Aquael Fan 1 Plus Handleiding

Aquael Waterfilter Fan 1 Plus

Bekijk gratis de handleiding van Aquael Fan 1 Plus (2 pagina’s), behorend tot de categorie Waterfilter. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.3 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Aquael Fan 1 Plus of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ. Ο εξοπλισμός που αγοράσατε σχεδι-

άστηκε σύμφωνα με τα τρέχοντα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν

στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για την μακροπρόθεσμη και

ασφαλή του λειτουργία παρακαλούμε να διαβάσετε τους παρακάτω

όρους ασφαλείας:

1. Πριν από την εγκατάσταση και κάθε ενμεργοποίηση διαβάστε

προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και την εγκατάστασης

(σχήμα A).

2. Ο εξοπλισμός είναι κατάλληλος για χρήση μόνο σε κλειστούς

χώρους και αποκλειστικά σύμφωνα με τον προορισμό του (σχή-

μα B).

3. Ο εξοπλισμός μπορεί να τροφοδοτείται αποκλειστικά και μόνο

από ηλεκτρικό ρεύμα ονομαστικής τάσης που αναγράφεται

πάνω στον εξοπλισμό.

4. Ο εξοπλισμός που βρίσκεται έξω από το νερό δεν πρέπει να ει-

σάγεται σε ηλεκτρικό ρεύμα (σχήμα C).

5. Το καλώδιο τροφοδότησης μη απομονωμένο δεν μπορεί να

ανταλλάσσεται. Εάν το καλώδιο θα πάθει βλάβη, η συσκευή

γίνεται άχρηστη (σχήμα D).

6. Πριν να βάλετε το χέρι στο νερό πρέπει πάντα να βγάζετε από

το ρεύμα όλα τα μηχανήματα που βρίσκονται στο δοχείο (σχή-

μαE).

7. Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από τα παιδιά

σε ηλικία τουλάχιστον των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες

τις φυσικές δυνατότητες, τις νοητικές και τα άτομα χωρίς την

εμπειρία και τη γνωριμία του εξοπλισμού, εάν θα εξασφαλιστεί

η επιτήρηση ή οι οδηγίες όσον αφορά τη χρήση του εξοπλισμού

με ασφαλή τρόπο και κατανοητούς σχετικά με αυτό κινδύνους.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Τα παιδιά δεν

θα πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τον εξοπλισμό χωρίς

την επιτήρηση (σχήμα F).

8. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να συνδεθεί με το

δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας με τον τρόπο που παρουσιάζονται

στο σχήμα G. Και, ναι, να τεντώσει το dangled ελεύθερα κάτω

από το τροφοδοτικό. Αυτό είναι για την αποφυγή δυνατό νερό

βλάβη εξουσία εφοδιασμού νερού σε περίπτωση συμπύκνωση

για την υποδοχή του σκάφους.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ. Η τοποθέτηση του φίλτρου εμφανίζεται στο εξώφυλλο. Η βάση (13) με βεντούζες

(12) επιτρέπουν το φίλτρο κρέμεται σε οποιοδήποτε επιθυμητό ύψος.

Ο σωλήνας (9) συνδέεται με μια πλευρά του πώματος αερισμού (15) και από την άλλη με τον έλεγχο του αερισμού

(10). Αυτό θα εξασφαλίσει αποτελεσματική αερισμό του νερού.

Ο αερισμός καθιστά την πιθανότητα ότι το φίλτρο έχει μια λειτουργία για να εμπλουτίσουν το διαχυτήρα νερού

στο διοξείδιο του άνθρακα.

Η λαβή (10) σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την απόδοση αερισμού.

Το καλύτερο αποτέλεσμα του φίλτρου επιτυγχάνεται όταν εμβαπτίζεται τουλάχιστον 3 cm [εκατοστόμετρa] κάτω

από το επίπεδο του νερού. Ως αποτέλεσμα της εξάτμισης του νερού, το επίπεδο του μειώνεται σταθερά. Θα πρέπει

να πάρετε μια τροπολογία για το σκοπό αυτό κατά την επιλογή του φίλτρου στερέωσης.

Χρησιμοποιώντας το ρυθμιστή ροής (4), υπάρχει ένα ευρύ πεδίο για την προσαρμογή της χωρητικότητας της

αντλίας και με δυνατότητα περιστροφής της εξόδου η οποία έχει τοποθετηθεί(7), το ρεύμα του νερού μπορεί να

ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Τα φίλτρα FAN συν φίλτρα είναι εξοπλισμένα με μια άκρη σκηνοθεσία (8).

Για τα φίλτρα FAN plus – ως πρόσθετο στοιχείο – μπορείτε να εγκαταστήσετε καταιονισμού (14). Τοποθέτηση

Άρδευση: αντλώντας από την πρώτη σελίδα.

ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΊΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. Για να καθαρίσετε το φίλτρο, τραβήξτε το φις από την

πρίζα.

Στη συνέχεια, αφαιρέστε το φίλτρο από τη βάση (13) και αφαιρέστε το από το ενυδρείο.

Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο, αφαιρέστε το φίλτρο (1), πιέστε ελαφρά το δάχτυλό σας στις περιοχές που φαί-

νονται στο σχήμα, στη συνέχεια, ξεπλύνετε ή αντικαταστήστε την κασέτα.

Το φυσίγγιο φίλτρο είναι κατασκευασμένο από bezfenolowej σφουγγάρι, η οποία είναι η ανάπτυξη των βακτηρια-

κών καλλιεργειών, οιοποίες είναι υπεύθυνες για την απομάκρυνση των οργανικών ρύπων.

Τ φίλτρα της σειράς FAN plus οδηγούνται από ένα αδιάβροχο, σύγχρονο κινητήρα, το οποίο έχει χαμηλές απαι-

τήσεις συντήρησης. Ωστόσο, τουλάχιστον μια φορά το μήνα, αφαιρέστε το δοχείο (1) και το κάλυμμα του ρότορα

(16), αφαιρέστε το ρότορα (6) και καθαρό απαλά. Στη συνέχεια εφαρμόζεται το φίλτρο με την αντίστροφη σειρά.

Μετά την επιβολή του δρομέα (6) ο άξονας πρέπει να περιστραφεί χωρίς αντίσταση.

ΑΠΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΌΡΡΙΨΗ.

Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρί-

πτονται στα σκουπίδια. Επιλογή και κατάλληλη απόρριψη των αποβλήτων αυτών συμβάλλει στην προστασία του

περιβάλλοντος. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παροχή εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για να ορίσει τα σημεία

συλλογής, όπου θα γίνονται δεκτές χωρίς χρέωση. Οιπληροφορίες σχετικά με αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με

τις τοπικές αρχές ή το σημείο της αγοράς.

ΕΓΓΥΗΣΗ. Παρέχουμε εγγύηση για χρονικό διάστημα 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εγγύηση καλύπτει μόνο τις ζημίες που προκλήθηκαν από υπαιτιότητα του κατα-

σκευαστή, που είναι ελαττωματικό σε υλικά ήσυναρμολόγησης λάθη, και δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν

από το χρήστη, ως αποτέλεσμα της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ήτο χρησιμοποιούν για άλλους σκοπούς

εκτός από την προβλεπόμενη χρήση του. Παρακαλούμε σημειώστε ότι οποιαδήποτε προσπάθεια να επαναλάβει

ή αφαίρεση του υλικού πέρα από το πεδίο εφαρμογής της κανονικής χρήσης και συντήρησης θα ακυρώσει την

εγγύηση!

Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να αποστέλλονται μαζί με τη συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης στη διεύθυνση του

πωλητή ή τον κατασκευαστή. Για να αναγνωρίσει μια εγγύηση από την ημερομηνία παραγωγής συμβατότητας που

αναγράφεται στο προϊόν με την ημερομηνία που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης. Αυτοί οι όροι και οι προϋπο-

θέσεις δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή να αναστείλουν τα δικαιώματα του αγοραστή στο πλαίσιο της μη συμμόρφω-

σης. Η εγγύηση περιορίζεται στην επισκευή ή την αντικατάσταση της μονάδας αυτής καθαυτής. Δεν περιλαμβάνει

τις επιπτώσεις της απώλειας ή ζημίας σε οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα.

HR INSTRUKCIJA RUKOVANJA

NAMJENA. Unutarni filtar serije FAN plus namjenjen je za prečišćavanje idodavanje kisionika uakvarijumima.

Oksigenacija vode odvija se putem:

• intenzivni pokret vode na površini;

• kapak za oksigenaciju (15);

• dodatno kupljeni skupljač kondenzovane pare.

Filtri su tako projektirani da učinkovito rade ibudu laki za rukovanje.

UVIJETI BEZBJEDNOG KORIŠTENJA. Kupljeni od Vas ure-

đaj je urađen suglasno aktuelnim sigurnosnim normama,

koji obavezuju ucijeloj Europskoj Uniji. Da bi ga koristili dugo

ibezbjedno molimo se ipoznati sniže navedenim uslovima

bezbjednosti:

1. Prije instalacije isvokog pokretanja uređaja treba točno

se upoznati sovom uputom rukovanja imontaže (na cr-

težu A).

2. Uređaj je prilagođen za korištenje samo uzatvorenim

prostorijama iisključivo suglasno namjeni (na crtežu B).

3. Uređaj može biti napajan isključivo s električke mreže

snaponom navedenim na uređaju.

4. Uređaj, koji nije uvodi ne smije se uključivati uelektrički

mrežu (na crtežu C).

5. Kabel za napajanje ne može se zamijeniti. Ako je kabel

oštećen, oprema postaje beskorisna (na crtežu D).

6. Prije stavljenja ruke uvodu uvijek isklju ite elektri ko na-

pajanje od svih uređaja, koji se nalaze uakvarijumu (na

crtežu E).

7. Ova oprema se može koristiti od strane djece najmanje

od 8 godina i osobama sa smanjenim fizičkim, men-

talnim mogućnostima i ljudi s nedostatkom iskustva

iznanja, ako će biti osiguran nadzor ili uput ukorištenje

opreme na siguran način iće razumijeti opasnosti. Djeca

ne bi trebalo se igrati opremom. Djeca bez nadzora ne bi

trebala čistiti iodržavati održavati opremu (na crtežu F).

8. POZOR! Napojnikabltrebapriklju iti uelektri kumrežu na

na inprikazan na crtežu G, tako da kablslobodnovisiniže-

napajaa. To ćesprije itieventualnoukvašenjenapaja avo-

dom uslu ajunjenekondenzacije na priklju nom kablu.

MONTAŽA IPODEŠAVANJE. Način pričvršćavanja filtra prikazan je na glavnoj stranici. Podloška (13) zajedno

svakuum zakačaljkama (12) koje omogućuju kačenje filtera na dovoljnoj visini.

Cijevku (9) treba spojiti s jedne strane s kapakom za oksigenaciju (15) as druge strane s regulatorim za oksigena-

ciju (10). To će garantovati učinkovitu oksigenaciju vode.

Mogućnost oksigenacije djeluje tako da filter ima fukciju dyfuzora za obogaćavanje vode ugljičnim dioksidom.

Dugme (10) omogućuje podešavanje učinkovitosti oksigenacije.

Najboji efekat rada filtera dobija se na nivou najmanje 3 cm ispod nivoa vode. Obzirom na isparavanje vode, njen

nivo se smanjuje stalno. Treba viditi računa opoboljšavanju tog efekta prilikom izbora visine na kojij će biti mon-

tiran filter.

Pomoću regulatora protoka (4), postoji mogućnost šireg podešavanja učinkovitosti pumpe azahvaljujući rota-

cionom izlazu (7), struju vode može se namjestiti udovoljnom pravcu. Filteri FAN plus snabdeni su upodešavan

kraj (8).

Za filtre FAN plus – kao dadatni element – može da se montira iskupljač kondenzovane pare (14). Način montaże

skupljača: prema crtežu na naslovnoj stranici.

ZAMJENA ULOŠKA ZA FILTRACIJU, ODRŽAVANJE. Prije prečišćavanja filtera izvaditi utikač iż utičnice.

Nakon toga skunuti cijeli fileter s podloške (13) iizvaditi iż akvarijuma.

Da zamjenio filter treba skinuti s filtera kučište (1), lako natiskajući ga umjestima prikazanim na crtežu inakon

toga zamjeniti uložak.

Uložak za filtraciju izrađen je od bezfenolne spužve, na kojoj nastupa razvoj bakteria, odgovornih za odstranja-

vanje organskih zagađenosti.

Filter serije FAN plus snabdene su uvodootporan sinhroničan motor, koji nema velikih zahtjeva za konservaciju.

Ipak najmanje jedamput mjesečno teba skuniti kučište (1) anakon toga poklopac rotorne komore (16), izvaditi

rotor (6) ilagano ga prečistiti. Nakon toga treba staviti filter obratnim redom.

Nakon stavljenja rotora (6) na osovinu, rotor treba da se obraća bez prepreka.

DEMONTAŽA IUNIŠTAVANJE.

Potrošenu elektroopremu i računarnu opremu ne smije se bacati u smeće.

Prebrana iiispravna utilizacija takvih otpada pridonosi zaštiti okoliša. Korisnik je odgovoran za dostavu potrošene

opreme umjesto skupljana otpada, gdje oprema će biti primljena besplatno. Informaciju ootakvim mjestima se

može naći kod nadležnih lokalnih vlasti ili na prodajnim mjestima.

UVIJETI JAMSTVA. Proizvođač daje 24 mjesečni period jamstva, računajući od datuma kupovine. Jamstvo važi

na području cijele Europske unije. Jamstvo obuhvaća mane, koje sus e pojavile grješkom proizvođača tj. mane

materijala ili montaże, ne obuhvaća kvarove nastale grješkom korisnika ili zbog nenadležnog rukovanja uređajem

ili korišćenjem ne odgovarajućim namjeni. Opaska: bilokoji pokušaji prerađivanja ili demontaże opreme, koje pre-

vazilaze okvir normalnog korišćenja iodržavanja uređaja, prouzrokuju zagubu jamstva!

Uslučaju konstatacije neispravnog rada uređaja treba ga poslati zajedno s popunjenom jamstvenim listom

prodavcu ili proizvođaču. Uvijet priznanja jamstva jeste suglasnost datuma proizvodnje upisanog na proizvodu

sdatumom s jamstvenog lista. Ovi uvijeti ne isključuju, ne ograničavaju niti ne suspenduju prava potrošača, koja

proizilaze s nesuglasnosti robe s ugovorom. Jamstvo je ograničeno samo do opravke ili zamjene samog uređaja.

Ne obuhvaća gubitka ili šteta nastali na drugim objektima.

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

RENDELTETÉS. AFAN plus típussorozatba tartozó akváriumi szűrőszivattyúk az akvárium vizének tisztítására és

légdúsítására szolgálnak. Avíz levegőztetésének több módja is van:

• intenzív vízmozgatás avíz felszínén;

• a(15) léginjektoron át;

• apótlólag vásárolt esőztető berendezéssel.

Aszűrőszivattyúk működése igen hatékony, kezelésük pedig még akezdő akvaristák számára is egyszerű.

A BIZTONSAGOS HASZNALAT FELTETELEI. Az On altal

megvasarolt berendezes az Europai Unio teruleten jelenleg

ervenyes biztonsagi szabvanyok kovetelmenyeinek megfelelően

keszult. Atartos es biztonsagos hasznalata erdekeben kerjuk, is-

merkedjen meg az alabbi biztonsagi feltetelekkel:

1. Aberendezés felszerelése és minden egyes üzembe helyezése

előtt pontosan meg kell ismerkedni ajelen használati és szere-

lési útmutatóval (Ábra.A).

2. Aberendezés csupán zárt helyiségekben és kizárólag arendel-

tetésének megfelelő célokra használható (Ábra. B).

3. A berendezés csak arajta feltüntetett névleges feszültségű

elektromos hálózatról üzemeltethető.

4. Amikor aberendezés nincs vízbe merítve, nem szabad rácsatla-

koztatni az elektromos hálózatra (Ábra. C).

5. A levalaszthatatlan tapvezeteket nem szabad kicserelni. Ha

ez avezetek megserult, aberendezes hasznalhatatlanna valik

(Ábra. D).

6. Mielőtt kezevel a vizbe nyulna, kerjuk valassza le az

akvariumban levő minden berendezest avillamos halozatrol

(Ábra. E).

7. Ezt aberendezest alegalabb 8. eletevuket betoltott gyermekek

vagy testi, szellemi lehetősegeikben korlatozott szemelyek,

vagy tapasztalatlan es aberendezest nem ismerő szemelyek

csak akkor hasznalhatjak, p1-ha biztositva van a felugyeletuk,

vagy a berendezes biztonsagos hasznalatara vonatkozo

tajekoztatas, melynek soran megertettek a vele kapcsolatos

veszelyeket. A gyermekeknek a berendezessel nem szabad

jatszaniuk. Aberendezes tisztitasat es karbantartasat gyerme-

kek nem vegezhetik felugyelet nelkul (Ábra.F).

8. FIGYELEM! Atapvezeteket az elektromos halozathoz aG. abran

lathato modon kell csatlakoztatni, ugy, hogy avezetek egy

resze szabadon logjon atapegyseg ala. Ennek celja az, hogy

megakadalyozza a tapegyseg esetleges elarasztasat olyan

esetben, amikor vizcseppek peregnek le atapvezetek menten.

SZERELÉS ÉS SZABÁLYOZÁS. Aszűrő elhelyezését az akváriumban acímoldalon látható rajz mutatja. A(13) alj-

zat a(12) szívókorongokkal együtt, lehetővé teszi aszűrő egyszerű és gyors rögzítését, mégpedig aszükségnek

megfelelő magasságban.

A(9) tömlő egyik végét a(15) léginjektorra, amásikat pedig a(10) levegőztető szabályozóhoz kell csatlakoztatni.

Ezáltal az akvárium vize hatékonyan levegőztethető lesz.

Aszűrő hasznos funkciója avíz CO2-vel való dúsítása, a(9) tömlőnek egy széndioxid forráshoz való csatlakoztatása

révén.

A(10) szabályozó forgatógombjával alevegőztetés intenzitása szabályozható.

Aszűrő alegjobb hatásfokkal működik, p1-ha legalább 3 cm-nyire lemerítjük avízszint alá. Kérjük, aszűrő beszerelési

magasságának megállapításakor gondoljon arra, hogy apárolgás következtében avízszint állandóan csökkenni fog.

A(4) szabályozóval aszűrő áramlási intenzitása széles határok között szabályozható, a(7) kimenet forgatható

felerősítésének köszönhetően pedig avízsugár tetszőleges irányba állítható. Még egy lehetőséget ad aFAN plus

sűrők (8) vízsugár terelője.

AFAN plus szűrőkhöz – kiegészítő szerelvényként – felszerelhető egy (15) esőztető is. Ennek felszerelési módja

acímoldali rajzon látható.

SZŰRŐBETÉT CSERE, KARBANTARTÁS. Aszűrő megtisztítása céljából először is húzza ki avillás dugót ahálózati

csatlakozóból. Ezután az egész szűrőt egy könnyed mozdulattal leemelheti a(13) aljzatról és kiveheti az akvá-

riumból.

Aszűrőbetét cseréje céljából kérjük vegye le az (1) tartályt aszűrőről, két ujjal az itteni rajzon mutatott helyeken

történő enyhe megnyomással. Ekkor abetét kiöblíthető vagy kicserélhető.

Aszűrőbetét fenolmentes szivacsból készült, melyen különösen könnyen és gyorsan fejlődnek aszerves vízszeny-

nyeződést eltávolító baktériumkultúrák.

AFAN plus sorozatú szűrő-szivattyúkat vízhatlan szinkronmotor hajtja, melynek karbantartása nem nagy gond.

Havonta legalább egyszer kérjük vegye le az (1) szűrőtartályt és a(16) szivattyúfedelet, vegye ki a(6) forgórészt,

óvatosan tisztítsa meg aforgórészt és az (5) szivattyútestben aforgórész fészkét. Ezután aszűrőszivattyú fordí-

tott sorrendben összeszerelhető. A(6) forgórészt atengelyre visszahelyezve, annak könnyedén, ellenállás nélkül

kell forognia.

KISELEJTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS.

Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket aháztar-

tási szemétbe nem szabad kidobni. Az ilyen típusú hulladékok elkülönített gyűjtése és helyes újrahasznosítása

hozzájárul atermészetes környezet értékeinek védelméhez. Afelhasználó felel az elhasznált készüléknek egy

speciális gyűjtőhelyre való elviteléért, ahol azt térítésmentesen átveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről információ nyer-

hető ahelyi önkormányzati szerveknél vagy az eladás helyén.

GARANCIAFELTÉTELEK. Agyártó avásárlástól számított 24 hónapos garanciát biztosít. A garancia kiterjed

agyártó hibájából felmerülő meghibásodásokra, azaz aszerelési és anyaghibákra, de nem vonatkozik afelhasz-

náló hibájából keletkezett, anem megfelelő kezelésből vagy aberendezésnek arendeltetésétől eltérő más hasz-

nálatából keletkezett meghibásodásokra.

Figyelem: aberendezésen bármilyen változtatás vagy aszétszerelés megkísérlése nem minősül normális haszná-

latnak vagy karbantartásnak, és az ilyenek agarancia elvesztését okozzák!

Ha aberendezés működésének helytelenségét észleli, kérjük küldje el aberendezést – az eladó által kitöltött

garancialevéllel együtt – agyártó vagy az eladó címére. Agarancia elismerésének feltétele aterméken feltünte-

tett és agarancialevélre beírt gyártási idők azonossága. Olyan esetben, p1-ha az áru nem felel meg aszerződésnek,

ajelen feltételek nem zárják ki, nem korlátozzák és nem függesztik fel aVevő e tényből adódó jogait.

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DOEL. De binnenfilters van de serie FAN plus zijn bestemd voor de reiniging en beluchting van water in aquaria.

De zuurstofverrijking van het water vindt plaats door:

• intensieve beweging van het water bij de waterspiegel;

• beluchtingsstuk (15);

• apart gekochte regenkop.

De filters zijn zo ontworpen dat ze effectief werken en makkelijk te bedienen zijn.

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN. Het door ugekochte toestel werd

volgens de in de Europese Unie geldende veiligheidsnormen

vervaardigd. Om van langdurig en veilig gebruik van dit toestel

te genieten gelieve volgende veiligheidsvoorwaarden waar te

nemen:

1. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat uhet apparaat

installeert en opstaart (afb. A).

2. Het toestel is geschikt voor gebruik enkel in gesloten ruimten

en enkel conform zijn bestemming (afb. B).

3. Het toestel mag aangesloten worden enkel aan elektrisch net

met stroomspanning zoals op het toestel aangeduid.

4. Het toestel niet aan elektrisch net aansluiten indien het zich

buiten water bevindt (afb. C).

5. De stroomkabel, die niet is los te koppelen, kan niet worden

vervangen. In geval de kabel beschadigd raakt, is het gehele

apparaat onbruikbaar (afb. D).

6. Voordat ude hand in het water steekt, schakel altijd alle toes-

tellen van de elektrische voeding uit die zich in het water bev-

inden (afb. E).

7. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte fysieke en mentale mo-

gelijkheden evenals door personen zonder ervaring en kennis

van het apparaat, echter dienen deze personen wel onder

toezicht te staan of dienen er instructies te worden verleend

met betrekking tot een veilig gebruik en over de eventuele

bijbehorende risico's. Kinderen dienen niet te spelen met het

apparaat en zij dienen tevens niet zonder toezicht het apparaat

schoon te maken of te reinigen (afb. F).

8. LET OP! De stroomtoevoerkabel aan het elektrische net aanslu-

iten zoals op afb. G weergegeven zodat hij onder de netadapter

vrij hangt. Het voorkomt eventuele overstroming van de voed-

ing ingeval van condensatie op de stroomkabel.

MONTAGE EN AFSTELLING. De montage van het filter wordt getoond op de voorpagina. De houder (13) en zuig-

nappen (12) zorgen ervoor dat het filter op een willekeurige hoogte opgehangen kan worden.

De slang (9) dient met de ene kant aan de beluchtingsstuk (15) te worden aangesloten, en met de andere kant aan

de zuurstofregelaar (10). Dit zorgt voor effectieve beluchting van het water.

De beluchtingsmogelijkheid zorgt ervoor dat het filter de functie heeft van verstuiver voor het verrijken van het

water met kooldioxide.

De draaiknop (10) maakt het mogelijk om de beluchting te regelen.

Het filter functioneert het best wanneer het zich tenminste 3 cm onder het waterniveau bevindt. Als gevolg van

het verdampen van het water wordt het niveau steeds lager. Denk hieraan bij de keuze van de montagehoogte

van het filter.

Met behulp van de doorstroomregelaar (4) bestaat de mogelijkheid de doorstroomsnelheid van de pomp uitgeb-

reid af te stellen, en dankzij de draaibaar gemonteerde uitgang (7) kan de waterstraal afgesteld worden in de

richting naar wens. FAN plus filters zijn voorzien van een richtstuk (8).

Bij FAN plus filters kan als extra element een regenkop (14) worden geïnstalleerd. De regenkop dient te worden

gemonteerd volgens de tekening op de voorpagina.

VERVANGING VAN HET FILTERELEMENT, ONDERHOUD. Om het filter te reinigen dient de stekker uit het stop-

contact gehaald te worden.

Haal vervolgens het hele filter uit de houder (13) en haal het uit het aquarium.

Om het filterelement te vervangen dient het filterhuis (1) van het filter gehaald te worden door licht met uw ving-

ers op de op de tekening aangegeven plaatsen te drukken. Spoel het filterelement vervolgens af of vervang het.

Het filterelement is gemaakt van fenolvrije spons, waarop zich bacterieculturen ontwikkelen die zorgen voor het

verwijderen van organische verontreiniging.

Filters van de FAN plus serie worden aangedreven door een waterdicht, synchronisch motortje dat niet veel

onderhoud nodig heeft. Eens per maand dient echter het filterhuis verwijderd te worden en de deksel van de

rotorruimte (16) afgenomen te worden. Haal de rotor (6) eruit en reinig deze voorzichtig. Zet het filter weer in

omgekeerde volgorde in elkaar.

Nadat de rotor (6) op de as is gezet, dient deze zonder weerstand te draaien.

DEMONTAGE EN VERWIJDERING.

Gooi gebruikte elektronische en elektrische apparatuur niet in de vuilnis-

bak. Sorteren en het juist verwerken van dit soort afval zorgt ervoor dat het milieu beschermd wordt. De gebruiker

is ervoor aansprakelijk om de gebruikte apparatuur af te leveren bij een hiervoor gespecialiseerd verzamelpunt,

waar deze gratis in ontvangst wordt genomen. Informatie over deze punten is verkrijgbaar bij de lokale autoritei-

ten of het verkoopspunt.

GARANTIEVOORWAARDEN. De producent geeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop. De garantie

geldt binnen de Europese Unie. De garantie dekt uitsluitend beschadigingen die ontstaan zijn door schuld van de

producent, d.w.z. materiaaldefecten of montagefouten. Deze omvat geen beschadigingen die ontstaan zijn door

schuld van de gebruiker als gevolg van onjuiste behandeling van het apparaat of gebruik in strijd met het doel

ervan. Let op: alle pogingen tot bewerking of demontage van het apparaat die niet onder normaal gebruik en

onderhoud vallen, zorgt voor verlies van de garantie!

Wanneer uconstateert dat het apparaat niet goed werkt, dient uhet met het ingevulde garantiebewijs naar het

adres van de verkoper of producent te sturen. Voorwaarde voor erkenning van de garantie is het overeenkomen

van de productiedatum op het product met de datum op het garantiebewijs. De rechten van de koper die voort-

vloeien uit discrepantie van het product met de overeenkomst worden niet uitgesloten, beperkt of opgeschort

door deze voorwaarden. De garantie beperkt zich uitsluitend tot de reparatie of vervanging van het apparaat zelf.

Zij dekt de gevolgen van verlies of vernieling van wat voor andere objecten dan ook niet.

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

DESTINAÇÃO. Os filtros externos da série FAN plus destinam-se à limpeza e arejamento da água em aquários.

Aoxigenação da água realiza-se através:

• do movimento intensivo da água junto à superfície;

• do capuz de arejamento (15);

• do aparelho de regar comprado adicionalmente.

Os filtros foram projetados de maneira aserem eficazes no trabalho e fáceis no serviço.

CONDICOES DE USO SEGURO. Oaparelho que acabam de com-

prar foi elaborado de harmonia com as atuais normas de seguraca

vigentes no territorio da Uniao Europeia. Para assegurar seu uso

duravel e seguro, por favor leiam as condicoes de uso seguro ase-

guir:

1. Antes da instalação e de cada posta em marcha do aparelho

énecessário tomar conhecimento detalhado do presente ma-

nual de uso emontagem (Fig.A).

2. Oaparelho foi adaptado para uso unicamente em locais fecha-

dos eunicamente de acordo com asua destinaçao (Fig. B).

3. Oaparelho pode ser alimentado unicamente através da rede

elétrica com voltagem nominal indicada no aparelho.

4. Nao se deve ligar arede elétrica oaparelho que permanece fora

da água (Fig.C).

5. Cabo de alimentacao amovivel nao pode ser trocado. Caso

ocabo for danificado, oequipamento torna-se inutil (fig. D).

6. Antes de introduzir amao na agua, e sempre necessario desli-

gar da rede todos os aparelhos que se encontram no recipiente

(Fig. E).

7. Opresente aparelho pode ser usado por criancas de pelo menos

8anos de idade e por pessoas com capacidades fisicas, mentais

reduzidas e por pessoas sem experiencia ou conhecimento do

aparelho so no caso quando for assegurada asupervisao ou

instrucao relativas ao uso do aparelho de forma segura, ecom-

preendidos os perigos relacionados com esse uso. As criancas

nao devem brincar com oaparelho. Alimpeza do aparelho

easua conservacao nao deveriam ser feitas por criancas sem

supervisao (Fig. F).

8. ATENCAO! Ocabo alimentator de energia electrica devera ser

ligado arede de maneira apresentada no desenho n° G de for-

ma que ofragmento do cabo esteja suspenso livremente por

baixo do alimentador. Aquilo tem como finalidade evitar que

oalimentador seja eventualmente coberto de agua caso ela se

condenser no cabo de conexao.

MONTAGEM E REGULAÇÃO. Amaneira de montar ofiltro foi mostrada no frontispício. Odescanço (13) junto com

copos de sucção (12) possibilitam suspender ofiltro na altura escolhida.

Deve-se juntar otubo (9) de um lado com ocapuz de arejamento (15) e do outro com oregulador de arejamento

(10), oque assegura um arejamento eficaz da água.

