CFH SF 3100 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van CFH SF 3100 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 7 reviews. Heb je een vraag over CFH SF 3100 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

§Leg de aangestoken brander niet neer Laat het apparaat als het werkt niet (brandgevaar).

zonder toezicht. Voorzichtig! Leg de hete brander ook na het gebruik niet op brandbare

materialen  brandgevaar.

§Let op het warm worden van de bussen of het schroeien van de slangen.

§Bewaar het apparaat, de gasbus en de zuurstoffles niet in de buurt van warmtebronnen

(verwarmingen, elektrische apparaten, ovens of sterke zonnestralen, enz.).

§Laat de brander voor elk nieuw gebruik afkoelen.

§Controleer voor ieder gebruik de gasdichtheid van het compleet gemonteerde apparaat, inclusief

de verbindingen van de gasbus (bijv. met een lekzoekspray van CFH, art. nr. 52110).

§Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door vakwerkplaatsen

en gediplomeerde lasinstallateurs van vloeibaar gas of door de CFH klantenservice.

§Laat het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht  brandgevaar!

§Bij korte werkonderbrekingen moeten de kleppen aan de handgreep goed gesloten worden.

§Let op bij zuurstof!!! Houd de flessenklep, de drukregelaar en alle aansluitingen vrij van

olie en vet.

§Sluit in geval van brand eerst de toevoer van de zuurstof af.

§Draag de bijgevoegde veiligheidsbril bij alle werkzaamheden met dit apparaat.

§De beide wegwerpbussen mogen niet in vliegtuigen vervoerd worden.

§Let op!!! De bussen staan onder druk. Bescherm ze tegen verhitten boven de 50 °C (bijv.

zonnestralen).

§Gooi de wegwerpbussen pas weg als ze helemaal leeg zijn.

§Tijdens het werken met dit apparaat moeten er veiligheidshandschoenen worden gedragen

(gevaar voor verbrandingen!).

§Controleer of de werkplek, waar u het apparaat gebruikt, geschikt is voor dergelijke werkzaamheden

(brandgevaar, enz.)

§Sluit nooit een bus aan zonder eerst de instructies te lezen die er op staan.

§Draag de beschikbaar gestelde oogbescherming.

§Draag vetvrije, beschermende kleding.

§Let er op dat er geen soldeer-/lasgassen ingeademd worden.

Controle op dichtheid

Als er gas ontsnapt uit uw apparaat (gaslucht), breng het apparaat dan direct naar buiten naar

een plaats met een goede luchtcirculatie en zonder ontstekingsbronnen, waar het lek opgezocht

en gedicht kan worden. Controleer de dichtheid van uw apparaat alleen buiten. Zoek nooit een

lek met een vlam, maar gebruik hiervoor zeepsop of een lekzoekspray!

Belangrijke aanwijzingen voor het in gebruik nemen van het apparaat

De montage en instellingen, die door de fabrikant uitgevoerd werden, mogen niet

gewijzigd worden. Het kan gevaarlijk zijn eigenmachtig constructiewijzigingen aan het apparaat

uit te voeren, onderdelen te verwijderen of andere onderdelen te gebruiken die niet door de

fabrikant goedgekeurd zijn voor het apparaat.

Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden met het speciale menggas AT 3000 (nr. 52515) in

combinatie met de CFH zuurstoffles (nr. 52505).Als alternatief voor het speciale menggas AT

3000 mag ook de universele gasbus AT 2000, 600 ml (CFH nr. 52107) gebruikt worden. Beide

gasbussen (nr. 52515 en nr. 52107 voldoen aan de Europese Norm EN 417). De bussen (gas en

zuurstof) kunt u zonder problemen kopen in de bouwmarkt of bij de speciaalzaak.

De gasbussen en de zuurstofflessen moeten buiten en verwijderd van alle mogelijke

ontstekingsbronnen, zoals open vuur, ontstekingsvlammen, elektrische kookapparaten en verwijderd

van andere personen verwisseld worden.

Het kan gevaarlijk zijn als u probeert ander soort gasbussen aan te sluiten.

Let op!Voordat de zuurstoffles en de gasbus (Afb. 2 en 3) aan de inlaatinrichting (Afb. 4 en 5)

geschroefd worden, moet u als volgt te werk gaan:

Voor de ingebruikneming

Controleer of alle kleppen gesloten zijn, voordat u .vast gaat werken. Door de zuurstoffles (Afb.

2) naar links te draaien, wordt hij in de drukverlager van de zuurstof (Afb. 4) gemonteerd. De

speciale gasbus AT 3000 (Afb. 3) wordt in de gesloten regelklep van het gas (Afb. 5) gemonteerd

door hem naar rechts te draaien. Let op een soepel lopende schroefdraad. Als de bus er schuin

opgeschroefd wordt, kan de schroefdraad kantelen en beschadigd worden. Controleer voor het

in gebruik nemen van het apparaat of de verbindingen tussen de bussen en de regelkleppen

gasdicht zijn (bijv. met behulp van een lekzoekspray).

Sluit de wegwerpbussen (nr. 2 + 3) na de montage in de houder van het draagframe (Afb. 1) veilig

af.

Ingebruikname

Open de regelklep aan de gasregelaar (nr. 5). De gasklep en de zuurstofregelklep zijn nog goed

gesloten.

Open eerst de zuurstofregelklep op de handgreep (nr. 7, kenmerk O2). Daarna opent u de gasklep

aan de handgreep (nr. 7, kenmerk Gas). Wacht even met het aansteken (richttijd: ca. 1 seconde

per meter van de slanglengte), zodat de aanwezig gas/luchtmix er uit kan stromen. Steek de

gasvlam aan de branderpunt aan.

De fijnafstelling van de vlam gebeurt met het openen of smoren van de gas- en zuurstoftoevoer.

Buitenbedrijfstelling

Bij de buitenbedrijfstelling van het apparaat moet de gastoevoer altijd eerst afgesloten worden!

Sluit de gastoevoer eerst af aan de gasregelaar (Afb. 5) door de knop van de gasregelaar in de

richting van de  -  te draaien (zie de markering op de draaiknop van de gasregelaar). Door het

sluiten van de draaiknop aan de gasregelaar gaat na een korte tijdvertraging de vlam aan de

brander uit. Deze vertraging ontstaat, omdat er zich nog een restant gas in de slangleiding bevindt.

Na het uitgaan van de vlam moet de knop van de gasregelaar aan de handgreep (Afb. 7, aanduiding

Gas) gesloten worden (door hem in de richting van de  -  te draaien). Sluit daarna direct de

zuurstoftoevoer af met de knop van de zuurstofregelaar aan de handgreep (Afb. 7, aanduiding

O2) door de knop van de zuurstofregelaar aan de handgreep in de richting van de  -  te draaien.

Breng de slangen terug naar de normale luchtdruk. Sluit bij een werkonderbreking altijd de gas-

en zuurstoftoevoer af.

Na het gebruik van het apparaat moeten de inlaatinrichtingen (Afb. 4+5) altijd gescheiden worden

van de wegwerpbussen door ze er af te draaien. Controleer eerst of de gasinlaatklep (Afb. 5) ook

goed gesloten is. Let er op dat de wegwerpbussen (Afb. 2 en 3) bij het afschroeven van de

inlaatinrichting verticaal met de klep naar boven gehouden worden.

Vervang de wegwerpbussen zuurstof en speciaal gas AT 3000 alleen door originele CFH

bussen. Anders vervalt direct de garantie. Vreemde bussen vormen een gevaar.

Reiniging van het apparaat

Het apparaat kan met een droge doek gereinigd worden als de brander afgekoeld is. Gebruik

geen reinigingsmiddelen, omdat dan de gasmondstukken verstopt kunnen raken.

Opslag en transport

Na het beëindigen van het werk, tijdens langere pauzes, voor de opslag of voor het transport met

voertuigen moeten de bussen er afgeschroefd worden. Opslag en transport alleen met staande

bussen.

Belangrijke aanwijzing

bij het er afschroeven van de bussen sluiten de inlaatkleppen automatisch en kan er geen gas

of zuurstof meer ontsnappen.

Als het apparaat niet gebruikt wordt, bergt u het, beschermd tegen stof en vocht, buiten het bereik

van kinderen op.

Zorg er voor dat het apparaat met gesloten kleppen (gas en zuurstof) helemaal afgekoeld is,

voordat u het veilig en droog opbergt. Hetzelfde geldt voor het transport, waarbij u er voor moet

zorgen dat het apparaat en de bussen (gas en zuurstof) niet ongecontroleerd heen en weer kunnen

schuiven.

Onderhoud + reparatie + service

Gebruik alleen de voorgeschreven reserveonderdelen. Gebruik nooit een apparaat met een

beschadigd onderdeel. Laat reparaties alleenuitvoeren door een geautoriseerde vakhandelaar

van vloeibaar gas of de fabrikant. Breng in geval van een reparatie het apparaat terug naar de

plaats van aankoop of neem contact op met de CFH klantenservice. De contactgegevens van de

CFH klantenservice vindt u op de laatste pagina.

Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit. De montage en instellingen, die gedaan werden door

de fabrikant, mogen niet gewijzigd worden. Het kan gevaarlijk zijn eigenmachtig constructiewijzigingen

aan de apparaat uit te voeren, onderdelen te verwijderen of andere onderdelen te gebruiken, die

niet door de fabrikant zijn goedgekeurd voor het apparaat.

Afvalverwijdering van de bussen

Compleet lege bussen kunnen bij het inzamelsysteem van de duale systemen gedaan worden.

Niet compleet lege bussen moeten bij de inzameling van schadelijke stoffen gedaan worden.

Afvalverwijdering van het apparaat

Het apparaat is gemaakt van herbruikbare materialen. Neem voor de verwijdering en recycling

van dit apparaat contact op met de bevoegde plaatselijke instantie voor recycling of met een

afvalverwijderingsbedrijf.

Aanwijzingen voor het milieu

De gasvulling van de gasbus bestaat uit milieuvriendelijk vloeibaar gas en vormt geen gevaar

voor het milieu of de ozonlaag. De gasbus en de zuurstoffles hebben geen houdbaarheidsdatum.

Neem de aanwijzingen op het etiket in acht voor een vakkundige opslag en bewaring van de

gasbus en de zuurstoffles.

Technische gegevens

Vlamtemperatuur:ca. 3.100 °C

Werktemperatuur:ca. 1.250 °C

Toepassing:0,1  2,5 mm materiaaldikte

Arbeidsduur met 1 gasbus:

Ø 3 uur bij een vol vermogen en middelste mondstuk

Arbeidsduur met 1 zuurstoffles:Ø 20 minuten bij een vol vermogen en middelste mondstuk

Technische en optische wijzigingen voorbehouden.

Stand: 03/2013

bien ventilé et sans source dignition, où vous pourrez rechercher la fuite et y remédier. Ne contrôlez

létanchéité de lappareil quen plein air. Ne recherchez jamais une fuite avec une flamme, utilisez

exclusivement de leau savonneuse ou un liquide de recherche de fuites!

Informations importantes avant la mise en service de l'appareil

Le montage et les réglages effectués par le fabricant ne doivent en aucun cas être modifiés. Il

peut être dangereux d'apporter soi-même des modifications à l'appareil, d'enlever des pièces ou

d'utiliser d'autres pièces non autorisées par le fabricant.

Il ne faut utiliser cet appareil quavec le mélange gaz à haute performance AT 3000 (N° 52515)

en liaison avec la bouteille d'oxygène de CFH (N° 52505).A la place du mélange de gaz à haute

performance AT 3000, il est aussi possible d'utiliser la cartouche de gaz comprimé universelle AT

2000, 600 ml (CFH N° 52107). Les deux cartouches de gaz de soudage (N° 52515 et N° 52107

correspondent à la norme européenne EN 417). Vous pouvez vous procurer facilement les

cartouches (de gaz de soudage et d'oxygène) dans les grandes surfaces de bricolage ou les

commerces spécialisés.

Il faut remplacer la cartouche de gaz de soudage et la bouteille d'oxygène en plein air, loin de

toutes sources dignition, telles que flammes nues, veilleuses, appareils de cuisson électriques,

et loin dautres personnes.

Il peut être dangereux dessayer de raccorder lappareil à dautres types de réservoirs de

gaz.

Attention!Avant de visser la bouteille d'oxygène et la cartouche de gaz de soudage (Illustr. 2 et

3) au dispositif dadmission (Illustr. 4 et 5), il faut procéder comme suit:

Avant la mise en service

Assurez-vous que toutes les valves soient bien fermés avant de commencer les travaux. En

tournant la bouteille d'oxygène vers la gauche (N° 2) l'assemblage s'effectue dans le réducteur

de pression d'oxygène (N° 4). La cartouche à gaz spéciale AT 3000 (N° 3) est monté dans la valve

de réglage aiguë de gaz de soudage fermé (N° 5) en tournant vers la droite. Assurez-vous que

le filetage fonctionne bien. Si le filetage est vissé incliné le filetage puisse se coincer ou être

endommagé. Contrôler avant la mise en service de l'appareil si la connexion entre le conteneur

et les valves de régalage soit étanche au gaz (e.g. à l'aide d'un liquide pulvérisé de détection de

fuites).

Positionner la cartouche (N° 2 et 3) perdue sûrement dans le bride de support (N° 1) après

l'assemblage.

Mise en service

Ouvrir le robinet de réglage au régulateur de gaz (N° 5). La valve de gaz et la valve de réglage

d'oxygène à la poignée restent toujours bien fermées.

Pour allumer la flamme, ouvrir d'abord la valve de réglage d'oxygène a la poignée (N° 7, marquage

«O2»). Ensuite ouvrir la valve de gaz à la poignée (N° 7, marquage «Gaz»). Attendre un peu

avant d'allumer (Référence: env. 1 seconde par mètre de longueur de tube) pour que le mélange

gaz-air puisse sortir. Allumer la flamme de gaz à la pointe du chalumeau.

L'ajustage fin de la flamme s'effectue en ouvrant ou étranglant l'alimentation en gaz et oxygène

au dispositif d'ajustage au poignée.

Mise hors service

Pour mettre l'appareil hors service, !il faut d'abord fermer l'alimentation en gaz

D'abord fermer l'alimentation en gaz au régulateur de gaz (Illustr. 5) en tournant la molette de

réglage de gaz dans le sens «-» fermer (voir lillustration du bouton de réglage du régulateur de

gaz). Après avoir fermé le bouton au régulateur de gaz, la flamme du chalumeau s'éteint après

un court délai. Ce délai se produit quand il y a encore du gaz restant dans la tuyauterie car il y a

toujours un peu de gaz restant dans la tuyauterie. Il faut fermer la molette de réglage du gaz de

soudage à la poignée après l'extinction de la flamme (Illustr. 7, marquage ) (en tournant«Gaz»

dans le sens «-»). Ensuite immédiatement fermer l'alimentation en gaz à la molette de réglage

d'oxygène de la poignée (Illustr. 7, marquage «O2») en tournant la molette de réglage d'oxygène

à la poignée dans le sens «-». Mettre les tuyaux à pression d'air normale. Toujours fermer

l'alimentation en gaz et oxygène en cas d'arrêt.

Après utilisation de l'appareil, il faut toujours déconnecter les dispositifs dadmission (Illustr. 4+5)

des cartouches jetables en les dévissant. Assurez-vous d'abord que la valve dadmission de gaz

est bien fermée (Illustr. 5). Assurez-vous que les cartouches jetables (Illustr. 2 et 3) sont tenues

verticalement avec la valve vers le haut en les dévissant.

Ne remplacer les cartouches de rechange d'oxygène et de gaz spécial AT 3000 que par des

cartouches de rechange originales de CFH. Sinon la garantie est annulée. Utiliser d'autres

cartouches présente un danger.

Nettoyage de lappareil

Vous pouvez nettoyer lappareil avec un chiffon sec après lavoir laissé refroidir. Nutilisez pas de

détergent car cela risque de boucher les buses de gaz.

Stockage et transport

Il faut déconnecter les cartouches à la fin du travail, lors de longs arrêts, avant le stockage ou

pour le transport dans des véhicules. Ne stocker ni transporter les cartouches que debout.

Note importante

En dévissant les cartouches, les valves dadmission se ferment automatiquement et le gaz ou

l'oxygène ne peut plus s'échapper.

En dehors des périodes dutilisation, rangez-le dans un endroit à labri de la poussière et de

lhumidité. Stocker hors de la portée des enfants.

Veillez à ce que lappareil avec les valves fermées (gaz et oxygène) ait entièrement refroidi avant

son rangement dans un lieu sûr et sec ou son transport. Cela vaut également pour le transport

en sassurant que l'appareil et les cartouches (de gaz et d'oxygène) ne peuvent pas basculer de

façon incontrôlée.

Maintenance + Réparation + Service

Seulement utiliser des pièces de rechange prescrites. Ne jamais mettre en service un appareil

présentant une pièce endommagée. Ne faire exécuter les réparations que par un marchand

spécialisé autorisé ou par le fournisseur. En cas de réparations à effectuer, ramener lappareil au

point de vente ou contacter le service après-vente de CFH. Veuillez trouver les coordonnés du

service après vente de CFH sur la dernière page.

Napportez aucune modification à lappareil. Le montage et les réglages effectués par le fabricant

ne doivent en aucun cas être modifiés. Il peut être dangereux d'apporter soi-même des modifications

à l'appareil, d'enlever des pièces ou d'utiliser d'autres pièces non autorisées par le fabricant.

Elimination des cartouches

On peut apporter les cartouches complètement vides au système de collection du Duales System.

Il faut apporter les cartouches non complètement vides à la collecte des substances nocives ou

dangereuses.

Elimination de lappareil

Lappareil est fabriqué en matériaux recyclables. Pour lélimination et le recyclage de cet appareil,

contactez lorganisme local compétent pour le recyclage ou lentreprise délimination des

déchets.

Aspects environnementaux

Le gaz contenu dans la cartouche de gaz de soudage est un gaz liquide non polluant, sans risques

pour lenvironnement ou la couche dozone. La cartouche de gaz de soudage et la bouteille

d'oxygène nont pas de date limite dutilisation. Texte de notice sur l'étiquette pour le stockage et

dépôt corrects de la cartouche de gaz de soudage et de la bouteille d'oxygène.

Données techniques

Température de la flamme:env. 3 100°C

Température de travail:env. 1 250°C

Zone de travail:Epaisseur de la paroi 0,1  2,5 mm

Durée de travail avec 1 cartouche

de gaz de soudage:

Ø 3 h à capacité complète et buse

moyenne

Durée de travail avec 1 bouteille d'oxygène:Ø 20 minutes à capacité complète et

buse moyenne

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.

Date: 03/2013

MAGYAR

HU

FRANÇAIS

FR

DE

DEUTSCH

NEDERLANDS

NL

ITALIANO

IT

Bedienungsanleitung

.

Mode d'emploi

.

Gebruiksaanwijzing

.

Istruzioni d´uso

.

Kezelési útmutató

.

Instrucþiuni de utilizare

.

Návod na pouitie

.

Návod k pouití

.

Brugsanvisning

.

Instructions for use

No 52500

No 52500

Autogen-Schweiß-Hartlötgerät Schweiß-Fix SF 3100 - No. 52500

Die Anleitung ist sorgfältig zu lesen, bevor das Gerät benutzt wird. Die Broschüre ist

aufzubewahren und zur eventuellen Einsicht bereit zu halten.

Das Schweiß-Fix SF 3100 arbeitet mit dem CFH-Hochleistungsmischgas AT 3000 (No. 52515)

und dem CFH-Sauerstoff (No. 52505). Alternativ zu dem Hochleistungsmischgas AT 3000 darf

auch die CFH-Universaldruckgaspackung AT 2000, 600 ml (No. 52107, 30% Propan, 70% Butan)

verwendet werden. Es dürfen nur die dafür vorgesehenen Druckgasbehälter der Firma CFH

verwendet werden. Das Gerät ist so aufzustellen, dass ein Umfallen bzw. Herabfallen (vom Tisch

o. ä.) verhindert wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Schweiß-Fix SF 3100 ist für den nicht gewerblichen Einsatz gedacht. Das Gerät darf nur im

Freien oder in gut belüfteten Räumen verwendet werden. Mit dem Schweiß-Fix SF 3100 erwerben

Sie ein tragbares, mobiles Autogen-Schweiß- und Hartlötgerät. Das Gerät eignet sich hervorragend

zum Hartlöten und für einfache Autogen-Schweißarbeiten. Es können nur kleine, dünnwandige

Bleche verschweißt werden, die eine sehr geringe Wärmeableitung haben (Arbeitsbereich 0,1 bis

max.2,5mm Materialstärke;stärkere Bleche können durch die hohe Temperatur hervorragend

hartgelötet werden).

Zusammenbau des Schweiß-Fix SF 3100

1.Stahltragegestell6.Sauerstoffschlauch (

blau) u.

2.Sauerstoffflasche, CFH No. 52505Brenngasschlauch (orange)

3.Hochleistungsmischgas AT 3000,7. Handgriff mit Einstellvorrichtung-

CFH No. 52515(blau für Sauerstoff/rot für Brenngas)

4.Entnahmevorrichtung Sauerstoff8. austauschbare Düsen

(Sauerstoffregler)9. Montageschlüssel

5.Entnahmevorrichtung Brenngas10. Schweißschutzbrille

(Gasregler)

Das Schlauchpaket bestehend aus dem Handgriff, Brenngasschlauch mit Gasregler(orange)

und Sauerstoffschlauch mit Sauerstoffregler wird herstellerseitig komplett montiert ausgeliefert.(blau)

Zum leichteren Verständnis verwenden wir in der Bedienungsanweisung für Hochleistungsmischgas

AT 3000 (alternativ Universaldruckgasdose AT 2000) die Bezeichnung Brenngas.

Sicherheits- und Warnhinweise

Die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften  technische Richtlinien Flüssiggas (u. a. VBG 15) sind

unbedingt zu beachten. Bei unsachgemäßer Benutzung des Gerätes besteht akute Brandgefahr.

Vor Inbetriebnahme Gerät auf Funktionssicherheit überprüfen (u. a. auch die beiden Schläuche:

Bei spröden, rissigen oder beschädigten Stellen sind die Schläuche sofort austauschen.

Ersatzschläuche sind im Fachhandel erhältlich oder über den CFH-Kundenservice. Näheres siehe

unter Wartung + Reparatur + Service).

§Schützen Sie das Schweiß-FIX SF 3100, die Brenngasdose (Nr. 3) und die Sauerstoffflasche

(Nr. 2) vor dem Zugriff von Kindern. Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden

(Verletzungsgefahr)!

§Das Gerät darf nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwendet werden.

§Auf keinen Fall ein Gerät in Betrieb nehmen, das irgendeine Beschädigung aufweist.

§Vergewissern Sie sich, dass Anschlüsse oder andere Verbindungen richtig angebracht und

unbeschädigt sind.

§Die Zuleitungen am Gerät schließen, bevor ein Behälter angeschlossen wird.

§Die mitgelieferte Brenngasdose (Nr. 3) und Sauerstoffflasche (Nr. 2) sind Einwegbehälter und

nicht wiederbefüllbar. Ein Wiederbefüllen ist unzulässig und stellt eine akute Gefahr dar

(Verletzungsgefahr).

§Überzeugen Sie sich vor Anschluss des Gas- und Sauerstoffbehälters, dass die Dichtungen im

Gas- und Sauerstoffregler vorhanden und in gutem Zustand sind (Sichtprüfung).

§Vergewissern Sie sich, dass Verschlüsse oder andere Verbindungen richtig angebracht und

unbeschädigt sind.

§Beachten Sie die Sicherheitstexte auf der Brenngasdose (Nr. 3) und der Sauerstoffflasche

Nr. 2).

§Führen Sie keinerlei Manipulationen an der Brenngasdose, der Sauerstoffflasche und dem Gerät

durch (Verletzungsgefahr).

§Anschließen der Brenngasdose (Nr. 3) und der Sauerstoffflasche (Nr. 2) nur im Freien, in einer

Umgebung, die frei von Flammen oder Zündquellen ist und nicht in unmittelbarer Nähe anderer

Personen und Zündquellen. Rauchen ist beim Behälterwechsel verboten.

§Vermeiden Sie den Einsatz des Gerätes in der Nähe von brennbaren Materialien (Papier, Holz

oder brennbaren Stoffen). Das Gerät erreicht bei normalem Betrieb sehr hohe Temperaturen.

§VORSICHT: zugängige Teile können sehr heiß sein .Kinder vom Gerät fernhalten

(Verbrennungsgefahr). Vermeiden Sie ein Berühren des Brenners, solange er heiß ist.

§Den gezündeten Brenner nicht ablegen Gerät bei laufendem Betrieb nicht ohne(Brandgefahr).

Aufsicht lassen. Vorsicht!Auch nach Gebrauchsende heißen Brenner nicht auf brennbaren

Materialien ablegen  Brandgefahr.

§Achtung vor Erwärmung der Behälter oder Anschmoren der Schläuche.

§Das Gerät, die Brenngasdose (Nr. 3) und die Sauerstoffflasche (Nr. 2) nicht in der Nähe von

Wärmequellen aufbewahren (Heizungen, Elektrogeräten, Öfen oder starke Sonneneinstrahlung

etc.).

§Den Brenner vor jeder Wiederinbetriebnahme auskühlen lassen.

§Vor jeder Inbetriebnahme die Gasdichtheitsprüfung am komplett zusammengebauten Gerät,

einschließlich der Gasbehälterverbindungen durchführen (z.B. mit einem Lecksuchspray von

CFH, No. 52110).

§Reparaturen- und Wartungsarbeiten dürfen nur Fachwerkstätten und geprüfte Flüssiggas-

Schweißinstallateure sowie der CFH-Kundendienst durchführen.

§Während der Benutzung ist das Gerät nicht ohne Aufsicht zu lassen  Brandgefahr!

§Bei kurzen Arbeitspausen sind die Ventile am Handgriff fest zu schließen.

§Achtung bei Sauerstoff!!! Flaschenventil, Druckregeleinrichtung und sämtliche Anschlüsse

öl- und fettfrei halten.

§Im Falle von Feuer zuerst die Zufuhr von Sauerstoff schließen.

§Beigefügte Schweißschutzbrille (Nr. 10) bei jeder Art von Arbeit mit diesem Gerät tragen.

§Die beiden Einwegbehälter dürfen nicht in Flugzeugen transportiert werden.

§Achtung!!! Die Behälter stehen unter Druck. Vor Erwärmen über 50°C (z. B. Sonnenbestrahlung)

schützen.

§Die Einwegbehälter erst nach restloser Entleerung entsorgen.

§Während der Arbeit mit diesem Gerät sind Schutzhandschuhe zu tragen (Verbrennungsgefahr!).

§Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsplatz, an dem Sie das Gerät benutzen, für solche Arbeiten

geeignet ist (Brandgefahr etc.)

§Nie einen Behälter anschließen ohne vorher die auf ihm angebrachten Instruktionen zu lesen.

§Bereitgestellte Augenschutzgeräte (Nr. 10) tragen.

§Fettfreie Schutzkleidung tragen.

§Darauf achten, dass keine Löt-/Schweißgase eingeatmet werden.

Dichtheitsprüfung

Falls aus Ihrem Gerät Gas entweicht (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen an einen

Ort mit guter Luftzirkulation und ohne Zündquelle, wo das Leck gesucht und behoben werden

kann. Überprüfen Sie die Dichtheit Ihres Gerätes nur im Freien. Suchen Sie nie ein Leck mit einer

Flamme, sondern benützen Sie hierzu Seifenlauge oder ein Lecksuchspray!

Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme des Gerätes

Zusammenbau und Einstellungen, die vom Hersteller vorgenommen wurden, sind nicht zu

verändern. Es kann gefährlich sein, eigenmächtig am Gerät bauliche Änderungen vorzunehmen,

Teile zu entfernen oder andere Teile zu verwenden, die für das Gerät nicht vom Hersteller

zugelassen sind.

Dieses Gerät darf ausschließlich mit dem Hochleistungsmischgas AT 3000 (Nr. 3  CFH No.

52515) in Verbindung mit der CFH-Sauerstoffflasche (Nr. 2  CFH No. 52505) betrieben werden.

Alternativ zu dem Hochleistungsmischgas AT 3000 (Nr. 3) darf auch die Universaldruckgasdose

AT 2000, 600 ml (CFH No. 52107) verwendet werden. Beide Brenngasdosen (CFH No. 52515

und CFH No. 52107) entsprechen der europäischen Norm EN 417. Die Behälter (Brenngas und

Sauerstoff) erhalten Sie problemlos im Baumarkt oder im Fachhandel.

Die Brenngasdose (Nr. 3) und die Sauerstoffflasche (Nr. 2) müssen im Freien und fern von allen

möglichen Zündquellen, wie offenen Flammen, Zündflammen, elektrischen Kochgeräten und

entfernt von anderen Personen, gewechselt werden.

Es kann gefährlich sein zu versuchen, andersartige Gasbehälter anzuschließen.

Achtung!Bevor die Sauerstoffflasche und Brenngasdose (Nr. 2 + 3) an die Entnahmevorrichtungen

(Nr. 4 + 5) angeschraubt werden, wie folgt verfahren:

Vor Inbetriebnahme

Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Ventile vor Arbeitsbeginn fest geschlossen sind. Durch

Linksdrehen der Sauerstoffflasche (Nr. 2) erfolgt die Montage an den Sauerstoffregler (Nr. 4). Die

Brenngasdose AT 3000 (Nr. 3) wird an den geschlossenen Gasregler (Nr. 5) durch Rechtsdrehen

montiert. Auf einwandfreie Gängigkeit des Gewindes achten. Bei schrägem Anschrauben kann

das Gewinde verkanten und beschädigt werden. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes,

ob die Verbindungen zwischen den Behältern und den Regulierventilen gasdicht sind (z.B. mit

Hilfe eines Lecksuchsprays).

Einwegbehälter (Nr. 2 + 3) nach Montage in die Halterung des Tragegestells (Nr. 1) sicher abstellen.

Inbetriebnahme

Öffnen Sie das Regulierventil am Gasregler (Nr. 5). Das Brenngasventil und das Sauerstoffregulier-

ventil am Handgriff sind weiterhin fest geschlossen. Zum Zünden zuerst das Sauerstoffregulierventil

am Handgriff (Nr. 7, Kennzeichnung O2) öffnen. Danach öffnen Sie das Brenngasventil am

Handgriff (Nr. 7, Kennzeichnung Gas). Vor dem Zünden etwas warten (Richtwert: ca. 1 Sekunde

pro Meter Schlauchlänge), damit vorhandenes Gas-Luft-Gemisch ausströmen kann. Zünden Sie

die Gasflamme an der Brennerspitze.

Die Feinstellung der Flamme erfolgt durch Öffnen oder Drosseln der Gas- und Sauerstoffzufuhr

an der Einstellvorrichtung am Handgriff.

Außerbetriebnahme

Bei Außerbetriebnahme des Gerätes muss die Gaszufuhr immer zuerst abgestellt werden!

Die Gaszufuhr erst an dem Gasregler (Nr. 5) durch Drehen des Regulierventils in Richtung  - 

schließen (siehe Prägung am Drehknopf des Gasreglers). Durch das Schließen des Regulierventils

am Gasregler erlischt nach einer kurzen Zeitverzögerung die Flamme am Brenner. Diese

Verzögerung entsteht, weil sich noch Restmengen an Gas in der Schlauchleitung befinden. Nach

dem Erlöschen der Flamme ist das Brenngasventil am Handgriff (Nr. 7, Kennzeichnung Gas)

zu schließen (durch Drehen in Richtung  - ). Danach sofort die Sauerstoffzufuhr am

Sauerstoffregulierventil des Handgriffes (Nr. 7, Kennzeichnung O2) durch Drehen des

Sauerstoffregulierventils am Handgriff in Richtung  -  schließen. Schläuche auf normalen Luftdruck

bringen. Bei Arbeitsunterbrechung stets die Gas- und Sauerstoffzufuhr schließen.

Nach Benutzung des Gerätes sind die Entnahmeeinrichtungen (Nr. 4 + 5) immer von den

Einwegbehältern (Nr. 2 + 3) durch Abschrauben zu trennen. Vergewissern Sie sich vorher, dass

auch der Gasregler (Nr. 5) fest geschlossen ist. Achten Sie darauf, dass die Einwegbehälter (Nr.

2 + 3) beim Abschrauben von der Entnahmeeinrichtung senkrecht mit dem Ventil nach oben

gehalten werden.

Die Ersatzeinwegbehälter Sauerstoff und Spezialgas AT 3000 (Nr. 2 + 3) nur durch original

CFH-Austauschbehälter ersetzen. Im anderen Fall erlischt sofort die Gewährleistung. Fremde

Behälter stellen eine Gefahr dar.

Reinigung des Gerätes

Die Reinigung des Gerätes ist bei ausgekühltem Brenner mit einem trockenen Tuch möglich.

Keine Putzmittel verwenden, da sonst die Gasdüsen verstopfen können.

Lagerung und Transport

Nach Arbeitsende, bei längeren Pausen, vor der Lagerung oder für den Transport mit Fahrzeugen

sind die Behälter (Nr. 2 + 3) abzukoppeln. Lagerung und Transport nur mit stehenden Behältern.

Wichtiger Hinweis

Beim Abschrauben der Behälter (Nr. 2 + 3) schließen die Entnahmeventile selbsttätig und es kann

kein weiteres Gas bzw. Sauerstoff mehr entweichen.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, bewahren Sie es, vor Staub und Feuchtigkeit geschützt, auf.

Von Kindern entfernt aufbewahren.

Achten Sie darauf, dass das Gerät mit geschlossenen Ventilen (Gas und Sauerstoff) völlig abgekühlt

ist, bevor Sie es sicher und trocken lagern. Gleiches gilt für den Transport, wobei Sie sicher stellen

müssen, dass das Gerät und die Behälter (Gas und Sauerstoff) nicht unkontrolliert hin- und

herfallen können.

Wartung + Reparatur + Service

Nur vorgeschriebene Ersatzteile verwenden. Nie ein Gerät mit einem beschädigten Teil in Betrieb

nehmen. Reparaturen nurdurch einen autorisierten Flüssiggasfachhändler oder den Hersteller

durchführen lassen. Im Reparaturfall Gerät an Ihre Verkaufsstelle zurückgeben oder Kontakt mit

dem CFH-Kundenservice aufnehmen. Die Kontaktdaten vom CFH-Kundenservice finden Sie auf

der letzten Seite.

Keine Änderung am Gerät vornehmen. Zusammenbau und Einstellungen, die vom Hersteller

vorgenommen wurden, sind nicht zu verändern. Es kann gefährlich sein, eigenmächtig am Gerät

bauliche Änderungen vorzunehmen, Teile zu entfernen oder andere Teile zu verwenden, die für

das Gerät nicht vom Hersteller zugelassen sind.

Entsorgung der Behälter

Restentleerte Behälter können dem Sammelsystem der Dualen Systeme zugeführt werden. Nicht

restentleerte Behälter sind der Schadstoffsammlung zuzuführen.

Entsorgung des Gerätes

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt. Für Entsorgung und Recycling

dieses Gerätes das zuständige örtliche Amt für Recycling oder das Abfallentsorgungsunternehmen

kontaktieren.

Umwelthinweise

Die Gasfüllung der Brenngasdose (Nr. 3) besteht aus umweltfreundlichem Flüssiggas und stellt

keine Gefahr für die Umwelt oder Ozonschicht dar. Die Brenngasdose (Nr. 3) und die Sauerstoffflasche

(Nr. 2) unterliegen nicht einer Haltbarkeitsdauer. Hinweistexte auf dem Etikett zur sachgerechten

Lagerung und Aufbewahrung der Brenngasdose und Sauerstoffflasche beachten.

Technische Daten

Flammtemperatur:ca. 3.100°C

Arbeitstemperatur:ca. 1.250°C

Arbeitsbereich:0,1  2,5 mm Materialstärke

Arbeitsdauer mit 1 Brenngasdose:Ø 3 h bei voller Leistung und mittlerer Düse

Arbeitsdauer mit 1 Sauerstoffflasche:Ø 20 Minuten bei voller Leistung und mittlerer Düse

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Stand: 03/2013

Soudage autogène appareil de brasage à haute température N° 52500

Veuillez lire le mode d'emploi attentivement avant d'utiliser l'appareil. Il faut conserver la

brochure et la tenir prête pour être éventuellement consultée.

Le «Schweiss-Fix SF 3100» fonctionne avec un mélange de gaz mixte à haute performance CFH

AT 3000 (N° 52515) et d'oxygène CFH (N° 52505). A la place du mélange de gaz à haute

performance AT 3000 il est aussi possible d'utiliser le gaz comprimé universel AT 2000, 600 ml

(N° 52107, 30% propane, 70% butane). Il ne faut utiliser que la cartouche de gaz comprimé de

la société CFH. Il faut installer l'appareil de manière qu'on puisse éviter qu'il se renverse ou tombe

(de la table, ou autres).

Utilisation correcte

Le «Schweiss-Fix SF 3100» n'est pas prévu pour l'utilisation industrielle. Il ne faut utiliser l'appareil

qu'en plein air ou dans des pièces bien ventilées. Avec le «Schweiss-Fix SF 3100», vous possédez

un appareil de soudage autogène et un appareil de brasage à haute température portable et

mobile. L'appareil est parfaitement apte au brasage à haute température et pour des simples

travaux de soudage autogène. On ne peut souder que des petites tôles métalliques à paroi mince

qui ont une très faible dissipation de chaleur (zone de travail d'une épaisseur de matériau de 0,1

à 2,5mm maxi;des tôles métalliques plus épaisses peuvent parfaitement être brasées à haute

température).

Assemblage du «Schweiss-Fix SF 3100»

1.Corps en acier 7. Poignée du chalumeau avec dispositif

2.Bouteille d'oxygène,article N° 52505de réglage (bleu pour l'oxygène /rouge

3.Conteneur de gaz de soudage AT 3000, pour gaz de soudage)

article N° 52515

4.Dispositif dapport d'oxygène8. Buses remplaçables

(régulateur d'oxygène)

5.Dispositif dapport de gaz de9. Clé d'assemblage

soudage (régulateur de gaz)

6.Tuyau d'oxygène () et10. Lunettes de protectionbleu

Tuyau de gaz de soudage ()orange

Lensemble de tuyaux consiste en la poignée, le tuyau de gaz de soudage (

orange) avec régulateur

de gaz et le tuyau d'oxygène () avec régulateur d'oxygène est livré complètement par lebleu

fabricant.

Dans le mode d'emploi nous utilisons la dénomination gaz de soudage pour le mélange de gaz

à haute performance AT 3000 (ou, pour une meilleure compréhension, des cartouches de gaz

comprimé AT 2000).

Prescriptions de sécurité et avertissements

Il faut impérativement observer les prescriptions de sécurité légales  les directives techniques

du gaz liquide (entre autres VBG 15). En cas d'utilisation inappropriée du chalumeau manuel il y

a un risque important d'incendie.

Avant la mise en service, contrôler si l'appareil présente une sécurité de fonctionnement (et entre

autres aussi les deux tuyaux: en cas dendroits desséchés, fondus, Iézardés ou endommagés, il

faut les remplacer immédiatement. Des tuyaux de rechange sont disponibles dans le commerce

spécialisé ou auprès du service après-vente de CFH. Veuillez trouver de plus amples informations

sous Maintenance + Réparation + Service).

§Maintenez lappareil Schweiss-FIX SF 3100 et la cartouche à gaz de soudage et la bouteille

d'oxygène hors de la portée des enfants. Lappareil ne doit pas être utilisé par des enfants

(risque de blessures)!

§Il ne faut utiliser l'appareil qu'en plein air ou dans des pièces bien ventilées.

§En aucun cas ne mettre l'appareil en service s'il présente un dommage.

§Assurez-vous que les connexions ou autres raccords sont correctement en place et en parfait

état.

§Fermer les alimentations de l'appareil avant de connecter un conteneur.

§La cartouche de gaz de soudage inclus et la bouteille d'oxygène sont des cartouches jetables

et ne doivent pas être rechargées. Il est interdit de recharger les cartouches; ceci présente un

danger grave .(risque de blessure)

§Avant le raccordement des cartouches de gaz et d'oxygène, assurez-vous que les joints

détanchéité dans le régulateur de gaz et d'oxygène sont bien en place et en bon état (inspection

visuelle).

§Assurez-vous que les fermetures ou d'autres raccords sont correctement en place et en parfait

état.

§Respectez les textes de sécurité sur la cartouche de gaz de soudage et la bouteille d'oxygène.

§Ne pas effectuer de manipulation sur la cartouche de gaz de soudage, la bouteille d'oxygène

ni l'appareil (risque de blessure).

§Ne connecter la cartouche de gaz de soudage et la bouteille d'oxygène qu'en plein air, dans

un environnement exempt de flammes et de sources d'ignition et pas à proximité immédiate

d'autres personnes et de sources d'ignition. Il est interdit de fumer pendant le remplacement

de la bouteille de gaz.

§Évitez dutiliser lappareil à proximité de matériaux inflammables (papier, bois ou étoffes).

Lappareil atteint de très fortes températures en service normal.

§ATTENTION: Les pièces accessibles peuvent être brûlantes: Tenir les jeunes enfants éloignés

(risque de brûlures). Éviter de toucher lappareil tant quil est chaud.

§Ne jamais poser le chalumeau lorsquil est allumé Ne jamais laisser (risque d'incendie).

l'appareil allumé sans surveillance. Même après utilisation, le chalumeau encoreAttention!

brûlant ne doit jamais être posé sur des matières inflammables  risque dincendie.

§Attention à ne pas chauffer la cartouche ou brûler les tuyaux.

§Ne pas ranger lappareil, la cartouche de gaz de soudage et la bouteille d'oxygène à proximité

de sources de chaleur (chauffages, appareils électriques, fours ou fort rayonnement solaire,

etc.).

§Laisser refroidir le chalumeau avant chaque remise en marche.

§Avant chaque mise en service, exécuter le test d'étanchéité au gaz sur l'appareil complètement

assemblé, y compris les raccords de la cartouche de gaz (p.ex. à l'aide d'un liquide de détection

de fuites de CFH, art. N° 52110).

§Il faut que les travaux de réparation et de maintenance ne soient exécutés que par des ateliers

spécialisés et des installateurs de soudage à gaz liquide ou le service après vente de CFH.

§Ne pas laisser l'appareil sans surveillance en cours dutilisation  risque d'incendie!

§Il faut fermer les valves à l'aide de la poignée pendant les pauses brèves.

§Attention en utilisant de l'oxygène!!! Maintenir les valves des bouteilles, les dispositifs

de réglage de pression et tous les raccords exempts d'huile et de graisse.

§En cas dincendie, d'abord fermer l'alimentation en oxygène.

§Porter les lunettes de protection inclues pour chaque type de travail avec ces appareils.

§Il ne faut pas transporter les deux cartouches jetables en avion.

§Attention!!! La cartouche est sous pression. Nexposez pas la cartouche à une température

supérieure à 50°C (rayonnement solaire, p. ex.)

§Névacuer les cartouches jetables que quand elles sont complètement vides.

§En travaillant avec cet appareil, il faut porter des gants de protection (risque de brûlure!).

§Assurez-vous que le poste de travail où vous utilisez l'appareil est approprié pour ce genre de

travaux (risque d'incendie, etc.)

§Ne jamais connecter une cartouche sans lire d'abord les instructions apposées.

§Porter les dispositifs de protection des yeux.

§Porter des vêtements de protection exempts de graisse.

§Ne pas inhaler les gaz de brasage/soudage.

Contrôle détanchéité

En cas de fuites (odeur de gaz), transporter tout de suite lappareil à lextérieur, dans un endroit

Autogeen las- en hardsoldeerapparaat nr. 52500

Lees de handleiding zorgvuldig, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de

handleiding en houd hem bij de hand, zodat u hem eventueel nog kunt nalezen.

De Schweiss-Fix SF 3100 werkt met het CFH speciale menggas AT 3000 (nr. 52515) en de CFH

zuurstof (nr. 52505). Als alternatief voor het speciale menggas AT 3000 mag ook de universele

gasbus AT 2000, 600 ml (nr. 52107, 30% propaan, 70% butaan) gebruikt worden. Alleen de

daarvoor bestemde gasbussen van de firma CFH mogen gebruikt worden. Het apparaat moet zo

opgesteld worden dat omvallen of naar beneden vallen (van de tafel of iets dergelijks) voorkomen

wordt.

Gebruik volgens de voorschriften

De Schweiss-Fix SF 3100 is bestemd voor niet commercieel gebruik. Het apparaat mag alleen

buiten of in goed geventileerde ruimten gebruikt worden. Met de Schweiss-Fix SF 3100 hebt u

een draagbaar, mobiel autogeen las- en hardsoldeerapparaat aangeschaft. Het apparaat is

uitstekend geschikt voor het hardsolderen en voor eenvoudig autogeen laswerk. Er kunnen alleen

kleine, dunwandige platen gelast worden, die een hele geringe warmtedissipatie hebben (werkbereik

0,1 tot max.2,5 mm materiaaldikte;dikkere platen kunnen door de hoge temperatuur uitstekend

hardgesoldeerd worden.).

Samenstelling van de Schweiss-Fix SF 3100

1.Stalen draagframe7. Branderhandgreep met in-

2.Zuurstoffles, art. nr. 52505stelinrichting (blauw voor

3.Gasbus AT 3000, art. nr. 52515zuurstof/rood voor gas)

4.Inlaatinrichting zuurstof (zuurstofregelaar)8.Verwisselbare mondstukken

5.Inlaatinrichting gas (gasregelaar)9. Montagesleutel

6.Zuurstofslang (

blauw) en10. Lasbril

gasslang ()oranje

Het slangenpakket, bestaande uit de handgreep, gasslang (

oranje) met gasregelaar en zuurstofslang

(blauw) met zuurstofregelaar, wordt door de fabrikant compleet gemonteerd geleverd.

Ter verduidelijking gebruiken wij in de bedieningsaanwijzing voor het speciale menggas AT 3000

(alternatieve universele gasbus AT 2000) de benaming gas.

Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

De wettelijke veiligheidsvoorschriften  technische richtlijnen voor vloeibaar gas (o.a. VBG 15)

moeten absoluut in acht genomen worden. Bij een ondeskundig gebruik van de handbrander

bestaat er acuut gevaar voor brand.

Controleer het apparaat voor het gebruik op veilig functioneren (o.a. ook de beide slangen: Als

er brosse, gebarsten of beschadigde plekken zijn moeten de slangen direct vervangen worden.

Reserveslangen zijn verkrijgbaar in de vakhandel of via de CFH klantenservice. Voor meer

informatie zie Onderhoud + reparatie + service).

§Houd de Schweiss-FIX SF 3100, de gasbus en de zuurstoffles buiten het bereik van kinderen.

Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen (gevaar voor verwondingen)!

§Het apparaat mag alleen buiten of in goed geventileerde ruimten gebruikt worden.

§Gebruik in geen geval een apparaat dat op welke manier dan ook beschadigd is.

§Controleer of aansluitingen of andere verbindingen goed aangebracht en niet beschadigd zijn.

§Sluit de toevoerleidingen aan het apparaat, voordat er een bus aangesloten wordt.

§De meegeleverde gasbus en zuurstoffles zijn wegwerpartikelen en kunnen niet opnieuw gevuld

worden. Het opnieuw vullen is niet toegestaan en is absoluut gevaarlijk (gevaar voor

verwondingen).

§Controleer voor het aansluiten van de gasbus en zuurstoffles of de dichtingen in de gas- en

zuurstofregelaar aanwezig zijn en in een goede staat verkeren (zichtcontrole).

§Controleer of afsluitingen of andere verbindingen goed aangebracht en niet beschadigd zijn.

§Neem de veiligheidsteksten op de gasbus en de zuurstoffles in acht.

§Voer geen manipulaties uit aan de gasbus, de zuurstoffles en het apparaat (gevaar voor

verwondingen).

§Sluit de gasbus en de zuurstoffles alleen buiten aan, in een omgeving waar geen vlammen of

ontstekingsbronnen zijn en niet in de onmiddellijke omgeving van andere personen en

ontstekingsbronnen. Roken is verboden bij het verwisselen van bussen.

§Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen (papier, hout of brandbare

stoffen). Het apparaat bereikt bij een normale werking hele hoge temperaturen.

§VOORZICHTIG: bereikbare onderdelen kunnen heel heet zijn .Zorg dat kinderen niet in de

buurt van het apparaat komen (gevaar voor verbrandingen). Voorkom

het aanraken van de brander zolang hij heet is.

Apparecchio per brasatura forte autogena n° 52500

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare la macchina. Conservare l'opuscolo

e tenerlo a portata di mano.

L'apparecchio Schweiss-Fix SF 3100 lavora con gas misto CFH AT 3000 (No. 52515) e ossigeno

CFH (No. 52505). In alternativa al gas misto AT 3000 è possibile utilizzare la confezione di gas

compresso AT 2000, 600 ml (No. 52107, 30% Propano, 70% Butano). Possono essere utilizzati

solo i recipienti per gas compresso della ditta CFH. L'apparecchio va installato in modo tale che

non possa cadere (p. es. da un tavolo o simili) o rovesciarsi.

Utilizzo conforme

L'apparecchio Schweiss-Fix SF 3100 non è previsto per un utilizzo commerciale. L'apparecchio

va utilizzato solamente all'aperto o in ambienti ben arieggiati. Con l'apparecchio Schweiss-Fix SF

3100 acquistate un apparecchio portatile e mobile per brasatura forte e saldatura autogena.

L'apparecchio è perfettamente adatto per la brasatura forte e per semplici lavori di saldatura

autogena. E' possibile solamente saldare piccole lamiere sottili, con una bassissima dissipazione

di calore (gamma di funzionamento 0,1 fino a max. 2,5 mm spessore materiale; lamiere più spesse

possono essere saldate senza problemi grazie alla temperatura elevata).

Montaggio dell'apparecchio Schweiss-Fix SF 3100

1.Telaio portatile in acciaio

2.Flacone ossigeno, N° art.. 52505

3.Bomboletta gas combustibile AT 3000, N° art. 52515

4.Disp. prelievo ossigeno (regolatore ossigeno)

5.Disp. prelievo gas combustibile (regolatore gas)

6.Tubo ossigeno (blu) e tubo occhialini di protezione Tubo gas combustibile (arancio)

7.Impugnatura con regolazione (blu per ossigeno/rosso per gas combustibile)

8.Ugelli sostituibili

9.Chiave di montaggio

10. Occhiali di protezione di saldatura

Il pacco dei tubi, costituito da impugnatura, tubo di gas combustibile (arancio) con regolatore gas

e tubo per ossigeno (blu) con regolatore di ossigeno, viene fornito da parte del produttore

completamente montato.

Per una migliore comprensione utilizziamo nelle istruzioni d'uso per gas misto AT 3000 (in alternativa

bombola per gas compresso universale AT 2000) la definizione .gas combustibile

Indicazioni di sicurezza e avvertenze

Le normative per la sicurezza  direttive tecniche per gas liquido (tra le altre le norme dell'associazione

di categoria. VBG 15) devono essere rispettate assolutamente. In

caso di utilizzo non appropriato

del cannello manuale sussiste pericolo di incendio.

Prima della messa in funzione verificare la sicurezza funzionale dell'apparecchio (anche i due

tubi: In caso presentassero punti friabili o danneggiati,

vanno immediatamente sostituiti. I tubi di

ricambio sono disponibili nei negozi specializzati o tramite il servizio clienti CFH. Per dettagli

vedere sotto manutenzione + riparazioni + servizio.

§L'apparecchio Schweiss-FIX SF 3100, la bomboletta di gas combustibile e il flacone di ossigeno

non devono essere accessibili a bambini. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini

(rischio di lesioni)!

§L'apparecchio va utilizzato solamente all'aperto o in ambienti ben arieggiati.

§In nessun caso mettere in funzione un apparecchio che presenti un qualsiasi danno.

§Assicurarsi che i collegamenti o gli attacchi siano collegati correttamente ed illesi.

§Le adduzioni dell'apparecchio devono essere chiuse, prima di collegare una bomboletta.

§La bomboletta di gas combustibile ed il flacone di ossigeno sono contenitori monouso e non

possono essere rabboccati. Non è ammesso il rabbocco che rappresenta un pericolo acuto

pericolo di lesioni).

§Prima di collegare i recipienti di gas ed ossigeno, assicurarsi che le guarnizioni nei regolatori

di gas ed ossigeno siano presenti ed in buone condizioni (controllo visivo).

§Assicurarsi che i tappi o raccordi siano collegati correttamente ed illesi.

§Osservare le indicazioni di sicurezza sulla bomboletta di gas combustibile e sul flacone di

ossigeno.

§Non manipolare la bomboletta di gas combustibile, il flacone dell'ossigeno e l'apparecchio

(pericolo di lesioni).

§La bomboletta del gas combustibile e il flacone di ossigeno vanno collegati solo all'aperto, in

un ambiente libero da fiamme e fonti di accensione. Durante la sostituzione della bomboletta

è vietato fumare.

§Evitare l'utilizzo dell'apparecchio in vicinanza di materiale infiammabile (carta, legno o sostanze

infiammabili). Nel funzionamento normale l'apparecchio raggiunge temperature molto elevate.

§ATTENZIONE: Non far avvicinare i bambinile parti accessibili possono essere molto calde.

all'apparecchio (rischio di ustioni). Evitare di toccare il cannello fino a quando è caldo.

§Non appoggiare il cannello acceso ( Non lasciare l'apparecchio rischio di incendio).

incustodito quando è in funzione. Anche al termine dell'utilizzo, non depositare il Attenzione!

cannello su materiali combustibili - rischio di incendio.

§Far attenzione al riscaldamento dei recipienti o al surriscaldamento dei fili.

§Non conservare l'apparecchio, la bomboletta di gas combustibile ed il flacone di ossigeno vicino

a fonti di calore (caloriferi, apparecchiature elettriche, stufe o forti irradiazioni solari, ecc.)

§Prima di ogni nuovo utilizzo far raffreddare il cannello.

§Prima di ogni messa in funzione eseguire un controllo di tenuta gas sull'apparecchio

completamente montato, incluso i raccordi della bomboletta del gas (p. es. con uno spray per

la ricerca di perdite di CFH n° art. 52110).

§Lavori di riparazione e manutenzione possono essere eseguiti solo in officine specializzate o

da installatori certificati di gas liquido e saldature oppure dal servizio clienti CFH.

§Durante l'utilizzo l'apparecchio non lasciare l'apparecchio incustodito - rischio d'incendio!

§Durante brevi pause le valvole sull'impugnatura devono essere ben chiuse.

§Attenzione allossigeno!!! La valvola del flacone, il regolatore di pressione e tutti i raccordi

non devono presentare tracce di olio o grasso.

§In caso di incendio per prima cosa chiudere l'apporto di ossigeno.

§Gli occhiali di sicurezza facenti parte della fornitura devono essere indossati con qualsiasi tipo

di lavorazione eseguita con la presente apparecchiatura.

§I due recipienti monouso non devono essere trasportati in aereo.

§Attenzione: I recipienti sono sotto pressione. Evitare il riscaldamento oltre 50°C (p.es irradiazione

solare).

§Smaltire i recipienti monouso solo dopo svuotamento completo.

§Durante il lavoro con la presente apparecchiatura è d'obbligo l'uso di guanti di protezione (rischio

di ustioni).

§Assicurarsi che il luogo di lavoro, dove viene utilizzato l'apparecchio, sia adatto

per tali lavori (rischio d'incendio ecc.).

§Mai collegare una bomboletta prima di leggere le istruzioni indicate sulla bomboletta stessa.

§Indossare gli occhiali di protezione messi a disposizione.

§Indossare

indumenti di protezione esenti da grasso.

§Fare attenzione a non inalare gasi di brasatura/saldatura.

Controllo di tenuta

Se dall'apparecchio fuoriuscisse del gas (odore di gas), quest'ultimo dev'essere immediatamente

portato all'aperto, in un luogo ben ventilato ed esente da fonti di accensione, dove la perdita possa

essere cercata e riparata. Controllare la tenuta dell'apparecchio solo all'aperto. Mai cercare una

perdita con una fiamma, utilizzare a tale scopo una liscivia di sapone oppure un apposito spray!

Indicazioni importanti prima della messa in funzione dell'apparecchio

Montaggio e registrazioni eseguite dal produttore non devono essere modificate. Potrebbe essere

pericoloso eseguire arbitrariamente delle modifiche costruttive sull'apparecchio, togliere dei pezzi

o utilizzare pezzi diversi, non autorizzati dal produttore.

Il presente apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con il gas misto AT3000 (n° 52515)

in combinazione al flacone di ossigeno CFH (n° 52505). In alternativa al gas misto AT 3000 è

possibile utilizzare la confezione di gas compresso universale AT 2000, 600 ml (n° 52107). Entrambi

i recipienti di gas combustibile (n° 52515 e n° 52107) corrispondono alla direttiva europea EN

417. I recipienti (gas combustibile ed ossigeno) possono essere reperiti senza problemi in un

centro fai-da-te o nel commercio specializzato.

La bomboletta del gas combustibile ed il flacone dell'ossigeno devono essere sostituiti all'aperto

e lontano da ogni fonte di accensione, quali fiamme aperte, fiamme pilota, fornelli elettrici e da

altre persone.

Potrebbe essere rischioso, tentare di collegare recipienti di gas di tipo diverso.

Attenzione!Prima che il flacone dell'ossigeno e la bomboletta del gas combustibile (fig. 2 e3)

vengano collegati al dispositivo di accesso (fig. 4 e5), procedere come segue:

Prima della messa in funzione

Assicurarsi che prima dell'inizio della lavorazione tutte le valvole siano chiuse. Girando il flacone

dell'ossigeno verso sinistra (n°. 2), questo viene montato sul regolatore di

pressione per l'ossigeno (n°. 4). La bomboletta speciale per gas AT 3000 (n°. 3) viene montata

nella valvola chiusa di regolazione fine del gas combustibile (n°. 5), girando verso destra. Far

attenzione all'innesto dolce del filetto. Se si avvita storto, si potrebbe spigolare il filetto ed essere

di conseguenza danneggiato. Prima della messa in funzione dell'apparecchio, verificare che i

raccordi tra i recipienti e le valvole di regolazione siano a tenuta di gas (p.es. con l'ausilio di un

apposito spray.) Dopo il montaggio (n° 2 e 3) nel supporto del telaio portante (n°. 1), posizionare

bene la bomboletta monouso.

Messa in servizio

Aprite la valvola di regolazione sul regolatore gas (n° 5). La valvola del gas di combustione e la

valvola di regolazione dellossigeno sulla manopola rimangono ben chiuse.

Per accendere, aprire per prima cosa la valvola di regolazione dellossigeno sulla manopola (n°

7, contrassegno O2). Poi aprire la valvola del gas di combustione sulla manopola (n° 7,

contrassegno Gas). Prima dellaccensione attendere un attimo (valore di riferimento: ca. 1

secondo per metro lunghezza del tubo), affinché la miscela presente di gas ed aria possa fuoriuscire.

Accendere la fiamma del gas sulla punta della bruciatore.

La regolazione fine della fiamma si ottiene aprendo e chiudendo lapporto di gas o ossigeno sul

dispositivo di regolazione sulla manopola.

Messa fuori servizio

Mettendo l'apparecchio fuori servizio per prima cosa va sempre interrotta l'alimentazione di

gas!

Chiudere l'apporto di gas sul regolatore di gas (fig. 5) girando la rotella in direzione "-" (vedi stampo

sulla manopola del regolatore del gas). Chiudendo la manopola sul regolatore di gas, dopo un

leggero rallentamento, la fiamma sul cannello si spegnerà. Questo ritardo si verifica perchè nel

tubo di alimentazione ci sono dei residui di gas. Dopo lo spegnimento della fiamma, chiudere la

rotella di regolazione del gas di combustione dell'impugnatura (fig. 7 contrassegno "gas") girando

in direzione "-"). Subito dopo chiudere l'apporto di ossigeno girando la rotella di regolazione

dell'ossigeno sull'impugnatura (fig. 7 contrassegno "O2") in direzione "-". Portare la pressione nei

tubi ad un valore normale. In caso di interruzione della lavorazione chiudere sempre l'apporto di

gas ed ossigeno.

