ESYLUX ALVA BL 700/100 MD IR DALI Handleiding
ESYLUX
Verlichting
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
Bekijk gratis de handleiding van ESYLUX ALVA BL 700/100 MD IR DALI (5 pagina’s), behorend tot de categorie Verlichting. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 1.5 reviews. Heb je een vraag over ESYLUX ALVA BL 700/100 MD IR DALI of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag
Pagina 1/5
KURZANLEITUNG
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder
Elektrofachkräften unter Berücksichtigung der landespezifischen
Vorschriften erfolgen.
• Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten.
• Die DALI Schnittstelle wird nicht durch sichere Kleinspannung
versorgt (SELV).
• Zwischen der Niederspannung und der DALI bzw.
1 - 10V Schnittstelle besteht nur eine einfache Isolierung
(Basisisolierung). Die zu verwendenden Steuergeräte müssen
einen entsprechenden Schutz gegen elektrischen Schlag
sicherstellen.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pollerleuchten-Serie ALVA BL ist für den Einsatz
im Außenbereich bestimmt. Sie eignet sich für die
Beleuchtung von Wegen, Vorplätzen und Einfahrten
oder Grünflächen. Die Leuchte enthält eingebaute
LED-Lampen.
Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom
Hersteller oder einem von ihm beauftragten
Servicetechniker oder einer vergleichbar
qualifizierten Person ersetzt werden.
Das separate Betriebsgerät dieser Leuchte darf nur
vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten
Servicetechniker oder einer vergleichbar
qualifizierten Person ersetzt werden.
Lichtverteilungskurve (1.1)
Weitere Lichtverteilungskurven der ALVA BL Serie finden Sie unter
www.esylux.com.
Montageart
Standmontage
Zubehör
Optionales Zubehör (ALVA BL GROUND SPIKE 100,
Mobil-PDi/Dali, ESY-Pen) ist erhältlich unter www.esylux.com.
Lieferumfang
1x Leuchte, 3x Befestigungsschrauben, 3x Dübel, Bohrschablone
2 Produktbeschreibung
ALVA BL 700/100 ON / OFF
• Lichtaustritt 360°
• Steuerung durch externe Geräte: z.B. Lichtschalter Ein / Aus
ALVA BL 700/100 DALI
• Lichtaustritt 360°
• DALI-Schnittstelle
• Steuerung über DALI-Schnittstelle: Ein / Aus, Dimmen
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
• Lichtaustritt 360°
• Die Leuchten haben eine Spannungsversorgung für 2-polige
DALI-Steuerleitungen (30mA). Andere DALI-Bus-Komponenten
wie z.B. ALVA BL DALI-Leuchten können ca. 16 der 30mA
nutzen.
• DALI-Bewegungsmelder: 140° Erfassungswinkel, 4m
Erfassungsreichweite quer, Einstellmöglichkeiten über
Mobil-PDi/Dali oder ESY-Pen (Zubehör), Parallelschaltung (max.
8 Stück)
• Steuerung über DALI-Schnittstelle: Ein / Aus, Dimmen
DE
LED
LED
LED
230V
ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
info@esylux.com • www.esylux.com
MA01409007
ALVA BL 700/100 ON/OFF
ALVA BL 700/100 DALI
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
3 Montage und Anschluss
Lösen Sie die Sicherheitsschrauben der Montageplatte und ziehen
Sie diese aus dem Leuchtenkörper heraus . Trennen Sie die (2.1)
Anschlussstecker voneinander (2.1).
Schrauben Sie die Montageplatte auf ein Fundament .(2.2)
Achtung: Bei Leuchten mit Meldern ist die Blickrichtung des Melders
(B) festzulegen! Richten Sie die Montageplatte so aus, dass die
Markierung an der Montageplatte (A) auf der Seite des Melders
platziert wird (2.2 / 2.3).
Der Anschluss erfolgt gemäß Anschlussplan an der
Installationsdose .(2.4)
ON / OFF (2.5) DALI (2.6)
L LAußenleiter Außenleiter
N NNeutralleiter Neutralleiter
Schutzleiter Schutzleiter
DA+ DALI +
DA- DALI -
Achtung: Für die Inbetriebnahme der Leuchte mit Melder finden Sie
nähere Informationen in der ausführlichen Bedienungsanleitung und
in dem beiliegenden Hinweisblatt zur DALI-Vernetzung.
DALI-Anschluss nicht verpolen! Beachten Sie die Kennzeichnung der
Klemmen.
Verbinden Sie die Anschlussstecker miteinander und führen Sie
den Leuchtenkörper auf die Montageplatte . Achten Sie darauf, (2.7)
dass die Markierungen vom Leuchtenkörper und der Montageplatte
aufeinander liegen (2.7).
Befestigen Sie die Leuchte mit den Sicherheitsschrauben an der
Montageplatte .(2.8)
4 Technische Daten
Nennspannung
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
110 - 240V ~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
Bemessungsleistung
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
P = 7 W
P = 7 W
P = 7 W
Schutzart/Schutzklasse IP65/I
Umgebungstemperatur -25°C…+40°C
Farbe graphitgrau, ähnlich RAL 7024
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F.
5 Entsorgung / Garantie
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät darf nicht mit unsortiertem Restmüll
entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich
dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung.
Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter
www.esylux.com.
2.7 2.8
TR
OP
1.1 2.22.1 2.3
2.5
2.6
2.4
Ø 100 mm
700 mm
64,6 mm
B
A
A
B
A
SHORT INSTRUCTION
DANGER!
Risk of fatal injury from electric shock!
• Installation must only by performed by an electrical installation
technician or a trained electrician, taking country-specific
regulations into account.
• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.
• The supply to the DALI interface is not classified as Safety Extra
Low Voltage (SELV).
• There is only a single insulation method (basic insulation)
between the low voltage and the DALI 1–10 V interface. The
control devices that are used must guarantee appropriate
protection against electric shock.
1 Intended use
The bollard lights in the ALVA BL series are intended
for outdoor use. They are suitable for illuminating
paths, courtyards, entrances and green spaces. The
light contains built-in LED bulbs.
The light source in this light may only be replaced
by the manufacturer, manufacturer-designated
service technicians or a person with comparable
qualifications.
The separate operating device in this light may only
be replaced by the manufacturer, manufacturer-
designated service technicians or a person with
comparable qualifications.
Light distribution curve (1.1)
Further light distribution curves for the ALVA BL series can be found
at www.esylux.com.
Installation type
Floor-standing
Accessories
Optional accessories (ALVA BL GROUND SPIKE 100, Mobil-PDi/
Dali, ESY-Pen) are available at www.esylux.com.
Included in delivery
1x light, 3x fastening screws, 3x dowels, drilling template
2 Product description
ALVA BL 700/100 ON/OFF
• Light distribution 360°
• Control via external devices, e.g. light switches: on/off
ALVA BL 700/100 DALI
• Light distribution 360°
• DALI interface
• Control via DALI interface: on/off, dim
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
• Light distribution 360°
• The lights have a power supply for two-pin DALI control cables
(30mA). Other DALI bus components, e.g. ALVA BL DALI lights,
can use approx. 16 of the 30 mA.
• DALI motion detector: 140° sensor coverage, 4m lateral
detection range, can be configured via Mobil-PDi/Dali or ESY-Pen
(accessory), parallel wiring (max. 8 pieces)
• Control via DALI interface: on/off, dim
GB
LED
LED
LED
230V
3 Installation and connection
Undo the safety screws on the mounting plate and remove them
from the body of the light . Unplug the connectors from each (2.1)
other .(2.1)
Screw the mounting plate onto a base .(2.2)
Please note: If the light has a motion detector, the viewing direction
of the detector (B) must be set. Position the mounting plate so that
the marking on the mounting plate (A) is on the side of the motion
detector (2.2/2.3).
Connect as shown in the wiring diagram on the installation box
(2.4).
ON/OFF (2.5) DALI (2.6)
R RExternal conductor External conductor
NNeutral conductor Neutral conductorN
Earth conductor Earth conductor
DA+ DALI +
DA- DALI -
Please note: You can find more information about commissioning
lights with a motion detector in the comprehensive operating manual
and in the enclosed information sheet about DALI networking.
Do not reverse the polarity of the DALI connection! Note the labels on
the terminals.
Plug the connectors into each other and move the body of the light
onto the mounting plate . Make sure that the markings on the (2.7)
body of the light and on the mounting plate are aligned .(2.7)
Fasten the light to the mounting plate using the safety screws.(2.8)
4 Technical data
Nominal voltage
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
110 - 240V ~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
Rated output
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
P = 7 W
P = 7 W
P = 7 W
Protection type/Protection class IP65/I
Ambient temperature -25°C to +40°C
Colour graphite grey, similar to RAL 7024
This product contains a light source in energy efficiency class F.
5 Disposal/warranty
Technical and design features may be subject to change.
This device must not be disposed of as unsorted residual
waste. Used devices must be disposed of correctly. Contact
your local town council for more information.
The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at
www.esylux.com.
MODE D'EMPLOI RAPIDE
DANGER!
Danger de mort par électrocution!
• L'installation doit impérativement être effectuée par des
installateurs professionnels ou des spécialistes de l'électronique
conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.
• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez le courant.
• L'interface DALI n'est pas alimentée par une très basse tension
sécurisée.
• Seule une isolation simple (isolation de base) sépare la tension
basse de l'interface DALI ou de l'interface 1-10V. Il est
nécessaire que les dispositifs de commande utilisés garantissent
le niveau de protection adapté contre les décharges électriques.
1 Conformité d'utilisation
La série de bornes d'éclairage ALVA BL est destinée
à un usage en extérieur. Elle convient à l'éclairage
des chemins, des parvis et des allées ou des
espaces verts. Le luminaire contient des lampes LED
intégrées.
La source lumineuse de ces luminaires doit être
remplacée uniquement par le fabricant ou par
l'un de ses techniciens agréés, ou toute personne
possédant des qualifications équivalentes.
L'appareillage de commande de ces luminaires doit
être remplacé uniquement par le fabricant ou par
l'un de ses techniciens agréés, ou toute personne
possédant des qualifications équivalentes.
Courbe photométrique (1.1)
D'autres courbes de distribution de la lumière pour la série ALVA BL
sont disponibles à l'adresse www.esylux.com.
Type de montage
Montage au sol
Accessoires
Des accessoires en option (ALVA BL GROUND SPIKE 100,
Mobil-PDi/DALI, ESY Pen) sont disponibles sur le site www.esylux.
com.