Apossibilidade de arejar faz com que ofiltro possua uma função de difusor para enriquecer aágua em bióxido

de carbónio.

Obotão (10) permite regular orendimento do arejamento.

Omelhor efeito do funcionamento do filtro será obtido ao submergí-lo pelo menos 3 cm debaixo da superfície da

água. Em consequência da evaporação da água, oseu nível baixa constantemente. Tem que se tomar em conside-

ração esse efeito ao escolher aaltura de montagem do filtro.

Com ajuda do regulador do fluxo (4), é possível regular amplamente acapacidade da bomba, e graças à saída

fixada de maneira rotativa, (7), pode-se dirigir ofluxo de água na direção escolhida. Os filtros FAN plus estão

equipados com uma ponta de direção (8).

Aos filtros FAN plus é possível instalar – como elemento adicional – um aparelho de regar (14). Amaneira de

montar oaparelho de regar: segundo odesenho no frontispício.

TROCA DO CARTUCHO DE FILTRAGEM, MANUTENÇÃO. Para limpar ofiltro, é necessário retirar oplugue da

tomada elétrica.

Depois deve-se retirar todo ofiltro do descanço (13) e retirá-lo do aquário.

Para trocar ocartucho de filtragem, é necessário retirar orecipiente do filtro (1) pressionando delicadamente com

os dedos nos lugares indicados no desenho, depois lavar ou trocar ocartucho.

Ocartucho de filtragem é feito de uma esponja sem fenol, na qual tem lugar ocrescimento de culturas de bactérias

responsáveis pela eliminação de contaminação orgánica.

Os filtros da série FAN plus são acionados por um motor sincrónico à prova d’água que possui poucas exigências de

conservação. Mas pelo menos uma vez por mês é necessário retirar orecipiente (1) e atampa da câmara do rotor

(16), retirar orotor (6) e limpá-lo delicadamente. Depois deve-se montar ofiltro em ordem inverso.

Depois de colocar orotor (6) no eixo, ele deveria girar sem obstáculos.

DESMONTAGEM E CASSAÇÃO.

Oequipamento elétrico e eletrónico usado não deve ser deitado fora no lixo.

Oselecionamento eautilização regrada desse tipo de lixo contribui para aproteção do meio ambiente. Ousuário

é responsável pelo fornecimento do equipamento usado para um ecoponto de coleta especializado, onde ele será

aceite gratuitamente. É possível obter informações sobre tal ecoponto junto aautoridades locais ou no local de

compra.

CONDIÇÕES DE GARANTIA. Oprodutor outorga uma garantia pelo período de 24 meses acontar desde adata da

compra. Agarantia é vigente no território da União Europeia. Agarantia abrange unicamente danos ocorridos por

culpa do produtor, ou seja defeitos nos materiais ou falhas de montagem, e não abrange danos ocorridos por culpa

do usuário, por motivo do mau manejo do equipamento ou do seu uso para fins incompatíveis com sua finalidade.

Nota: quaisquer tentativas de adaptação ou desmontagem do equipamento que excedam oseu uso econservação

normais ocasionam aperda da garantia.

Caso se verifique ofuncionamento irregular do equipamento, é necessário enviá-lo junto com aficha de garantia

preenchida para oendereço do vendedor ou do produtor. Será condição do reconhecimento da garantia acom-

patibilidade da data de produção gravada no produto com adata inscrita na ficha de garantia. As presentes con-

dições não excluem, não limitam nem suspendem os direitos do comprador que resultam da incompatibilidade

da mercadoria com ocontrato. Agarantia será limitada exclusivamente à reparação ou substituição do próprio

aparelho. Não abrange efeitos da perda ou da danificação de quaisquer outros objetos.

RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

DESTINAŢIE. Filtrele exterioare din seria FAN plus sunt destinate pentru curățarea și aerarea apei din acvariu.

Oxigenarea apei se face prin:

• circulația intensă aapei la suprafață;

• capac de aerare (15);

• aspersoare achiziționate în plus.

Filtrele sunt concepute pentru afi eficace în funcționare, și ușor de utilizat.

CONDIŢII DE FOLOSIRE IN SIGURANŢĂ. Dispozitivul

achiziționat de dvs. a fost realizat în conformitate cu

standardele de siguranță actuale aplicabile în Uniunea

Europeană. Pentru utilizarea pe termen lung și în condiții de

siguranță, citiți următoarele condiții de siguranță.

1. Înainte de instalare și de fiecare pornire adispozitivului, citiți cu

atenție acest manual de instrucțiuni și montaj (figura A).

2. Dispozitivul este destinat utilizării numai în spații închise și nu-

mai conform destinației (figura B).

3. Dispozitivul poate fi alimentat numai de la rețea cu tensiunea

nominală specificată pe dispozitiv.

4. Dispozitivul aflat în afara apei nu trebuie conectat la rețea (fi-

gura C).

5. Cablul de alimentare, nedeconectabil, nu poate fi inlocuit. Dacă

cablul se va deteriora, echipamentul devine nefolosibil (figu-

raD).

6. Înainte de plasarea mâinii în apă, întotdeauna trebuie să

deconectați de la rețeaua electrică toate dispozitivele aflate în

rezervor (figura E).

