieure

du cadre (1).

2. Fixez les feuilles de pictogramme souhaitées sur le diffuseur transparent à l'aide des clips de

montage, puis fixez le diffuseur sur le boîtier ( ) à l'aide des deux vis fournies.6

3. Effectuez les différents types de montage conformément aux illustrations 2-5 et .7

4. Fixez le boîtier au socle de montage et faites passer le raccordement réseau dans le boîtier ( ). 2-5

Effectuez le branchement électrique conformément au chapitre3.

5. Remettez le cadre latéralement sur le boîtier et insérez le conducteur de protection sur la borne du

cadre avant. Revissez le cadre noir sur le boîtier (1).

3 Branchement électrique

1. Raccordement réseau conformément à l'illustration 9.1

L Fil externe 230V ~

N Fil neutre

Conducteur de protection

F Contact de mise hors tension à distance

S Contact de signalisation de défaut

2. Sélectionnez le mode de fonctionnement à l'aide du commutateur DIP ( ) et entrez le mode de 9.3

fonctionnement sélectionné (0 ou 1) dans le deuxième champ de l'étiquette de groupe ( ) (EN 9.4

60598-2-22).

0 = Mode secours: l'éclairage du pictogramme est éteint et

s'allume uniquement en alimentation de secours.

1 = Mode permanent(ON) : L'éclairage du pictogramme est allumé en permanence.

3. Connectez la batterie à l'électronique via la fiche avec détrompeur et insérez-la dans le support

prévu à cet effet ( ). Notez la date d'installation sur la plaque signalétique ( ) de la batterie 6 9.2

(EN60598-2-22).

Remarque: les luminaires de secours sont livrés avec des batteries déchargées et doivent être reliés

au secteur durant au moins 20h pour être pleinement opérationnels.

Remarque: Si la durée de l'éclairage de secours est inférieure à 3h, la batterie doit être remplacée.

Seules les batteries d'origine du fabricant peuvent être utilisées (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD

BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Toujours remplacer la batterie en procédant comme suit:

1. Coupez l'alimentation

2. Notez la date d'installation sur la plaque signalétique de la batterie

3. Branchez la fiche avec détrompeur et insérez la batterie dans le support prévu à cet effet ( )6

4. Mettez l'alimentation sous tension

4. Montage intégré au plafond: Raccordez la barre LED à l'électronique et fixez-la au boîtier ( ) à l'aide 8

des deux rivets en plastique.

5. Mettez l'alimentation sous tension. Lorsque le fonctionnement est normal, la LED verte s'allume. Le

luminaire de secours est maintenant prêt à l'emploi

4 Modes de test

Test manuel

Le test de fonctionnement et le test long peuvent être effectués manuellement à l'aide d'un bouton-

poussoir de test sur l'appareil ou par télécommande SL REMOTE CONTROL ou à l'aide de l'application

ESY-Control avec ESY-Pen (10). Pour effectuer un test manuel à l'aide du bouton-poussoir de test,

appuyez dessus pendant la durée indiquée dans le tableau ci-dessous. La LED verte clignote toutes les

secondes et permet de respecter le temps spécifié.

Bouton-poussoir

de test

Mode test/ Alimentation de

secours LED verte LED rouge

Éclairage avec

pictogramme

appui pendant 1s

démarre le test de fonctionnement

de 5s

éteinte éteinte un pour 5s

appui pendant 3s

démarre le test de fonctionnement

de 30s

clignote éteinte un pour 30s

appui pendant 5s démarre un test long de 3h un pour 3hflashe éteinte

nouvel appui

pendant 5s

interruption du test long de 3h – – –

Si un test manuel n'est pas possible, la LED rouge clignote 3fois.

Causes possibles:

• Luminaire de secours en alimentation de secours

• Batterie trop faible

• Contact de mise hors tension à distance (F) fermé

Auto-test automatique/ Self Control (SC)

Le luminaire de secours est équipé d'un système d'essai automatique conforme à la norme EN62034 et

effectue de façon autonome un test de fonctionnement tous les mois et un test long tous les six mois. Le

luminaire de secours effectue un test de fonctionnement automatique de 30s après la première mise

sous tension et un chargement de la batterie d'une durée de 20h. Au bout de 4heures supplémentaires,

un test long automatique est effectué. Ensuite, le cycle de test automatique démarre:

• test de fonctionnement de 30s tous les mois

• test long de 3h tous les six mois

Le système doit être remis en service après une défaillance prolongée de la tension d'alimentation (>

7jours).

5 Coupure à distance (F)

La fonction d'éclairage de secours peut être désactivée en fermant le contact de mise hors tension

à distance (p.ex. après une coupure de courant, si le bâtiment n'est pas utilisé). Pour ce faire, fermez

d'abord le contact de mise hors tension à distance et coupez directement le courant dans les

branchements.

(max. 5minutes après).

Remarque: respectez l'ordre!

Si le réseau est coupé en premier, puis la mise hors tension à distance est fermée, cela n'entraîne PAS la

désactivation de la fonction d'éclairage de secours!

6 Contact de signalisation de défaut (S)

Le luminaire de secours est équipé d'un relais (max. 24V / 2A) fermé en fonctionnement normal.

En cas de dysfonctionnement du luminaire (la LED rouge clignote ou flashe) ou en cas de panne de

courant/coupure réseau, le relais s'ouvre. Il est possible de raccorder en série le contact de signalisation

de défaut.

Réaction de la LED

En plus de la réaction de la LED pour les modes de test, les états de fonctionnement ou les

dysfonctionnements suivants peuvent être affichés

État LED verte LED rouge

Fonctionnement sur secteur/ Batterie OK/ Pas de

dysfonctionnement

allumée éteinte

Panne de courant/ Alimentation de secours éteinte éteinte

Échec du test long allumée allumée

Batterie défectueuse allumée flashe

Pour réinitialiser un dysfonctionnement, mettez hors tension le luminaire de secours et remplacez

la batterie défectueuse. Ensuite, remettez l'alimentation sous tension. Un test long réussi

automatiquement réinitialise alors le dysfonctionnement. Les LED d'état indiquent à nouveau l'état

normal

7 Dépannage

La réaction des LED et les solutions de dépannage sont présentées dans le tableau ci-dessous.

Erreur/ Dysfonctionnement LED verte LED rouge Solution

Échec du test long/ Appareil

défectueux

allumée allumée Réaliser à nouveau le test long,

remplacer l'appareil

Batterie défectueuse Remplacer la batterieallumée flashe

Test manuel impossible — clignote 3fois Attendre la fin de l'alimentation

de secours; attendre que la

batterie soit complètement

chargée, remplacer la batterie si

nécessaire/ Ouvrir le contact de

mise hors tension à distance

8 Caractéristiques techniques

Distance de visibilité SLC 25m/ SLD 32m

Capacité 3h

Branchements NYM 3x0,75mm²... NYM 5x2,5mm²

Consommation en veille (mode secours) 0,5W

Consommation (mode permanent) 5W

Batterie LiFePO4 3,2V 1500mAh

Temps de recharge > 20h

Classe de protection I

Matériau Aluminium

Couleur

Couleur du montage intégré au plafond

Aluminium

Blanc, similaire à RAL9010

9 Mise au rebut/ Garantie

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets non triés. Les propriétaires d'équipements

électriques ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans un centre

de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse www.esylux.com.

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische schok!

• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of elektriciens worden uitgevoerd, met

inachtneming van de landspecifieke voorschriften.

• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.

1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel

De decentrale noodverlichtingsarmatuur is ontworpen voor binnengebruik en neemt bij uitval van de

algemene stroomvoorziening in het desbetreffende circuit de aanduiding van de vluchtwegen over. De

armatuur bevat ingebouwde niet-vervangbare LED's als lichtbron.

• Decentrale noodverlichtingsarmatuur met 3uur brandtijd en 25 m (SLC) of 32 m (SLD) leesafstand

• Selectie stand-by-schakeling of continuschakeling

• Automatische test door zelfcontrole (Self Control SC)

• Handmatige test conventioneel met testknop of via afstandsbediening SL REMOTE CONTROL of

ESY-Control-app met ESY-pen mogelijk (10)

• Statusaanduiding door middel van LED

• Afstandsschakelaarcontact voor deactivering van de noodverlichtingsfunctie als het gebouw niet

wordt gebruikt

• Storingscontact voor indicatie bij storingen en stroomuitval

Montagevariant/-plaats

• Wandmontage (WM)

• Plafondmontage (SM)

• Wandsteunmontage (WBM)

• Pendelmontage (PM)

• Plafondinbouw (RM)

Leveringsomvang

• 1 x decentrale noodverlichtingsarmatuur incl. oplaadbare accu

• 1 x pictogrammenset (1x links, 1x rechts, 2x onder, 1x wit)

• 8 x montageklemmen voor pictogrammen (paar)

Toebehoren: www.esylux.com

2 Montage

1. Schroef de behuizing aan de zijde van het typeplaatje vast en trek de zwarte plastic afdekking van de

behuizing. Verwijder de voorste afdekking aan de zijkant van de behuizing e verwijder de randaard

van de binnenzijde van de afdekking (1).

2. Bevestig de gewenste pictogramfolies met behulp van de montageklemmen aan de transparante

diffusor en bevestig de diffusor met de twee meegeleverde schroeven aan de behuizing (6).

3. Voer de montage van de verschillende montagevarianten volgens de afbeeldingen en 2-5 7 uit.

4. Bevestig de behuizing aan de montagesteun en voer de netaansluiting in de behuizing ( ). Voer de 2-5

elektrische aansluiting uit volgens hoofdstuk 3.

5. Schuif de afdekking aan de zijkant terug op de behuizing en sluit de randaarde aan op de klem op de

voorste afdekking. Schroef de zwarte afdekking terug op de behuizing (1).

3 Elektrische aansluiting

1. Netaansluiting volgens afbeelding 9.1

L Fasedraad 230 V ~

N Nulleider

Aardingskabel

F Afstandsschakelaarcontact

S Storingscontact

2. Selecteer met behulp van de DIP-schakelaar de bedrijfsmodus en voer in het tweede veld van (9.3)

het groepsetiket (9.4) de geselecteerde bedrijfsmodus (0 resp. 1) in (EN 60598-2-22).

0 = stand-by-schakeling: Pictogramverlichting is uitgeschakeld en

brandt alleen in noodbedrijf.

1 = continuschakeling (ON): De pictogramverlichting is permanent ingeschakeld.

3. Sluit de accu via de tegen ompoling beveiligde stekker aan op de elektronica en steek deze in de

daarvoor bestemde houder (6). Noteer de installatiedatum die is vermeld op het typeplaatje (9.2) van

de accu (EN60598-2-22).

Opmerking: De noodverlichting wordt met ontladen accu geleverd en moet minstens 20uur op het

lichtnet aangesloten zijn om zijn optimale functionaliteit te bereiken.

Opmerking: Als de noodverlichtingsduur korter is dan 3uur, moet de accu worden vervangen.

Uitsluitend originele accu's van de fabrikant mogen worden gebruikt (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD

BATTERY LiFePo4 1500 mAh).

Vervang de accu altijd als volgt:

1. Schakel de netspanning uit

2. Noteer de installatiedatum op het typeplaatje van de accu

3. Sluit de tegen ompoling beveiligde stekker aan en plaats de accu in de daarvoor bestemde

houder (6).

4. Netspanning inschakelen

4. Variant voor plafondinbouw: Sluit de LED-strip aan op de elektronica en bevestig deze met behulp

van de twee kunststofnagels aan de behuizing (8).

5. Netspanning inschakelen. Bij correcte werking brandt de groene LED. De noodverlichting is

bedrijfsklaar

4 Testmodi

Handmatige test

De functie- en bedrijfstest kan handmatig met de testknop op het apparaat of met de afstandsbediening

SL REMOTE CONTROL de of ESY-Control-app met ESY-pen ( ) worden uitgevoerd. Om een 10

handmatige test met de testknop uit te voeren, drukt u deze toets gedurende de in de volgende

tabel voorgeschreven tijd in. De groene LED knippert per seconde en helpt bij het aanhouden van de

voorgeschreven tijd.

Testknop Testmodus/noodbedrijf Groene LED Rode LED

Pictogramver-

lichting

1s indrukken start 5s functietest aan gedurende 5suit uit

3s indrukken start 30s functietest aan gedurende 30sknippert uit

5s indrukken start 3uur bedrijfstest flitst uit

aan gedurende

3uur

nogmaals 5s

indrukken

afbreken 3uur bedrijfstest – – –

Als een handmatig geactiveerde test niet mogelijk is, knippert de rode LED 3 keer.

Mogelijke oorzaken:

• Noodverlichting in noodbedrijf

• Accu te zwak

• Afstandsschakelaarcontact (F) gesloten

Automatische zelftest / Self Control (SC)

De noodverlichting is uitgerust met een automatisch testsysteem conform EN 62034 en voert

zelfstandig maandelijks een functietest en een halfjaarlijkse bedrijfstest uit. De noodverlichting voert

een automatische functietest van 30s uit nadat de netspanning voor het eerst is uitgeschakeld en de

accu 20uur is opgeladen. Na nog eens 4uur wordt een automatische bedrijfstest uitgevoerd. Daarna

begint de automatische testcyclus:

• maandelijkse functietest 30s

• halfjaarlijkse bedrijfstest 3uur

Het systeem moet opnieuw in bedrijf worden gesteld na een langere onderbreking van de netspanning

(>7dagen).

5 Uitschakeling op afstand (F)

De noodverlichtingsfunctie kan worden gedeactiveerd door het afstandsschakelaarcontact te sluiten

(bijv. na het uitschakelen van de netspanning, wanneer het gebouw niet wordt gebruikt). Sluit hiertoe

eerst het afstandsschakelaarcontact en schakel direct daarna de netspanning uit.

(max. 5 minuten later).

Opmerking: Neem de volgorde in acht!

Als eerst de netspanning wordt uitgeschakeld en dan de uitschakeling op afstand plaatsvind, wordt de

noodverlichtingsfunctie NIET gedeactiveerd!

6 Storingscontact (S)

De noodverlichting is uitgerust met een relais (max. 24V / 2A) dat bij normaal bedrijf gesloten is.

Bij een storing van de armaturen (rode LED knippert of flitst) of bij een stroomstoring/

stroomonderbreking wordt het relais geopend. Serieschakeling van het storingscontact is mogelijk.

LED-feedback

Naast de vermelde LED-feedback van de testmodi kunnen de volgende bedrijfsmodi of functiestoringen

worden weergegeven

Status Groene LED Rode LED

Werking op netspanning/Accu OK/Geen storing aan uit

Stroomuitval/noodbedrijf uit uit

Bedrijfstest mislukt aan aan

Accu defect aan flitst

Om een storing te resetten, moet u de noodverlichting loskoppelen van de netspanning en de defecte

accu vervangen. Schakel vervolgens de netspanning weer in. De storing wordt dan gereset door een

automatisch uitgevoerde en geslaagde bedrijfstest. De status-LED's geven weer de normale status aan

7 Problemen oplossen

LED-feedback en storingsoplossingen worden in de volgende tabel weergegeven.

Fout/storing Groene

LED

Rode LED Oplossing

Bedrijfstest mislukt/apparaat defect aan aan Bedrijfstest herhalen, apparaat

vervangen

Batterij defect aan Accu vervangenflitst

Handmatige test niet mogelijk — knippert 3 keer Wacht tot noodbedrijf is

beëindigd; wacht tot de accu

volledig is opgeladen, indien

nodig accu vervangen /

afstandsschakelaarcontact

openen

8 Technische gegevens

Leesafstand SLC 25 m / SLD 32 m

Brandtijd 3h

Aansluiting NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Stand-byverbruik (stand-byschakeling) 0,5 W

Verbruik (continuschakeling) 5 W

Accu LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Oplaadtijd > 20 uur

Beschermingsklasse I

Materiaal Aluminium

Kleur

Kleur variant plafondinbouw

Aluminium

Wit, overeenkomstig RAL 9010

9 Afvalverwijdering / garantie

Technische en optische wijzigingen voorbehouden.

Dit apparaat mag niet samen met ongesorteerd restafval worden afgevoerd. Afgedankte

elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden

afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.

U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op www.esylux.com.

FARE!

Livsfare på grund af elektrisk stød!

• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere under overholdelse af nationale

installationsforskrifter.

• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.

1 Tilsigtet anvendelse

Den selvforsynende nødbelysning er beregnet til indendørs brug og overtager i tilfælde af et svigt af

den almindelige strømforsyning markeringen af flugtvejsbelysningen. Lampen bruger indbyggede

LED’er som lyskilde, der ikke kan skiftes ud.

• Selvforsynende nødbelysning med 3 timers nødbelysningsvarighed og 25 m (SLC) eller 32 m (SLD)

læseafstand

• Valg af standbykobling eller permanent kobling

• Automatisk test via selvtest (Self Control SC)

• Mulighed for manuel test konventionelt med kontrolkontakt eller via fjernbetjening SL REMOTE

CONTROL eller ESY Control App og ESY Pen ( )10

• Statusvisning med LED

• Fjernafbryderkontakt til deaktivering af nødbelysningsfunktionen, når bygningen ikke er i brug

• Strømalarmkontakt til visning af fejl og netudfald

Monteringstype/-sted

• Vægmontering (WM)

• Loftsmontering (SM)

• Montering på vægarm (WBM)

• Pendelenhed (PM)

• Planforsænket i loft (RM)

Leverancen omfatter

• 1 x selvforsynende nødbelysning inkl. genopladeligt batteri

• 1 x piktogramsæt (1x venstre, 1x højre, 2x nederst, 1x hvid)

• 8 x piktogrammonteringsklemme (par)

Tilbehør: www.esylux.com

2 Montering

1. Fastgør huset med skruerne på siden med typeskiltet, og træk det sorte plastikdæksel af huset. Træk

frontdækslet på siden af huset, og fjern beskyttelseslederen fra indersiden af dækslet (1).

2. Fastgør de ønskede piktogramfilm til den gennemsigtige lysspreder vha. monteringsklemmerne, og

fastgør lyssprederen til huset (6) med de to medfølgende skruer.

3. Montér de forskellige monteringsvarianter som vist i figur og .2-5 7

4. Fastgør huset til monteringsbasen, og før strømtilslutningen ind i huset ( . Udfør den elektriske 2-5)

tilslutning i henhold til kapitel 3.

5. Skub dækslet på siden tilbage på huset, og sæt beskyttelseslederen på klemmen på frontdækslet.

Skru det sorte dæksel tilbage på huset .(1)

3 Elektrisk tilslutning

1. Strømtilslutning som vist i figur 9.1

L Ydre leder 230 V ~

N Nulleder

Beskyttelsesleder

F Fjernafbryderkontakt

S Fejlmeldingskontakt

2. Brug DIP-kontakten ( ) til at vælge driftstilstanden, og indtast den valgte driftstilstand (0 eller 1) i 9.3

det andet felt på gruppemærkaten (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Standbykobling: Piktogrambelysning er slukket og

lyser kun i nødtilstand.

1 = Permanent kobling (ON): Piktogrambelysningen lyser konstant.

3. Slut batteriet til elektronikken via det stik, der er beskyttet mod omvendt polaritet, og sæt det i den

tilhørende holder ( ). Notér installationsdatoen på batteriets typeskilt (6 9.2) (EN 60598-2-22).

Bemærk: Nødbelysningen leveres med afladet batteri og skal være tilsluttet til nettet i mindst 20 t.

for at opnå den fulde funktionsevne.

Bemærk: Hvis nødbelysningens varighed falder til under 3 timer, skal batteriet udskiftes. Der må

kun anvendes originale batterier fra producenten (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4

1500mAh).

Udskift altid batteriet på følgende måde:

1. Afbryd forsyningsspændingen

2. Notér installationsdatoen på batteriets typeskilt

3. Tilslut et stik, der er beskyttet mod omvendt polaritet, og sæt batteriet i den medfølgende

holder (6)

4. Tilslut forsyningsspændingen

4. Udgave til planforsænkning i loft: Slut LED-listen til elektronikken, og fastgør den til huset (8) vha. de

to plastnitter.

5. Tilslut forsyningsspændingen. Den grønne LED lyser, når den fungerer korrekt. Nødbelysningen

er klar til brug.

4 Testtilstande

Manuel test

Test af funktions- og driftsvarighed kan udføres manuelt ved hjælp af testknappen på enheden eller

ved hjælp af fjernbetjening SL REMOTE CONTROL eller ESY Control App med ESY Pen ( ). Hvis du 10

vil udføre en manuel test ved hjælp af en testknap, skal du trykke på den i det tidsrum, der er angivet i

nedenstående tabel. Den grønne LED blinker hvert sekund og hjælper med at opretholde det indstillede

tidsrum.

Testknap Testtilstand/nøddrift Grøn LED Rød LED

Piktogrambelys-

ning

tryk i 1 sekund starter 5 s funktionstest tændt i 5 sslukket slukket

tryk i 3 sekund starter 30 s funktionstest tændt i 30 sblinker slukket

tryk i 5 sekund starter 3 t driftstidstest blinker kraftigt slukket tændt i 3 t

tryk igen i 5 s Afbrydelse 3 timer driftstidstest - - -

Hvis en manuelt udløst test ikke er mulig, blinker den røde LED 3 gange.

Mulige årsager:

• Nødbelysning i nøddrift

• Batterispænding for svag

• Fjernafbryderkontakt (F) slukket

Automatisk selvtest/Self Control (SC)

Nødbelysningen er udstyret med et automatisk testsystem i henhold til EN 62034 og udfører

selvstændigt en funktionstest hver måned og en driftstidstest hver sjette måned. Nødbelysningen

udfører en automatisk funktionstest på 30 sekunder, efter at forsyningsspændingen aktiveres første

gang og efter en batteriopladningstid på 20 timer. Der udføres en automatisk driftstidstest efter

yderligere 4 timer. Derefter starter den automatiske testcyklus:

• Månedlig funktionstest 30 s

• halvårlig driftstidstest 3 timer

Systemet skal ibrugtages igen efter et længerevarende strømsvigt (> 7 dage).

5 Fjernafbrydelse (F)

Nødbelysningsfunktionen kan deaktiveres ved at slukke på fjernafbryderkontakten (f.eks. efter

afbrydelse af forsyningsspændingen, når bygningen ikke er i brug). Sluk først fjernafbryderkontakten,

og sluk for forsyningsspændingen direkte i tilslutningen.

(maks. 5 minutter senere).

Bemærk: Overhold rækkefølgen!

Hvis der først slukkes for strømmen og derefter på fjernbetjeningen, deaktiveres

nødbelysningsfunktionen IKKE!

6 Fejlsignalkontakt (S)

Nødbelysningen er udstyret med et relæ (maks. 24V / 2A), som er lukket under normal drift.

I tilfælde af en fejl på lampen (den røde LED blinker eller blitzer) eller i tilfælde af strømsvigt/

strømafbrydelse, åbnes relæet. Der er mulighed for seriekobling af fejlsignalkontakten.

LED-feedback

Ud over den anførte LED-feedback for testtilstande kan følgende driftstilstande eller funktionsfejl vises:

Status Grøn LED Rød LED

Drift med forsyningsspænding / Batteri OK / Ingen fejl tændt slukket

Strømsvigt/nøddrift slukket slukket

Driftstidstest mislykkedes tændt tændt

Batteri defekt tændt

blinker

kraftigt

For at nulstille en fejl skal du koble nødbelysningen fra forsyningsspændingen og udskifte det defekte

batteri. Tænd derefter for forsyningsspændingen igen. En automatisk udført og bestået driftstidstest

nulstiller derefter fejlen. Status-LED'erne vender tilbage til normal tilstand.

7 Fejlafhjælpning

LED-feedback og løsninger til fejlafhjælpning er angivet i følgende tabel.

Fejl/forstyrrelse Grøn LED Rød LED Afhjælpning

Driftstidstest mislykkedes/enhed

defekt

tændt tændt Gentag driftstidstest, udskift

enheden

Batteri defekt tændt blinker kraftigt Udskift det genopladelige batteri

Manuel test ikke mulig blinker 3 gange— Vent til nøddrift er slut; vent

til batteriet er fuldt opladet,

udskift eventuelt batteriet/åbn

fjernafbryderkontakten

8 Tekniske data

Læseafstand SLC 25 m / SLD 32 m

Nødbelysningens varighed 3h

Tilslutning NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Standbyforbrug (standbykobling) 0,5 W

Forbrug (konstant kobling) 5 W

Batteri LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Genopladningstid > 20 t

Isolationsklasse I

Materiale Aluminium

Farve

Farve variant til planforsænkning i loft

Aluminium

Hvid, svarer til RAL 9010

9 Bortskaffelse/ garanti

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.

Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr er i

henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune kan du få

yderligere informationer.

Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på internettet på www.esylux.com.

VARNING!

Livsfara, risk för elektrisk stöt!

• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga elektriker under iakttagande av

nationella föreskrifter.

• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas från.

1 Ändamålsenlig användning

Nödbelysning med batteribackup är framtagen för användning inomhus och övertar strömförsörjningen

vid strömavbrott i respektive strömkrets så att nödutgångarna lyses upp. Den här ljusarmaturen har

inbyggda LED-lampor som inte kan bytas ut.

• Nödbelysning med batteribackup med 3timmars brinntid och 25 m (SLC) eller 32m (SLD)

identifieringsavstånd

• Val beredskapsläge eller permanent läge

• Automatiskt test genom självövervakning (Self Control SC)

• Manuellt test kan utföras på konventionellt sätt med testknapp eller fjärrkontroll SL REMOTE

CONTROL respektive ESY-Control-appen och ESY-Pen ( )10

• Statusindikering med LED

• Fjärrfrånkopplingskontakt för avaktivering av nödljusfunktionen när byggnaden inte används

• Signalkontakt för att meddela om störningar och strömavbrott

Monteringssätt/-plats

• Väggmontering

• Utanpåliggande montering i innertak

• Montering på väggarm

• Pendelmontering

• Infälld montering i innertak

Leveransomfattning

• 1 x nödbelysning med batteribackup inkl. uppladdningsbart batteri

• 1 x piktogramsats (1x vänster, 1x höger, 2x nedtill, 1x vit)

• 8 x piktogramclips för montering (par)

Tillbehör: www.esylux.com

2 Montering

1. Skruva bort höljet på sidan av typskylten och dra den svarta plastkåpan från höljet. Dra bort den

främre kåpan på höljet, i sidled, och avlägsna skyddsledaren från kåpans insida (1).

2. Fäst önskade piktogramfolier på den transparenta diffusorn med hjälp av monteringsclips och fixera

diffusorn på höljet ( ) med de två medföljande skruvarna.6

3. Monteringen av de olika monteringsvarianterna ska utföras enligt bilderna och .2–5 7

4. Fäst höljet på monteringssockeln och för in nätanslutning i höljet ( ). Genomför den elektriska 2–5

anslutningen enligt kapitel 3.

5. Skjut tillbaka kåpan i sidled mot höljet och sätt fast skyddsledaren på klämman på den främre kåpan.

Skruva tillbaka den svarta kåpan på höljet (1).

3 Elektrisk anslutning

1. Nätanslutning enligt bilden 9.1

L Fasledare 230V ~

N Neutralledare

Skyddsledare

F Fjärrfrånkopplingskontakt

S Signalkontakt

2. Använd DIP-brytaren ( ) för att välja driftsätt och ange det valda driftsättet (0 eller 1) i 9.3

gruppdekalens andra fält (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Beredskapsläge: Piktogrambelysningen är frånkopplad och

lyser endast i nöddrift.

1 = Permanent läge (ON): Piktogrambelysningen är inkopplad i permanent läge.

3. Koppla batteriet till elektroniken via den polaritetsskyddade kontakten och för in den i det avsedda

fästet (6). Notera installationsdatumet på batteriets typskylt (9.2) (EN 60598-2-22).

OBS! Nödbelysningen levereras med urladdat batteri och måste vara anslutet till elnätet i minst 20 h

för att uppnå full funktionsduglighet.

OBS! Om nödbelysningens brinntid på 3h underskrids måste batteriet bytas ut. Använd enbart

originalbatterier från tillverkaren (ESYLUX EN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Byt batteri på följande sätt:

1. Koppla från nätspänningen

2. Notera installationsdatumet på batteriets typskylt

3. Anslut den polaritetsskyddade kontakten och för in batteriet i det avsedda fästet ( )6

4. Koppla in nätspänningen

4. Takinfälld variant: Anslut LED-listen till elektroniken och fäst på höljet (8) med hjälp av de två

plastnitarna.

5. Koppla in nätspänningen. Vid korrekt funktion lyser en grön LED. Nödbelysningen är klar att använda.

4 Testläge

Manuellt test

Funktions- och långtidstest kan utföras manuellt med testknapp på enheten eller via fjärrkontroll SL

REMOTE CONTROL respektive ESY-Control-appen med ESY-Pen ( ). Utför ett manuellt test med 10

testknappen genom att trycka ned knappen så länge som anges i den efterföljande tabellen. En grön

LED blinkar i sekundtakt och hjälper dig hålla den angivna tiden.

Testknapp Testläge/nöddrift Grön LED Röd LED

Piktogrambelys-

ning

håll nedtryckt i 1 s startar 5s funktionstest på i 5 sav av

håll nedtryckt i 3 s startar 30s funktionstest på i 30 sblinkar av

håll nedtryckt i 5 s startar 3h långtidstest på i 3hblixtrar av

håll nedtryckt i 5

s igen

avbryt 3h långtidstest – – –

Om manuellt test inte är möjligt lyser en röd LED 3 gånger.

Möjliga orsaker:

• Nödbelysning i nöddrift

• Batteriet är för svagt

• Fjärrfrånkopplingskontakt (F) sluten

Automatiskt självtest/Self Control (SC)

Nödbelysningen är utrustad med ett automatiskt kontrollsystem enligt EN 62034 och utför på egen

hand funktionstester varje månad och långtidstester en gång i halvåret. Första gången nätspänningen

kopplats från och efter 20h batteriladdning utför nödbelysningen ett automatiskt 30 s funktionstest.

Efter ytterligare 4h utförs ett automatiskt långtidstest. Därefter startar den automatiska testcykeln:

• 30 s funktionstest en gång i månaden

• 3 h långtidstest en gång i halvåret

Vid längre avbrott i nätströmsförsörjningen (>7 dagar) måste systemet tas i bruk på nytt.

5 Fjärrfrånkoppling (F)

Nödljusfunktionen kan avaktiveras genom att stänga fjärrfrånkopplingskontakten (t.ex.

efter avstängning av nätspänningen när byggnaden inte används). Nästa steg är att stänga

fjärrfrånkopplingskontakten och i direkt anslutning stänga av nätspänningen.

(max. 5 minuter senare).

OBS! Tänk på ordningsföljden!

Om nätavstängningen sker först och fjärrfrånkopplingen efter det leder detta INTE till att

nödljusfunktionen avaktiveras!

6 Signalkontakt (S)

Nödbelysningen är utrustad med ett relä (max. 24V / 2A) som i normaldrift är slutet.

Vid störningar på belysningsarmaturen (röd LED blinkar eller blixtrar) eller vid strömavbrott/

nätfrånkoppling öppnas reläet. Seriekoppling av signalkontakterna är möjligt.

Lysdiodsåterkoppling

Förutom testlägets utförda LED-återkoppling kan följande driftlägen eller funktionsfel visas:

Status Grön LED Röd LED

Nätdrift/batteri OK/ingen störning på av

Strömavbrott/nöddrift av av

Långtidstest misslyckades på på

Defekt batteri på blixtrar

För att återställa en störning, koppla bort nödbelysningen från nätspänningen och ersätt det trasiga

batteriet. Koppla in nätspänningen igen. Ett automatiskt genomfört och godkänt långtidstest återställer

störningen. Status-LED visar åter normalläget.

7 Åtgärdande av fel

LED-återkoppling och lösningar för att åtgärda fel räknas upp i efterföljande tabell.

Fel/störning Grön LED Röd LED Lösning

Långtidstest misslyckades/defekt

enhet

på på Upprepa långtidstest, byt ut

enhet

Batteri defekt på Byt batteriblixtrar

Manuellt test är inte möjligt blinkar 3 gånger Vänta tills nöddrift är –

avslutat; vänta tills batteriet

är fullständigt laddat, byt

batteriet vid behov/öppna

fjärrfrånkopplingskontakten

8 Tekniska uppgifter

Identifieringsräckvidd SLC 25m/SLD 32m

Brinntid 3h

Anslutning NYM 3 x 0,75 mm²... NYM 5 x 2,5 mm²

Förbrukning i viloläge (beredskapsläge) 0,5 W

Förbrukning (permanent läge) 5 W

Batteri LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Återuppladdningstid > 20h

Skyddsklass I

Material Aluminium

Färg

Färg varianter för takinfällning

Aluminium

Vitt, liknande RAL 9010

9 Avfallshantering/garanti

Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.

Denna apparat får inte kastas i det osorterade restavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt lag

skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och föreskrivet sätt. Information får du

från din stads- eller kommunalförvaltning.

Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på Internet under www.esylux.com.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder Elektrofachkräften unter Berücksichtigung

der landesspezifischen Vorschriften erfolgen.

• Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten.

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Einzelbatterie-Notleuchte ist für die Anwendung im Innenbereich konzipiert und übernimmt

bei Ausfall der allgemeinen Stromversorgung im jeweiligen Stromkreis die Kennzeichnung der

Rettungswege. Die Leuchte enthält eingebaute nicht auswechselbare LEDs als Leuchtmittel.

• Einzelbatterie-Notleuchte mit 3 h Notlichtdauer und 25 m (SLC) oder 32 m (SLD) Erkennungsweite

• Auswahl Bereitschaftsschaltung oder Dauerschaltung

• Automatischer Test durch Selbstüberwachung (Self Control SC)

• Manueller Test konventionell mit Prüftaster oder per Fernbedienung SL REMOTE CONTROL bzw.

ESY-Control App und ESY-Pen möglich ( )10

• Statusanzeige durch LED

• Fernabschaltkontakt zur Deaktivierung der Notlichtfunktion bei Nichtnutzung des Gebäudes

• Störmeldekontakt zur Anzeige bei Störungen und Netzausfall

Montageart / -ort

• Wandmontage (WM)

• Deckenaufbaumontage (SM)

• Wandauslegermontage (WBM)

• Pendelmontage (PM)

• Deckeneinbaumontage (RM)

Lieferumfang

• 1 x Einzelbatterie-Notleuchte inkl. wiederaufladbarem Akku

• 1 x Piktogrammsatz (1x links, 1x rechts, 2x unten, 1x weiß)

• 8 x Piktogramm-Montage-Clips (Paare)

Zubehör: www.esylux.com

2 Montage

1. Gehäuse an der Seite des Typenschildes aufschrauben und die schwarze Plastikabdeckung vom

Gehäuse ziehen. Vordere Abdeckung seitlich vom Gehäuse abziehen und den Schutzleiter von der

inneren Seite der Abdeckung (1) entfernen.

2. Die gewünschten Piktogrammfolien mithilfe der Montage Clips an dem transparenten Diffusor

befestigen und den Diffusor mit den beiliegenden zwei Schrauben am Gehäuse (6) fixieren.

3. Die Montage der unterschiedlichen Montagevarianten gemäß Abbildungen 2-5 und 7 durchführen.

4. Gehäuse am Montagesockel befestigen und Netzanschluss ins Gehäuse (2-5) führen. Elektrischen

Anschluss gemäß Kapitel 3 durchführen.

5. Abdeckung seitlich zurück auf das Gehäuse schieben und den Schutzleiter auf die Klemme an der

vorderen Abdeckung stecken. Schwarze Abdeckung zurück an das Gehäuse (1) schrauben.

3 Elektrischer Anschluss

1. Netzanschluss gemäß Abbildung 9.1

L Außenleiter 230 V ~

N Neutralleiter

Schutzleiter

F Fernabschaltkontakt

S Störmeldekontakt

2. Mithilfe des DIP-Schalters (9.3) die Betriebsart auswählen und im zweiten Feld des

Gruppenaufklebers (9.4) die gewählte Betriebsart (0 bzw. 1) eintragen (EN 60598-2-22).

0 = Bereitschaftsschaltung: Piktogrammbeleuchtung ist ausgeschaltet und

leuchtet nur im Notbetrieb.

1 = Dauerschaltung (ON): Piktogrammbeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet.

3. Akku über den verpolungssicheren Stecker mit der Elektronik verbinden und diesen in die dafür

vorgesehene Halterung (6) stecken. Installationsdatum auf dem Typenschild (9.2) des Akkus

vermerken (EN60598-2-22).

Hinweis: Die Notleuchte wird mit entladenem Akku geliefert und muss für mindestens 20h an das

Netz angeschlossen sein, um die volle Funktionsfähigkeit zu erreichen.

Hinweis: Wird die Notlichtdauer von 3 h unterschritten, muss der Akku gewechselt werden. Es dürfen

nur Original-Akkus des Herstellers verwendet werden (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY

LiFePo4 1500mAh).

Akkuwechsel immer wie folgt durchführen:

1. Netzspannung freischalten

2. Installationsdatum auf dem Typenschild des Akkus vermerken

3. Verpolungssicheren Stecker verbinden und Akku in die vorgesehene Halterung stecken (6)

4. Netzspannung zuschalten

4. Deckeneinbauvariante: LED-Leiste mit der Elektronik verbinden und mithilfe der zwei

Kunststoffnieten am Gehäuse (8) befestigen.

5. Netzspannung zuschalten. Bei ordnungsgemäßer Funktion leuchtet die grüne LED. Die Notleuchte

ist betriebsbereit.

4 Testmodi

Manueller Test

Der Funktions- und Betriebsdauertest kann manuell mittels Prüftaster am Gerät oder zusätzlich auch

per Fernbedienung SL REMOTE CONTROL bzw. ESY-Control-App mit ESY-Pen (10) vorgenommen

werden. Um einen manuellen Test per Prüftaster durchzuführen, drücken Sie diesen für die in der

nachfolgenden Tabelle vorgegebene Zeit. Die grüne LED blinkt im Sekundentakt und hilft, die

vorgegebene Zeit einzuhalten.

Prüftaster Testmodus/Notbetrieb Grüne LED Rote LED

Piktogramm-

Beleuchtung

1s drücken startet 5s Funktionstest ein für 5saus aus

3s drücken startet 30s Funktionstest ein für 30sblinkt aus

5s drücken startet 3h Betriebsdauertest ein für 3hblitzt aus

erneut 5s drücken Abbruch 3h Betriebsdauertest – – –

Ist ein manuell ausgelöster Test nicht möglich, blinkt die rote LED 3-mal.

Mögliche Ursachen:

• Notleuchte im Notbetrieb

• Akku zu schwach

• Fernabschaltkontakt (F) geschlossen

Automatischer Selbsttest / Self Control (SC)

Die Notleuchte ist mit einem automatischem Prüfsystem nach EN 62034 ausgestattet und führt

eigenständig monatlich einen Funktions- und halbjährlich einen Betriebsdauertest durch. Die

Notleuchte führt nach erstmaligem Anlegen der Netzspannung und einer Akkuladezeit von 20h

einen automatischen Funktionstest von 30s durch. Nach weiteren 4h erfolgt ein automatischer

Betriebsdauertest. Danach startet der automatische Testzyklus:

• monatlicher Funktionstest 30s

• halbjährlicher Betriebsdauertest 3h

Das System muss nach längerem Ausfall der Netzversorgungsspannung (>7Tage) wieder neu in Betrieb

genommen werden.

5 Fernabschaltkontakt (F)

Die Notlichtfunktion kann durch Schließen des Fernabschaltkontaktes deaktiviert werden (z. B.

nach Abschalten der Netzspannung, wenn das Gebäude nicht genutzt wird). Hierzu zunächst den

Fernabschaltkontakt schließen und direkt im Anschluss die Netzspannung abschalten.

(max. 5 Minuten später).

Hinweis: Reihenfolge beachten!

Erfolgt zuerst eine Netzabschaltung und anschließend die Fernabschaltung führt dies NICHT zur

Deaktivierung der Notlichtfunktion!

6 Störmeldekontakt (S)

Die Notleuchte ist mit einem Relais (max. 24V / 2A) ausgestattet, das im Normalbetrieb geschlossen ist.

Bei einer Störung an der Leuchte (rote LED blinkt oder blitzt) oder bei Netzausfall/Netzabschaltung

öffnet das Relais. Eine Reihenschaltung des Störmeldekontaktes ist möglich.

LED-Feedback

Neben dem aufgeführten LED-Feedback der Testmodi können folgende Betriebszustände oder

Funktionsstörungen angezeigt werden:

Status Grüne LED Rote LED

Netzbetrieb / Akku OK / Keine Störung ein aus

Netzausfall / Notbetrieb aus aus

Betriebsdauertest fehlgeschlagen ein ein

Akku defekt ein blitzt

Um eine Störung zurückzusetzen, Notleuchte von der Netzspannung trennen und defekten

Akku ersetzen. Anschließend die Netzspannung wieder zuschalten. Dann setzt ein automatisch

durchgeführter und bestandener Betriebsdauertest die Störung zurück. Die Status-LEDs zeigen wieder

den Normalzustand an.

7 Fehlerbehebung

LED-Feedback und Lösungen zur Fehlerbehebung sind in nachfolgender Tabelle aufgeführt.

Fehler / Störung Grüne LED Rote LED Lösung

Betriebsdauertest fehlgeschlagen /

Gerät defekt

ein ein Betriebsdauertest wiederholen,

Gerät ersetzen

Batterie defekt Akku ersetzenein blitzt

Manueller Test nicht möglich blinkt 3-mal— Warten bis Notbetrieb beendet;

Warten bis Akku vollständig

geladen, ggf. Akku ersetzen /

Fernabschaltkontakt öffnen

8 Technische Daten

Erkennungsreichweite SLC 25 m / SLD 32 m

Notlichtdauer 3h

Anschluss NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Standby Verbrauch (Bereitschaftsschaltung) 0,5 W

Verbrauch (Dauerschaltung) 5 W

Akku LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Wiederaufladezeit > 20 h

Schutzklasse I

Werkstoff Aluminium

Farbe

Farbe Deckeneinbau-Variante

Aluminium

Weiß, ähnlich RAL 9010

9 Entsorgung / Garantie

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf nicht mit unsortiertem Restmüll entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind

gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie

von Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter www.esylux.com.

f g h i

290 mm

300 mm

575 mm

340 mm

235 mm

55 mm

a b

c d

F+ F- S1 S2 N L

F-

F+

F+ F- S1 S2 N L

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C RM

EN10031601

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C SM

EN10031618

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WM

EN10031625

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WBM

EN10031632

SLC EL LED 3h 25m IR SC/C PM

EN10031595

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM

EN10031656

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C SM

EN10031663

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WM

EN10031670

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WBM

EN10031687

SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM

EN10031649

335 mm

355 mm

215 mm

115 mm

150 mm 60 mm

95 mm

5 mm

300 mm

290 mm

235 mm

55 mm

85 mm150 mm

300 mm

290 mm

235 mm

67 mm

85 mm150 mm

315 mm

290 mm

235 mm

55 mm

85 mm150 mm

350 mm

360 mm

605 mm

340 mm

270 mm

55 mm

405 mm

425 mm

245 mm

115 mm

180 mm 65 mm

95 mm

5 mm

360 mm

350 mm

270 mm

55 mm

90 mm180 mm

360 mm

350 mm

270 mm

67 mm

90 mm180 mm

375 mm

350 mm

270 mm

55 mm

90 mm180 mm

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

Test

LEDs

IR Sensor

Test

LEDs

IR Sensor

22040/70 40/70

300/360

110

190 / 250 mm

Test

LEDs

IR Sensor

Test

LEDs

IR Sensor

240 / 330 mm

Test

LEDs

IR Sensor

335 / 405 mm

95 mm

2 3

6 7

9.1 10

9.4

9.2

Date of Installation __ / __ / ____

Date of MFG DD MM YYYY

9.3

X ACEFG 180__

1/3 h

30sec

5sec

Item no. Product name Product size Mounting type

EN10031595 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C PM a Pendant mounting

EN10031601 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C RM b Recessed mounting

EN10031618 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C SM c Surface mounting

EN10031625 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WM d Wall mounting

EN10031632 SLC EL LED 3h 25m IR SC/C WBM e Wall bracket mounting

EN10031649 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C PM f Pendant mounting

EN10031656 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM g Recessed mounting

EN10031663 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C SM h Surface mounting

EN10031670 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WM i Wall mounting

EN10031687 SLD EL LED 3h 32m IR SC/C WBM j Wall bracket mounting

ESY-Pen

EP10425356

ESY Control-App

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA02044102

DE DKGB NL FR SE RUFI NO IT ES PT

IP20 /

IP40

230 V ~

50 – 60 Hz

0 °C ...

+40 °C

PIKAOPAS

KORT VEILEDNING

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ISTRUZIONI IN BREVE

GUÍA RÁPIDA

VAARA!

Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran!

• Ainoastaan sähköasentajat tai alan ammattilaiset saavat asentaa tuotteen. Asennuksessa on

noudatettava maakohtaisia määräyksiä.

• Kytke verkkojännite pois käytöstä ennen asennusta/purkua.

1 Määräystenmukainen käyttö

Sisäkäyttöön suunniteltu yksiakkuinen opastevalo merkitsee hätäpoistumisreitin, jos yhteinen

virransyöttö kyseisessä virtapiirissä katkeaa. Valaisimessa on kiinteät LED-valot, joita ei voi vaihtaa.

• Yksiparistoinen opastevalo, opastevalon kesto 3h ja 25 (SLC) tai 32m:n (SLD) havaintoetäisyys

• Valittavissa joko käyttövalmiuskytkentä tai kestokytkentä

• Automaattitesti itsevalvonnan avulla (Self Control SC)

• Manuaalinen testi mahdollinen tarkastuspainikkeella, SL REMOTE CONTROL -kaukosäätimellä tai

ESY-Control-sovelluksen ja ESY-Pen-kynän avulla (10)

• Tilanäyttö LED-valolla

• Kaukokäyttöinen poiskytkentäkytkin, jolla opastevalotoiminto voidaan poistaa käytöstä, kun

rakennus ei ole käytössä

• Vikailmoituskosketin vikojen ja sähkökatkoksien ilmaisemiseen

Asennustapa/-paikka

• Seinäasennus (WM)

• Pintakattoasennus (SM)

• Seinäulokeasennus (WBM)

• Heiluriasennus (PM)

• Upotettu kattoasennus (RM)

Toimitussisältö

• 1 x yksiakkuinen opastevalo ja ladattava akku

• 1 x piktogrammisarja (1 x vasemmalle, 1 x oikealle, 2 x alas 1 x valkoinen)

• 8 x piktogrammien kiinnitysklipsit (pareittain)

Lisävarusteet: https://www.esylux.fi/

2 Asennus

1. Ruuvaa tyyppikilven sivulla oleva kotelo irti ja vedä musta muovisuojus pois kotelosta. Vedä etukansi

irti kotelon sivusta ja poista maadoitusjohdin kannen sisäpuolelta (1).

2. Kiinnitä halutut piktogrammikalvot läpinäkyvään diffuusoriin kiinnitysklipseillä ja kiinnitä diffuusori

koteloon (6) kahdella mukana toimitetulla ruuvilla.

3. Kiinnitä eri kokoonpanovaihtoehdot kuvien 2–5 ja 7 mukaisesti.

4. Kiinnitä kotelo kiinnitysalustaan ja vie verkkoliitäntä koteloon (2–5). Suorita sähköliitäntä luvun 3

mukaisesti.

5. Työnnä kansi takaisin kotelon sivuun ja liitä maadoitusjohdin etukannessa olevaan liittimeen. Ruuvaa

musta muovisuojus takaisin koteloon (1).

3 Sähköliitäntä

1. Verkkoliitäntä kuvan mukaisesti9.1

L ulkojohdin, 230 V ~

N nollajohdin

Maadoitusjohdin

F Kaukokäyttöinen poiskytkentäkytkin

S Vikailmoituskosketin

2. Valitse toimintatila DIP-kytkimellä (9.3) ja merkitse valittu toimintatila (0 tai 1) ryhmätarran ( ) 9.4

toiseen kenttään (EN 60598-2-22).

0 = Käyttövalmiuskytkentä: Piktogrammin valaistus on kytketty pois päältä ja

syttyy vain hätäkäyttötilassa.

1 = Kestokytkentä (ON): Piktogrammin valaistus on pysyvästi päällä.

3. Kytke akku elektroniikkaan napaisuusvarmistetulla pistokkeella ja aseta se tähän tarkoitukseen

varattuun pidikkeeseen (6). Merkitse asennuspäivämäärä akun tyyppikilpeen ( ) (EN60598-2-22).9.2

Huomautus: Hätävalot toimitetaan akut tyhjinä, ja ne on liitettävä sähköverkkoon vähintään

20tunnin ajaksi, jotta ne saavuttaisivat täyden toimintakuntonsa.

Huomautus: Jos opastevalon kesto laskee alle kolmen, akku on vaihdettava. Vain valmistajan

alkuperäisakkuja saa käyttää (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Vaihda akku aina seuraavasti:

1. Katkaise verkkojännite

2. Merkitse asennuspäivämäärä akun tyyppikilpeen

3. Kytke napaisuusvarmistettu pistoke ja aseta akku pidikkeeseen ( )6

4. Verkkojännitteen kytkeminen

4. Kattoon upotettava malli: Kytke LED-lista elektroniikkaan ja kiinnitä se koteloon (8) kahdella

muoviniitillä.

5. Kytke verkkojännite päälle. Jos valo toimii oikein, vihreä LED-valo palaa. Opastevalo on käyttövalmis.

4 Testaustoiminta

Manuaalinen testi

Toiminta ja käyttöaika voidaan testata manuaalisesti laitteen tarkistuspainikkeella, SL REMOTE

CONTROL -kaukosäätimellä tai ESY-Control-sovelluksella ja ESY-Pen-kynällä (10). Jos haluat suorittaa

manuaalisen testin tarkistuspainikkeella, paina sitä alla olevassa taulukossa määritellyn ajan. Vihreä LED-

valo vilkkuu joka sekunti ja auttaa seuraamaan määritettyä aikaa.

Testauspainike Testaustoiminta/Hätäkäyttötila Vihreä LED

Punainen

LED

Piktogrammin

valaistus

1 s:n painallus 5 s:n toimintatestin aloitus pois päältä pois päältä päällä (5 s ajan)

3 s:n painallus 30 s:n toimintatestin aloitus vilkkuu pois päältä päällä (30 s ajan)

5 s:n painallus 3 h:n käyttökestotestin aloitus välähtää pois päältä päällä (3 h)

5 s:n

uudelleenpainallus

3 h:n käyttökestotestin

keskeyttäminen

– – –

Jos manuaalisesti käynnistetty testi ei ole mahdollinen, punainen LED-valo vilkkuu kolme kertaa.

Mahdollisia syitä:

• opastevalo on hätäkäyttötilassa

• akku on liian heikko

• kaukokäyttöinen poiskytkentäkytkin (F) on kytketty

Automaattinen itsetestaus / Self Control (SC)

Opastevalossa on EN 62034 -standardin mukainen automaattinen testausjärjestelmä, joka suorittaa

itsenäisesti toimintatestin joka kuukausi ja käyttökestotestin puolivuosittain. Opastevalo suorittaa

automaattisen 30sekuntia kestävän toimintatestin sen jälkeen, kun verkkojännite on kytketty pois

päältä ensimmäisen kerran ja akkua on ladattu 20tuntia. Seuraavien neljän tunnin jälkeen suoritetaan

automaattisesti käyttökestotesti. Tämän jälkeen automaattinen testisykli käynnistyy:

• kuukausittainen toimintatesti (30 s)

• puolivuosittainen käyttökestotesti (3 h)

Jos järjestelmän verkkojännite on ollut katkaistuna pitkään (yli seitsemän päivää), järjestelmä on otettava

uudelleen käyttöön.

5 Kaukosammutus (F)

Hätävalotoiminto voidaan kytkeä pois päältä kaukokäyttöisellä poiskytkentäkytkimellä (esim.

verkkojännitteen katkaisemisen jälkeen, kun rakennus ei ole käytössä). Kytke ensin kaukokäyttöinen

poiskytkentäkytkin pois päältä ja heti sen jälkeen verkkojännite

(enintään 5 minuuttia myöhemmin).

Huomautus: Huomioi järjestys!

Jos verkkojännite kytketään pois päältä ennen kaukokäyttöistä poiskytkentäkytkintä, tämä ei poista

hätävalotoimintoa käytöstä!

6 Vikailmoituskosketin (S)

Opastevalo on varustettu releellä (max. 24V / 2A), joka on normaalikäytössä suljettu.

Rele avautuu, jos valaisimessa on vika (punainen LED-valo vilkkuu tai välähtää), ilmenee sähkökatkos tai

verkkojännite kytketään pois päältä. Vikailmoituksen sarjakytkentä on mahdollinen.

LED-palaute

Testaustoiminnan lueteltujen LED-palautteiden lisäksi voivat näkyä seuraavat toimintatilat tai

toimintahäiriöt:

Tila Vihreä LED

Punainen

LED

verkkokäyttö / akku OK / ei häiriötä päällä pois päältä

sähkökatkos/hätäkäyttötila pois päältä pois päältä

käyttökestotesti epäonnistunut päällä päällä

akku viallinen päällä välähtää

Korjaa vika irrottamalla opastevalo verkkojännitteestä ja vaihtamalla viallinen akku. Kytke sitten

verkkojännite uudelleen päälle. Tämän jälkeen automaattisesti suoritettu ja hyväksytysti läpäisty

käyttökestotesti nollaa häiriön. LED-tilavalot ovat taas normaalitilassa.

7 Vian korjaus

LED-palaute ja ratkaisut vian korjaamiseen on lueteltu alla olevassa taulukossa.

Virhe/vika Vihreä LED Punainen LED Ratkaisu

käyttökestotesti epäonnistunut / laite

viallinen

päällä päällä toista käyttökestotesti, vaihda

laite

paristo viallinen päällä välähtää vaihda akku

manuaalinen testi ei mahdollinen — vilkkuu kolme

kertaa

odota, kunnes hätäkäyttötila

päättyy / akku on täyteen

ladattu; tarvittaessa vaihda

akku / avaa kaukokäyttöinen

poiskytkentäkytkin

8 Tekniset tiedot

Havaintoetäisyys 25 m (SLC) / 32 m (SLD)

Opastevalon kesto 3h

Kytkentä NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Kulutus valmiustilassa (käyttövalmiuskytkentä) 0,5 W

Kulutus (kestokytkentä) 5 W

Akku LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Uudelleenlatausaika > 20 h

Suojausluokka I

Materiaali Alumiini

Väri

Kattoon upotettavan mallin väri

Alumiini

Valkoinen, lähes kuin RAL 9010

9 Hävittäminen/takuu

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.

Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman kaatopaikkajätteen seassa. Käytettyjen laitteiden

omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai

kuntasi virastosta.

ESYLUXin valmistajan takuu on saatavana osoitteesta www.esylux.com.

FARE!

Livsfare på grunn av elektrisk støt!

• Installering skal kun utføres av elektroinstallatører eller elektrofagpersoner i henhold til forskriftene

i det aktuelle landet.

• Før montering/demontering må nettspenning kobles ut.

1 Tiltenkt bruk

Enkeltbatteri-nødbelysningen er ment til bruk innendørs og overtar merkingen av rømningsveiene hvis

den generelle strømforsyningen svikter i den aktuelle strømkretsen. Lampen inneholder innebygde LED

som ikke kan skiftes ut, som lyskilde.

• Enkeltbatteri-nødbelysning med 3timers brenntid og 25m (SLC) leseavstand eller 32m (SLD)

deteksjonsrekkevidde

• Valgt av standbymodus eller kontinuerlig modus

• Automatisk test ved hjelp av selvtest (Self Control SC)

• Manuell test konvensjonelt mulig med testknapp eller via fjernkontroll SL REMOTE CONTRO eller

ESY-Control-appen og ESY-Pen ( )10

• Statusvisnnig med LED

• Fjernutkoblingskontakt for deaktivering av nødlysfunksjonene når bygningen ikke er i bruk

• Feilmeldingskontakt for visning ved feil og strømsvikt

Monteringstype/-sted

• Veggmontering (WM)

• Innfelt takmontering (SM)

• Veggarmmontering (WBM)

• Pendelmontering (PM)

• Innfelt takmontering (RM)

Leveranse

• 1 stk. enkeltbatteri-nødbelysning inkl. oppladbart batteri

• 1 stk. piktogramsett (1stk. venstre, 1stk. høyre, 2stk. under, 1stk. hvit)

• 8stk. piktogrammonteringsklips (par)

Tilbehør: www.esylux.com

2 Montering

1. Skru ut huset på siden av typeskiltet og dra det svarte plastdekselet av huset. Dra av det fremre

dekselet av huset og fjern beskyttelsesledningen fra innsiden av dekselet (1).

2. Fest de ønskede piktogramfoliene på den gjennomsiktige diffusoren ved hjelp av

monteringsklipsene og fest diffusoren på huset (6) med de to medfølgende skruene.

3. Gjennomfør monteringen av de ulike monteringsvariantene iht. illustrasjonene 2–5 og .7

4. Fest huset på monteringssokkelen og sett nettilkoblingen inn i huset (2–5). Koble enheten til

strømforsyningen iht. kapittel 3.

5. Skyv dekselet tilbake på huset sidelengs og stikk beskyttelsesledningen på klemmen på

frontdekselet. Skru det svarte dekselet tilbake på huset (1).

3 Elektrisk tilkobling

1. Koble til strømmen som vist på illustrasjonen 9.1

L Ytterledning 230V ~

N Nøytralleder

Jordledning

F Fjernfrakoblingskontakt

S Feilmeldingskontakt

2. Bruk DIP-bryteren ( ) til å velge driftstilstand og angi valgt driftstilstand (0 eller 1) i det andre feltet 9.3

i gruppeklistremerket (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Beredskapskobling: Piktogrambelysningen er koblet ut og

lyser kun i nøddrift.

1 = Permanentkobling (ON): Piktogrambelysningen er permanent slått på.

3. Koble batteriet til elektronikken ved hjelp av den polaritetsbeskyttede pluggen og stikk den inn

i holderen (6) som er ment for dette. Merk av installasjonsdatoen på batteriets typeskilt (9.2)

(EN60598-2-22).

Merk: Nødbelysningen leveres med utladet batteri og må være tilkoblet strømnettet i minst 20timer

før det er fulladet.

Merk: Hvis nødbelysningsvarigheten underskrider 3t, må batteriet skiftes ut. Kun originalbatterier

fra produsenten kan brukes (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Skifte av batteri skal alltid gjennomføres som følger:

1. Koble fra nettspenningen

2. Merk av installasjonsdatoen spå batteriets typeskilt

3. Koble til den polaritetsbeskyttede pluggen og sett batteriet i holderen som er ment for dette ( )6

4. Koble inn nettspenningen

4. Varianter for innfelt takmontering: Koble LED-listen til elektronikken og fest den på huset ( ) ved 8

hjelp av de to plastnaglene.

5. Koble inn nettspenningen. Hvis den fungerer som den skal, lyser den grønne LED-en.

Nødbelysningen er driftsklar.

4 Testmodi

Manuell test

Funksjons- og driftsvarighetstesten kan utføres manuelt ved hjelp av testknappen på apparatet eller

også ved hjelp av fjernkontrollen SL REMOTE CONTROL eller ESY-Control-appen med ESY-Pen ( ). For 10

å utføre en manuell test ved hjelp av testknappen trykker du på den så lenge som angitt i påfølgende

tabell. Den grønne LED-en blinker hvert sekund og bidrar til å overholde den angitte tiden.

Testbryter Testmodus/nøddrift Grønn LED Rød LED

Piktogrambelys-

ning

Trykk i 1s starter 5s funksjonstest en for 5sAV AV

Trykk i 3s starter 30s funksjonstest en for 30sBlinker AV

Trykk i 5s Starter 3tdriftsvarighetstest en for 3tBlinker kort AV

Trykk i 5s igjen Avbrudd 3tdriftsvarighetstest – – –

Hvis en manuelt utløst test ikke er mulig, blinker den røde LED-en tre ganger.

Mulige årsaker:

• Nødbelysning i nøddrift

• Oppladbart batteri for svakt

• Kontakten for fjernutkobling (F) er lukket

Automatisk selvtest / Self Control (SC)

Nødbelysning er utstyrt med et automatisk kontrollsystem iht. EN 62034. Den utfører selvstendig en

funksjonstest hver måned og en driftsvarighetstest hvert halvår. Etter at nettspenningen kobles ut for

første gang, og etter at det oppladbare batteriet har blitt ladet opp i 20 t, utfører nødbelysningen en

automatisk funksjonstest i 30s. Etter ytterligere 4t utføres en automatisk driftsvarighetstest. Deretter

starter den automatiske testsyklusen:

• månedlig funksjonstest 30s

• halvårlig driftsvarighetstest 3 t

Systemet må settes i drift på nytt etter et lengre brudd på nettforsyningsspenning (>7dager).

5 Fjernfrakobling (F)

Nødlysfunksjonen kan bli deaktivert ved lukking av kontakten for fjernutkobling (f.eks. etter

at nettspenningen slås av fordi bygningen ikke er i bruk). Hvis dette skjer, må du etterpå lukke

fjernfrakoblingskontakten og deretter slå av nettspenningen.

(maks. 5 minutter senere).

Merk: Ta hensyn til rekkefølgen!

Hvis en nettfrakobling og påfølgende fjernfrakobling utføres, vil dette IKKE deaktivere

nødlysfunksjonen.

6 Feilmeldingskontakt (S)

Nødbelysningen har et relé (maks. 24V / 2A) som er lukket under normal drift.

Ved en feil på lampen (rød LED blinker eller blinker raskt) eller strømbrudd/-frakobling åpner reléet seg.

Det er mulig å seriekoble feilmeldingskontakten.

LED-tilbakemelding

I tillegg til oppført LED-tilbakemelding i testmodusene kan følgende driftstilstander eller funksjonsfeil

vises:

Status Grønn LED Rød LED

Nettdrift / batteri OK / ingen feil PÅ AV

Strømbrudd/nøddrift AV AV

Driftsvarighetstest mislyktes PÅ PÅ

Defekt batteri PÅ Blinker kort

For å tilbakestille en feil må du koble nødbelysningen fra nettspenning og erstatte det defekte batteriet.

Koble så til nettspenning igjen. En automatisk gjennomført driftsvarighetstest vil da tilbakestille feilen,

hvis den blir bestått. Status-LED-ene viser normal tilstand igjen.

7 Feilkorrigering

LED-tilbakemelding og løsninger for feilkorrigering er oppført i de påfølgende tabellene.

Feil Grønn LED Rød LED Løsning

Driftsvarighetstest mislyktes / defekt

apparat

PÅ PÅ Gjenta driftsvarighetstest,

erstatt apparatet

Defekt batteri Erstatt batterietPÅ Blinker kort

Kan ikke utføre manuell test — Vent til nøddriften avsluttes, vent blinker 3 ganger

til batteriet er fullstendig ladet

opp, erstatt evt. batteriet / åpne

fjernfrakoblingskontakten

8 Tekniske data

Leseavstand SLC 25 m / SLD 32 m

Brenntid 3h

Tilkobling NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Forbruk i hvilemodus (beredskapskobling) 0,5 W

Forbruk (permanentkobling) 5 W

Batteri LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Gjenoppladingstid > 20 t

Kapslingsklasse I

Material aluminium

Farge

Farge for variant for innfelt takmontering

aluminium

Hvit, tilsvarende RAL 9010

9 Avfallshåndtering/garanti

Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer.

Denne enheten skal ikke kastes med restavfall som ikke er kildesortert. Eiere av kasserte enheter

er forpliktet etter loven til å kvitte seg med enheten i henhold til forskriftene. Ta kontakt med

kommunen for nærmere informasjon.

ESYLUX’ produsentgaranti finner du på www.esylux.com

PERICOLO!

Pericolo di morte dovuto a scossa elettrica!

• L'installazione deve essere eseguita solo da elettricisti e personale specializzato nell'osservanza delle

disposizioni vigenti localmente.

• Togliere la tensione di rete prima del montaggio/dello smontaggio.

1 Utilizzo conforme

La lampada di emergenza a batteria singola è progettata per l'uso in interni e, in caso di interruzione

della corrente generale nel circuito elettrico, permette l'identificazione delle vie di emergenza. La

lampada contiene, come luci, dei LED integrati non sostituibili.

• Lampada di emergenza a batteria singola con durata della luce di emergenza di 3 h e visibilità di 25 m

(SLC) o 32 m (SLD)

• Selezione modalità stand-by o modalità continua

• Test automatico tramite auto-monitoraggio (Self Control SC)

• Test manuale convenzionale possibile con pulsante di controllo o tramite telecomando SL REMOTE

CONTROL e/o app ESY-Control e ESY-Pen ( )10

• Indicazione dello stato attraverso LED

• Contatto di spegnimento remoto per la disattivazione della funzione luce di emergenza in caso di

mancato utilizzo dell'edificio

• Contatto di rilevamento anomalie per visualizzazione in caso di anomalie e interruzione di corrente

Tipo e luogo di montaggio

• Montaggio a parete (WM)

• Montaggio a soffitto (SM)

• Montaggio con staffa laterale (WBM)

• Montaggio sospeso (PM)

• Montaggio a soffitto incassato (RM)

Fornitura

• 1 x lampada di emergenza a batteria singola incl. batteria ricaricabile

• 1 x set di pittogrammi (1x a sinistra, 1x a destra, 2x in basso, 1x bianco)

• 8 x clip di montaggio per i pittogrammi (coppie)

Accessori: www.esylux.com

2 Montaggio

1. Avvitare l'alloggiamento sul lato della targhetta, quindi rimuovere la copertura in plastica nera

dall'alloggiamento. Estrarre la copertura anteriore lateralmente dall'alloggiamento e rimuovere il

conduttore di protezione dal lato interno della copertura (1).

2. Fissare i fogli con i pittogrammi desiderati al diffusore trasparente utilizzando le clip di montaggio e

fissare il diffusore all'alloggiamento (6) con le due viti fornite.

3. Eseguire il montaggio delle diverse varianti di montaggio secondo le figure 2-5 7e .

4. Fissare l'alloggiamento alla base di montaggio e inserire l'allacciamento di rete nell'alloggiamento

( ). Eseguire il collegamento elettrico secondo quanto riportato nel capitolo 3.2-5

5. Spingere la copertura indietro sull'alloggiamento e inserire il conduttore di protezione sul morsetto

sulla copertura anteriore. Avvitare la copertura nera all'alloggiamento (1).

3 Collegamento elettrico

1. Allacciamento di rete come in figura 9.1

L Conduttore esterno 230 V ~

N Conduttore di neutro

Conduttore di protezione

F Contatto di spegnimento remoto

S Contatto di rilevamento anomalie

2. Con l'aiuto del DIP switch ( ) selezionare la modalità di esercizio e nel secondo campo dell'adesivo 9.3

di gruppo (9.4) inserire la modalità di esercizio selezionata (0 o 1) (EN 60598-2-22).

0 = modalità stand-by: L'illuminazione pittogrammi è disattivata e

si accende solo in caso di funzionamento di emergenza.

1 = modalità continua (ON): L'illuminazione pittogrammi è attivata in modo permanente.

3. Collegare la batteria all'elettronica tramite il connettore con protezione da inversione dei poli e

inserirla nel relativo supporto (6). Riportare la data di installazione sulla targhetta (9.2) della batteria

(EN60598-2-22).

Nota: La lampada di emergenza è fornita con batteria scarica, e deve essere collegata alla rete

elettrica almeno 20h per raggiungere la piena funzionalità.

Nota: Se la durata della luce di emergenza è inferiore a 3 h, la batteria deve essere sostituita.

Utilizzare esclusivamente batterie originali del produttore (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY

LiFePo4 1500mAh).

Eseguire sempre la sostituzione della batteria come indicato di seguito:

1. Staccare la tensione di rete

2. Riportare la data di installazione sulla targhetta della batteria

3. Collegare il connettore con protezione da inversione dei poli e inserire la batteria nel relativo

supporto (6)

4. Attivare la tensione di rete

4. Variante con montaggio a soffitto incassato: Collegare la barra LED all'elettronica e fissarla

all'alloggiamento ( ) utilizzando i due chiodi in plastica.8

5. Attivare la tensione di rete. In caso di corretto funzionamento, il LED verde si accende. La lampada di

emergenza è pronta per l'uso.

4 Modalità test

Test manuale

Il test di funzionamento e di durata può essere eseguito manualmente tramite pulsante di controllo sul

dispositivo, o anche tramite telecomando SL REMOTE CONTROL e/o app ESY-Control con ESY-Pen ( ). 10

Per eseguire un test manuale tramite pulsante di controllo, premere quest'ultimo per il tempo indicato

nella seguente tabella. Il LED verde lampeggia ogni secondo e aiuta a rispettare il tempo prestabilito.

Tasto di controllo

Modalità test/Funzionamento di

emergenza LED verde LED rosso

Illuminazione

pittogrammi

Premere 1 s

si avvia un test di funzionamento

di 5 s

off off on per 5 s

Premere 3 s

si avvia un test di funzionamento

di 30 s

lampeggia off on per 30 s

Premere 5 s si avvia un test di durata di 3h on per 3hlampeggia off

Premere

nuovamente 5 s

interruzione test di durata di 3 h – – –

Se non è possibile eseguire un test manuale, il LED rosso lampeggia 3 volte.

Cause possibili:

• Lampada di emergenza in funzionamento di emergenza

• Carica insufficiente della batteria

• Contatto di spegnimento remoto (F) chiuso

Test automatico / Self Control (SC)

La lampada di emergenza è dotata di un sistema di controllo automatico conforme alla norma EN

62034 ed esegue autonomamente un test di funzionamento mensile e un test di durata semestrale.

Dopo aver attivato la tensione di rete per la prima volta e dopo 20h di carica della batteria, la lampada

di emergenza esegue un test di funzionamento automatico di 30 sec. Dopo altre 4h avviene un test di

durata automatico. Dopodiché si avvia il ciclo di test automatico:

• Test di funzionamento mensile 30 s

• Test di durata semestrale 3 h

In seguito a lunghi periodi di interruzione della tensione di alimentazione di rete (>7giorni), il sistema

deve essere nuovamente messo in funzione.

5 Spegnimento remoto (F)

La funzione luce di emergenza può essere disattivata chiudendo il contatto di spegnimento remoto

(ad es. dopo aver disattivato la tensione di rete quando l'edificio non è in uso). A tale scopo, dapprima

chiudere il contatto di spegnimento remoto e subito dopo disattivare la tensione di rete.

(max. 5 minuti dopo).

Nota: Rispettare la sequenza!

Se avviene prima una disattivazione della rete e successivamente lo spegnimento remoto, ciò NON

disattiva la funzione luce di emergenza!

6 Contatto di rilevamento anomalie (S)

La lampada di emergenza è dotata di un relè (max. 24V / 2A) chiuso durante il funzionamento normale.

In caso di guasto alla lampada (il LED rosso lampeggia) o in caso di interruzione di corrente/

disattivazione della rete, il relè si apre. È possibile un collegamento in serie del contatto di rilevamento

anomalie.

Risposta LED

Oltre alla risposta LED avvenuta delle modalità di test, è possibile visualizzare i seguenti stati di

funzionamento o anomalie di funzionamento:

Stato LED verde LED rosso

Alimentazione di rete / Batteria OK / Nessuna anomalia on off

Interruzione di corrente / Funzionamento di emergenza off off

Test di durata non riuscito on on

Batteria difettosa on lampeggia

Per ripristinare un'anomalia, scollegare la lampada di emergenza dalla tensione di rete e sostituire la

batteria difettosa. Quindi ripristinare la tensione di rete. Quindi, il superamento di un test di durata

eseguito in automatico ripristina l'anomalia. I LED di stato indicano nuovamente lo stato normale.

7 Risoluzione dei problemi

La risposta LED e le soluzioni per la risoluzione dei problemi sono riportate nella tabella seguente.

Errore / Anomalia SoluzioneLED verde LED rosso

Test di durata non riuscito / Dispositivo

difettoso

on on Ripetere il test di durata,

sostituire il dispositivo

Batteria difettosa Sostituire la batteriaon lampeggia

Impossibile eseguire il test manuale — lampeggia 3 volte Attendere fino al termine del

funzionamento di emergenza;

attendere che la batteria

sia completamente carica,

eventualm. Sostituirla / aprire il

contatto di spegnimento remoto

8 Dati tecnici

Portata di rilevamento SLC 25 m / SLD 32 m

Durata della luce d'emergenza 3h

Collegamento NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5 mm²

Consumo in modalità standby 0,5 W

Consumo (modalità continua) 5 W

Batteria LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Tempo di ricarica > 20 ore

Classe di protezione I

Materiale Alluminio

Colore

Colore variante con montaggio a soffitto incassato

Alluminio

Bianco, simile a RAL 9010

9 Smaltimento / Garanzia

L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche.

Il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto urbano indifferenziato. Chi possiede

un vecchio dispositivo è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle normative in

vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'amministrazione comunale.

La garanzia del produttore ESYLUX è disponibile sul sito Internet www.esylux.com.

PELIGRO

Peligro de muerte por descarga eléctrica.

• La instalación debe realizarse solo por instaladores eléctricos o electricistas especializados y de

conformidad con las normativas específicas del país.

• Antes del montaje/desmontaje, desconecte la tensión de alimentación.

1 Utilización reglamentaria

La luminaria de emergencia con pila individual está diseñada para interiores y, en caso de fallo de

la fuente de alimentación general del circuito correspondiente, señaliza las vías de evacuación. La

luminaria contiene LED no intercambiables incorporados como bombillas.

• Luminaria de emergencia con pila individual, autonomía de 3h y alcance de detección de 25m (SLC)

o 32m (SLD)

• Selección de modo reserva o modo permanente

• Prueba automática mediante automonitorización (Self Control o SC)

• Prueba manual convencional disponible mediante el botón de prueba, el mando a distancia SL

REMOTE o la aplicación ESY-Control con ESY-Pen ( )10

• Indicación del estado mediante LED

• Contacto de desconexión a distancia para desactivar la función de luz de emergencia cuando el

edificio no está en uso

• Contacto de aviso de avería para indicar si hay alguna avería o un fallo de la alimentación

Tipo/lugar de montaje

• Montaje mural (WM)

• Montaje superficial en techo (SM)

• Montaje en brazo de pared (WBM)

• Montaje en péndulo (PM)

• Montaje empotrado en techo (RM)

Volumen de suministro

• 1 luminaria de emergencia con pila individual y batería recargable

• 1 juego de pictogramas (1 izquierda, 1 derecha, 2 abajo, 1 blanco)

• 8 clips de montaje para pictogramas (pares)

Accesorios: www.esylux.com

2 Montaje

1. Atornille la carcasa en el lateral de la placa de características y retire la cubierta de plástico negra de

la carcasa. Retire la cubierta delantera lateral de la carcasa y el conductor protector del lado interior

de la cubierta (1).

2. Fije las láminas de pictogramas deseadas al difusor transparente con ayuda de los clips de montaje y

fije el difusor a la carcasa (6) con los dos tornillos suministrados.

3. Realice los diferentes tipos de montaje según las figuras y 2-5 7.

4. Fije la carcasa a la base de montaje y coloque la conexión de red dentro de la carcasa ( ). Realice la 2-5

conexión eléctrica conforme al capítulo 3.

5. Vuelva a colocar la cubierta lateral de la carcasa y el conductor protector en el borne de la cubierta

delantera. Vuelva a atornillar la cubierta negra en la carcasa (1).

3 Conexión eléctrica

1. Conexión de red según la figura 9.1

L Cable exterior de 230V ~

N Conductor neutro

Conductor protector

F Contacto de desconexión a distancia

S Contacto de aviso de avería

2. Con el interruptor DIP ( ), seleccione el modo de funcionamiento y anótelo (0 o 1) (EN60598-2-22) 9.3

en el segundo campo del adhesivo (9.4).

0 = Modo reserva: La iluminación de pictograma está desactivada y

solo se ilumina durante el modo de emergencia.

1 = Modo permanente (ON): La iluminación de pictograma está activada de forma permanente.

3. Conecte la batería al sistema electrónico a través del conector protector contra inversión de

polaridad y este, a su vez, en el soporte previsto para ello ( ). Anote la fecha de instalación en la placa 6

de características ( ) de la batería (EN60598-2-22).9.2

Advertencia: La luminaria de emergencia se suministra con una batería descargada y debe

permanecer conectada a la red durante al menos 20horas para alcanzar la máxima capacidad de

funcionamiento.

Advertencia: La batería se debe sustituir siempre que la autonomía sea inferior de 3 a. Solo deben

utilizarse baterías originales del fabricante (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4

1500mAh).

Cambie la batería siempre de la siguiente manera:

1. Desconecte la tensión de alimentación

2. Anote la fecha de instalación en la placa de características de la batería

3. Conecte el conector protector contra inversión de polaridad e inserte la batería en el soporte

previsto (6)

4. Conexión de la tensión de red

4. Variante de montaje empotrado en techo: Conecte la barra LED al sistema electrónico y fíjela a la

carcasa (8) con ayuda de los dos remaches de plástico.

5. Conectar la tensión de red. Si el funcionamiento es correcto, se encenderá el LED verde. La luminaria

de emergencia está lista para funcionar.

4 Modos de prueba

Prueba manual

La prueba de funcionamiento y duración se puede realizar manualmente mediante el botón de prueba

del dispositivo, el mando a distancia SL REMOTE CONTROL o la aplicación ESY-Control con ESY-Pen

( ). Si desea realizar una prueba manual a través de un botón de prueba, púlselo durante el tiempo 10

especificado en la siguiente tabla. El LED verde parpadeará durante unos segundos, lo que ayuda a

respetar el tiempo especificado.

Botón de prueba

Modo de prueba/modo de

emergencia LED verde LED rojo

Iluminación de

pictograma

Pulsar 1s

Se inicia una prueba de

funcionamiento de 5s

Apagado Apagado

Encendido durante

5s

Pulsar 3s

Se inicia una prueba de

funcionamiento de 30s

Parpadea Apagado

Encendido durante

30s

Pulsar 5s

Se inicia una prueba de duración

de 3h

Se ilumina Apagado Se enciende de 3

Volver a pulsar

durante 5s

Interrupción de la prueba de

duración de 3h

– – –

Si no es posible realizar la prueba manual, el LED rojo parpadeará 3 veces.

Causas posibles:

• Luminaria de emergencia en modo de emergencia

• Batería demasiado baja

• Contacto de desconexión a distancia (F) cerrado

Autoverificación automática/Self Control (SC)

La luminaria de emergencia está equipada con un sistema de comprobación automático conforme a

EN62034 y realiza de forma autónoma una prueba de funcionamiento mensual y una prueba de duración

semestral. Después de desconectar la tensión de alimentación por primera vez y de un tiempo de carga

de la batería de 20h, la luminaria de emergencia realiza una prueba de funcionamiento automática de

30s. Transcurridas otras 4h, se realiza una prueba de duración automática. A continuación, se inicia el

ciclo de prueba automático:

• Prueba de funcionamiento mensual de 30s

• Prueba de duración semestral de 3 h

Siempre que se produzca un fallo prolongado en la tensión de alimentación (>7días), es necesario volver

a poner en funcionamiento el sistema.

5 Desconexión a distancia (F)

La función de luz de emergencia se puede desactivar cerrando el contacto de desconexión a distancia

(por ejemplo, después de desconectar la tensión de alimentación si el edificio no está en uso). Primero,

cierre el contacto de desconexión a distancia y desconecte directamente la tensión de alimentación.

(Máximo 5 minutos más tarde).

Advertencia: Siga el orden indicado.

Si primero se desconecta la red y después la desconexión a distancia, NO se desactivará la función de luz

de emergencia.

6 Contacto de aviso de avería (S)

La luminaria de emergencia está equipada con un relé (máx. 24V / 2A) que está cerrado durante el modo

normal.

El relé se abre si se produce una avería en la luminaria (el LED rojo parpadea o se ilumina), si hay un fallo

de la alimentación o si la red se desconecta. El contacto de aviso de avería se puede conectar en serie.

Comportamiento de los LED

Además del comportamiento de los LED mencionado en los modos de prueba, se pueden mostrar los

siguientes estados o fallos:

Estado LED verde LED rojo

Alimentación/batería en buen estado/no se detecta ninguna avería Encendido Apagado

Fallo de la alimentación/modo de emergencia Apagado Apagado

Error en la prueba de duración Encendido Encendido

Batería defectuosa Encendido Se ilumina

Para solucionar una avería, desconecte la luminaria de emergencia de la tensión de alimentación y

sustituya la batería defectuosa. A continuación, vuelva a conectar la tensión de alimentación. Después,

una prueba de duración de servicio automática soluciona la avería. Los LED de estado vuelven a la

normalidad.

7 Resolución de errores

En la siguiente tabla se muestra el comportamiento de los LED y la resolución de errores

correspondiente.

Error o avería LED verde LED rojo Solución

Error en la prueba de duración/

dispositivo defectuoso

Encendido Encendido Repita la prueba de duración o

sustituya el dispositivo

Batería defectuosa Encendido Sustituya la bateríaSe ilumina

No es posible realizar la prueba manual Parpadea 3 veces— Espere hasta que finalice el

modo de emergencia o la batería

esté completamente cargada;

sustituya la batería o abra el

contacto de desconexión a

distancia si es necesario

8 Características técnicas

Anchura de captación SLC 25m/SLD 32m

Duración de la luz de emergencia 3h

Conexión NYM 3 x 0,75mm² - NYM 5 x 2,5mm²

Consumo en modo de reposo (modo reserva) 0,5 W

Consumo (modo permanente) 5 W

Batería LiFePO4 3,2V 1500mAh

Tiempo de recarga >20h

Clase de protección I

Material Aluminio

Color

Color de la variante de montaje empotrado en techo

Aluminio

Blanco, similar a RAL9010

9 Eliminación / Garantía

Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y estéticos.

Este equipo no debe desecharse en la basura convencional. Los propietarios de equipos usados

están obligados por ley a desecharlos en contenedores especiales. Solicite información a su

administración municipal o regional.

Puede encontrar la garantía de fabricante ESYLUX en Internet en www.esylux.com.

PERIGO!

Perigo de morte devido a choque eléctrico!

• A instalação deve ser efectuada apenas por técnicos de instalações eléctricas ou electricistas

especializados, em conformidade com os regulamentos específicos do país.

• Antes da montagem/desmontagem, cortar a tensão de rede.

1 Utilização correcta

A luminária de emergência com acumulador foi concebida para utilização em espaços interiores e serve

para identificar as saídas de emergência em caso de falha da fonte de alimentação geral no respectivo

circuito. A luminária contém LED não substituíveis incorporados como fonte luminosa.

• Luminária de emergência com acumulador com uma autonomia de 3 h e uma distância de

reconhecimento de 25 m (SLC) ou 32 m (SLD)

• Selecção de modo de operação não permanente ou permanente

• Teste automático através de auto-monitorização (Self Control SC)

• Possibilidade de teste manual convencional com botão de teste ou por controlo remoto SL REMOTE

CONTROL ou aplicação ESY-Control e ESY-Pen ( )10

• Indicação de estado por LED

• Contacto de desactivação à distância para desactivação da função de luzes de emergência se o

edifício não estiver a ser utilizado

• Contacto de sinalização de avaria para indicar avarias e falhas de rede

Tipo/local de montagem

• Montagem na parede (WM)

• Montagem saliente no tecto (SM)

• Montagem em suporte de parede (WBM)

• Montagem suspensa (PM)

• Montagem embutida no tecto (RM)

Material fornecido

• 1 luminária de emergência com acumulador recarregável

• 1 conjunto de pictogramas (1 à esquerda, 1 à direita, 2 em baixo, 1 branco)

• 8 grampos de montagem dos pictogramas (pares)

Acessórios: www.esylux.com

2 Montagem

1. Aparafusar a caixa na parte lateral da placa de identificação e retirar o painel de plástico preto da

caixa. Retirar o painel dianteiro da parte lateral da caixa e remover o condutor de protecção do lado

interior do painel (1).

2. Fixar as películas de pictogramas pretendidas no difusor transparente utilizando os grampos de

montagem e fixar o difusor na caixa (6) com os dois parafusos fornecidos.

3. Proceder à montagem das diferentes variantes de montagem, conforme ilustrado nas figuras e 2-5 7.

4. Fixar a caixa na base de montagem e introduzir a ligação à rede na caixa ( ). Efectuar a ligação 2-5

eléctrica de acordo com o Capítulo 3.

5. Voltar a inserir o painel na parte lateral da caixa e encaixar o condutor de protecção no terminal no

painel dianteiro. Voltar a aparafusar o painel preto na caixa (1).

3 Ligação eléctrica

1. Ligação à rede, conforme ilustrado na figura 9.1

L Condutor externo de 230 V ~

N Condutor neutro

Condutor de protecção

F Contacto de desactivação à distância

S Contacto de sinalização de avaria

2. Utilizar o interruptor DIP (9.3) para seleccionar o modo de operação e introduzir o modo de operação

pretendido (0 ou 1) no segundo campo da etiqueta de grupo (9.4) (EN 60598-2-22).

0 = Modo de operação não permanente: A iluminação do pictograma está desligada e

acende-se apenas no modo de emergência.

1 = Modo de operação permanente (ON): a iluminação do pictograma está permanentemente

ligada.

3. Ligar o acumulador ao sistema electrónico através do conector com protecção contra inversão de

polaridade e encaixá-lo no suporte fornecido para o efeito ( ). Registar a data de instalação na placa 6

de identificação (9.2) do acumulador (EN 60598-2-22).

Observação: A luminária de emergência é fornecida com o acumulador descarregado e tem de ficar

ligada à rede eléctrica durante, pelo menos, 20 horas, para atingir a plena operacionalidade.

Observação: Se a duração da luz de emergência for inferior a 3h, o acumulador tem de ser

substituído. Apenas devem ser utilizados acumuladores originais do fabricante (ESYLUX EN10433054

SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Substituir sempre o acumulador da seguinte forma:

1. Desligar a tensão de rede

2. Registar a data de instalação na placa de identificação do acumulador

3. Ligar uma conector com protecção contra inversão de polaridade e encaixar o acumulador no

suporte fornecido para o efeito ( )6

4. Ligar a tensão de rede

4. Variante de montagem embutida no tecto: Ligar a régua LED ao sistema electrónico e fixá-la à caixa

( ) utilizando os dois rebites de plástico.8

5. Ligar a tensão de rede. O LED verde acende-se para indicar um funcionamento correcto. A luminária

de emergência está operacional

4 Modos de teste

Teste manual

O teste de funcionamento e de operação contínua pode ser efectuado manualmente utilizando o botão

de teste no equipamento ou, adicionalmente, utilizando o controlo remoto SL REMOTE CONTROL ou a

aplicação ESY-Control com ESY-Pen ( ). Para realizar um teste manual com o botão de teste, prima-o 10

durante o tempo especificado na tabela seguinte. O LED verde pisca a cada segundo e ajuda a manter o

tempo definido.

Botão de teste

Modo de teste/modo de

emergência LED verde

LED

vermelho

Iluminação de

pictogramas

Premir 1s

Inicia o teste de funcionamento

de 5s

desligada desligada Lig. por 5s

Premir 3s

Inicia o teste de funcionamento

de 30s

pisca desligada Lig. por 30s

Premir 5s

Inicia o teste de operação contínua

de 3h

lampeja desligada Lig. por 3h

Premir novamente

5s

Cancela o teste de operação

contínua de 3h

– – –

Se não for possível realizar um teste accionado manualmente, o LED vermelho pisca 3 vezes.

Causas possíveis:

• Luminária de emergência no modo de emergência

• Acumulador sem carga suficiente

• Contacto de desactivação à distância (F) fechado

Auto-teste automático/Self Control (SC)

A luminária de emergência está equipada com um sistema de teste automático de acordo com a norma

EN 62034 e realiza, de forma independente, um teste de funcionamento mensalmente e um teste

operação contínua a cada seis meses. A luminária de emergência efectua um teste de funcionamento

automático de 30s quando a tensão de rede é desligada pela primeira vez e após um tempo de carga

do acumulador de 20horas. É realizado um teste de operação contínua automático após 4horas. Em

seguida, é iniciado o ciclo de teste automático:

• teste de funcionamento mensal de 30s

• teste de operação contínua de 3h a cada seis meses

O sistema tem de ser reiniciado após uma falha da tensão de alimentação da rede (> 7 dias).

5 Desactivação à distância (F)

A função de luz de emergência pode ser desactivada ao fechar o contacto de desactivação à distância

(por exemplo, após desligar a tensão de rede quando o edifício não está a ser utilizado). Para tal, fechar o

contacto de desactivação à distância e desligar a tensão de rede directamente na ligação.

(máx. 5minutos depois).

Observação: Respeitar a sequência!

Desligar primeiro a rede e depois desligar à distância NÃO provoca a desactivação da função de luz de

emergência!

6 Contacto de sinalização de avaria (S)

A luminária de emergência está equipada com um relé (máx. 24V / 2A) que está fechado durante o

funcionamento normal.

Em caso de avaria na luminária (LED vermelho a piscar ou intermitente) ou em caso de falha/corte da

rede, o relé abre-se. É possível uma ligação em série do contacto de sinalização de avaria.

Feedback LED

Para além do feedback dos LED dos modos de teste indicados, podem ser apresentados os seguintes

estados operacionais ou anomalias de funcionamento

Estado LED verde

LED verme-

lho

Operação da rede/Acumulador OK/Nenhuma avaria ligado desligada

Falha na rede/Modo de emergência desligada desligada

Falha no teste de operação contínua ligado ligado

Acumulador avariado ligado lampeja

Para repor uma avaria, desligar a luminária de emergência da tensão de rede e substituir o acumulador

avariado. Em seguida, voltar a ligar a tensão de rede. Depois, um teste de operação contínua executado

automaticamente e aprovado restaura a avaria. Os LED de estado voltam ao estado normal

7 Resolução de problemas

O feedback dos LED e as soluções para a resolução de problemas são indicados na tabela seguinte.

Avaria/Erro LED verde LED vermelho Solução

Falha no teste de operação contínua/

dispositivo avariado

ligado ligado Repetir teste de operação

contínua, substituir equipamento

Acumulador avariado Substituir acumuladorligado lampeja

Não é possível realizar o teste manual — pisca 3 vezes Aguardar que o modo de

emergência termine; aguardar

que o acumulador esteja

totalmente carregado ou,

se necessário, substituir o

acumulador/abrir o contacto de

desactivação à distância

8 Dados técnicos

Distância de reconhecimento SLC 25 m/SLD 32 m

Autonomia 3h

Ligação NYM 3 x 0,75 mm² ... NYM 5 x 2,5mm²

Consumo em modo de espera (modo de operação não

permanente)

0,5 W

Consumo (modo de operação permanente) 5 W

Acumulador LiFePO4 3,2 V 1500 mAh

Tempo de recarregamento > 20 h

Classe de protecção I

Material Alumínio

Cor

Cor da variante embutida no tecto

Alumínio

Branco, semelhante a RAL 9010

9 Eliminação/garantia

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e estéticas.

Este equipamento não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico indiferenciado. Os

utilizadores finais de equipamentos antigos são obrigados por lei a submetê-los a uma eliminação

correcta. Poderá obter informações junto dos serviços municipalizados ou câmara municipal da

sua área de residência.

Pode consultar a garantia de fabricante da ESYLUX na Internet em www.esylux.com.

ОПАСНО!

Опасность для жизни в результате поражения электрическим током!

• Установка должна проводиться только электромонтерами или другими специалистами-электриками с соблюдением местных

предписаний.

• Перед монтажом/демонтажем необходимо отключить напряжение сети.

1 Использование по назначению

Аварийный светильник с одним аккумулятором предназначен для использования в помещении и в случае отключения общего

энергоснабжения обозначает пути эвакуации. Светильник содержит встроенные, не подлежащие замене светодиоды в качестве источника

света.

• Аварийный светильник с одним аккумулятором, продолжительность аварийного освещения 3ч, дальность распознавания 25м (SLC)

или 32м (SLD)

• Выбор режима готовности или постоянного режима

• Автоматическая проверка благодаря функции автоматического контроля (Self Control, SC)

• Ручная проверка с помощью стандартной контрольной кнопки или пульта дистанционного управления SL REMOTE CONTROL, а также

приложения ESY Control в сочетании с устройством ESY-Pen (10)

• Отображение состояния с помощью светодиода

• Контакт дистанционного отключения для деактивации функции аварийного освещения в периоды, когда здание не используется

• Сигнальный контакт для оповещения о неисправностях и отключении электропитания

Тип/место монтажа

• Настенный монтаж (WM)

• Накладной потолочный монтаж (SM)

• Настенный монтаж с помощью крепежного кронштейна (WBM)

• Подвесной монтаж (PM)

• Встроенный потолочный монтаж (RM)

Объем поставки

• 1 аварийный светильник с одним аккумулятором, включая подзаряжаемый аккумулятор

• 1 комплект пиктограмм (1x влево, 1x вправо, 2x вниз, 1x белая)

• 8 защелок для крепления пиктограмм (пары)

Принадлежности: www.esylux.com

2 Монтаж

1. Выверните винты из корпуса на стороне заводской таблички и снимите черную пластиковую крышку с корпуса. Снимите переднюю

панель с корпуса, потянув ее в сторону, и отсоедините защитный провод с внутренней стороны панели (1).

2. Закрепите нужные пленки с пиктограммами на прозрачном рассеивателе с помощью монтажных защелок и зафиксируйте рассеиватель

двумя прилагаемыми винтами на корпусе (6).

3. Выполните монтаж в соответствии с выбранным вариантом монтажа согласно рисункам 2-5 и 7.

4. Закрепите корпус на монтажном цоколе и проведите сетевой кабель в корпус (2–5). Выполните электрическое подключение согласно

разделу3.

5. Снова установите переднюю панель на корпус сбоку и вставьте защитный провод в клемму на передней панели. Привинтите черную

крышку обратно к корпусу (1).

3 Электрическое подключение

1. Подключение к сети согласно рисунку 9.1

L Фазовый провод 230В ~

N Нейтральный провод

Защитный провод

F Контакт дистанционного отключения

S Сигнальный контакт

2. Выберите с помощью DIP-переключателя (9.3) режим работы и укажите во втором поле фирменной наклейки (9.4) выбранный режим

работы (0 или 1) (EN 60598-2-22).

0 = режим готовности: подсветка пиктограммы выключена и

включается только в аварийном режиме.

1 = постоянный режим (ON): подсветка пиктограммы постоянно включена.

3. Подключите аккумулятор с помощью штекера с защитой от включения с неправильной полярностью к электронному блоку и вставьте

его в специально предусмотренное крепление (6). Укажите дату установки на заводской табличке (9.2) аккумулятора (EN60598-2-22).

Примечание: Аварийный светильник поставляется с разряженным аккумулятором, и его необходимо подключить к сети минимум на

20ч, чтобы обеспечить полную работоспособность.

Примечание: Если продолжительность аварийного освещения не достигает 3ч, необходимо заменить аккумулятор. Разрешается

использовать только оригинальные аккумуляторы производителя (ESYLUXEN10433054 SLC/SLD BATTERY LiFePo4 1500mAh).

Замену аккумулятора всегда выполнять следующим образом:

1. Отключите электропитание

2. Укажите дату установки на заводской табличке аккумулятора

3. Подключите штекер с защитой от включения с неправильной полярностью и вставьте аккумулятор в специально

предусмотренное крепление (6)

4. Включите сетевое напряжение

4. Вариант для встроенного потолочного монтажа: подключите светодиодную ленту к электронному блоку и закрепите с помощью двух

пластиковых заклепок на корпусе (8).

5. Включите сетевое напряжение. Если устройство исправно, загорается зеленый светодиод. Аварийный светильник готов к эксплуатации.

4 Режимы проверки

Ручная проверка

Проверка работоспособности и продолжительности работы может быть выполнена вручную с помощью контрольной кнопки на устройстве

или дополнительно с помощью пульта дистанционного управления SL REMOTE CONTROL или приложения ESY Control в сочетании с

устройством ESY-Pen (10). Чтобы выполнить ручную проверку с помощью контрольной кнопки, удерживайте кнопку нажатой в течение

указанного в следующей таблице времени. Зеленый светодиод мигает с секундной частотой, помогая соблюсти заданное время.

Контрольная кнопка Режим проверки/аварийный режим Зеленый светодиод

Красный

светодиод Подсветка пиктограммы

Удерживать нажатой 1c Проверка работоспособности 5с Выкл Выкл Вкл на 5с

Удерживать нажатой 3c Проверка работоспособности 30с Мигает Выкл Вкл на 30с

Удерживать нажатой 5c Проверка продолжительности работы 3ч Быстро мигает Выкл Вкл. в течение 3ч

Снова удерживать

нажатой 5с

Прерывание проверки продолжительности

работы 3ч

– – –

Если ручная проверка невозможна, красный светодиод мигает 3раза.

Возможные причины:

• Аварийный светильник работает в аварийном режиме

• Низкий заряд аккумулятора

• Контакт дистанционного отключения (F) замкнут

Автоматическая самопроверка/ Self Control (SC)

Аварийный светильник оснащен автоматической системой проверки по стандарту EN62034 и автоматически выполняет проверку

работоспособности раз в месяц и проверку продолжительности работы раз в полгода. После первого отключения электропитания и

зарядки аккумулятора в течение 20часов аварийный светильник выполняет автоматическую 30-секундную проверку работоспособности.

Спустя еще 4часа выполняется автоматическая проверка продолжительности работы. После этого начинается цикл автоматических

проверок:

• Проверка работоспособности в течение 30с раз в месяц

• Проверка продолжительности работы в течение 3ч раз в полгода

В случае длительного отключения электропитания (>7дней) систему необходимо повторно ввести в эксплуатацию.

5 Дистанционное отключение (F)

Функцию аварийного освещения можно деактивировать посредством замыкания контакта дистанционного отключения (например, после

отключения электропитания в случае, если здание не используется). Для этого сначала замкните контакт дистанционного отключения и

затем сразу же отключите электропитание.

(не позднее чем через 5минут).

Примечание: Соблюдайте порядок действий!

Если сначала отключить электропитание и затем выполнить дистанционное отключение, это НЕ приведет к деактивации функции

аварийного освещения!

6 Сигнальный контакт (S)

Аварийный светильник оснащен реле (makc. 24V / 2A), которое в нормальном режиме работы находится в замкнутом состоянии.

В случае неисправности светильника (красный светодиод медленно или быстро мигает) или при сбое/отключении электропитания реле

размыкается. Возможно последовательное подключение сигнального контакта.

Ответный сигнал светодиода

Помимо описанных ответных сигналов светодиодов в режимах проверки, также могут отображаться следующие состояния и

неисправности:

Статус Зеленый светодиод

Красный

светодиод

Работа от электросети/ Аккумулятор исправен/ Нет неисправностей Вкл Выкл

Отключение электропитания/ Аварийный режим Выкл Выкл

Проверка продолжительности работы не выполнена Вкл Вкл

Аккумулятор неисправен Вкл Быстро мигает

Чтобы сбросить неисправность, отсоедините аварийный светильник от сети электропитания и замените неисправный аккумулятор. Затем

снова включите электропитание. После успешного завершения автоматической проверки продолжительности работы неисправность будет

сброшена. Светодиодные индикаторы снова будут показывать нормальное состояние.

7 Устранение неисправностей

В приведенной ниже таблице описаны ответные сигналы светодиодов и способы устранения неисправностей.

Ошибка/ Неисправность Зеленый

светодиод

Красный светодиод Решение

Проверка продолжительности работы не

выполнена/ Устройство неисправно

Вкл Вкл Повторно выполните проверку

продолжительности работы, замените

устройство

Аккумулятор неисправен Замените аккумуляторВкл Быстро мигает

Ручная проверка невозможна Подождите, пока светильник не выйдет — Мигает 3раза

из аварийного режима; Подождите, пока

аккумулятор не зарядится полностью, при

необходимости замените аккумулятор

/ разомкните контакт дистанционного

отключения

8 Технические характеристики

Дальность распознавания SLC 25м / SLD 32м

Время работы аварийного освещения 3ч

Подключение NYM 3 x 0,75 мм² ... NYM 5 x 2,5мм²

Потребляемая мощность в режиме ожидания (режим готовности) 0,5Вт

Потребляемая мощность (постоянный режим) 5Вт

Аккумулятор LiFePO4 3,2В 1500мА·ч

Время зарядки > 20ч

Класс защиты I

Материал Алюминий

Цвет

Цвет варианта для встроенного потолочного монтажа

Алюминий

Белый, по цветовой гамме близок к RAL9010

9 Утилизация/ гарантия

Мы оставляем за собой право на внесение изменений в технические и оптические параметры.

Данное устройство запрещено утилизировать вместе с несортированным мусором. Согласно закону владельцы отслуживших

свой срок устройств обязаны утилизировать их надлежащим образом. Дополнительные сведения можно получить в местном

городском или муниципальном управлении.

Гарантию производителя ESYLUX вы найдете в интернете на сайте www.esylux.com.

Product specificaties

Merk:	ESYLUX
Categorie:	Verlichting
Model:	SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Verlichting ESYLUX

ESYLUX SLP-2 Handleiding

5 Juli 2025

ESYLUX ALMA WCL 300 OP 1600 840 IP65 Handleiding

5 Juli 2025

ESYLUX ELLEN WCL 300 OP 1600 840 IP20 MD Handleiding

5 Juli 2025

ESYLUX ALMA WCL 300 OP 1600 830 IP65 MD Handleiding

5 Juli 2025

ESYLUX ELLEN WCL 300 OP 1600 840 IP20 Handleiding

5 Juli 2025

ESYLUX ALVA BL 700/100 MD IR DALI Handleiding

5 Juli 2025

ESYLUX SLC EL LED 3h 25m IR SC/C RM Handleiding

5 Juli 2025

ESYLUX ALMA WCL 300 OP 1600 830 IP65 Handleiding

5 Juli 2025

ESYLUX SLD EL LED 3h 32m IR SC/C RM Handleiding

4 Juli 2025

ESYLUX ELLEN WCL 300 OP 1500 830 IP44 MD Handleiding

4 Juli 2025

Handleiding Verlichting

Nieuwste handleidingen voor Verlichting

Access Lighting Atom 20725LEDDLP Handleiding

5 Juli 2025

Modern Forms Polar WS-3226 Handleiding

4 Juli 2025

Access Lighting Elementary 20419 Handleiding

4 Juli 2025

Access Lighting Simplicite 50937 Handleiding

4 Juli 2025

Showtec Xpression 2000B Handleiding

4 Juli 2025

Showtec Xpression 2000W Handleiding

4 Juli 2025

Hudson Valley Amboy 1504-AGB Handleiding

4 Juli 2025

Ikan HF150B Handleiding

2 Juli 2025

BoomTone DJ Maxi Spot 30 Handleiding

2 Juli 2025

Ikan Stryder SW-IP100 Handleiding

1 Juli 2025