Éléments inclus
1luminaire, 3vis de fixation, 3chevilles, gabarit de perçage
2 Description des produits
ALVA BL 700/100 ON/OFF
• Émission lumineuse à 360°
• Commande via des appareils externes: par exemple via un
interrupteur marche/arrêt
ALVA BL 700/100 DALI
• Émission lumineuse à 360°
• Interface DALI
• Commande via l'interface DALI: marche/arrêt, diminution de
l'éclairage
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
• Émission lumineuse à 360°
• Les luminaires sont dotés d'une alimentation pour double fil
pilote DALI (30mA) intégrée. Les autres composants de bus
DALI, tels que les luminaires ALVA BL DALI, utilisent environ
16mA sur 30.
• Détecteur de mouvement DALI: Angle de détection de 140°,
plage de détection transversale de 4m, possibilités de réglage via
Mobil-PDi/Dali ou ESY Pen (accessoire), montage en parallèle
(max. 8pièces)
• Commande via l'interface DALI: marche/arrêt, diminution de
l'éclairage
FR
LED
LED
LED
230V
3 Montage et branchement
Desserrez les vis de sécurité de la plaque de montage et retirez
celle-ci du corps du luminaire . Débranchez les connecteurs (2.1)
(2.1).
Vissez la plaque de montage sur une base .(2.2)
Attention: Pour les luminaires équipés de détecteurs, il convient de
définir la direction de visée du détecteur (B). Alignez la plaque de
montage de manière à placer le marquage sur la plaque de montage
(A) sur le côté du détecteur (2.2 / 2.3).
Le raccordement s'effectue conformément au schéma de
raccordement sur le
boîtier d'installation .(2.4)
ON/OFF (2.5) DALI (2.6)
L LFil externe Fil externe
NFil neutre Fil neutreN
Terre Terre
DA+ DALI +
DA- DALI -
Attention: Pour plus d'informations sur la mise en service du
luminaire avec détecteur, reportez-vous au mode d'emploi détaillé et
à la fiche d'information jointe sur la mise en réseau DALI.
Ne pas inverser la polarité du raccordement DALI! Veuillez respecter
les symboles de polarité sur les bornes.
Branchez les connecteurs entre eux et guidez le corps du luminaire
sur la plaque de montage . Assurez-vous que les repères du (2.7)
corps du luminaire et de la plaque de montage sont alignés .(2.7)
Fixez le luminaire à la plaque de montage à l'aide des vis de sécurité
(2.8).
4 Caractéristiques techniques
Tension nominale
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
110 - 240V ~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
Puissance nominale
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
P = 7 W
P = 7 W
P = 7 W
Type/classe de protection IP65/I
Température ambiante de
fonctionnement
-25°C…+40°C
Couleur gris graphite, similaire à RAL7024
Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité
énergétiqueF.
5 Mise au rebut/Garantie
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets non triés.
Les propriétaires d'équipements électriques ou électroniques
usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans un
centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre
municipalité sur les possibilités de recyclage.
La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse
www.esylux.com.
ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
info@esylux.com • www.esylux.com
MA01409007
ALVA BL 700/100 ON/OFF
ALVA BL 700/100 DALI
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
2.7 2.8
TR
OP
1.1 2.22.1 2.3
2.5
2.6
2.4
Ø 100 mm
700 mm
64,6 mm
B
A
A
B
A
KORTE HANDLEIDING
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok!
• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of
elektriciens worden uitgevoerd, met inachtneming van de
landspecifieke voorschriften.
• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.
• De DALI-interface wordt niet gevoed met veilige laagspanning
(SELV).
• Er bevindt zich tussen de laagspanning en de DALI- resp.
1-10V-interface slechts een eenvoudige isolatie (basisisolatie).
De te gebruiken regeleenheden moeten een goede bescherming
tegen elektrische schokken waarborgen.
1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel
De bolderarmaturen van de serie ESYLUX ALVA
BL zijn bedoeld voor buitengebruik. De serie is
geschikt voor de verlichting van wegen, pleinen,
inritten of groenvoorzieningen. Deze armatuur bevat
ingebouwde LED-lichtbronnen.
De lichtbron van deze armatuur mag uitsluitend
door de fabrikant of door een door hem aangewezen
servicetechnicus of een vergelijkbaar gekwalificeerde
persoon worden vervangen.
De afzonderlijke regelapparaten van deze armatuur
mag uitsluitend door de fabrikant of door een
door hem aangewezen servicetechnicus of een
vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden
vervangen.
Lichtverdelingscurve (1.1)
Overige lichtverdelingsdiagrammen van de ALVA BL-serie vindt u op
www.esylux.com.
Montagevariant
Staande montage
Accessoires
Optioneel toebehoren (ALVA BL GROUND SPIKE 100,
Mobil-PDi/Dali, ESY-Pen) is verkrijgbaar op www.esylux.com.
Leveringsomvang
1x armatuur, 3x bevestigingsschroeven, 3x pluggen, boorsjabloon
2 Productbeschrijving
ALVA BL 700/100 ON / OFF
• Lichtuitvoer 360°
• Regeling door externe apparaten: bijv. lichtschakelaar aan/uit
ALVA BL 700/100 DALI
• Lichtuitvoer 360°
• DALI-interface
• Bediening via DALI-interface: Aan/uit, dimmen
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
• Lichtuitvoer 360°
• De armaturen zijn voorzien van een voeding voor 2-polige DALI-
stuurleidingen (30mA). Andere DALI-buscomponenten, zoals
bijv. ALVA BL DALI-armaturen, kunnen gebruikmaken van ca. 16
van de 30mA.
