Elecom M-CCP1BB Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Elecom M-CCP1BB (4 pagina’s), behorend tot de categorie Muis. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 5.0 sterren uit 6 reviews. Heb je een vraag over Elecom M-CCP1BB of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Bei der Verwendung der MausAufbewahren der Maus

Lors de l'utilisation de la sourisComment ranger la souris

Cuando utilice el ratónCuando guarde el ratón

When using the mouseStoring the mouse

Funkmaus

Bedienungsanleitung

1

Aufladen

2

Schalten Sie das Gerät EIN

3

Koppeln mit einem PC

1

2

3

4

10

7

11

Namen und Funktionen jedes Bestandteils

5

6

9

8

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ am

linken unteren Rand des Bildschirms und dann

auf das Symbol „Einstellungen“ .

Klicken Sie auf „Geräte“ auf dem Bildschirm

„Einstellungen“.

Klicken Sie auf „Bluetooth und andere Geräte

“, und klicken Sie auf „Bluetooth oder anderes

Gerät hinzufügen“.

Klicken Sie auf „Bluetooth“.

Windows

®

10

Klicken Sie auf „CAPCLIP PRO

“, um die Kopplung zu starten.

Wenn es zu „Verbunden“

wechselt, klicken Sie auf „Fertig“.

Dieses Produkt wird

zu „Maus, Tastatur &

Stift“ hinzugefügt,

zeigt „Verbunden“ an

und die Kopplung ist

abgeschlossen.

Klicken Sie im Apple-Menü auf „Systemein-

stellungen ...“, um den Bildschirm mit den

Systemumgebungseinstellungen anzuzeigen.

Klicken Sie auf „Bluetooth“, um den

Bildschirm mit den Einstellungen für die

Bluetooth-Umgebung anzuzeigen.

Wird das Fenster „Gerät hinzufügen“

angezeigt, mit einem spitzen Gegenstand 2

bis 3 Sekunden die Verbindungstaste am

Gerät betätigen und dann loslassen.

Wählen Sie „CAPCLIP PRO“, und klicken Sie

auf „Verbinden“, um die Kopplung zu starten.

Wenn „Verbunden“ auf dem Bildschirm

erscheint und der Status des „CAPCLIP PRO“

„Verbunden“ lautet, ist die Kopplung

abgeschlossen.

Der Kopplungsmodus ist aktiviert, und die LED-Lampe

blinkt grün.

Der Kopplungsmodus ist

aktiviert, und die LED-Lampe

blinkt grün.

Die Seite „Geräte“ wird angezeigt.

Wenn das Fenster „Gerät

hinzufügen“ angezeigt wird, mit

einem spitzen Gegenstand 2

bis 3 Sekunden lang die

Verbindungstaste am Gerät

drücken und dann loslassen.

macOS Catalina (10.15)

Laden Sie „ELECOM Mouse Assistant “ von der

ELECOM-Webseite herunter, um die Funktionen für

Tastenzuordnung und Hochgeschwindigkeitsscrolling

zu nutzen.

* Windows

®

RT 8.1 und Android werden vom Elecom

Maus-Assistenten nicht unterstützt.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

6

Zur Verwendung der horizontalen

Bildlauffunktion unter Windows

®

muss der

ELECOM-Mausassistent installiert sein.

Zur Verwendung der „Zurück“-Taste auf Ihrem

Macintosh muss der „ELECOM-Mausassistent“

installiert sein.

Grün

Rot

EingeschaltetAusgeschaltet

Befestigen Sie die Schutzhülle vor Gebrauch

am Gummi hinten an der Maus.

Zum Aufbewahren stecken Sie die Maus in

die Schutzhülle.

Sie lässt sich an der Tasche, der Brusttasche

oder am PC befestigen und mit sich

herumtragen.



Abdeckung des Anschlusses öffnen.

Schließen Sie den USB [A]-Anschluss des USB-Ladekabels an

den USB-Anschluss eines PCs an.

Ist der PC nicht eingeschaltet, schalten Sie ihn ein.

Schließen Sie den USB [micro-B]-Anschluss des mitgelieferten

USB-Ladekabels an den Mikro-USB-Ladeanschluss des

Produkts an.



Die LED-Leuchte leuchtet rot auf, und der Ladevorgang beginnt.

Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt diese Leuchte.

Energiesparmodus

Wird die Maus bei eingeschalteter Stromversorgung für einen bestimmten

Zeitraum nicht berührt, wechselt sie automatisch in den Energiesparmodus.

Bei Berührung verlässt die Maus den Energiesparmodus.

* Nach Verlassen des Energiesparmodus kann der Mausbetrieb für einige

Sekunden instabil sein.

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position ON (die grüne Seite).

Die LED-Leuchte leuchtet eine bestimmte Zeit lang grün.

* Wenn die Restkapazität des Akkus niedrig ist, blinkt die LED eine bestimmte Zeit lang rot.

Grün

󱳛

Paarungstaste

Paarungstaste

Wenn der Tastatur-Einrichtungsassistent erscheint

Je nach Umgebung kann der „Tastatur Assistent“

erscheinen.

Klicken Sie in diesem Fall auf die Schaltfläche „Schließen“

oben links, um den „Tastatur Assistent“ zu beenden. Hier

gibt es kein Problem.

Maus

Schutzhülle mit Clip

Souris sans fil

Manuel

1

Charge

2

Mettez l’appareil sous tension

3

Appariement avec un PC

1

2

3

4

10

7

11

Noms et fonctions de chaque pièce

5

6

9

8

Cliquez sur le bouton «Démarrer» en bas

à gauche de l’écran et cliquez sur l’icône

«Paramètres» .

Cliquez sur «Périphériques» sur l’écran

«Paramètres».

Cliquez sur «Appareils Bluetooth et autres»

et cliquez sur «Ajouter un appareil Bluetooth

ou un autre appareil».

Cliquer sur « Bluetooth ».

Windows

®

10

Cliquer sur « CAPCLIP PRO »

pour commencer l’appariement.

Quand il passe en «Connecté»,

cliquez sur «OK».

Ce produit est ajouté

à la «Souris, clavier

et stylet», il affiche

«Connecté» et

l’appariement est

complet.

A partir du menu de Apple, cliquez sur

«Préférences système...» pour afficher

l’écran des paramètres de l’environnement

système.

Cliquez sur «Bluetooth» pour afficher l’écran

des paramètres de l’environnement

«Bluetooth».

Lors de la recherche de l’appareil, utiliser

quelque chose de pointu pour appuyer sur

le bouton d'appariement au bas de l'appareil

pendant 2 à 3 secondes, puis relâchez.

Sélectionnez «CAPCLIP PRO » et cliquez sur

«Se connecter» pour démarrer l’appariement.

L’appariement est terminé lorsque le message

« Connecté » apparaît à l'écran et que le statut

de « CAPCLIP PRO » affiche « Connecté ».

Le mode d’appariement est activé et le voyant LED

clignote vert.

Le mode d’appariement est

activé et le voyant LED

clignote vert.

La page « Périphériques » s'affiche.

Lorsque la fenêtre « Ajouter un

appareil » s’affiche, veuillez

utiliser quelque chose de

pointu pour appuyer sur le

bouton d'appariement de

l'appareil pendant 2 à 3

secondes, puis relâchez.

macOS Catalina (10.15)

Téléchargez ‘’ELECOM Mouse Assistant’’ depuis le

site web de ELECOM afin d’utiliser ses fonctions

d’attribution et de défilement à haute vitesse.

* Windows

®

RT 8.1 et Android ne sont pas pris en

charge par l’Aide à la souris Elecom.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

6

Pour utiliser la fonction de défilement

horizontal sous Windows

®

, ELECOM Mouse

Assistant doit être installé.

Pour utiliser le bouton « Retour » sur votre

Macintosh, il est nécessaire d'installer

« ELECOM Mouse Assistant ».

Vert

Rouge

Mise sous tensionMise hors tension

Fixez le capuchon sur le caoutchouc à

l'arrière de la souris avant de l'utiliser.

Insérez la souris dans le capuchon pour la

ranger.

Vous pouvez l'accrocher à votre sac, à

votre poche de chemise ou à votre PC et le

transporter partout.



Ouvrez le couvercle du connecteur.

Branchez le connecteur USB [A] du câble de chargement

USB au port USB d'un PC.

