Elecom M-BY11BR Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Elecom M-BY11BR (4 pagina’s), behorend tot de categorie Muis. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.3 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Elecom M-BY11BR of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Name and function of each partNamen und Funktionen jedes BestandteilsNoms et fonctions de chaque pièceNombres y funciones de cada parteNomi e funzioni di ciascuna componente

Wireless Mouse

Manual

ENGLISH

Specifications

1

Insert the battery

2

Turning the Power On

3

Pairing with a PC



Power-saving mode

When the mouse is left untouched for a fixed period of

time while the power is ON, it automatically shifts to

power-saving mode. The mouse is released from the

power-saving mode when it is touched.

* Mouse operation may be unstable for a few seconds

after returning from the power-saving mode.

Remove the battery cover.

Re-attach the battery cover to its original state.

Insert the battery.

Slide the power switch to the ON position.

The LED lamp will blink periodically according to the

amount of battery left.

* When the battery level is low, the number of times the

LED lamp blinks will decrease.

The pairing method may differ depending on the PC you are using.This section covers Windows

®

and Macintosh standard Bluetooth

®

functions. For more information, please read the instruction

manual for your PC. Please carry out the pairing operation using your current mouse or touchpad

on your device.

Windows

®

10

For macOS Catalina (10.15)

From the Apple menu, click “System

Settings...” to display the system

environment settings screen.

Click “Bluetooth” to display the

“Bluetooth” environment settings screen.

During the device search, hold down

the pairing button on the bottom

surface for two to three seconds, and

then release.

Select “ELECOM IR Mouse”, and click

“Connect” to start pairing.

When it changes to “Connected”,

pairing is completed.

Click on the “Start” button on the

lower left of the screen, and click on

the “Settings” icon.

Click on “Devices” on the “Windows

Settings” screen.

Click on “Bluetooth and Other

Devices”, and click on “Add a

Bluetooth Device or Other Devices”.

When the add device screen is

displayed, hold down the pairing

button on the bottom for two to three

seconds, and then release.

Click on “ELECOM IR Mouse” to begin

pairing.

When it changes to “Connected”, click

on “Complete”.

This product is added to “Mice,

keyboards, pens”, displays

“Connected” and pairing is complete.

Click on “Bluetooth”.

Pairing mode is activated, and the LED lamp

blinks red.

Pairing mode is activated, and the LED lamp

blinks red.

Resolution1300 dpi

Compatible standardBluetooth 5.0 Class2

Supported profileHOGP (HID Over GATT Profile)

Radio wave methodGFSK

Radio frequency2.4 GHz band

Radio wave rangeMagnetic surfaces (such as steel desks): approximately 3 m

Non-magnetic surfaces (such as wooden desks): approximately 10 m

* These are test values in company environment and are not

guaranteed.

Read methodOptical sensor method

Emittedlight typeNon-visible wavelength range

Dimensions (W × D ×H)M-BY10BR series : Approximately 53 mm × 93 mm × 37 mm

M-BY11BR series : Approximately 59 mm × 105 mm × 39 mm

WeightM-BY10BR series : Approximately 59 g *Including the battery

M-BY11BR series : Approximately 67 g *Including the battery

Oper

ationaltemperature/humidity5°C to 40°C/ up to 90%RH (without condensation)

Storage temperature/humidity-10°C to 60°C/ up to 90%RH (without condensation)

SupportedbatteryAny one of AAA alkaline battery, AAA manganese battery, AAAtype

nickel-metal hydride battery

OperationaltimeEstimate when using alkaline battery

Continuous operation time : Approximately 153 hours

Continuousstandbytime : Approximately500 days

Estimated usage time : Approximately 309 days

(The above is assuming the computer is used for eight hours a daywith

5% of that time spent operating the mouse.)

Supported OSWindows

®

10, Windows

®

8.1, macOS Catalina (10.15),

Android OS 7 to 10, iOS iPadOS (13.4)

(Updating the OS or installing a service pack may be necessary.)

* Compatibilityinformation was retrieved during operation confirmation

in our verification environment. There is no guarantee of complete

compatibility withalldevices, OS versions, and applications.

Funkmaus

Bedienungsanleitung

Technische Daten

1

Batterie einlegen

2

Schalten Sie das Gerät EIN

3

Koppeln mit einem PC



Energiesparmodus

Wird die Maus bei eingeschalteter Stromversorgung

für einen bestimmten Zeitraum nicht berührt, wechselt

sie automatisch in den Energiesparmodus. Bei

Berührung verlässt die Maus den Energiesparmodus.

* Nach Verlassen des Energiesparmodus kann der

Mausbetrieb für einige Sekunden instabil sein.

Entfernen Sie die Batterieabdeckung.

Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder in

ihrem ursprünglichen Zustand auf.

Batterie einlegen.

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die Position ON.

Die LED-Lampe blinkt periodisch entsprechend der

verbleibenden Batterieladung.

* Ist der Batterieladezustand niedrig, verringert sich die

Anzahl der Blinksignale der LED-Lampe.

Die Kopplungsmethode kann je nach eingesetztem PC unterschiedlich sein. Dieser Abschnitt

beschreibt die Bluetooth

®

-Standardfunktionen bei Windows

®

und Macintosh. Weitere Informationen

finden Sie in der Bedienungsanleitung für Ihren PC. Bitte führen Sie den Kopplungsvorgang mit

Ihrer derzeitigen Maus oder dem Touchpad Ihres Geräts durch.

Windows

®

10

Für macOS Catalina (10.15)

Klicken Sie im Apple-Menü auf

„Systemeinstellungen ...“, um den

Bildschirm mit den Systemumgebung-

seinstellungen anzuzeigen.

Klicken Sie auf „Bluetooth“, um den

Bildschirm mit den Einstellungen für die

Bluetooth-Umgebung anzuzeigen.

Halten Sie die Paarungstaste während

der Gerätesuche zwei bis drei

Sekunden lang gedrückt und lassen

Sie diese dann los.

Wählen Sie „ELECOM IR Mouse“, und

klicken Sie auf „Verbinden“, um die

Kopplung zu starten.

Wenn es zu „Verbunden“ wechselt, ist

die Kopplung abgeschlossen.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“

am linken unteren Rand des

Bildschirms und dann auf das Symbol

„Einstellungen“.

Klicken Sie auf „Geräte“ auf dem

Bildschirm „Windows-Einstellungen“.

Klicken Sie auf „Bluetooth und andere

Geräte“ und danach auf „Bluetooth-

Gerät oder andere Geräte hinzufügen“.

Wenn der Bildschirm „Gerät hinzufügen“

angezeigt wird, halten Sie die

Kopplungstaste zwei bis drei Sekunden

lang gedrückt und lassen sie dann los.

Klicken Sie auf „ELECOM IR Mouse“,

um die Kopplung zu starten.

Wenn es zu „Verbunden“ wechselt,

klicken Sie auf „Fertig“.

Dieses Produkt wird zu „Maus, Tastatur

& Stift“ hinzugefügt, zeigt „Verbunden“

an und die Kopplung ist abgeschlossen.

Klicken Sie auf „Bluetooth“.

Der Kopplungsmodus ist aktiviert, und die

LED-Lampe blinkt rot.

Der Kopplungsmodus ist aktiviert, und die

LED-Lampe blinkt rot.

Souris sans fil

Manuel

Spécifications

1

Insérez la batterie

2

Mettez l’appareil sous tension

3

Appariement avec un PC



Mode économie d’énergie

Lorsque la souris n’est pas utilisée pendant une période

déterminée de temps, alors que l’appareil est en mode ON

(sous tension), elle passe automatiquement en mode

économie d’énergie. La souris quitte du mode économie

d’énergie lorsqu’elle est touchée.

* L’utilisation de la souris peut être instable pendant quelques

secondes après le retour du mode économie d’énergie.

Enlevez le couvercle de la batterie.

Remettez le couvercle de la batterie en place.

Insérez la batterie.

Faites glisser le bouton d’alimentation en position ON.

Le voyant LED clignotera périodiquement en fonction de

la quantité d’énergie restante de la batterie.

* Lorsque le niveau de la batterie est faible, le nombre de

fois que le voyant LED clignote diminue.

La méthode d’appariement peut différer selon le PC que vous utilisez. Cette section couvre les

fonctions Bluetooth standard de Windows® et Macintosh. Pour plus d'informations, veuillez lire le

manuel d'utilisation de votre PC. Veuillez effectuer l'opération d’appariement en utilisant votre

souris ou votre pavé tactile actuel sur votre appareil.

Windows

®

10

Pour macOS Catalina (10.15)

A partir du menu de Apple, cliquez

sur ’’Préférences du système...’’ pour

afficher l’écran des paramètres de

l’environnement système.

Cliquez sur «Bluetooth» pour afficher

l’écran des paramètres de

l’environnement «Bluetooth».

Au cours de la recherche d’un appareil,

maintenez le bouton d’appariement

sur la surface inférieure pendant deux

ou trois secondes, puis relâchez.

Sélectionnez «ELECOM IR Mouse » et

cliquez sur «Connecter» pour

démarrer l’appariement.

Lorsqu’il passe en «Connecté»,

l’appariement est terminé.

Cliquez sur le bouton «Démarrer»

en bas à gauche de l’écran et cliquez

sur l’icône «Paramètres».

Cliquez sur «Appareils» sur l’écran «

Paramètres Windows».

Cliquez sur «Bluetooth & autres

appareils» et cliquez sur «Ajouter le

Bluetooth ou d’autres appareils».

Lorsque l’écran d’ajout d’un

périphérique est affiché, maintenez le

bouton d’appariement en bas pendant

deux ou trois secondes, et puis relâchez.

Cliquer sur la « ELECOM IR Mouse »

pour commencer l’appariement.

Quand il passe en «Connecté»,

cliquez sur «Terminé».

Ce produit est ajouté à la «Souris, au

clavier, & au stylo», il affiche «Connecté

» et l’appariement est complet.

Cliquer sur « Bluetooth ».

Le mode d’appariement est activé et la

lampe LED clignote en rouge.

Le mode d’appariement est activé et la

lampe LED clignote en rouge.

Ratón inalámbrico

Manual

Especificaciones

1

Introduzca la pila

2

Encienda la corriente eléctrica

3

Emparejamiento con un PC



Modo de ahorro de energía

Cuando el ratón no se toca por un período fijo de tiempo

mientras la unidad está encendida, cambia automáticamente al

modo de ahorro de energía. El ratón sale del modo de ahorro de

energía cuando se toca.

* El funcionamiento del ratón puede ser inestable durante unos

pocos segundos cuando sale del modo de ahorro de energía.

Extraiga la tapa de la pila.

Vuelva a colocar la tapa de la pila a su estado

original.

Introduzca la pila.

Deslice el interruptor a la posición ON.

La luz LED parpadeará de forma regular en función del

nivel de la batería.

* Cuando el nivel de la batería sea bajo, disminuirá el

número de veces que la luz LED parpadea.

El método de sincronización puede variar en función del PC que se está utilizando. En esta sección se comentan

las funciones Bluetooth

®

estándar de Windows

®

y Macintosh. Para obtener más información, lea el manual de

instrucciones para su PC. Realice el emparejamiento con el ratón o panel táctil actual en su dispositivo.

Windows

®

10

Para macOS Catalina (10.15)

En el menú Apple, haga clic en

"Preferencias del sistema...'' para que

aparezca la pantalla de configuración

de entorno del sistema.

Haga clic en "Bluetooth" para que

aparezca la pantalla de configuración del

entorno de "Bluetooth".

Durante la búsqueda de dispositivos,

mantenga pulsado el botón de

sincronización en la superficie inferior

durante dos o tres segundos y luego

suelte.

Seleccione "ELECOM IR Mouse" y

haga clic en "Conectar" para iniciar la

sincronización.

La sincronización se p1-ha completado

cuando cambia a "Conectado".

Haga clic en el botón "Inicio" en la

parte inferior izquierda de la pantalla y

haga clic en el icono "Configuración".

Haga clic en "Dispositivos" en la pantalla

de "Configuración de Windows".

Haga clic en "Bluetooth y otros

dispositivos" y haga clic en "Agregar un

dispositivo Bluetooth u otros dispositivos".

Cuando aparezca la pantalla de

agregar dispositivo, mantenga

presionado el botón de sincronización

en la parte inferior durante dos o tres

segundos y después suéltelo.

Haga clic en "ELECOM IR Mouse"

para comenzar el emparejamiento.

Cuando cambia a "Conectado", haga

clic en "Hecho".

Este producto se agrega a "Ratón,

teclado y lápiz", muestra "Conectado"

y se p1-ha completado la sincronización.

Haga clic en “Bluetooth”.

Se activa el modo de sincronización, y la

lámpara LED parpadea en rojo.

Se activa el modo de sincronización, y la

lámpara LED parpadea en rojo.

Mouse senza fili

Manuale

Specifiche

1

Inserire la batteria

2

Accendere l'unità

3

Sincronizzazione con il PC



Modalità di risparmio energetico

Se il mouse non viene utilizzato durante un dato periodo di

tempo mentre è acceso, passa automaticamente alla modalità

di risparmio energetico. La modalità di risparmio energetico viene

disattivata toccando il mouse.

* Il funzionamento del mouse potrebbe essere instabile per qualche

secondo dopo la disattivazione della modalità di risparmio energetico.

Rimuovere il coperchio del vano batteria.

Riposizionare il coperchio della batteria al suo

stato originale.

Inserire la batteria.

Far scorrere l'interruttore di accensione in posizione ON.

L’indicatore a LED lampeggia periodicamente a seconda

del livello di carica residuo della batteria.

* Quando la batteria è scarica, il numero di volte in cui

l’indicatore a LED lampeggia diminuisce.

Il metodo di accoppiamento può variare a seconda del PC che si sta utilizzando. Questa sezione

riguarda le funzionalità Bluetooth

®

standard per Windows

®

e Macintosh. Per ulteriori informazioni, si

prega di leggere il manuale di istruzioni del PC. Si prega di effettuare le operazioni di

accoppiamento utilizzando il mouse o touchpad attualmente presente sul dispositivo.

Windows

®

10

Per macOS Catalina (10.15)

Dal menu Apple, cliccare su “Preferenze

di sistema...” per visualizzare la

schermata delle impostazioni

dell’ambiente di sistema.

Cliccare su "Bluetooth" per visualizzare

la schermata di impostazioni di ambiente

"Bluetooth".

Durante la ricerca del dispositivo, tenere

premuto il tasto d'accoppiamento sulla

superficie inferiore per due o tre

secondi e poi rilasciare.

Selezionare "ELECOM IR Mouse" e

cliccare su "Connetti" per iniziare

l'accoppiamento.

Quando passa a “Connesso”,

l’accoppiamento è completato.

Cliccare sul pulsante "Start" in

basso a sinistra dello schermo e

cliccare sull'icona "Impostazioni".

Cliccare su "Dispositivi" nella

schermata "Impostazioni di Windows".

Cliccare su “Bluetooth & altri

dispositivi”, poi cliccare su “Aggiungere

Bluetooth o altro dispositivo”.

Quando viene visualizzata la schermata

“Aggiungi dispositivo”, tenere premuto

il tasto di accoppiamento per due o tre

secondi e poi rilasciare.

Cliccare su “ELECOM IR Mouse” per

avviare l’accoppiamento.

Quando cambia in “Connesso”,

cliccare su “Fatto”.

Questo prodotto viene aggiunto alla

lista di “Mouse, tastiera & penna”,

quando compare “Connesso”

l’accoppiamento è completato.

Cliccare su “Bluetooth”.

La modalità di accoppiamento è attivata e la

lampada a LED lampeggia di rosso.

La modalità di accoppiamento è attivata e la

lampada a LED lampeggia di rosso.

Auflösung1300 dpi

Kompatibler StandardBluetooth 5.0 Class2

Unterstütztes ProfilHOGP (HID Over GATT Profile)

Radiowellen-MethodeGFSK

Funkfrequenz2,4 GHz Band

Radiowellenbereich

* Diese Werte wurden in der Testumgebung von ELECOM

ermittelt und sind nicht garantiert.

LesemethodeOptischer Sensor

Typ emittiertes LichtBereich nicht sichtbarer Wellenlängen

Magnetische Unterlage (z. B. Stahltisch): ungefähr 3 m

Nichtmagnetische Unterlage (z. B. Holztisch): ungefähr 10 m

Größe (B x L x H)M-BY10BR Serie : etwa53 × 93 × 37 mm

M-BY11BR Serie : etwa59 × 105 × 39 mm

GewichtM-BY10BR Serie : Ca. 59 g *Einschließlich Batterie

M-BY11BR Serie : Ca. 67 g *Einschließlich Batterie

Betriebstemperatur/Betriebsfeuchtigkeit

5° bis 40° C/bis zu 90 % relative Luftfeuchtigkeit (doch ohne Kondensation)

Lagertemperatur/Lagerfeuchtigkeit

-10° bis 60° C/biss zu 90 % relative Luftfeuchtigkeit (doch ohne Kondensation)

Unterstützte BatterieAAA-Alkalibatterie, AAA-Mangan-Batterie, wiederaufladbarer

AAA-Nickel-Metallhydrid-Akku

BetriebszeitSchätzung bei der Verwendung einer Alkali-Batterie

Dauerbetriebszeit: Ungefähr 153 Stunden

Dauer der Standby-Zeit: Ungefähr 500 Tage

Geschätzte Nutzungsdauer: Ungefähr 309 Tage

(Obige Berechnung geht davon aus, dass der Computer acht Stunden am Tag

benutzt wird, wobei 5 % der Zeit mit dem Betrieb der Maus verbracht werden.)

Unterstützte BetriebssystemeWindows

®

10, Windows

®

8.1, macOS Catalina(10.15),

Android OS 7 bis 10, iOS iPadOS (13.4)

(Update für jede neue Version des Betriebssystems oder der

Installation eines Service Packs kann erforderlich sein.)

* Informationen zur Kompatibilität wurden während der Bestätigung

des Vorgangs in unserer Überprüfungsumgebung abgerufen.

Es gibt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität mit allen

Geräten, Betriebssystemversionen und Anwendungen.

Résolution1300 ppp

Norme compatibleBluetooth 5.0 Class2

Profil pris en chargeHOGP (HID Over GATT Profile)

Méthodepar onde radioGFSK

Fréquence radioBande 2,4 GHz

Surface magnétique (par exemple une table en acier): env. 3 m

Surface non magnétiques (par exemple une table en bois): env. 10 m

Méthodepar onde radio

* Ces valeurs ont été obtenues dans l’environnement de test

ELECOM et ne sont pas garanties.

MéthodedelectureCapteur optique

Type de lumière émisGamme de longueurs d’onde non visibles

Dimensions

(Largeur x Profondeur x Hauteur)

Série de M-BY10BR : env. 53 × 93 × 37 mm

Série de M-BY11BR : env. 59 × 105 × 39 mm

PoidsSérie de M-BY10BR : Environ 59 g * Batterie incluse

Série de M-BY11BR : Environ 67 g * Batterie incluse

Température de fonctionnement/humidité

5°C à 40°C / jusqu’à 90% de RH (cependantsans condensation)

Température de stockage/humidité

-10°C à 60°C / jusqu’à 90% de RH (cependant sans condensation)

Batteries prises en chargeN’importe quelle batterie alcalineAAA, batterie au manganèse AAA,

batterie de nickel-métal hydrure de type AAA

Temps d’exploitationEstimez quand vousutiliserez des batteries ou piles alcalines

Temps de fonctionnement continu: Environ 153 heures

Temps de veille continu: Environ 500 jours

Temps d’usage estimé: Environ 309 jours

(Les pointssus cités partent de l’hypothèse que l’ordinateur estutilisé

pendant 8 heures par jour, avec 5% de temps passé à utiliser la souris.)

Systèmes d’exploitation

compatibles

Windows

®

10, Windows

®

8.1, macOS Catalina (10.15),

Android OS 7 à 10, iOS iPadOS (13.4)

(La mise à jour pour chaque nouvelle version du système d’exploita-

tion ou de l’installation d’un service pack peutêtre requise).

* Les informations de compatibilité ontété récupérées lors de la

confirmation de l’opération dans notre environnement de vérification.

Il n’y a aucune garantie de compatibilité complète avectous les

appareils, versions desystème d’exploitationet applications.

Resolución1300 dpi

Estándar compatibleBluetooth 5.0 Class2

PerfilcompatibleHOGP (HID Over GATT Profile)

Métodode onda de radioGFSK

Frecuenciade radioBanda de 2,4 GHz

Alcance delas ondas de radio

* Estos valores fueron obtenidos en entorno de prueba de

ELECOM y no están garantizados.

MétododelecturaSensor óptico

Tipode luz emitidaAlcance de longitud de onda no visible

Dimensiones

(Ancho x Profundidad x Alto)

Serie M-BY10BR : aprox. 53 × 93 × 37 mm

Serie M-BY11BR : aprox. 59 × 105 × 39 mm

PesoSerie M-BY10BR : Aproximadamente 59g *se incluye la pila

Serie M-BY11BR : Aproximadamente 67g *se incluye la pila

Humedad/temperatura de funcionamiento

5°C a 40°C/ hasta 90%RH (sin condensación)

Humedad/temperatura de almacenamiento

-10°C a 60°C/ hasta 90%RH (sin condensación)

Pilas compatiblesCualquier pila alcalina AAA, pila demanganeso AAA,

batería recargable dehidruro de níquel-metal de tipo AAA

TiempodefuncionamientoEstimación al usar pilas alcalinas

Tiempo de funcionamiento continuo : Aproximadamente 153 horas

Tiempo en espera continuo : Aproximadamente 500 días

Tiempo de uso estimado : Aproximadamente 309 días

(Lo anterior es suponiendo que se utiliza el ordenador durante ocho

horas al día con un 5 % del tiempo usando el ratón.)

