Bosch PSR 12 Handleiding

1 609 929 M89 | (5. 11. 07) Bosch Power Tools52 | Nederlands nlAlgemene veiligheidswaarschu-wingen voor elektrische ge-reedschappenLees alle veiligheids-waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge-volg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-reedschappen voor gebruik met een accu (zon-der netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgevinga) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-vinden. Elektrische gereedschappen ver-oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tij-dens het gebruik van het elektrische ge-reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge-reedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheida) De aansluitstekker van het elektrische ge-reedschap moet in het stopcontact pas-sen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstek-kers in combinatie met geaarde elektri-sche gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten be-perken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koel-kasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van wa-ter in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge-reedschap werkt, dient u alleen verleng-kabels te gebruiken die voor gebruik bui-tenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische ge-reedschap in een vochtige omgeving on-vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-kelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personena) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernsti-ge verwondingen leiden. WAARSCHUWINGOBJ_BUCH-149-003. book Page 52 Monday, November 5, 2007 10:04 AM.

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5. 11. 07)b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of ge-hoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereed-schap, vermindert het risico van verwon-dingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereed-schap ingeschakeld op de stroomvoorzie-ning aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereed-schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen lei-den. e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-wachte situaties beter onder controle hou-den. f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-hangende kleding of sieraden. Houd ha-ren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangen-de kleding, lange haren en sieraden kun-nen door bewegende delen worden mee-genomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-voorzieningen kunnen worden gemon-teerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-bruik van elektrische gereedschappena) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange-geven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elek-trisch gereedschap dat niet meer kan wor-den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed-schap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-komt onbedoeld starten van het elektri-sche gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-reedschappen buiten bereik van kinde-ren. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge-lezen. Elektrische gereedschappen zijn ge-vaarlijk wanneer deze door onervaren per-sonen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende de-len van het gereedschap correct functio-neren en niet vastklemmen en of onder-delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou-den elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. OBJ_BUCH-149-003. book Page 53 Monday, November 5, 2007 10:04 AM.

1 609 929 M89 | (5. 11. 07) Bosch Power Tools54 | Nederlands g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor an-dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Gebruik en onderhoud van accugereed-schappena) Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadvi-seerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere ac-cu’s wordt gebruikt. b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac-cu’s in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s kan tot ver-wondingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine me-talen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kort-sluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden. 6) Servicea) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkun-dig personeel en alleen met originele ver-vangingsonderdelen. Daarmee wordt ge-waarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriftenf Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt mate-riële schade.

f Schakel het elektrische gereedschap onmid-dellijk uit als het inzetgereedschap blok-keert. Houd rekening met grote reactiemo-menten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als:— het elektrische gereedschap wordt overbe-last of— het in het te bewerken werkstuk kantelt. f Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet-gereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. f Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemo-menten optreden. f Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzie-ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. OBJ_BUCH-149-003. book Page 54 Monday, November 5, 2007 10:04 AM.

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5.11.07)f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro-leer dat de aan/uit-schakelaar in de uitge-schakelde stand staat voordat u een accu in-zet. Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar of het inzetten van de accu in het ingeschakelde elektrische gereedschap kan tot ongevallen leiden.f Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.Bescherm de accu tegen hitte, bijvoor-beeld ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er bestaat explosiegevaar.FunctiebeschrijvingLees alle veiligheidswaarschuwin-gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.Gebruik volgens bestemmingHet elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het bo-ren in hout, metaal, keramiek en kunststof.Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de af-beelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.1 Snelspanboorhouder2 Voorste huls3 Achterste huls4 Instelring vooraf instelbaar draaimoment5 Draarichtingindicatie rechtsdraaien6 Draairichtingindicatie linksdraaien7 Softgrip8 Bit*9 Accu-ontgrendelingsknop10 Accu11 Lamp „Power Light”12 Draairichtingschakelaar13 Aan/uit-schakelaar14 Universeelbithouder** Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd.Informatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-reedschap betdraagt kenmerkend 75 dB(A).

1 609 929 M89 | (5.11.07) Bosch Power Tools56 | Nederlands Technische gegevensConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven pro-duct voldoet aan de volgende normen en norma-tieve documenten: EN 60745 volgens de bepalin-gen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).Technisch dossier bij:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontageAccu opladenEen nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volledige capaciteit.Als u de accu 10 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 9 en trekt u de accu naar beneden uit het elektrische gereedschap.