• DALI-bewegingsmelder: 140° detectiehoek, 4°m detectiebereik
dwars, instelmogelijkheden via
Mobil-PDI/Dali of ESY-Pen (toebehoren), parallelschakeling (max.
8 stuks)
• Bediening via DALI-interface: Aan/uit, dimmen
NL
LED
LED
LED
230V
3 Montage en aansluiting
Draai de veiligheidsbouten van de montageplaat los en trek deze uit
de armatuurbehuizing ( . Koppel de aansluitstekkers van elkaar 2.1)
(2.1) los.
Schroef de montageplaat op een fundament .(2.2)
Let op: Bij armaturen met melders moet de kijkrichting van de melder
(B) worden vastgelegd! Lijn de montageplaat zo uit, dat de markering
op de montageplaat (A) aan de zijde van de melder wordt geplaatst
(2.2 / 2.3).
De aansluiting vindt plaats volgens het aansluitschema op de
installatiebox .(2.4)
ON / OFF (2.5) DALI (2.6)
L LFase Fase
N NNuldraad Nuldraad
Aardingskabel Aardingskabel
DA+ DALI +
DA- DALI -
Let op: Meer informatie over de ingebruikname van de armatuur met
melder vindt u in de uitgebreide bedieningshandleiding en in het
meegeleverde instructieblad voor de DALI-aansluiting.
DALI-aansluiting niet met de verkeerde polariteit aansluiten! Let op
de aanduiding van de klemmen.
Verbind de aansluitstekkers met elkaar en leid de armatuurbehuizing
naar de montageplaat . Let erop dat de markeringen van de (2.7)
armatuurbehuizing en de montageplaat op elkaar liggen .(2.7)
Bevestig de armatuur met de veiligheidsbouten op de montageplaat
(2.8).
4 Technische gegevens
Nominale spanning
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
110 - 240V ~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
Nominaal vermogen
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
P = 7 W
P = 7 W
P = 7 W
Beschermingsgraad/
beschermingsklasse
IP65/I
Omgevingstemperatuur -25°C…+40°C
Kleur grafietgrijs, vergelijkbaar met RAL 7024
Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse F.
5 Afvalverwijdering / garantie
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
Dit apparaat mag niet samen met ongesorteerd restafval
worden afgevoerd. Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten dienen volgens de wettelijke voorschriften te
worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op
met uw gemeente.
U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op
www.esylux.com.
KORT VEJLEDNING
FARE!
Livsfare på grund af elektrisk stød!
• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere
under overholdelse af nationale installationsforskrifter.
• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.
• DALI-grænsefladen forsynes ikke gennem en sikker
lavspændingskilde (SELV).
• Mellem lavspændingskilden og hhv. DALI- og 1 -
10V-grænsefladen er der kun en simpel isolering (basisisolering).
De styreenheder, der skal anvendes, skal være udstyret med en
passende beskyttelse mod elektrisk stød.
1 Tilsigtet anvendelse
Pullertlampeserien ALVA BL er beregnet til udendørs
brug. Den er velegnet til belysning af veje, pladser og
indkørsler eller grønne områder. Lampen indeholder
indbyggede LED-pærer.
Denne lampes lyskilde må kun udskiftes af
producenten eller dennes servicetekniker eller en
person med tilsvarende kvalifikationer.
Denne lampes separate driftsenhed må
kun udskiftes af producenten eller dennes
servicetekniker eller en person med tilsvarende
kvalifikationer.
Lysfordelingskurve (1.1)
Yderligere lysfordelingskurver for ALVA BL-serien kan findes på
www.esylux.com.
Montering
Stående montering
Tilbehør
Valgfrit tilbehør (ALVA BL GROUND SPIKE 100,
Mobil-PDI/Dali, ESY Pen) fås på www.esylux.com.
Leverancen omfatter
1x lampe, 3x fastgørelsesskruer, 3x dyvler, boreskabelon
2 Produktbeskrivelse
ALVA BL 700/100 ON / OFF
• Lysåbning 360°
• Styring med eksterne enheder: f.eks. lyskontakt tænd/sluk
ALVA BL 700/100 DALI
• Lysåbning 360°
• DALI-grænseflade
• Styring via DALI-grænseflade: Tænd/sluk, dæmpning
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
• Lysåbning 360°
• Armaturerne har en spændingsforsyning til 2-polede DALI-
styreledninger (30mA). Andre DALI-buskomponenter, som f.eks.
ALVA BL DALI-lamper, kan anvende ca. 16 af de 30mA.
• DALI-bevægelsessensor: 140° registreringsvinkel, 4 m
registreringsafstand på tværs, indstillingsmuligheder med Mobil-
PDi/Dali eller ESY-Pen (tilbehør), parallelkobling (maks. 8 stk.)
• Styring via DALI-grænseflade: Tænd/sluk, dæmpning
DK
LED
LED
LED
230V
3 Montering og tilslutning
Løsn sikkerhedsskruerne på monteringspladen, og træk den ud af
lampelegemet .(2.1). Træk tilslutningsstikkene fra hinanden (2.1)
Skru monteringspladen fast på et fundament .(2.2)
Advarsel: Ved lamper med sensorer skal sensorernes (B) retning
fastlægges! Indstil monteringspladen således, at markeringen på
monteringspladen (A) placeres på siden af sensoren (2.2/2.3).
Tilslutningsoversigten på installationsdåsen viser tilslutningen.(2.4)
ON / OFF (2.5) DALI (2,6)
L LUdvendig leder Udvendig leder
N NNulleder Nulleder
Beskyttelsesleder Beskyttelsesleder
DA+ DALI +
DA- DALI -
Advarsel: Du kan finde yderligere oplysninger om ibrugtagning af
lampen med sensor i den udførlige betjeningsvejledning og i det
medfølgende anvisningsblad til DALI-opsætning.
Anvend ikke omvendt polaritet ved DALI-tilslutning! Vær opmærksom
på klemmernes mærkning.
Forbind tilslutningsstikkene med hinanden, og før lampelegemet
over på monteringspladen . Sørg for, at markeringerne på (2.7)
lampelegemet og monteringspladen ligger oven på hinanden .(2.7)
Fastgør lampen med sikkerhedsskruerne på monteringspladen (2.8).
4 Tekniske data
Nominel spænding
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
110 - 240V ~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
Nominel effekt
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
P = 7 W
P = 7 W
P = 7 W
Kapslingsklasse/isolationsklasse IP65/I
Omgivelsestemperatur -25°C…+40°C
Farve grafitgrå, svarer til RAL 7024
Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse F.
5 Bortskaffelse/ garanti
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.
Dette apparat må ikke bortskaffes med usorteret
husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr er i henhold til
loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I
din kommune kan du få yderligere informationer.
Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på internetsiden
www.esylux.com.
KORTFATTAD BRUKSANVISNING
VARNING!
Livsfara, risk för elektrisk stöt!
• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga
elektriker under iakttagande av nationella föreskrifter.
• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas
från.
• DALI-gränssnittet försörjs inte med säker lågspänning (SELV).
• Mellan lågspänningen och DALI resp. 1–10V-gränssnittet finns
endast en enkel isolering (grundisolering). Styrenheterna som ska
användas måste garantera ett motsvarande skydd mot elektrisk
stöt.
1 Ändamålsenlig användning
Pollareserien ALVA BL är avsedd att användas
utomhus. De lämpar sig utmärkt för intelligent
belysning av vägar, gårdsplaner, infarter och
grönområden. Armaturen har inbyggda LED-lampor.
Armaturens ljuskälla får endast bytas av tillverkaren
eller en servicetekniker som anlitats av tillverkaren,
eller av någon annan person med jämförbara
kunskaper.
Styrenhet separata drivenhet får endast bytas av
tillverkaren eller en servicetekniker som anlitats
av tillverkaren, eller av någon annan person med
jämförbara kunskaper.
Ljusfördelningskurva (1.1)
Fler ljusfördelningskurvor för ALVA BL-serien hittar du på www.
esylux.com.
Monteringssätt
Standardmontering
TILLBEHÖR
Extra tillbehör (ALVA BL GROUND SPIKE 100,
Mobil-PDi/Dali, ESY-Pen) hittar du på www.esylux.com.
Leveransomfattning
1x armatur, 3x fästskruvar, 3x pluggar, borrmall
2 Produktbeskrivning
ALVA BL 700/100 ON / OFF
• Ljusflöde 360°
• Styrning via externa enheter, t.ex. strömbrytare: till/från
ALVA BL 700/100 DALI
• Ljusflöde 360°
• DALI-gränssnitt
• Styrning via DALI-gränssnitt: På/av, dimmerfunktion
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
• Ljusflöde 360°
• Armaturerna har en spänningsförsörjning för 2-poliga DALI-
styrledningar (30mA). Andra DALI-busskomponenter, t.ex. ALVA
BL DALI-armaturer, kan utnyttja ca 16 av dessa 30mA.
• DALI-rörelsedetektor: 140°avkänningsvinkel, 4m
avkänningsräckvidd vinkelrätt, kan ställas in via Mobil-PDi/Dali
och ESY-Pen (tillbehör), parallellkoppling (max 8 st.)
• Styrning via DALI-gränssnitt: På/av, dimmerfunktion
SE
LED
LED
LED
230V
3 Montering och anslutning
Lossa monteringsplattans säkerhetsskruvar och dra ur dem ur
armaturkroppen (2.1). Koppla bort anslutningskontakterna från
varandra (2.1).
Skruva fast monteringsplattan på ett fundament .(2.2)
Obs! Om armaturerna har en detektor måste riktningen för den
(B) ställas in. Rikta monteringsplattan så att markeringen på
monteringsplattan (A) är placerad på detektorns motsatta sida (2.2/
2.3).
Anslutningen ska utföras i enlighet med anslutningsschemat på
installationsdosan .(2.4)
PÅ/AV (2.5) DALI (2.6)
L LFasledare Fasledare
N NNeutralledare Neutralledare
Skyddsledare Skyddsledare
DA+ DALI +
DA- DALI -
Obs! Du hittar mer information om idrifttagning av armatur med
detektor i den utförliga bruksanvisningen och i det medföljande
informationsbladet om DALI-nätkoppling.
Kasta inte om DALI-anslutningen! Observera klämmornas märkning.
Koppla ihop anslutningskontakterna med varandra och
placera armaturkroppen på monteringsplattan . Se till att (2.7)
markeringarna för armaturkroppen och monteringsplattan ligger på
varandra (2.7).
Fäst armaturen på monteringsplattan med säkerhetsskruvarna .(2.8)
4 Tekniska uppgifter
Märkspänning
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
110 - 240V ~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
Märkeffekt
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
P = 7 W
P = 7 W
P = 7 W
Kapslingsklass/skyddsklass IP65/I
Omgivningstemperatur -25°C-+40°C
Färg grafitgrå, liknande RAL 7024
Den här produkten innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass F.
5 Avfallshantering/garanti
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga
ändringar.
Denna apparat får inte kastas i det osorterade restavfallet.
Ägare till gamla apparater är enligt lag skyldiga att
avfallshantera denna apparat på sakkunnigt och
föreskrivet sätt. Information får du från din stads- eller
kommunalförvaltning.
Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på Internet under
www.esylux.com.
ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
info@esylux.com • www.esylux.com
MA01409007
ALVA BL 700/100 ON/OFF
ALVA BL 700/100 DALI
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
2.7 2.8
TR
OP
1.1 2.22.1 2.3
2.5
2.6
2.4
Ø 100 mm
700 mm
64,6 mm
B
A
A
B
A
PIKAOPAS
VAARA!
Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran!
• Ainoastaan sähköasentajat tai alan ammattilaiset saavat
asentaa tuotteen. Asennuksessa on noudatettava maakohtaisia
määräyksiä.
• Kytke verkkojännite pois käytöstä ennen asennusta/purkua.
• DALI-liitännän virransyöttö ei ole suojattua SELV-pienjännitettä.
• Pienjännitteen sekä DALI- ja 1–10V:n liitännän välillä on vain
yksinkertainen eristys (peruseristys). Käytettävien laitteiden on
varmistettava riittävä suoja sähköiskua vastaan.
1 Määräystenmukainen käyttö
ALVA BL -sarjan pollarivalaisimet on tarkoitettu
ulkokäyttöön. Ne soveltuvat pihateiden, pihojen,
sisäänkäyntien ja viheralueiden valaisemiseen.
Valaisin sisältää kiinteitä LED-lamppuja.
Vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltoteknikko
tai muu pätevä henkilö saa vaihtaa tämän valaisimen
valonlähteen.
Vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltoteknikko
tai muu pätevä henkilö saa vaihtaa tämän valaisimen
erillisen käyttölaite.
Valon jakaantumiskäyrä (1.1)
Lisää ALVA BL -sarjan valon jakaantumiskäyriä on nähtävissä
osoitteessa www.esylux.com.
Asennustapa
Telineasennus
Lisävarusteet
Valinnaiset lisävarusteet (ALVA BL GROUND SPIKE 100,
Mobil-PDi/Dali, ESY-Pen) ovat saatavilla osoitteessa www.esylux.
com.
Toimituslaajuus
1 valaisin, 3 kiinnitysruuvia, 3 tulppaa, poraussapluuna
2 Tuotekuvaus
ALVA BL 700/100 ON / OFF
• Valoaukko 360°
• Ohjaus ulkoisella laitteella, kuten valokatkaisimella (kytkentä/
poiskytkentä)
ALVA BL 700/100 DALI
• Valoaukko 360°
• DALI-liitäntä
• Ohjaus DALI-liitännän kautta: kytkentä/poiskytkentä, himmennys
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
• Valoaukko 360°
• Valaisimissa on jännitesyöttö kaksinapaisille DALI-
ohjauskaapeleille (30mA). Muut DALI-väyläkomponentit, kuten
ALVA BL DALI -valaisimet, voivat käyttää noin 16mA 30mA:sta.
• DALI-liikeilmaisin: 140 asteen tunnistuskulma, halkaisijaltaan
4metrin tunnistusetäisyys, asetukset voidaan määrittää
Mobil-PDi:n/Dalin tai ESY-Pen-kynän avulla (lisävaruste),
rinnakkaiskytkentä (enintään 8 kpl)
• Ohjaus DALI-liitännän kautta: kytkentä/poiskytkentä, himmennys
FI
LED
LED
LED
230V
3 Asennus ja liitäntä
Avaa asennuslevyn turvaruuvit ja irrota ne valaisimen kotelosta . (2.1)
Irrota liittimet toisistaan (2.1).
Ruuvaa asennuslevy kiinni alustaan .(2.2)
Huomio: Jos valaisimessa on anturi, tarkista anturin suunta (B)!
Kohdista asennuslevy niin, että asennuslevyn merkki (A) on anturin
sivussa (2.2/2.3).
Kytkentä tehdään asennuspistorasian
kytkentäkaavion mukaisesti .(2.4)
ON / OFF (2.5) DALI (2.6)
L LUlkojohdin Ulkojohdin
N NNollajohdin Nollajohdin
Maadoitusjohdin Maadoitusjohdin
DA+ DALI +
DA- DALI -
Huomio: Lisätietoja anturin sisältävän valaisimen asentamisesta
saat yksityiskohtaisista käyttöohjeista ja oheisesta DALI-verkotusta
koskevasta oppaasta.
Älä kytke DALI-liitäntää virheellisesti! Huomioi liitinten merkinnät.
Kytke liitäntäpistokkeet toisiinsa ja vedä valaisimen kotelo
asennuslevylle (2.7). Tarkista, että valaisimen kotelon ja
asennuslevyn merkinnät ovat linjassa .(2.7)
Kiinnitä valaisin asennuslevyyn turvaruuveilla .(2.8)
4 Tekniset tiedot
Nimellisjännite
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
110 - 240V ~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
Mittausteho
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
P = 7 W
P = 7 W
P = 7 W
Kotelointi-/suojaluokitus IP65/I
Ympäristölämpötila -25°C…+40°C
Väri
grafiitinharmaa, vastaa värimallia RAL
7024
Tuotteen valolähteen energiatehokkuusluokka on F.
5 Hävittäminen/takuu
Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.
Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman
kaatopaikkajätteen seassa. Käytettyjen laitteiden omistajilla
on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite asianmukaisesti.
Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.
ESYLUXin valmistajan takuu on saatavana osoitteesta
www.esylux.com.
KORT VEILEDNING
FARE!
Livsfare på grunn av elektrisk støt!
• Installering skal kun utføres av elektroinstallatører eller
elektrofagpersoner i henhold til forskriftene i det aktuelle landet.
• Før montering/demontering må nettspenning kobles ut.
• DALI-grensesnittet blir ikke forsynt med sikker lavspenning
(SELV).
• Mellom lavspenningen og DALI-grensesnittet eller grensesnittet
på 1–10V, finnes det kun en enkel isolasjon (grunnisolasjon).
Styreapparatene som skal brukes må p3-ha en tilsvarende
beskyttelse mot elektrisk støt.
1 Tiltenkt bruk
Pullertarmaturserien ALVA BL er beregnet på
utendørsbruk. Den egner seg til belysning av
veier, gårdsplasser, innkjøringer og grønne flater.
Armaturene inneholder innebygde LED-lamper.
Lyskilden til denne lampen skal kun skiftes ut av
produsenten eller en servicetekniker som er godkjent
av denne, eller en tilsvarende kvalifisert person.
Den separate kontrollenhet til denne armaturen må
kun erstattes av produsenten, en servicetekniker
som jobber på oppdrag fra produsenten, eller en
tilsvarende kvalifisert person.
Lysfordelingskurve (1.1)
Videre lysfordelingskurver for ALVA BL-serien finnes på www.esylux.
com.
Monteringstype
Stående montering
Tilbehør
Valgfritt tilbehør (ALVA BL GROUND SPIKE 100,
Mobil-PDi/Dali, ESY-Pen) er tilgjengelig på www.esylux.com.
Leveranse
1 stk. armatur, 3 stk. festeskruer, 3 stk. propper, boremal
2 Produktbeskrivelse
ALVA BL 700/100 ON / OFF
• Lysstråling 360°
• Styring via eksterne enheter, f.eks. lysbryter på/av
ALVA BL 700/100 DALI
• Lysstråling 360°
• DALI-grensesnitt
• via DALI-grensesnitt: Av/på, dimming
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
• Lysstråling 360°
• Lampene har en spenningstilførsel for topolede DALI-
styreledninger (30mA). Andre DALI-busskomponenter, som
for eksempel ALVA BL DALI-lamper, kan benytte ca. 16 av de
30mA.
• DALI-bevegelsesdetektor: 140° detekteringsvinkel, 4m
detekteringsrekkevidde på tvers, innstillingsmuligheter via
Mobil-PDi/Dali eller ESY-Pen (tilbehør), parallellkobling (maks.
8 stk.)
• via DALI-grensesnitt: Av/på, dimming
NO
LED
LED
LED
230V
3 Montering og tilkobling
Løsne sikkerhetsskruene til monteringsplaten, og trekk disse ut av
armaturens hoveddel . Skill koblingspluggene fra hverandre (2.1)
(2.1).
Skru monteringsplaten på et fundament .(2.2)
Advarsel: På armaturer med detektorer må detektorens synsretning
(B) fastsettes! Juster monteringsplaten slik at markeringen på
monteringsplaten (A) plasseres på siden av detektoren (2.2/2.3).
Koble til iht. koblingsplanen på
installasjonsboksen .(2.4)
ON/OFF (2.5) DALI (2.6)
L LYtterledning Ytterledning
N NNøytral ledning Nøytral ledning
Jordledning Jordledning
DA+ DALI +
DA- DALI -
Advarsel: Se informasjonen i den detaljerte brukerveiledningen og på
det vedlagte instruksjonsarket for DALI-tilkobling.
Ikke reverspolariser DALI-tilkobling! Følg merkingen på klemmene.
Sammenkoble koblingsklemmene, og før hoveddelen til armaturen
på monteringsplaten . Pass på at markeringen til armaturens (2.7)
hoveddel og monteringsplatene ligger oppå hverandre .(2.7)
Fest armaturen på monteringsplaten med sikkerhetsskruene .(2.8)
4 Tekniske data
Merkespenning
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
110 - 240V ~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
Dimensjoneringsytelse
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
P = 7 W
P = 7 W
P = 7 W
Kapslingsgrad/kapslingsklasse IP65/I
Omgivelsestemperatur –25 til 40°C
Farge grafittgrå, ligner RAL 7024
Disse produktene inneholder en lyskilde med energieffektivitetsklasse F.
5 Avfallshåndtering/garanti
Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer.
Denne enheten skal ikke kastes med restavfall som ikke er
kildesortert. Eiere av kasserte enheter er forpliktet etter loven
til å kvitte seg med enheten i henhold til forskriftene. Ta
kontakt med kommunen for nærmere informasjon.
ESYLUXs produsentgaranti finner du på
www.esylux.com.
ISTRUZIONI IN BREVE
PERICOLO!
Pericolo di morte dovuto a scossa elettrica!
• L'installazione deve essere eseguita solo da elettricisti e
personale specializzato nell'osservanza delle disposizioni vigenti
localmente.
• Togliere la tensione di rete prima del montaggio/dello smontaggio.
• L'interfaccia DALI non è alimentata a bassa tensione di sicurezza
(SELV).
• Tra la bassa tensione e l'interfaccia DALI / l'interfaccia da 1-10
V è presente soltanto un isolamento semplice (isolamento di
base). I dispositivi di comando da utilizzare devono garantire una
protezione adeguata dalle scosse elettriche.
1 Utilizzo conforme
La serie di lampade a colonna ALVA BL è destinata
all'uso in esterni. È adatta per l'illuminazione di vie,
piazze antistanti e ingressi, oppure aree verdi. La
lampada contiene luci a LED integrate.
La sorgente luminosa di questa lampada può essere
sostituita esclusivamente dal produttore, da un
tecnico da lui incaricato o da una persona qualificata
equiparabile.
Il utensile separato di questa lampada può essere
sostituito esclusivamente dal produttore, da un
tecnico da lui incaricato o da una persona qualificata
equiparabile.
Curva di distribuzione della luce (1.1)
Altre curve di distribuzione della serie ALVA BL sono disponibili sul
sito web www.esylux.com.
Tipo di montaggio
Montaggio verticale
Accessori
Gli accessori opzionali (ALVA BL GROUND SPIKE 100,
Mobil-PDi/Dali, ESY-Pen) sono disponibili al sito www.esylux.com.
Fornitura
1x lampada, 3x viti di fissaggio, 3x tasselli, dima per foratura
2 Descrizione del prodotto
ALVA BL 700/100 ON / OFF
• Uscita della luce 360°
• Controllo tramite dispositivi esterni: ad es. interruttore On/Off
ALVA BL 700/100 DALI
• Uscita della luce 360°
• Interfaccia DALI
• Controllo tramite interfaccia DALI: On/Off, regolazione
ALVA BL 700/100 MD IR DALI
• Uscita della luce 360°
• Le lampade sono provviste di un'alimentazione di tensione per i
cavi di controllo DALI a 2 poli (30 mA). Gli altri componenti Bus
DALI, come ad es. le lampade ALVA BL DALI, possono utilizzare
ca. 16 dei 30 mA.
• Rilevatore di movimento DALI: Angolo di rilevamento di 140°,
portata di rilevamento trasversale di 4 m, possibilità
di regolazione tramite Mobil-PDi/Dali o ESY-Pen (accessori),
comando in parallelo (max. 8 pezzi)
• Controllo tramite interfaccia DALI: On/Off, regolazione
IT
LED
LED
LED
230V
3 Montaggio e collegamento
Allentare le viti di sicurezza della piastra di montaggio ed estrarle
dal corpo della lampada . Separare i connettori .(2.1) (2.1)
Avvitare la piastra di montaggio su una base .(2.2)
Attenzione: Per le luci con rilevatori, stabilire la direzione di
visualizzazione del rilevatore (B)! Allineare la piastra di montaggio in
modo che il contrassegno su di essa (A) sia posizionato sul lato del
rilevatore (2.2/2.3).
Il collegamento avviene secondo lo schema dei collegamenti
sulla scatola di derivazione .(2.4)
ON/OFF (2.5) DALI (2.6)
L LConduttore esterno Conduttore esterno
N
Conduttore di
neutro
NConduttore di neutro
Conduttore di
protezione
Conduttore di protezione
DA+ DALI +
DA- DALI -
Attenzione: Per la messa in funzione della lampada con rilevatore,
informazioni più dettagliate sono presenti nelle istruzioni d'uso
complete e nel foglio informativo sul collegamento in rete DALI
allegato.
Non invertire la polarità del collegamento DALI! Fare attenzione ai
contrassegni dei morsetti.
Collegare i connettori tra loro e far passare il corpo della lampada
sulla piastra di montaggio . Accertarsi che i contrassegni del (2.7)
corpo della lampada e della piastra di montaggio siano allineati
( . Fissare la lampada alla piastra di montaggio con le viti 2.7) (2.8)
di sicurezza.
4 Dati tecnici
Tensione nominale
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
110 - 240V ~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
200 - 240 V~ / 50 - 60Hz
Potenza nominale
ON/OFF
DALI
MD IR DALI
P = 7 W
P = 7 W
P = 7 W
Tipo di protezione/classe
di protezione
IP65/I
Temperatura ambiente -25°C…+40°C
Colore grigio grafite, simile a RAL 7024
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa della classe di
efficienza energetica F.
5 Smaltimento / Garanzia
L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed
estetiche.
Il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto
urbano indifferenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo
è vincolato per legge allo smaltimento conformemente alle
normative in vigore. Per ulteriori informazioni rivolgersi
all'amministrazione comunale.
La garanzia del produttore ESYLUX è disponibile sul sito Internet
www.esylux.com.
Product specificaties
| Merk: | ESYLUX |
| Categorie: | Verlichting |
| Model: | ALVA BL 700/100 MD IR DALI |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met ESYLUX ALVA BL 700/100 MD IR DALI stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Verlichting ESYLUX
5 Juli 2025
5 Juli 2025
5 Juli 2025
5 Juli 2025
5 Juli 2025
4 Juli 2025
Handleiding Verlichting
- Lightway
- TFA
- Litegear
- TP Link
- Cameo
- Wachsmuth - Krogmann
- LightZone
- Vimar
- Adam Hall
- Audiosonic
- Eurolite
- Blumill
- Normann
- Sonoff
- Chacon
Nieuwste handleidingen voor Verlichting
5 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
4 Juli 2025
2 Juli 2025
2 Juli 2025
1 Juli 2025