Sistemas operativos

compatibles

Windows

®

10, Windows

®

8.1, macOS Catalina(10.15),

Android OS 7 a 10, iOS iPadOS (13.4)

(Puede ser necesaria una actualización para cada nueva versión del

sistema operativo o la instalación de un service pack).

* Se p1-ha recuperado la información de compatibilidad durante la con-

firmación de funcionamiento en nuestro entorno de verificación. No

se garantiza la completa compatibilidad con todoslosdispositivos,

versiones del sistemaoperativo y aplicaciones.

Superficie magnética (p. ej. escritorio de acero): aprox. 3 m

Superficie no magnética (p. ej. escritorio de madera): aprox. 10 m

Risoluzione1300 dpi

Standard compatibileBluetooth 5.0 Class2

Profilo supportatoHOGP (HID Over GATT Profile)

Modalità Onde RadioGFSK

Frequenza RadioBanda 2,4 GHz

Intervallo onde radioSuperficie magnetica (ad es.scrivania in acciaio): circa 3 m

Superficie non magnetica (ad es., scrivania in legno): circa 10 m

* Questi valori sono stati ottenuti in ambiente di prova di ELECOM

e non sono garantiti.

ModalitàdiletturaSensore ottico

Tipodi luce emessaGamma di lunghezza d’onda non visibile

Dimensioni (L x P x H)Serie M-BY10BR : circa53 × 93 × 37 mm

Serie M-BY11BR : circa59 × 105 × 39 mm

PesoSerie M-BY10BR : Circa59 g *Inclusa la batteria

Serie M-BY11BR : Circa67 g *Inclusa la batteria

Temperatura/livello umidità per il funzionamento

5°C a 40°C/fino a 90%RH (senza condensa tuttavia)

Temperatura/livello umidità per la conservazione

-10°C a 60°C/fino a90% RH (senza condensa tuttavia)

Batterie supportateBatterie alcaline AAA, batterie al manganese AAA, batteria agli idruri

di Ni-MH ricaricabili AAA

Tempo operativoStima quando si utilizza la batteria alcalina

Tempo di funzionamento continuo : Circa 153 ore

Tempo di standby continuo : Circa 500 giorni

Tempo di utilizzo stimato : Circa 309giorni

(Quanto sopra è da intendersi nell’ipotesi che il computer venga utilizzato

per otto ore al giorno usando il mouse per il 5% di questo periodo.)

Sistemi operativi supportatiWindows

®

10, Windows

®

8.1, macOS Catalina(10.15), Android OS

dalla versione 7 alla 10, iOS iPadOS (13.4)

(Potrebbe essere necessariol’aggiornamento di ogni nuova

versione del sistema operativo o l’installazione di un service pack.)

*

I dati sulla compatibilità sono stati ottenuti durante la conferma del funzionamento

nel nostro ambiente di prova. Non vi è alcuna garanzia della completa

compatibilità con tutti i dispositivi, le applicazioni e le versioni dei sistemi operativi.

Pairing button

Pairing button

Paarungstaste

Paarungstaste

Bouton d’appariement

Botón de

sincronización

Tasto di accoppiamento

Bouton d’appariement

Botón de

sincronización

Tasto di accoppiamento

Modell: M-BY10BR, M-BY11BR, M-K5BR, M-K6BRModèle: M-BY10BR, M-BY11BR, M-K5BR, M-K6BRModelo: M-BY10BR, M-BY11BR, M-K5BR, M-K6BRModello: M-BY10BR, M-BY11BR, M-K5BR, M-K6BRModel: M-BY10BR, M-BY11BR, M-K5BR, M-K6BR

4LED light

3Wheel

During pairing standby state, the

LED blinks red.

Battery level is indicated by the

number of the LED blink times

when power is ON.

(Blinks once in red)Time to change

the battery

¦

(Blinks five times in red)Battery

level is sufficient

When remaining battery becomes

low during use, the LED blinks red.

1Left button

2Right button

5Optical sensor

7Power Switch

8Battery cover

9Battery-storage compartment

Insert with the correct battery plus and

minus orientation.

6Pairing button

*The illustrations are for the M-BY10BR series.

(M-BY10BR series)

(M-BY10BR series)

(M-BY10BR series)

(M-BY10BR series)

4LED-Licht

3Rad

Während der Paarung im

Ruhezustand blinkt die LED rot.

Der Ladezustand der Batterie wird

durch die Anzahl der LED-

Blinkzeiten angezeigt, wenn die

Stromversorgung EINgeschaltet ist.

(Blinkt einmal rot)Die Batterie

muss ausgetauscht werden

¦

(Blinkt fünfmal rot)Ladezustand

der Batterie ist nicht ausreichend

Wenn die verbleibende Batterie

während des Gebrauchs schwach

wird, blinkt die LED rot.

1Linke Taste

2Rechte Taste

5Optischer Sensor

7Ein-/Ausschalter

8Batterieabdeckung

9Batterie-Staufach

Mit der richtigen Batterie Plus-und

Minus-Ausrichtung einlegen.

6Paarungstaste

*Die Abbildung gilt für die M-BY10BR-Reihe.

(M-BY10BR Serie)

(M-BY10BR Serie)

(M-BY10BR Serie)

(M-BY10BR Serie)

4Lumière LED

3Boule

Au cours de l’état de veille de

l’appariement, le voyant LED

clignote rouge.

Le niveau de la batterie est indiqué

par le nombre de fois que la LED

clignote lorsque l'appareil est allumé.

(Clignote une fois en rouge)Quand

changer la batterie

¦

(Clignote cinq fois en rouge)Le

niveau de la batterie est suffisant

Lorsque la batterie restante baisse

pendant l’utilisation, le voyant LED

clignote rouge.

1Bouton gauche

2Bouton droit

5Capteur optique

7Bouton d’alimentation

8Couvercle de la batterie

9Compartiment de

rangement des piles

Insérez avec la bonne orientation de la

batterie indiquée par les signes plus et

moins.

6Bouton d’appariement

*Ces illustrations correspondent à la série M-BY10BR.

(Série de M-BY10BR)

(Série de M-BY10BR)

(Série de M-BY10BR)

4Luz LED

3Rueda

Durante la sincronización del

estado de suspensión, el LED

parpadea en rojo.

El nivel de batería se corresponde

con el número de veces que

parpadea el LED cuando se

enciende el aparato.

(Parpadea una vez en rojo) Es

hora de cambiar la batería

¦

(Parpadea cinco veces en rojo) El

nivel de la batería es suficiente

Cuando queda poca batería durante

el uso, el LED parpadea en rojo.

1Botón izquierdo

2Botón derecho

5Sensor óptico

7Interruptor de

encendido

8Tapa de la pila

9Compartimiento de

almacenamiento de la batería

Introduzca con la orientación más y

menos de la pila correcta.

6Botón de

sincronización

*Las ilustraciones corresponden a la serie M-BY10BR.

(Serie M-BY10BR)

(Serie M-BY10BR)

(Serie M-BY10BR)

4Luce a LED

3Rotella di scorrimento

Mentre l’unità è in standby

durante l’accoppiamento, il LED

lampeggia rosso.

Il livello di carica della batteria è

indicato dalla frequenza di

lampeggiamento del LED

quando il prodotto è acceso.

(Luce rossa che lampeggia una volta)

È il momento di sostituire la batteria

¦

(Luce rossa che lampeggia cinque volte)

La batteria è completamente carica

Quando la carica della batteria è

bassa durante l’utilizzo, il LED

lampeggia di rosso.

1Tasto Sinistro

2Tasto Destro

5Sensore ottico

7Interruttore

8Coperchio del vano batteria

9Scomparto per la

conservazione delle batterie

Inserire rispettando il corretto

orientamento più e meno della batteria.

6Tasto di

accoppiamento

*Le illustrazioni riguardano esclusivamente la serie M-BY10BR.

(Serie M-BY10BR)

(Serie M-BY10BR)

(Serie M-BY10BR)

(Série de M-BY10BR)

(Serie M-BY10BR)

(Serie M-BY10BR)

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

1

2

3

4

5

8

9

6

7

1

2

3

4

5

8

9

6

7

1

2

3

4

5

8

9

6

7

1

2

3

4

5

8

9

6

7

1

2

3

4

5

8

9

6

7

Product specificaties