For-ceer daarbij niet.De accu is voorzien van een thermische beveili-ging (NTC) die opladen alleen in het tempera-tuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daar-door wordt een lange levensduur van de accu bereikt.Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.Neem de voorschriften ten aanzien van de afval-verwijdering in acht.Accuboorschroevendraaier PSR 12 PSR 14,4 PSR 18Zaaknummer3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..Nominale spanningV= 12 14,4 18Onbelast toerentalmin-10–700 0–700 0–700Max. draaimoment harde/flexibele schroefverbinding volgens ISO 5393Nm 26/11 28/12 30/13Max. schroef-Ø mm 8 88Max. boor-Ø– Staal–Houtmmmm102010251028Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003kg 1,4 1,5 1,7Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5. 11. 07)Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A)f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoe-ren van onderhoud en het wisselen van in-zetgereedschap) en voordat u het gereed-schap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar. Houd de achterste huls 3 van de snelspanboor-houder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draai-richting n tot het inzetgereedschap kan worden aangebracht. Zet het gereedschap in. Houd de achterste huls 3 van de snelspanboor-houder 1 vast en draai de voorste huls 2 in draai-richting o met uw hand stevig dicht tot een klik-geluid hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld.

De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het inzetgereedschap de voorste huls 2 in de tegengestelde richting draait. Boorhouder wisselenBij elektrische gereedschappen zonder blokke-ring van de uitgaande as moet de boorhouder worden vervangen door erkende klantenservice-werkplaats voor Bosch elektrische gereedschap-pen. De boorhouder moet worden vastge-draaid met een aandraaimoment van ca. 30–35 Nm. Afzuiging van stof en spanenf Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kun-nen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanra-king of inademing van stof kan leiden tot aller-gische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei-ken- en beukenhout, gelden als kankerverwek-kend, in het bijzonder in combinatie met toe-voegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door be-paalde vakmensen worden bewerkt. – Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. GebruikIngebruiknemingAccu plaatsenf Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-ac-cu’s met de op het typeplaatje van het elek-trische gereedschap aangegeven spanning. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwon-dingen en brandgevaar leiden. Plaats de draairichtingschakelaar 12 in het mid-den om onbedoeld inschakelen te voorkomen. Plaats de opgeladen accu 10 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep ligt. Draairichting instellen (zie afbeelding B)Met de draairichtingomschakelaar 12 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 13 is inge-drukt, is dit echter niet mogelijk.

1 609 929 M89 | (5. 11. 07) Bosch Power Tools58 | Nederlands Draaimoment vooraf instellenMet de instelring vooraf instelbaar draaimoment 4 kunt u het benodigde draaimoment in 10 stappen vooraf instellen. Bij een juiste instel-ling wordt het inzetgereedschap gestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is inge-draaid, resp. het ingestelde draaimoment is be-reikt. Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere instelling of stel in op het symbool „Boren”. BorenIn de stand „Boren” is de klikkoppeling gedeacti-veerd. In- en uitschakelenAls u het elektrische gereedschap wilt inschake-len drukt u op de aan/uit-schakelaar 13 en houdt u deze ingedrukt. De lamp 11 brandt als de aan/uit-schakelaar 13 half of volledig is ingedrukt. Met de lamp kan de schroefplaats bij ongunstige lichtomstandighe-den worden verlicht.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake-len laat u de aan-/uitschakelaar 13 los. Toerental instellenU kunt het toerental van het ingeschakelde elek-trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 13 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 13 heeft een lager toerental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental hoger. SnelstopBij het loslaten van de aan/uit-schakelaar 13 wordt de boorhouder afgeremd. Daardoor wordt uitlopen van het inzetgereedschap voorkomen. Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit-schakelaar 13 pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop in het werkstuk ge-draaid is. De schroefkop dringt dan niet in het werkstuk. Tips voor de werkzaamhedenf Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef. Draaiende in-zetgereedschappen kunnen uitglijden.

SoftgripHet greepoppervlak 7 (softgrip) zorgt voor meer stroefheid en daardoor voor een betere grip en hanteerbaarheid van het elektrische gereed-schap. Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een tril-lingdempende werking bereikt.

TipsLaat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap afkoelen door het ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen. Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbeschadigde en scherpe HSS-boren (HSS = hogecapaciteit-snelstaal). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch-toebehoren-programma. Voor het indraaien van grote, lange schroeven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2/3 van de schroeflengte voor te boren. Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoe-ren van onderhoud en het wisselen van in-zetgereedschap) en voordat u het gereed-schap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Nederlands | 59Bosch Power Tools 1 609 929 M89 | (5. 11. 07)Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-fect raken, dient de reparatie te worden uitge-voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Klantenservice en adviesOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:www. bosch-pt. comDe medewerkers van onze klantenservice advise-ren u graag bij vragen over de aankoop, het ge-bruik en de instelling van producten en toebeho-ren. NederlandTel.

: +31 (076) 579 54 54Fax: +31 (076) 579 54 94E-mail: gereedschappen@nl. bosch. comBelgië en LuxemburgTel. : +32 (070) 22 55 65Fax: +32 (070) 22 55 75E-mail: outillage. gereedschap@be. bosch. comAfvalverwijderingElektrische gereedschappen, toebehoren en ver-pakkingen moeten op een voor het milieu verant-woorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU:Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na-tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri-sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accu’s en batterijen:Ni-Cd: NikkelcadmiumLet op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer giftig zwaar metaal.

Ni-MH: NikkelmetaalhydrideGooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat-terijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd.