Yato YT-0760 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-0760 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Schroefmachine. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 3 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-0760 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY

TORQUE WRENCH

DREHMOMENTSCHLÜSSEL

КЛЮЧДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ

КЛЮЧДИНАМОМЕТРИЧНИЙ

DINAMOMETRINIS RAKTAS

GRIEZES MOMENTA ATSLĒGA

MOMENTOVÝ KLÍČ

MOMENTOVÝ KĹČÚ

NYOMATÉKKULCS

CHEIE DINAMOMETRICĂ

LLAVE DINAMOMÉTRICA

CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

CHIAVE DINAMOMETRICA

MOMENTSLEUTEL

ΔΥΝΑΜΟΚΛΕΙΔΟ

ДИНАМОМЕТРИЧЕНКЛЮЧ

CHAVE DINAMOMÉTRICA

MOMENT KLJUČ

مزﻌﻟاحﺎﺗﻔﻣ

CHARAKTERYSTYKA NARZDZIAĘ

Klucz dynamometryczny jest precyzyjnym instrumentem stosowanym do uzyskiwania określonego

momentu obrotowego. Słżuy do skrcznych gwintowanych tak, aby moment obrotowy ęcania czci zęśłą

poczenia by znany i odpowiedni do rodzaju materiau i wytrzymaoci ruby i nakrtki. łąłłłśśę

Zestawienie porównawcze momentów w rónych jednostkach dugoci i siy:żłśł

1 kG*cm = 13,887 OZ*IN (uncja x cal)

1 kG*cm = 0,867 LB*IN (funt x cal)

1kG*m = 9,80665 N*m (Niuton x metr)

1 kG*m = 7,233 LB*FT (funt x stopa)

1FT*LB = 12 LB*IN (funt x cal)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncja x cal)

Indeks

Rozmiar

zabieraka

Moment obrotowy [Nm]

Dugo [mm]łść

Min.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342-360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445-465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516-534

YT-0770 19 mm; 3/4”100500845-860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215-1230

OBSUGA KLUCZAŁ

Wybra odpowiedni skal Nm lub in-lbs. Odblokowa pokrto mikrometryczne (I). ćąęćęł

Pokrttęło mikrometryczne ustawićtak, aby „0” na skali pokręła pokryło sięz pionowąliniąna ramieniu

klucza (II).

Pokrtęło mikrometryczne obracaćzgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, do momentu

ustawienia żądanego momentu obrotowego. Żądany moment obrotowy jest ustawiony w momencie, gdy

podziaka na pokrtle mikrometrycznym bdzie si pokrywaa z pionow lini na ramieniu klucza. (III)łęęęłąą

Nasttępnie należy zablokowaćpokręło mikrometryczne (IV) oraz ustawićodpowiedni kierunek obrotu

grzechotki, po tym klucz jest gotowy do uytku.ż

Na zabierak klucza naley na odpowiedniżłżćoyą

nasadkcania osicie ustawionego ę. Podczas dokręąęgni

momentu jest sygnalizowane przełamaniem się głłowicy klucza. W przypadku wyczucia przeamania

gowicy naley zaprzesta dokrcania.łżćę

Uwaga! Nie wolno kontynuować dokręścania rub po tym jak klucz zasygnalizuje nastawiony moment

obrotowy. Naley na to zwróci szczególn uwag podczas dokrcania z niewielkimi momentami.żćąęę

Nie wolno nastawia wartoci momentu spoza zakresu pomiarowego klucza. ćś

Uwaga! Nie wolno stosowa klucza, w celu wydćż, adnych przedłżńuełżuenia ramienia, do którego

przykadana jest sia. Na przykad przez zastosowanie dodatkowej rury przeduajcej.łłłłżą

KONSERWACJA KLUCZA

Jeli klucz nie bdzie uywany przez duszy czas naley nastawi minimalny zakres.śężłżżć

Nie naley wykrca pokrta mikrometrycznego poniej nastawy najniszego momentu.żęćęłżż

Klucz wolno czy jedynie sucha mi jakichkolwiek śćciękka bawe. Nie wolno ułąnian szmatkążćywa

rozpuszczalników, czy innych cieczy. Gdy mog one wyp smar, którym fabrycznie jest żąłćuka

nasmarowany mechanizm klucza.

Klucz jest wykalibrowany fabrycznie z dok do 4%. Do klucza doczono fabryczne łśąadnociłąświadectwo

kalibracji klucza. wiadectwo nale wystawienia duplikatu Śży zachowa, nie istnieje moćżśćliwo

zagubionego wiadectwa kalibracji. ś

TOOL CHARACTERISTICS

A torque wrench is a precision instrument used to obtain a specifi c torque. It is used to tighten threaded

fasteners so that the torque of the connection is known and appropriate for the type of material and

strength of the bolt and nut.

Comparison of moments in diff erent units of length and force:

1 kg * cm = 13.887 OZ * IN (ounce x inch)

1 kg *cm = 0.867 LB*IN (lb x in)

1kG*m = 9.80665 N*m (Newton x meter)

1 kg * m = 7.233 LB * FT (lb x ft)

1FT*LB = 12 LB*IN (lb x inch)

1dm*N = 14.16 OZ*IN (ounce x inch)

IndexDriver size

Torque [ Nm ]

Length [mm]

Min.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342-360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445-465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516-534

YT-077019 mm; 3/4”100500845-860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215-1230

KEY OPERATION

Select the appropriate scale Nm or in- lbs . Unlock the micrometer knob (I).

Set the micrometer knob so that „0” on the knob scale aligns with the vertical line on the key arm (II).

Turn the micrometer knob clockwise until the desired torque is set. The desired torque is set when the

scale on the micrometer knob aligns with the vertical line on the wrench arm. (III)

Then, lock the micrometer knob (IV) and set the appropriate direction of rotation of the ratchet, after which

the wrench is ready for use.

The appropriate cap should be placed on the key driver. During tightening, reaching the set torque is

signaled by the head of the key breaking. If you feel the head breaking, stop tightening.

Attention! Do not continue to tighten the screws after the wrench signals the set torque. Pay particular

attention to this when tightening with low torques.

Do not set a torque value outside the measuring range of the wrench.

Note! No extensions of the wrench may be used to extend the arm to which the force is applied. For

example, by using an additional extension tube.

KEY MAINTENANCE

If the key will not be used for a long time, set the minimum range.

Do not turn the micrometer knob beyond the lowest torque setting.

The key may only be cleaned with a dry, soft cotton cloth. Do not use any solvents or other liquids. They

may wash out the grease that is factory-lubricated in the key mechanism.

The key is factory calibrated to an accuracy of 4%. The key is supplied with a factory key calibration

certificate. The certificate should be retained, it is not possible to issue a duplicate of a lost calibration

certificate.

YT-0750

YT-0760

YT-0761

YT-0770

YT-0771

PL

EN

RU

UA

LT

LV

SK

HU

CZ

DE

PL

EN

DE

RU

UA

LT

LV

CZ

SK

HU

RO

ES

FR

IT

NL

GR

BG

PT

HR

AR

WERKZEUGMERKMALE

Ein Drehmomentschlüssel ist ein Präzisionsinstrument zum Erreichen eines bestimmten Drehmoments.

Er dient zum Festziehen von Gewindeverbindungen, sodass das Drehmoment der Verbindung bekannt

und für Materialart und Festigkeit von Schraube und Mutter geeignet ist.

Vergleich von Momenten in verschiedenen Längen- und Krafteinheiten:

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (Unze x Zoll)

1 kg * cm = 0,867 LB * IN (lb x in)

1 kG*m = 9,80665 N*m (Newton x Meter)

1 kg * m = 7,233 LB * FT (lb x ft)

1FT*LB = 12 LB*IN (lb x Zoll)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (Unze x Zoll)

IndexTreibergröße

Drehmoment [ Nm ]

Länge [mm]

Mindest.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342-360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445-465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516-534

YT-077019 mm; 3/4”100500845-860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215-1230

TASTENBEDIENUNG

Wählen Sie die entsprechende Skala Nm oder in- lbs . Entriegeln Sie den Mikrometerknopf (I).

Stellen Sie den Mikrometerknopf so ein, dass die „0“ auf der Knopfskala mit der vertikalen Linie auf dem

Tastenarm (II) übereinstimmt.

Drehen Sie den Mikrometerknopf im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte Drehmoment eingestellt ist. Das

gewünschte Drehmoment ist eingestellt, wenn die Skala am Mikrometerknopf mit der vertikalen Linie am

Schlüsselarm übereinstimmt. (III)

Anschließend wird der Mikrometerknopf (IV) verriegelt und die entsprechende Drehrichtung der Ratsche

eingestellt, danach ist der Schlüssel einsatzbereit.

Die passende Kappe sollte auf den Schlüsseldreher aufgesetzt werden. Beim Anziehen wird das

Erreichen des eingestellten Drehmoments durch das Abbrechen des Schlüsselkopfes signalisiert. Sobald

Sie spüren, dass der Kopf abbricht, brechen Sie den Anziehvorgang ab.

Achtung! Ziehen Sie die Schrauben nicht weiter an, nachdem der Schlüssel das eingestellte Drehmoment

signalisiert. Beachten Sie dies insbesondere bei niedrigen Drehmomenten.

Stellen Sie keinen Drehmomentwert außerhalb des Messbereichs des Schlüssels ein.

Hinweis! Zur Verlängerung des Kraftangriffsarms dürfen keine Verlängerungen des Schlüssels verwendet

werden. Beispielsweise durch ein zusätzliches Verlängerungsrohr.

WICHTIGE WARTUNG

Wenn der Schlüssel längere Zeit nicht verwendet wird, stellen Sie die Mindestreichweite ein.

Drehen Sie den Mikrometerknopf nicht über die niedrigste Drehmomenteinstellung hinaus.

Die Taste darf nur mit einem trockenen, weichen Baumwolltuch gereinigt werden. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel oder andere Flüssigkeiten. Diese könnten das werkseitig im Tastenmechanismus

eingebrachte Schmierfett auswaschen.

Der Schlüssel ist werkseitig auf eine Genauigkeit von 4 % kalibriert. Der Schlüssel wird mit einem

Werkskalibrierungszertifi kat geliefert. Das Zertifi kat sollte aufbewahrt werden. Bei Verlust kann kein

Duplikat ausgestellt werden.

ХАРАКТЕРИСТИКИИНСТРУМЕНТА

Динамометрическийключ — это точныйинструмент, используемыйдляполученияопределенного

крутящегомоментаОниспользуетсядлязатягиваниярезьбовыхсоединенийчтобымомент. ,

затяжкисоединениябылизвестенисоответствовалтипуматериалаипрочностиболтаигайки .

Сравнениемоментоввразличныхединицах

длиныисилы :

1 * = 13,887 OZ * IN ( x )кгсмунциядюйм

1 * = 0,867 кгсмФУНТДЮЙМфунтдюйм* ( x )

1* = 9,80665 * ( x кГсмНмНьютонметр)

1 * = 7,233 кгмФУНТфунт * ФУТ ( x фут)

1 * = 12 * ( x )футфунтфунтовдюймовфунтдюйм

1 * = 14,16 OZ*IN ( x )дмНунциядюйм

Индекс

Размер

драйвера

КрутящиймоментНм [ ]

Длинамм []

МинМакс..

YT-07509,5 ; 3/8”20110342-360мм

YT-076012,7 ; 1/2”42210445-465мм

YT-076112,7 ; 1/2”40210516-534мм

YT-077019 ; 3/4”100500845-860мм

YT-077119 ; 3/4”1409801215-1230мм

КЛЮЧЕВАЯОПЕРАЦИЯ

ВыберитесоответствующуюшкалуНмилидюймфунтРазблокируйтеручкумикрометра - . (I).

Установитеручкумикрометрачтобыотметканашкалеручкисовпадаласвертикальной так, «0»

линиейнарычаге ключа (II).

Поворачивайтеручкумикрометрапочасовойстрелкепока ,

небудетустановленжелаемый

крутящиймомент. Желаемыйкрутящиймоментустановлен, когда шкаланаручкемикрометра

совпадаетсвертикальнойлиниейнарычаге ключа. (III)

Затемзафиксируйтеручкумикрометраи (IV) установитесоответствующеенаправлениевращения

храповогомеханизмапослечего, ключ .готовкиспользованию

Навороток ключаследуетнадетьсоответствующийколпачокВовремязатяжкидостижение .

установленногомоментазатяжкисигнализируетсяполомкойголовкиЕсливычувствуете ключа. ,

чтоголовкаломаетсяпрекратите , затяжку.

ВниманиеНепродолжайтезатягиватьвинтыпосле! того, какключподастсигналозаданном

крутящеммоментеОбратитенаособоевниманиепризатягиванииснизкимкрутящим. это

моментом.

Неустанавливайтезначениекрутящегомоментавыходящеезапределыдиапазонаизмерения ,

гаечногоключа.

ПримечаниеДляудлинениярукиккоторойприкладываетсясиланельзяиспользовать! , ,

удлинителиключа. , Напримерспомощьюдополнительнойудлинительнойтрубки .

ОБСЛУЖИВАНИЕКЛЮЧЕЙ

Еслиключ небудетиспользоватьсявтечениедлительноговремениустановитеминимальный ,

диапазон.

Неповорачивайтеручкумикрометра запределыминимальногокрутящегомомента .

ЧиститьключможнотолькосухоймягкойхлопчатобумажнойтканьюНе. используйтерастворители

илидругиежидкостиОнимогутвымытьсмазку . , котораябылазаложенаназаводевмеханизм

ключа.

КлючоткалиброванназаводесточностьюКлючпоставляетсясзаводскимсертификатом 4%.

калибровкиключа. Сертификатнеобходимо сохранитьвыдача, дубликатаутерянного сертификата

калибровкиневозможна.

ХАРАКТЕРИСТИКИІНСТРУМЕНТУ

Динамометричнийпрецизійнийінструментключ– це , якийвикористовуєтьсядляотримання

певногокрутногомоменту . , Вінвикористовуєтьсядлязатягуваннярізьбовихкріпленьтакимчином

щобта ’ крутниймоментзєднаннябув відомимівідповідавтипуматеріалу міцностіболтагайкита.

Порівняннямоментівурізниходиницяхдовжинисили та :

1 * = 13,887 OZ * IN ( )кгсмунціяхдюйм

1 * = 0,867 * ( x )кгсмфунтадюймфунтдюйм

1 * = 9,80665 кГмН

* ( мНьютонхметр)

1 * = 7,233 * (кгмфунтафутифунт x фут)

1 * = 12 * ( x )футфунтфунтдюймфунтдюйм

1 *N = 14,16 OZ*IN ( )дмунціяхдюйм

Індекс

Розмір

драйвера

КрутниймоментНм [ ]

Довжинамм []

ХвМакс..

YT-07509,5 ; 3/8”20110342-360мм

YT-076012,7 ; 1/2”42210445-465мм

YT-076112,7 ; 1/2”40210516-534мм

YT-077019 ; 3/4”100500845-860мм

YT-077119 ; 3/4”1409801215-1230мм

КЛЮЧОВАОПЕРАЦІЯ

ВиберітьвідповіднушкалувНмабодюймахфунтахРозблокуйтеручкумікрометра - . (I).