Si le PC n'est pas allumé, mettez-le sous tension.

Branchez le connecteur USB [micro-B] du câble de

chargement USB fourni sur le connecteur micro USB de

chargement du produit.



Le voyant LED s'allume en rouge, et la charge commence.

Lorsque la charge est terminée, cette lumière s'éteint.

Mode économie d’énergie

Lorsque la souris n’est pas utilisée pendant une période déterminée de

temps, alors que l’appareil est en mode ON (sous tension), elle passe

automatiquement en mode économie d’énergie. La souris quitte du mode

économie d’énergie lorsqu’elle est touchée.

* L’utilisation de la souris peut être instable pendant quelques secondes

après le retour du mode économie d’énergie.

Faites glisser le bouton d’alimentation en position ON (le côté vert).

Le voyant LED s’allume en vert pour une durée déterminée.

* Lorsque la batterie restante est faible, le voyant LED clignote rouge pendant un temps fixe.

Vert

󱳛

Bouton d’appariement

Bouton d’appariement

Lorsque l'aide de configuration du clavier apparaît

Selon l'environnement, « Assistant réglages clavier »

(Aide de configuration du clavier) peut apparaître.

Dans ce cas, cliquez sur le bouton « Fermer » en haut à

gauche pour terminer « Assistant réglages clavier ».

Aucun problème à ce niveau.

Souris

Capuchon avec agrafe

Ratón inalámbrico

Manual

1

Carga

2

Encienda la corriente eléctrica

3

Emparejamiento con un PC

1

2

3

4

10

7

11

Nombres y funciones de cada parte

5

6

9

8

Haga clic en el botón "Inicio" en la parte

inferior izquierda de la pantalla y haga clic en

el icono "Configuración" .

Haga clic en "Dispositivos" en la pantalla de

"Configuración".

Haga clic en "Bluetooth y otros dispositivos" y

haga clic en "Agregar Bluetooth u otro

dispositivo".

Haga clic en "Bluetooth".

Windows

®

10

Haga clic en "CAPCLIP PRO"

para iniciar el emparejamiento.

Cuando cambia a "Conectado",

haga clic en "Listo".

Este producto se

agrega a "Mouse,

teclado y lápiz",

muestra "Conectado"

y se p1-ha completado la

sincronización.

En el menú Apple, haga clic en "Preferencias

del Sistema...'' para que aparezca la pantalla

de configuración de entorno del sistema.

Haga clic en "Bluetooth" para que aparezca la

pantalla de configuración del entorno de

"Bluetooth".

Cuando busque el dispositivo, con un

elemento puntiagudo pulse el botón de

emparejamiento que se encuentra en la parte

inferior del dispositivo durante 2 a 3

segundos, y después suéltelo.

Seleccione "CAPCLIP PRO" y haga clic en

"Conectar" para iniciar la sincronización.

El emparejamiento se completa cuando

aparece "Conectado" en la pantalla y el

estado de "CAPCLIP PRO" es "Conectado".

Se activa el modo de

emparejamiento, y la luz LED

parpadea en verde.

Se activa el modo de

emparejamiento, y la luz LED

parpadea en verde.

Aparecerá la página «Dispositivos».

Cuando aparezca la ventana

"Agregar un dispositivo", con

un elemento puntiagudo pulse

el botón de emparejamiento

del dispositivo durante 2 a 3

segundos, y después suéltelo.

macOS Catalina (10.15)

Descargue ‘’ELECOM Mouse Assitant’’ desde la

página web para usar las funciones de desplazamiento

de alta velocidad y la asignación de botón.

* Windows

®

RT 8.1 y Andriod no son compatibles con

el Asistente de Elecom Mouse.

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

6

Para usar la función de desplazamiento

horizontal en Windows

®

, se debe instalar el

Asistente de ratón ELECOM.

Para poder utilizar el botón "Atrás" en su

Macintosh, es necesario que instale el

"Asistente de ratón ELECOM".

Verde

Rojo

EncendidoApagado

Coloque la tapa en la goma en la parte

posterior del ratón antes de usarlo.

Introduzca el ratón en la tapa para guardarlo.

Puede sujetarlo a su bolsa, bolsillo del

pecho o PC y llevarlo consigo.



Abra la cubierta del conector.

Conecte el conector USB [A] del cable del cargador USB al

puerto USB de un PC.

Si no está encendido el PC, enciéndalo.

Enchufe el conector USB [micro-B] del cable del cargador USB

incluido al conector micro USB de carga del producto.



La luz LED se ilumina en rojo y empieza a cargar.

Cuando se complete la carga, esta luz se apagará.

Modo de ahorro de energía

Cuando el ratón no se toca por un período fijo de tiempo mientras la unidad

está encendida, cambia automáticamente al modo de ahorro de energía. El

ratón sale del modo de ahorro de energía cuando se toca.

* El funcionamiento del ratón puede ser inestable durante unos pocos

segundos cuando sale del modo de ahorro de energía.

Deslice el interruptor a la posición ON (el lado verde).

La luz LED se ilumina en verde durante un periodo de tiempo determinado.

* Cuando queda poca batería, el LED parpadea en rojo por un tiempo fijo.

Verde

󱳛

Botón de sincronización

Botón de sincronización

Cuando aparece la asistente de configuración del

teclado

En función del entorno, puede aparecer el "Asistente de

configuración del teclado".

En este caso, haga clic en el botón "Cerrar" en la parte

superior izquierda para terminar con el "Asistente de

configuración del teclado". No hay ningún problema aquí.

Ratón

Tapa con clip

Unterstützte

Betriebssysteme

Windows

®

10, Windows

®

8.1, macOS

Catalina(10.15), iOS13.5/iPadOS13.5,

Android OS 7 bis 10

(Updatefür jede neue Version des

Betriebssystems oderderInstallation

eines Service Packs kann erforderlich

sein.)

* Informationen zur Kompatibilität

wurden während der Bestätigung

des Vorgangs in unserer

Überprüfungsumgebung abgerufen.

Es gibt keine Garantie für die

vollständige Kompatibilität mit allen

Geräten, Betriebssystemversionen und

Anwendungen.

Auflösung1600 dpi

Kompatibler StandardBluetooth 5.0 Class2

Unterstütztes ProfilHOGP (HID Over GATT Profile)

Funkfrequenz2,4 GHz Band

Radiowellen-MethodeGFSK

RadiowellenbereichMagnetische Unterlage

(z. B. Stahltisch): ungefähr 3 m

Ni

chtmagnetische Unterlage

* Diese Werte wurden in der

Testumgebung von ELECOM ermittelt

und sind nicht garantiert.

Größe (B x L x H)Bei der Nutzung:

etwa 43 × 102 × 35 mm

Bei der Aufbewahrung:

etwa 43 × 63 × 35 mm

GewichtCa. 66 g * Einschließlich Batterie

Betriebstemperatur/

Betriebsfeuchtigkeit

5°C bis 40°C/bis zu 90 % relative

Luftfeuchtigkeit (dochohne Kondensation)

Lagertemperatur/

Lagerfeuchtigkeit

-10°C bis 60°C/bis zu 90 % relative

Luftfeuchtigkeit (dochohne Kondensation)

AkkuEingebauter wieder aufladbarer Lithium-

Ionen-Akku

(der Akku kannnicht entfernt oder ersetzt

werden)

BetriebszeitHinweise zur Verwendung mit einem

komplett geladenen Akku

Dauerbetriebszeit: Etwa 14 Stunden

Dauer der Standby-Zeit Etwa 26 Tage

Geschätzte Nutzungsdauer: Etwa24 Tage

(Die Nutzungszeit wird ausgehendvon

einer prozentualen Mausbedienung

von 5 % der 8 Stunden pro Tag, die für

die Bedienung eines PCs aufgewendet

werden, geschätzt).

(z. B. Holztisch): ungefähr 10 m

Systèmes

d’exploitation

compatibles

Windows

®

10, Windows

®

8.1, macOS

Catalina(10.15), iOS13.5/iPadOS13.5,

Android OS 7 à 10

(La mise à jourpour chaque nouvelle version

du système d’exploitation ou de l’installation

d’un service pack peut être requise).

* Les informations de compatibilité ont été

récupérées lorsde la confirmation de

l’opération dans notre environnement

de vérification. Il n’y a aucune garantie

de compatibilité complète avec tous

les appareils, versionsde système

d’exploitation et applications.

Résolution1600 ppp

Norme compatibleBluetooth 5.0 Class2

Profil pris en chargeHOGP (HID Over GATT Profile)

Fréquence radioBande 2,4 GHz

Méthodeparonderadio

GFSK

Distancede

fonctionnement

Surface magnétiqu

e (par exemple une

Surface non magnétiques (par exemple

* Ces valeurs ont été obtenues dans

l’environnement de testELECOM et ne

sont pas garanties.

Dimensions

(Largeur x

Profondeur x

Hauteur)

Lors de l’utilisation :

env. 43 × 102 × 35 mm

Lors du rangement :

env. 43 × 63 × 35 mm

PoidsEnviron 66 g * Batterie incluse

Température de

fonctionnement/humidité

5°C à 40°C / jusqu’à 90% de RH

(cependant sans condensation)

Température de

stockage/humidité

-10°C à 60°C / jusqu’à 90% de RH

(cependant sans condensation)

BatterieBatterie intégrée et rechargeable à lithium

ionique

(la batterie ne peutêtre retirée ou remplacée)

Temps de

fonctionnement

Recommandations en cas d’utilisation

avec une batterie complètementchargée

Temps de fonctionnement continu :

Env. 14 heures

Temps de veille continu : Env. 26jours

(Le temps d’utilisation estestimé en

fonction d’un pourcentage d’utilisation de

la souris de 5% sur les 8 heures par jour

passées à e

xploiter un PC).

Temps d’usage estimé: Env. 24 jours

table en acier): env. 3 m

une table en bois): env. 10 m

Sistemas operativos

compatibles

Windows

®

10, Windows

®

8.1,

macOS Catalina(10.15), iOS13.5/

iPadOS13.5, Android OS 7 a 10

(Puede ser necesaria una

actualización para cada nueva

versión del sistema operativo o la

instalación de un service pack).

* Se ha recuperado la información

de compatibilidad durante la

confirmación de funcionamiento

en nuestro entorno de verificación.

No se garantiza la completa

compatibilidad con todos los

dispositivos, versiones del sistema

operativo y aplicaciones.

Resolución1600 dpi

Estándar compatibleBluetooth 5.0 Class2

Perfil soportadoHOGP (HID Over GATT Profile)

Frecuencia de radioBanda de 2,4 GHz

Método de onda de radioGFSK

Alcance delas ondas de

radio

Superficie magnética (p. ej. escritorio

de acero): aprox. 3 m

Sup

erficie no magnética (p. ej.

escritorio de madera): aprox. 10 m

* Estos valores fueron obtenidos en

entorno de prueba de ELECOM y

no están garantizados.

Dimensiones

(Ancho x Profundidad x Alto)

Cuando lo utilice:

aprox.43 × 102 ×35 mm

Cuando lo guarde:

aprox. 43 × 63 × 35 mm

PesoAproximadamente 66 g

*se incluye la pila

Humedad/temperatura

de funcionamiento

5 °C a 40 °C/ hasta 90%RH

(sin condensación)

Humedad/temperatura

de almacenamiento

-10 °C a 60 °C/ hasta 90%RH

(sin condensación)

BateríaBatería integrada recargable de

iones de litio

(la batería no se puede quitar ni

sustituir)

Tiempode

funcionamiento

Directrices cuando se utiliza con una

batería completamente cargada

Tiempo de funcionamiento continuo:

14 horas aproximadamente

Tiempo en espera continuo:

26 días aproximadamente

Tiempo de uso estimado:

24 días aproximadamente

(El tiempo de uso se calcula dando

un porcentaje de funcionamiento al

ratón del 5 % de las 8 horas diarias

dedicadas a utilizarunPC).

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Wireless Mouse

Manual

ENGLISH

1

Charging

2

Turning the Power On

3

Pairing with a PC

1

2

3

4

10

7

11

Name and function of each part

5

6

9

8

Click on the “Start” button on the lower left

of the screen, and click on the “Settings”

icon.

Click on “Devices” on the “Settings” screen.

Click on “Bluetooth & other devices”, and click

on “Add Bluetooth or other device”.

Click on “Bluetooth”.

Windows

®

10

Click on “CAPCLIP PRO” to

start pairing.