Dopo l'utilizzo dell'apparecchio, i dispositivi di prelievo (fig. 4 + 5) vanno sempre staccati dai

contenitori monouso mediante svitamento. Assicurarsi preventivamente che sia ben chiusa anche

la valvola di prelievo gas (fig. 5). Far attenzione che i contenitori monouso (fig. 2 e 3) durante

l'avvitamento del dispositivo di prelievo, vengano tenuti in posizione verticale, con la valvola verso

l'alto. I contenitori monouso di ricambio per ossigeno e gas speciale AT 3000 vanno sostituiti

solo con contenitori di ricambio originali CFH.

Altrimenti la garanzia decade immediatamente.

Contenitori di tipo diverso rappresentano un rischio.

Pulizia dellapparecchio

Quando il bruciatore è freddo, è possibile pulire lapparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare

detersivi poiché si potrebbero intasare gli ugelli del gas.

Stoccaggio e trasporto

Al termine della lavorazione, durante intervalli prolungati, prima dello stoccaggio o per il trasporto

in veicoli, i contenitori vanno sganciati. Durante lo stoccaggio ed il trasporto i contenitori devono

stare in posizione verticale.

Indicazione importante

Durante lo svitamento dei contenitori le valvole di prelievo si chiudono automaticamente e il gas

o l'ossigeno non possono più fuoriuscire.

Quando non utilizzato, custodire lapparecchio al riparo da polvere e umidità. Custodire fuori dalla

portata di bambini.

Prima di riporre lapparecchio in un luogo sicuro e asciutto, fare attenzione che esso si sia

raffreddato con le valvole di prelievo (gas e ossigeno) chiuse. Lo stesso dicasi per il trasporto,

durante il quale va garantito che lapparecchio non possa cadere in modo incontrollato da un lato

allaltro.

Manutenzione + reparazione + servizio

Utilizzare esclusivamente i ricambi prescritti. Non utilizzare mai un apparecchio che presenti un

componente danneggiato. Far eseguire riparazioni solo da un rivenditore

specializzato in gas liquidi o dal produttore. In caso di riparazione restituire l'apparecchio al punto

di vendita o inviarlo al servizio clienti CFH. Sull'ultima pagina troverete i dati di contatto del servizio

clienti CFH.

Non effettuare modifiche sullapparecchio È vietato modificare ciò che è stato assemblato e

impostato dal produttore. Potrebbe essere pericoloso eseguire arbitrariamente delle modifiche

costruttive sull'apparecchio, togliere dei pezzi o utilizzare pezzi diversi, non autorizzati dal produttore.

Smaltimento dei contenitori

Bombolette di gas completamente vuote possono essere smaltite mediante il sistema di raccolta

duale. Bombolette contenenti ancora residui di gas dovranno essere smaltite attraverso la raccolta

dei rifiuti nocivi.

Smaltimento dellapparecchio

L'apparecchio è stato costruito con materiali riciclabili. Per lo smaltimento e il riciclaggio del

presente apparecchio, contattare l'ente competente per il riciclaggio o l'azienda di smaltimento

rifiuti.

Indicazioni ambientali

Il gas di riempimento è gas liquido, non inquinante che non comporta alcun pericolo per lambiente

o per la fascia di ozono. La bomboletta di gas in pressione nonché il relativo contenuto non hanno

alcuna scadenza. Osservare le indicazioni sull'etichetta relative allo stoccaggio e la conservazione

idonei della bomboletta di gas combustibile e del flacone di ossigeno.

Dati tecnici

Temperatura di fiamma:3.100°C circa

Temperatura di lavoro:1.250°C circa

Ambito di lavoro:Spessore materiale 0,1  2,5 mm

Durata di lavorazione con una bomboletta

di gas combustibile:

Ø 3 h con max. potenza e ugello medio

Durata di lavorazione con una bomboletta

di ossigeno:

Ø 20 h con max. potenza e ugello

medio

Salvo modifiche tecniche e visive.

Dati aggiornati al: 03/2013

Autogénhegesztõ és keményforrasztó készülék, No. 52500

Gondosan olvassa el az útmutatót, mielõtt a készüléket használná. Õrizze meg a brosúrát

és tartsa készenlétben az esetleges betekintéshez.

A Fix SF 3100 típusú hegesztõkészülék a CFH-AT 3000 nagy teljesítményû keverékgázzal (No.

52515) és a CFH oxigénnel (No. 52505) mûködik. Alternatívaként az AT 3000 nagy teljesítményû

keverékgázhoz az AT 2000, 600 ml-es univerzális nyomógáz csomag (No. 52107, 30% propán,

70% bután) is használható. Csak a CFH cég erre elõirányzott nyomótartálya használható. A

készüléket úgy kell felállítani, hogy akadályozva legyen a felborulás, illetõleg a leesés (az asztalról,

stb.).

Rendeltetésszerû használat

A Fix SF 3100 típusú hegesztõkészüléket nem ipari használatra tervezték. A készüléket csak a

szabadban vagy jól szellõztetett helyiségekben szabad használni. A Fix SF 3100 típusú

hegesztõkészülékkel Ön egy hordozható, mobil autogénhegesztõ és keményforrasztó készüléket

vásárolt meg. A készülék kifogástalanul alkalmas keményforrasztásra és egyszerû autogén

hegesztési munkákra. Csak olyan kis, vékony falú lemezek hegeszthetõk vele, amelyeknek nagyon

csekély a hõelvezetése (a munkatartomány 0,1-tõl max. 2,5 mm anyagvastagságig terjed; ennél

vastagabb lemezek a magas hõmérsékletek által kifogástalanul alkalmasak a keményforrasztásra).

A Fix SF 3100 hegesztõkészülék összeszerelése

1.Acél tartóállvány7. Égõmarkolat beállító szerkezettel

2.Oxigénpalack, No. 52505 (kék az oxigénhez/piros az égõgázhoz)

3.AT 3000 égõgáz tartály, No. 52515 8. Cserélhetõ fúvókák

4.Oxigén elvevõ szerkezet (oxigén-szabályozó)9. Szerelõkulcs

5.Égõgáz elvevõ szerkezet (gázszabályozó) 10. Hegesztõ védõszemüveg

6.Oxigéntömlõ (

kéknarancs színû) és égõgáz tömlõ ()

A markolatból, a gázszabályozóval ellátott égõgáz tömlõbõl () és az oxigénnarancs színû

szabályozóval rendelkezõ oxigéntömlõbõl () álló tömlõcsomagot a gyártó komplett készrekék

szerelt állapotban szállítja ki.

A könnyebb érthetõség céljából a kezelési utasításban az nagy teljesítményû keverékgázhozAT 3000

(alternatívaként AT 2000 univerzális nyomógáz dobozhoz) az égõgáz elnevezést használjuk.

Biztonsági és figyelmeztetõ tudnivalók

A törvényes biztonsági elõírásokat  Cseppfolyós gázok mûszaki irányelveit (többek között VBG

15) feltétlenül figyelembe kell venni. A kézi égõ szakszerûtlen használata esetén akut tûzveszély

áll fenn.

Üzembevétele elõtt ellenõrizni kell a készülék mûködésbiztonságát (többek között mindkét tömlõt

is: törékeny, repedezett vagy sérült helyek esetén a tömlõket azonnal ki kell cserélni. A póttömlõk

a szakkereskedelemben kaphatók vagy a CFH vevõszolgálaton keresztül beszerezhetõk. Közelebbi

információt ehhez lásd a karbantartás + javítás + szerviz cím alatt).

§Védje a FIX SF 3100 típusú hegesztõkészüléket, az égõgáz dobozt és az oxigénpalackot a

gyermekek általi hozzáférés ellen. Gyermekeknek nem szabad használniuk a készüléket

(sérülésveszély)!

§A készüléket csak a szabadban vagy jól szellõztetett helyiségekben szabad használni.

§Semmi esetre sem szabad olyan készüléket üzembe helyezni, amelyen valamilyen sérülés

látható.

§Gyõzõdjön meg a csatlakozók vagy más kötések helyes elhelyezésérõl és sértetlen állapotáról.

§Tartály csatlakoztatása elõtt zárja el a készüléken a bevezetéseket.

§A készülékkel együtt szállított égõgáz doboz és oxigénpalack egyszer használatos tartályok és

nem tölthetõk újra. Újratöltésük nem megengedett és akut veszéllyel jár .(sérülésveszély)

§A gáz- és oxigéntartály csatlakoztatása elõtt gyõzõdjön meg a gáz- és oxigénszabályozóban

a tömítések meglétérõl és jó állapotáról (vizuális ellenõrzés).

§Gyõzõdjön meg a csatlakozók vagy más kötések helyes elhelyezésérõl és sértetlen állapotáról.

§Vegye figyelembe a biztonsági szövegeket az égõgáz dobozon és az oxigénpalackon.

§Ne manipulálja az égõgáz tartályt, az oxigénpalackot és a készüléket (sérülésveszély).

§Csakis a szabadban és lángoktól vagy gyújtóforrásoktól mentes környezetben, valamint más

személyek és gyújtóforrások nem közvetlen közelében csatlakoztassa az égõgáz dobozt és az

oxigénpalackot. Tartálycsere közben tilos a dohányzás.

§Kerülje el a készülék alkalmazását gyúlékony anyagok (papír, fa vagy éghetõ anyagok) közelében.

A készülék normális üzemben nagyon magas hõmérsékleteket ér el.

§VIGYÁZAT:a hozzzáférhetõ alkatrészek nagyon felforrósodhatnak. A készüléket gyermekektõl

távol kell tartani (megégési veszély). Kerülje az égõ megérintését, amíg az forró.

§A meggyújtott égõt ne helyezze le Az üzembe helyezett készüléket ne hagyja (tûzveszély).

felügyelet nélkül. A használat befejezése után is még forró égõt nem szabad gyúlékonyVigyázat!

anyagra lehelyezni  tûzveszély.

§Vigyázni kell arra, hogy ne melegedjenek fel a tartályok vagy ne pörkölõdjenek meg a tömlõk.

§A készüléket, az égõgáz dobozt és az oxigénpalackot nem szabad hõforrások közelében tartani

(fûtések, elektromos készülékek, kályhák vagy erõs napsugárzás stb.).

§Az égõt minden újbóli üzembevétel elõtt hagyni kell kihülni.

§Minden üzembevétel elõtt el kell végezni a gáztömítettségi vizsgálatot a komplett módon

összeszerelt készüléken, a gáztartálykötéseket is beleértve (például a No. 52110 cikkszámú

CFH szivárgáskeresõ sprayvel).

§Javításokat és karbantartási munkákat csak szakmûhelyek és cseppfolyós gázra specializálódott

vizsgáztatott hegesztõszerelõk, valamint a CFH vevõszolgálat végezhetnek el.

§Használat közben nem szabad felügyelet nélkül hagyni a készüléket  tûzveszély!

§Rövid munkaszüneteknél szorosan el kell zárni a markolaton lévõ szelepeket.

§Vigyázat az oxigénnél!!! A palackszelepet, a nyomásszabályozó berendezést és az összes

csatlakozót olaj- és zsírmentesen kell tartani.

§Tûz esetében elõször az oxigénbevezetést kell elzárni.

§A mellékelt hegesztõ védõszemüveget az ezzel a készülékkel végzendõ mindenfajta munka

közben viselni kell.

§A két egyszer használatos tartályt nem szabad repülõgépen szállítani.

§Figyelem!!! A tartályok nyomás alatt állnak. Óvni kell az 50°C fölé való felmelegedéstõl (például

napsütéstõl).

§Az egyszer használatos tartályokat csak maradéktalan kiürülésük után szabad ártalmatlanítani.

§Ezzel a készülékkel való munkavégzés közben védõkesztyût kell viselni (megégési veszély!).

§Biztosítsa azt, hogy az a munkahely, ahol a készüléket használni akarja, alkalmas az ilyen

munkákra (tûzveszély, stb.).

§Sose csatlakoztasson úgy egy tartályt, hogy nem olvassa el elõzõleg a rajta elhelyezett

utasításokat.

§Viselje a rendelkezésre bocsátott szemvédõ eszközöket.

§Viseljen zsírmentes védõruházatot.

§Ügyeljen arra, hogy ne lélegezze be a forrasztó-/hegesztõgázokat.

Tömítettségi vizsgálat

Ha a készülékébõl gázszivárgást (gázszagot) észlel, úgy vigye ki azt azonnal a szabadba, illetve

olyan helyre, ahol jó a levegõcirkuláció és nincs gyújtóforrás, valamint ahol a szivárgás helye

megkereshetõ és a hiba elhárítható. Készüléke tömítettségét csakis a szabadban ellenõrizze.

Szivárgási helyet sose keressen lánggal, hanem erre a célra szíveskedjen szappanlúgot vagy

gázszivárgás-keresõ sprayt használni!

Fontos tudnivalók a készülék üzembe helyezése elõtt

A gyártó által végzett összeszerelésen és beállításokon nem szabad változtatni. Veszélyes lehet

a készülék összeszerelésének önkényes megváltoztatása, alkatrészek eltávolítása vagy más, a

gyártó által erre a készülékre nem engedélyezett alkatrészek használata.

Ezt a készüléket kizárólag az AT 3000 (No. 52515) nagy teljesítményû keverékgázzal és a CFH

oxigénpalackkal (No. 52505) együtt szabad üzemeltetni. Alternatívaként az AT 3000 nagy

teljesítményû keverékgázhoz az AT 2000, 600 ml-es univerzális nyomógáz-csomag (CFH-No.

52107) is használható. Mindkét égõgáz doboz (No. 52515 és No. 52107) megfelel az EN 417-

es európai szabványnak. A tartályok (égõgáz és oxigén) problémamentesen kaphatók a

barkácsáruházakban vagy a szakkereskedelemben.

Az égõgáz tartályok és az oxigénpalackok cseréjét a szabadban és távol minden olyan lehetséges

gyújtóforrásoktól, mint nyílt láng, gyújtóláng, elektromos fõzõkészülékek, valamint más személyektõl

távol kell elvégezni.

Veszélyes lehet, ha másfajta gáztartályokat próbál csatlakoztatni.

Figyelem!Mielõtt az oxigénpalackot és az égõgáz dobozt (2. és 3. ábra) az elvevõ szerkezetre

(4. és 5. ábra) rácsavarozná, a következõképpen járjon el:

Üzembevétel elõtt

Gyõzõdjön meg arról, hogy a munkakezdés elõtt minden szelep szorosan zárva legyen. Az

oxigénpalack (2. ábra) balra elforgatásával történik a beszerelés az oxigén nyomáscsökkentõbe

(4. ábra). Az AT 3000 speciális gázdoboz (3. ábra) beszerelése a zárt égõgáz-finomszabályozó

szelepbe (5. ábra) jobbra forgatással történik. Ügyeljen a menet kifogástalan mozgathatóságára.

Ferde rácsavarozáskor a menet beakadhat és megsérülhet. Ellenõrizze a készülék üzembevétele

elõtt, hogy a csatlakozások a tartályok és a szabályozószelepek között gázzáróak legyenek (pl.

szivárgáskeresõ spray segítségével).

Az egyszer használatos tartályokat összeszerelés után biztonságosan be kell helyezni a tartóállvány

tartójába (1. ábra).

Üzembevétel

Nyissa ki a gázszabályozó-szelepet a gázszabályozón (5. ábra). A markolaton lévõ égõgáz szelep

és oxigén szabályozószelep továbbra is szorosan zárva van. Meggyújtáshoz elõször a markolaton

lévõ oxigén szabályozószelepet (7. ábra, O2 jelölés) kell megnyitni. Ezután nyissa meg a

markolaton lévõ égõgáz szelepet (7. ábra, Gas jelölés). Meggyújtás elõtt kicsit várni kell (irányérték:

kb. 1 másodperc a tömlõhosszúság métereként), hogy kiáramolhasson a meglévõ gáz-levegõ-

keverék. Gyújtsa meg a gázlángot az égõcsúcson.

A láng finombeállítása a markolaton lévõ beállító szerkezeten a gáz- és az oxigén-hozzávezetés

kinyitása vagy lefojtása által történik.

Üzemen kívül helyezés

A készülék üzemen kívül helyezésekor elõször mindig le kell kapcsolni a gázhozzávezetést!

A gázhozzávezetést csak a gázszabályozón (5. ábra) a gázszabályozó keréknek  -  irányba

történõ elforgatásával kell elzárni (lásd a rányomatot a gázszabályozó tekerõgombján). A

gázszabályozón lévõ tekerõgomb elzárása által, rövid késleltetés után, alszik ki a láng az égõn.

Ez a késleltetés azért jön létre, mivel még gáz maradék mennyiség található a tömlõvezetékben.

A láng kialvása után el kell zárni az égõgáz szabályozó kereket a markolaton (7. ábra, Gáz

jelölés) ( -  irányba elforgatás által). Ezután az oxigén-hozzávezetést azonnal el kell zárni a

markolat oxigén-szabályozó kerekének (7. ábra, O

2

 jelölés), a markolaton lévõ oxigén-szabályozó

keréknek  -  irányba történõ elforgatásával. Állítsa a tömlõket normális levegõnyomásra.

Munkamegszakítás esetén mindig el kell zárni a gáz- és oxigén-hozzávezetést.

A készülék használata után az elvevõ szerkezeteket (4+5. ábra) mindig le kell választani az

egyszer használatos tartályok lecsavarozása által. Gyõzõdjön meg elõtte arról, hogy a gázelvevõ

szelep (5. ábra) is szorosan el legyen zárva. Ügyeljen arra, hogy az egyszer használatos tartályok

(2. és 3. ábra) az elvevõ szerkezetrõl történõ lecsavarozásakor a szeleppel függõlegesen fölfelé

legyenek tartva.

Az oxigén- és az AT 3000 speciális gáz egyszer használatos póttartályok csak eredeti CFH

cseretartályokkal pótolhatók. Ellenkezõ esetben azonnal megszûnik a szavatosság. Idegen

tartályok veszélyt jelentenek.

A készülék tisztítása

A készüléket száraz ruhával lehet megtisztítani, miután az égõ már kihûlt. Ne használjon tisztítószert,

mivel különben eltömõdhetnek a gázfúvókák.

Tárolás és szállítás

A munka befejezése után, hosszabb szünetek esetén, a tárolás elõtt vagy jármûvel történõ

szállításhoz a tartályokatle kell választani. A tartályok tárolása és szállítása csak álló helyzetben

történhet.

Fontos tudnivaló:

A tartályok lecsavarásakor önmûködõen záródnak a gázelvételi szelepek és nem tud több gáz,

illetõleg oxigén elillanni.

Ha nem használja a készüléket, akkor portól és nedvességtõl védve tárolja. Gyermekektõl távol

kell tárolni.

Ügyeljen arra, hogy a zárt (gáz és oxigén) szabályozó szelepes készülék teljesen le legyen hûlve,

mielõtt azt biztonságos és száraz helyen tárolja. Ugyanez érvényes a szállításra is, miközben

biztosítania kell azt, hogy a készülék és a tartályok (gáz és oxigén) ne tudjanak ellenõrizetlenül

ide-oda dõlni.

Karbantartás + javítás + szerviz

Csak elõírt pótalkatrészeket használjon. Meghibásodott alkatrészes készüléket sosem szabad

használatba venni. Javításokat csak feljogosított cseppfolyósgáz-szakkereskedõvel vagy a gyártóval

végeztessen el. Javítási esetben a készüléket az azt eladó elárusítóhelyen adja vissza vagy lépjen

kapcsolatba a CFH vevõszolgálattal. A CFH vevõszolgálat kapcsolatteremtési adatai az utolsó

oldalon találhatók.

A készüléken nem szabad változtatásokat eszközölni. A gyártó általi összeszerelésen és

beállításokon nem szabad változtatni. Veszélyes lehet, ha a készüléken önkényesen változtatásokat

eszközöl, alkatrészeket eltávolít vagy olyan más alkatrészeket használ, amelyeket a gyártó nem

engedélyezett erre a készülékre.