ĮRANKIO CHARAKTERISTIKOS

Sukimo momento veržliaraktis yra tikslus instrumentas, naudojamas konkreiam sukimo momentui gauti. č

Jis naudojamas srieginms tvirtinimo detalms priveržti, kad jungties sukimo momentas bėėūųt žinomas ir

atitikt varžto ir veržls medžiagos tip bei stiprum.ųėąą

Moment palyginimas skirtingais ilgio ir jgos vienetais:ųė

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (uncija x colis)

1 kg *cm = 0,867 LB*IN (svaras x colis)

1kG*m = 9,80665 N*m (Niutonas x metras)

1 kg * m = 7,233 svaro * pdos (svaras x pda)ėė

1FT*LB = 12 LB*IN (lb x colyje)

1 dm*N = 14,16 OZ*IN (uncija x colis)

IndeksasVairuotojo dydis

Sukimo momentas [ Nm ]

Ilgis [mm]

Min.Maks.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342–360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445–465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516–534

YT-077019 mm; 3/4”100500845–860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215–1230

PAGRINDINIS OPERACIJA

Pasirinkite tinkam skal Nm arba in- lbs . Atblokuokite mikrometro rankenl (I).ąęėę

Nustatykite mikrometro ranken taip, kad „0“ ant rankens sutapt su vertikalia linija ant rakto ėęlėėls skalėų

svirties (II).

Sukite mikrometro ranken pagal laikrodžio rodykl, kol bus nustatytas norimas sukimo momentas. ėęlę

Norimas sukimo momentas nustatytas, kai mikrometro ranken sutampa su vertikalia linija ant ėėls skalė

veržliarakio rankenos. (III)č

Tada užfi ksuokite mikrometro ranken (IV) ir nustatykite tinkam reketo sukimosi krypt, po to raktas ėęląį

bus paruoštas naudoti.

Ant rakto atsuktuvo reikia užd dangtelėti atitinkamąį. Priveržimo metu pasiekus nustatyt sukimo ą

moment, lžta rakto galvut. Jei pajuntate, kad galvut lžta, nustokite veržti.ąūėėū

Dėmesio! Veržliarakčiui pasiekus nustatyt sukimo moment, varžt nebeveržkite. tai atkreipkite ąąųĮ

ypating dmes, kai veržiama mažu sukimo momentu.ąėį

Nenustatykite sukimo momento vertė

s, esanios už veržliarakio matavimo diapazono rib.ččų

Pastaba! Negalima naudoti joki veržliarak rankai, kuriai taikoma jųčio prailginimųėga, pailginti. Pavyzdžiui,

negalima naudoti papildomo prailginimo vamzdžio.

PAGRINDIN PRIEŽIRAĖŪ

Jei raktas ilg laik nebus naudojamas, nustatykite minimal diapazon.ąąųą

Nesukite mikrometro rankenls aukšiau mažiausio sukimo momento nustatymo.ėėč

Raktiągalima valyti tik sausa, minkšta medvilnine šluoste. Nenaudokite jokiųtirpikliųar kitųskysčų. Jie

gali išplauti tepal, kuris gamykloje sutepamas rakto mechanizme.ą

Raktas yra kalibruotas gamykloje 4 % tikslumu. Raktas pateikiamas su gamykliniu rakto kalibravimo

sertifi katu. Sertifi katą reikia išsaugoti, pamesto kalibravimo sertifikato dublikato išduoti negalima.

INSTRUMENTU RAKSTUROJUMS

Griezes momenta atslēga ir precīzs instruments, ko izmanto, lai iegtu noteiktu griezes momentu. To ū

izmanto, lai pievilktu votus stiprintu zinms un atbilstošs īņtājumus, lai savienojuma griezes moments būā

skrves un uzgrieža materila veidam un stiprbai.ūņāī

Momentu saldzinjums dažds garuma un spka mrvienbs:īāāāēēīā

1 kg * cm = 13,887 unces * collas (unce x colla)

1 kg *cm = 0,867 LB*IN (mrcias x collas)āņ

1kG*m = 9,80665 N*m (tons x metrs)ņū

1 kg * m = 7,233 mrcias * pdas (mrcias x pdas)āņēāņē

1FT*LB = 12 LB*IN (mrcias x collas)āņ

1 dm*N = 14,16 OZ*IN (unce x colla)

IndekssVadtja izmrsīāē

Griezes moments [ Nm ]

Garums [mm]

Min.Maks.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342–360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445–465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516–534

YT-077019 mm; 3/4”100500845–860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215–1230