When it changes to “Connected”,

click on “Done”.

This product is added

to “Mouse, keyboard,

& pen”, displays

“Connected “ and

pairing is complete.

From the Apple menu, click “System

Preferences...” to display the system

environment settings screen.

Click “Bluetooth” to display the “Bluetooth”

environment settings screen.

When searching for the device, use a pointed

item to press on the pairing button at the

bottom of the device for 2 to 3 seconds, and

then release.

Select “CAPCLIP PRO”, and click “Connect”

to start pairing.

Pairing is complete when the “Connected”

pops up on the screen, and the status of the

“CAPCLIP PRO” is “Connected”.

Pairing mode is activated, and the LED light blinks green.

Pairing mode is activated, and the LED

light blinks green.

The "Devices" page will appear.

When the “Add a device”

window appears, use a pointed

item to press on the pairing

button of the device for 2 to 3

seconds, and then release.

macOS Catalina (10.15)

Download "ELECOM Mouse Assistant" from the

ELECOM website to use its button assignment and

high-speed scrolling functions.

* Windows

®

RT 8.1 and Andriod are not supported by

the "ELECOM Mouse Assistant".

https://www.elecom.co.jp/r/132.html

https://www.elecom.co.jp/r/133.html

Mac

Win

6

To use the horizontal scroll function on

Windows

®

, ELECOM Mouse Assistant must be

installed.

To use the "Back" button on your Macintosh, it

is necessary to install the "ELECOM Mouse

Assistant".

Green

Red

Power OnPower Off

Attach the cap to the rubber at the back end

of the mouse before use.

Insert the mouse into the cap to store it.

You can clip it to your bag, breast

pocket or PC and carry it around.



Open the connector cover.

Connect the USB [A] connector of the USB charger cable to

the USB port on a PC.

If the PC is not on, turn it on.

Connect the USB [micro-B] connector of the included USB

charger cable to the charging micro USB connector of the product.



The LED light turns on in red, and charging begins.

When charging is finished, this light will turn off.

Power-saving mode

When the mouse is left untouched for a fixed period of time while the power

is ON, it automatically shifts to power-saving mode. The mouse is released

from the power-saving mode when it is touched.

* Mouse operation may be unstable for a few seconds after returning from

the power-saving mode.

Slide the power switch to the ON position (the green side).

The LED light is lit green for a fixed time.

* When remaining battery is low, the LED blinks red for a fixed time.

Green

󱳛

Pairing button

Pairing button

When keyboard setup assistant appears

Depending on the environment, ”Keyboard Setup

Assistant” may appear.

In this case, click the “Close” button on the top left to end

“Keyboard Setup Assistant”. There is no issue here.

Mouse

Cap with clip

Supported OSWindows

®

10, Windows

®

8.1, macOS

Catalina(10.15), iOS13.5/iPadOS13.5,

Android OS 7 to 10

(Updating the OS or installing a service

pack may be necessary.)

* Compatibility informationwas retrieved

duringoperation confirmation in our

verification environment. There is no

guarantee of complete compatibility with

all devices, OS versions, andapplications.

Resolution1600 dpi

Compatible standardBluetooth 5.0 Class2

ProfileHOGP (HID Over GATT Profile)

Radio frequency2.4 GHz band

Radio wave methodGFSK

Radio wave rangeMagnetic surfaces (such as steel desks):

approximately 3 m

Non-magnetic surfaces (such as wooden

desks): approximately 10 m

* These are test values in company

environment and are not guaranteed.

Dimensions

(W × D × H)

When in use:

Approximately 43 mm × 102 mm × 35 mm

(Approximately 1.7’’ × 4’’ × 1.38’’)

When stored:

Approximately43 mm × 63 mm × 35 mm

(Approximately 1.7’’ × 2.5’’ × 1.38’’)

WeightApproximately 66 g

(Approximately 0.14lb)

*Including the battery

Operational

temperature/humidity

5°C to 40°C/ upto 90%RH

(41°F to 104°F/ up to 90%RH)

(without condensation)

Storage temperature/

humidity

-10°C to 60°C/ upto 90%RH

(14°F to 140°F/ up to 90%RH)

(without condensation)

BatteryBuilt-in lithium-ion rechargeable battery

(the battery cannot be removed or replaced)

Operating timeGuidelines when used with a fully charged

battery

Continuous operation time: Approx. 14hours

Continuous standby time: Approx. 26 days

Estimated usage time: Approx. 24 days

(The usage time is estimated given a

mouse operation percent

age of 5% of the

8 hours per day spent operating a PC.)

Die Kopplung umfasst die Registrierung von Bluetooth

®

-Geräten (in diesem Fall dieses Produkt und Ihr Gerät) miteinander und

die Freigabe einer Verbindung zwischen ihnen.

Dieser Abschnitt beschreibt die Bluetooth

®

-Standardfunktionen bei Windows

®

und Macintosh. Je nach Gerät oder Bluetooth

®

-Adapter

können bestimmte Bluetooth

®

-Funktionen verwendet werden. Bitte lesen Sie die entsprechenden Handbücher zu den einzelnen Funktionen.

Bitte führen Sie den Kopplungsvorgang mit Ihrer derzeitigen Maus oder dem Touchpad Ihres Geräts durch.

L’appariement consiste à enregistrer les appareils Bluetooth

®

(dans ce cas, ce produit et votre appareil) l'un avec l'autre, et à

autoriser une connexion entre eux.

Cette section couvre les fonctions Bluetooth standard de Windows

®

et Macintosh. En fonction de votre appareil ou de votre

adaptateur Bluetooth

®

, des fonctions Bluetooth

®

uniques peuvent être utilisées. Veuillez lire les manuels respectifs pour

chaque fonction.

Veuillez effectuer l'opération d’appariement en utilisant votre souris ou votre pavé tactile actuel sur votre appareil.

Para realizar el emparejamiento hay que registrar dispositivos Bluetooth

®

(en este caso, este producto y su dispositivo) entre sí y

autorizar una conexión entre ellos.

En esta sección se comentan las funciones Bluetooth

®

estándar de Windows

®

y Macintosh. Según el dispositivo o adaptador

Bluetooth

®

que utilice, se pueden usar funciones exclusivas de Bluetooth

®

. Lea los manuales que corresponden a cada función.

Realice el emparejamiento con el ratón o panel táctil actual en su dispositivo.

Pairing involves registering Bluetooth

®

devices (in this case, this product and your device) with each other, and authorizing a

connection between them.

This section covers Windows

®

and Macintosh standard Bluetooth

®

functions. Depending on your device or Bluetooth

®

adaptor,

unique Bluetooth

®

functions may be used. Please read the respective manuals for each function.

Please carry out the pairing operation using your current mouse or touchpad on your device.

Modell: M-CCP1BB

Modèle: M-CCP1BBModelo: M-CCP1BB

Model: M-CCP1BB

4Schaltfläche „Zurück“

3Tilt-Wheel

Betätigt die Schaltfläche „Zurück“ im Web-Browser.

Durch Neigen des Mausrads nach links oder

rechts können Sie horizontal scrollen.

5LED-Licht

7Micro-USB-Anschluss zum Aufladen des Geräts

8Paarungstaste

9Ein-/Ausschalter

10Optischer Sensor

11Clip

6Abdeckung des Anschlusses

1Linke Taste

2Rechte Taste

Technische Daten

Während der Kopplung im Standby-Modus

blinkt die LED grün.

Leuchtet beim Aufladen rot.

Leuchtet nach dem Einschalten eine Zeit lang

grün.Wenn die verbleibende Batterie während

des Gebrauchs schwach wird, blinkt die LED rot.

* Bitte beachten Sie, dass der direkte Blick in

das Sensorlicht Ihre Augen verletzen kann.

Befestigen Sie ihn an Ihrer Tasche,

Brusttasche, Ihrem Laptop usw.

* Bitte achten Sie beim Befestigen der

Maus an Ihrem Laptop darauf, das

Gehäuse oder den LCD-Bildschirm Ihres

Laptops nicht zu zerkratzen.

Bitte stellen Sie sicher, dass die Ausrichtung und der

Verbindungsort korrekt ist.

Wenn die LED-Lampe auch nach der vorgeschriebenen Ladezeit (ca. 3,5 Stunden) nicht aufhört zu blinken,

USB-Ladekabel entfernen und Ladevorgang vorerst einstellen. Andernfalls kann es zu Erhitzung, Explosionen oder

Bränden kommen.

4Bouton ‘’Retour’’

3Boule directionnelle

Actionne le bouton «Retour» du navigateur Web.

Vous pouvez faire défiler horizontalement en

inclinant la molette vers la gauche ou vers la droite.

5Lumière LED

7Connecteur micro USB pour le chargement

8Bouton d’appariement

9Bouton d’alimentation

10Capteur optique

11Agrafe

6Couvercle du connecteur

1Bouton gauche

2Bouton droit

Spécifications

Au cours de l’état de veille de l’appariement, le

voyant LED clignote vert.

S’allume en rouge lors du chargement.

S'allume en vert pendant une période de temps

déterminée lorsque l’appareil est mis sous

tension. Lorsque la batterie restante baisse

pendant l’utilisation, le voyant LED clignote rouge.

* Veuillez noter que le fait de fixer

directement la lumière du capteur peut

vous irriter les yeux.

Fixez-le à votre sac, à votre poche de

chemise, à votre ordinateur portable, etc.

* Lorsque vous fixez la souris à votre

ordinateur portable, veillez à ne pas

rayer le boîtier ou l'écran LCD de votre

ordinateur.

Assurez-vous d’avoir suffisamment vérifié l’orientation du

connecteur et l’emplacement de l’insertion.

Si la lampe LED n'arrête pas de clignoter même après le temps de charge prescrit (environ 3,5 heures), retirez le

câble USB de charge et arrêtez la charge pour le moment. Dans le cas contraire, cela peut provoquer une

élévation de température, des explosions ou des incendies.

4Botón “Retroceso”

3Rueda de inclinación

Funciona el botón "Retroceso" en el navegador Web.

Puede desplazarse de forma horizontal inclinando

la rueda hacia la izquierda o hacia la derecha.

5Luz LED

7Conector micro USB para carga

8Botón de sincronización

9Interruptor de encendido

10Sensor óptico

11Clip

6Cubierta de conector

1Botón izquierdo

2Botón derecho

Especificaciones

Durante el emparejamiento del estado de

suspensión, el LED parpadea en verde.

Se ilumina en rojo cuando se está cargando.

Se ilumina en verde durante un período de

tiempo determinado cuando se enciende.

Cuando queda poca batería durante el uso, el

LED parpadea en rojo.

* Tenga en cuenta que mirar directamente

a la luz del sensor puede dañar sus ojos.

Puede colocarlo con el clip en su bolsa,

bolsillo del pecho, ordenador portátil, etc.

* Cuando coloque el ratón en su

ordenador portátil, tenga cuidado de no

rayar la carcasa o la pantalla LCD de su

ordenador portátil.

No olvide comprobar la orientación del conector y la ubicación de

inserción.

Si la luz LED no deja de parpadear incluso cuando transcurra el tiempo de carga previsto (aproximadamente 3,5

horas), extraiga el cable USB de carga y detenga la carga por el momento. De lo contrario, esto puede hacer que se

caliente, provocar una explosión o un incendio.

4“Back” button

3Tilt wheel

Operates the “Back” button on the Web browser.

You can scroll horizontally by tilting the wheel to

the left or right.

5LED light

7Micro USB connector for charging

8Pairing button

9Power Switch

10Optical sensor

11Clip

6Connector cover

1Left button

2Right button

Specifications

During pairing standby state, the LED blinks green.

Turns on in red when charging.

Turns on in green for a fixed period of time when

the power is turned on. When remaining battery

becomes low during use, the LED blinks red.

* Please note that looking directly into the

sensor light may hurt your eyes.

Clip it to your bag, breast pocket, laptop,

etc.

* When clipping the mouse to your laptop,

please be careful not to scratch the

casing or the LCD screen of your laptop.

Be sure to sufficiently check the connector orientation and the

insertion location.

If the LED lamp does not stop blinking even after the prescribed charging time (approximately 3.5 hours), remove the

charging USB cable and stop charging for the moment. Otherwise, this can cause heating, explosions or fires.

󱳛

󱳝

󱳟

󱳛

󱳝

󱳟

󱳛

󱳝

󱳟

󱳛

󱳝

󱳟

Product specificaties