GALVEN DARBBAĀĪ

Izvlieties atbilstošo skalu Nm vai in- lbs . Atblojiet mikrometra pogu (I).ēķē

Iestatiet mikrometra pogu t, lai „0” uz pogas skalas sakristu ar vertiklo lniju uz atslgas sviras (II).āāīē

Grieziet mikrometra pogu pulksteja virzien, ldz ir iestatlamais griezes moments. Vņāīārdtāīīts vēēlamais

griezes moments ir iestatts, kad mikrometra pogas skala sakrt ar vertiklo lniju uz atslgas sviras. (III)īīāīē

Pēc tam nofi ksējiet mikrometra pogu (IV) un iestatiet atbilstošo sprdrata griešans virzienu, pc tam ūāē

uzgriežu atslga ir gatava lietošanai.ņē

Uz atslgas skr par iestatēūēvm jš. Pievilkšanas laikāuzliek atbilstošais vāņciāīāt griezes momenta

sasniegšanu signalizē

atslgas galvias salšana. Ja jtat, ka galvia salzt, prtrauciet pievilkšanu.ēņūūņūā

Uzmanību! Neturpiniet pievilkt skrūves pēc tam, kad uzgriežņu atslēga signalizē par iestatīto griezes

momentu. Pievrsiet tam pašu uzmanbu, pievelkot ar mazu griezes momentu.ēīī

Neiestatiet griezes momenta vrtbu rpus atslgas mršanas diapazona.ēīāēēī

Piezks. īme! Atslēgas pagarinājumus nedrīkst izmantot, lai pagarinātu roku, uz kuru tiek pielikts spē

Piemram, izmantojot papildu pagarintja cauruli.ēāā

GALVENĀAPKOPE

Ja atslga netiks izmantota ilgu laiku, iestatiet minimlo diapazonu.ēā

CHARAKTERISTIKA NÁSTROJE

Momentový klíč je přesný nástroj používaný k dosažení specifi ckého krouticího momentu. Používá se

k utahování závitových spoj tak, aby byl krouticí moment spoje známý a vhodný pro typ materiálu a ů

pevnost šroubu a matice.

Porovnání moment v rzných jednotkách délky a síly:ůů

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (unce x palec)

1 kg * cm = 0,867 LB*PALC (libry x palce)Ů

1 kG*m = 9,80665 N*m (Newton x metr)

1 kg * m = 7,233 LB * FT (libry x stopy)

1 stopa*libra = 12 lb*palec (libra x palec)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (unce x palec)

Index

Velikost ovla-

daeč

Točivý moment [ Nm ]

Délka [mm]

Min.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342–360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445–465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516–534

YT-077019 mm; 3/4”100500845–860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215-1230

KLÍOVÁ FUNKCEČ

Vyberte vhodnou stupnici v Nm nebo in- lbs . Odemknte knoěflík mikrometru (I).

Nastavte mikrometrický knofl ík tak, aby se „0“ na stupnici knofl íku shodovala se svislou arou na rameni č

klíe (II).č

Otáčejte knofl íkem mikrometru ve smru hodinových ruek, dokud nenastavíte požadovaný utahovací ěčči

moment. Požadovaný utahovací moment je nastaven, když se stupnice na knofl íku mikrometru srovná

se svislou arou na rameni klíe. (III)čč

Poté zajistěte mikrometrickou knofl ík (IV) a nastavte vhodný smr otáení rány, po kterém je klíěččč

pipraven k použití.ř

Na klí by mhem utahování je dosažení nastaveného čový klíčěla být nasazena příslušná krytka. Bě

momentu signalizováno zlomením hlavy klíe. Pokud cítíte, že se hlava zlomila, pestate utahovat.čřň

Pozor! Nepokra poté, co klí signalizuje nastavený moment. Vnujte tomu čujte v utahování šroubůčě

zvláštní pozornost pi utahování nízkými momenty.ř

Nenastavujte hodnotu toivého momentu mimo mčěř

icí rozsah klíe.č

Poznámka! K prodloužení ramene, na které psobí síla, se nesmí použít žádné prodlužovací ůčásti klíče.

Napíklad použitím dodatené prodlužovací trubky.řč

KLÍOVÁ ÚDRŽBAČ

Pokud klí nebudete delší dobu používat, nastavte minimální dosah.č

Neotáejte mikrometrickou knočfl íkkou za nejnižší nastavení utahovacího momentu.

Klíištčsmí být čěn pouze suchým, měkkým bavlněným hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani

jiné tekutiny. Mohly by vymýt mazivo, které je v mechanismu klíe naneseno z výroby.č

Klíč je z výroby kalibrován s přesností 4 %. Klíč je dodáván s kalibračním certifi kátem z výroby. Certifi kát

je teba uschovat, není možné vydat duplikát ztraceného kalibraního certiřčfi kátu.

CHARAKTERISTIKA NÁSTROJA

Momentový k je presný nástroj používaný na dosiahnutie špeciľčúfi ckého krútiaceho momentu. Používa

sa na uahovanie závitových spojovacích prvkov tak, aby bol krútiaci moment spoja známy a vhodný pre ť

typ materiálu a pevnos skrutky a matice.ť

Porovnanie momentov v rôznych jednotkách džky a sily:ĺ

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (unca x palec)

1 kg * cm = 0,867 LB*IN (libra x palec)

1 kG*m = 9,80665 N*m (Newton x meter)

1 kg * m = 7,233 LB * FT (libry x stopy)

1 stopa*libra = 12 libier*palec (libra x palec)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (unca x palec)

IndexVekos vodiaľťč

Krútiaci moment [ Nm ]

Džka [mm]ĺ

Min.Max.

YT-07509,5 mm; 3/8”20110342 – 360

YT-076012,7 mm; 1/2”42210445 – 465

YT-076112,7 mm; 1/2”40210516 – 534

YT-077019 mm; 3/4”100500845 – 860

YT-077119 mm; 3/4”1409801215 – 1230

OVLÁDANIE KLÁVESOV

Vyberte príslušnú stupnicu v Nm alebo v palcoch a librách . Odomknite gombík mikrometra (I).

Nastavte mikrometrické koliesko tak, aby sa hodnota „0“ na stupnici kolieska zhodovala so zvislou čiarou

na ramene kúa (II).ľč

Otáičajte mikrometrickým kolieskom v smere hodinových ruččiek, kým nenastavíte požadovaný krútiaci

moment. Požadovaný krútiaci moment je nastavený, keď sa stupnica na mikrometrickom koliesku

zarovná so zvislou iarou na ramene kúa. (III)čľč

Potom zablokujte mikrometrické koliesko (IV) a nastavte vhodný smer otáania raového ka, po ččňľčúčom

je kú pripravený na použitie.ľč

Na k by mala byľčúový kľčúť nasadená príslušná krytka. Počas uťahovania je dosiahnutie nastaveného

krútiaceho momentu signalizované zlomením hlavy kľčúa. Ak cítite, že sa hlava zlomila, prestaňte

uahova.ťť

Pozor! Nepokrao kčujte v uahovaní skrutiek po tom, ťčľčú signalizuje nastavený krútiaci moment. Venujte

tomu zvláštnu pozornos pri uahovaní s nízkymi krútiacimi momentmi.ťť

Nenastavujte hodnotu krútiaceho momentu mimo meracieho rozsahu kúa.ľč

Poznámka! Na predĺženie ramena, na ktoré pôsobí sila, sa nesmú použiť žiadne predĺženia kľčúa.

Napríklad použitím dodatonej predlžovacej trubice.č

KLÚOVÁ ÚDRŽBAČ

Ak sa kú nebude dlhší as používa, nastavte minimálny dosah.ľččť

Neotáajte mikrometrickým gombíkom za najnižšiu hodnotu krútiaceho momentu.č

Kúistiľč sa smie čťiba suchou, mäkkou bavlnenou handričkou. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani iné

tekutiny. Môžu vymy mazivo, ktoré je namazané z výroby v mechanizme kúa.ťľč

Kúúľčje kalibrovaný z výroby s presnosťou 4 %. Kľčsa dodáva s certifi kátom o kalibrácii z výroby.

Certifi kát si uschovajte, nie je možné vyda duplikát strateného kalibraného certiťčfi kátu.

SZERSZÁM JELLEMZIŐ

A nyomatékkulcs egy precíziós eszköz, amelyet egy adott nyomaték elérésére használnak. Menetes

rögzítőelemek meghúzására szolgál, hogy a csatlakozás nyomatéka ismert és megfelelő legyen a csavar

és anya anyagának és szilárdságának.

A nyomatékok összehasonlítása különböz hosszúság- és eregységekben:őő

1 kg * cm = 13,887 OZ * IN (uncia x hüvelyk)

1 kg *cm = 0,867 LB*IN (lb x in)

1kG*m = 9,80665 N*m (Newton x méter)

1 kg * m = 7,233 font * láb (font x láb)

1 láb*font = 12 font*hüvelyk (font x hüvelyk)

1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncia x hüvelyk)

Встановітьручкумікрометрапозначканашкаліручки так, щоб «0» збігаласяз вертикальноюлінією

накронштейні ключа (II).

Повертайтеручкумікрометразагодинниковоюстрілкоюдокиневстановленопотрібний , буде

крутниймомент. , Потрібнийкрутниймоментвстановленоколишкаланаручцімікрометра

збігаєтьсязвертикальноюлінієюнакронштейні ключа. (III)

Потімзафіксуйтеручкумікрометравстановітьвідповіднийнапрямокобертанняхраповика (IV) та ,

післячого ключготовийдовикористання .

Наключ-головкусліднадітивідповіднийковпачокПідчасзатягуваннядосягненнявстановленого .

крутногомоментусигналізуєтьсятимголовка , що ключа . , ламаєтьсяЯкщовивідчуваєтещо

головкаламаєтьсяприпинітьзатягування, .

УвагаНепродовжуйтезатягувати! гвинтипісля того, якгайковийключ сигналізуєпровстановлений

моментзатягуванняЗвернітьна.

цеособливуувагупідчасзатягуваннязнизькимимоментами

затягування.

Невстановлюйтезначеннякрутногомоментупозамежамидіапазонувимірювання ключа.

ПриміткаДлявисуванняважелядоякогоприкладаєтьсясиланеможнавикористовувати! , ,

подовжувачігайкового ключа. , Наприкладзадопомогоюдодатковоїподовжувальноїтрубки .

КЛЮЧОВЕТЕХНІЧНЕОБСЛУГОВУВАННЯ

Якщоключ невикористовуватиметьсяпротягомтривалогочасу , .встановітьмінімальнудальність

Неповертайтеручкумікрометравищенайнижчогозначеннякрутногомоменту .

КлючможначиститилишесухоюмякоюбавовняноютканиноюНевикористовуйтерозчинникичи ’ .

іншірідиниВониможутьзмитимастилоякеєзаводськиммастиломумеханізмі. , ключа.

КлючвідкаліброваноназаводізточністюКлючпостачаєтьсяіззаводськимсертифікатом 4%.

калібруванняключа. Сертифікатслідзберігатидублікатвтраченогосертифікатакалібрування ,

видатинеможливо.

Negrieziet mikrometra pogu tlk par zemko griezes momenta iestatjumu.āāāī

Atslrdintēgu drīkst tīīt tikai ar sausu, mīkstu kokvilnas drānu. Nelietojiet šķīāājus vai citus šķidrumus. Tie

var izskalot atslgas mehnism rpnc ieeoto smrvielu.ēāāūīāļļē

Atslpncpnšanas ēga ir rūīākalibrēta ar 4 % precizitāti. Atslēgai ir pievienots rūīcas atslēgas kalibrē

sertifi kāts. Sertifi kāāāts ir jsaglab, pazaud

ēēta kalibršanas sertifi kāāēta dubliktu izsniegt nav iespjams.

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskałł

I

II

III

IV

Product specificaties