7. Prezentul dispozitiv poate fi utilizat de copii cu varsta de peste

8 ani sau de către persoanele cu capacități fizice sau mentale

reduse, persoanele fără experiență sau persoanele care nu cu-

nosc dispozitivul, numai in cazul cand sunt supravegheate sau

au fost instruite referitor la utilizarea in siguranță adispoziti-

vului, și au fost informate și au ințeles riscul, legat de utilizarea

dispozitivului. Copii nu ar trebui să se joace cu echipament.

Operații de curățare și intreținere nu pot fi efectuate de copii,

rămași fără supraveghere (figura F).

8. ATENŢIE! Cablul de alimentare trebuie să fie conectat la rețeaua

de energie electrică in modul prezentat in figura G. in așa fel in-

cat, să se intindă liber sub sursa de alimentare. Acest lucru este

de apreveni posibil apa daune apa de alimentare de putere in

caz de condens pe conectorul de bord.

MONTAJ ȘI REGLARE. Montarea filtrului este afișată pe pagina de însoțire. Baza (13), cu ventuze (12) permite

atârnarea filtrului la orice înălțimea dorită.

Tubul (9) trebuie conectat la oparte aaerare capac (15) și pe de altă parte, cu control de aerare (10). Acest lucru

va asigura aerarea eficientă aapei.

Aerarea face posibil ca filtrul să aibăe ofuncție de îmbogățire adifuzorului de apă în dioxid de carbon.

Manivela (10) vă permite să reglați eficienţa de aerare.

Cel mai bun efect al filtrului se obține atunci când este cufundat cel puțin 3 cm sub nivelul apei. Ca urmare aeva-

porării apei, nivelul său scade în mod constant. Trebuie să vă amintiţi de selectarea înălţimii de montare afiltrului.

Folosind regulatorul de flux (4), există ogamă largă de ajustare acapacității pompei și de rotire aţevei de eva-

cuare fixate(7), fluxul de apă poate fi stabilită în orice direcție. Filtrele FAN Plus sunt echipate cu un capac de

direcţionare (8).

Pentru filtrele FAN plus – ca element suplimentar– Puteți instala aspersoare (14). Montarea de irigare: de desen

pe pagina principală.

ÎNCOLUIREA FILTRULUI DIN INTERIOR, CONSERWARE. Pentru acurăța filtrul, scoateți ștecherul din priză.

Apoi, scoateți filtrul de pe suport (13) și scoateți-l din acvariu.

Pentru aînlocui cartușul filtrului, scoateți cartușul de filtru (1), apăsați ușor degetul în zonele indicate în figură,

apoi clătiți sau înlocuiți cartușul.

Cartușul filtrant este confecționat din burete fără fenol, care este de dezvoltare aculturilor bacteriene, care sunt

responsabile pentru îndepărtarea poluanților organici.

Filtrele din seria FAN plus sunt acționate de un motor sincron rezistent la apa, care are necesită oîntreținere redu-

să. Cu toate acestea, cel puțin odată pe lună, scoateți recipientul (1) și capacul rotorului (16), îndepărtați rotorul

(6) și curățați-l ușor. Apoi se aplică filtrul în ordine inversă.

După așezarea rotorului (6) pe axul ar trebui să se întoarcă, fără rezistență.

DEMONTARE ȘI CASARE.

Deșeurile de echipamente electrice și electronice nu trebuie aruncate în coșul de

gunoi. Selectarea și eliminarea corespunzătoare aacestor deșeuri contribuie la protecția mediului. Utilizatorul

este responsabil pentru furnizarea de echipamente utilizate la punctele de colectare desemnate, unde vor fi

acceptate gratuit. Informațiile de pe acest articol, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau de la punctul

de achiziționare.

CONDIŢII DE GARANŢIE. Oferim ogaranție pentru operioadă de 24 luni de la data achiziționării. Această garanție

se aplică în Uniunea Europeană. Garanția acoperă numai daunele cauzate de vina producătorului, care este defect

în erori materiale sau de asamblare, și nu acoperă daunele cauzate de utilizator, ca urmare amanipulării neco-

respunzătoare adispozitivului sau folosi pentru alte scopuri decât utilizarea prevăzută. ATENŢIE: orice încercare

de modificare sau îndepărtarea aaparatului dincolo de sfera de utilizare normală și întreținere duce la pierderea

garanției!

În caz de defecțiuni trebuie să fie trimise, împreună cu certificatul de garanție completat la adresa de vânzător sau

producător. În scopul de arecunoaște ogaranție de compatibilitate data de producție tipărită pe produs cu data

înscrisă pe certificatul de garanție. Acești termeni și condiții nu exclud, limitează sau suspendă drepturile cumpă-

rătorului care rezultă din neconformitatea mărfii cu contractul. Garanția este limitată la repararea sau înlocuirea

unității în sine. Aceasta nu include efectele de pierdere sau deteriorare aaltor obiecte.

SE BRUKSANVISNING

SYFTE. FAN plus innerfilter är avsedda att rengöra och lufta akvarievatten. Luftningen kan åstadkommas genom:

• Intensiv rörelse på vattenytan;

• Luftuttag (15);

• En sprinkler som köps separat.

Filtren har utformats för att vara effektiva och lätta att sköta även för en nybörjare inom akvariehobbyn.

SAKERHETSFORESKRIFTER VID ANVANDNING. Den inkopta an-

ordningen har tillverkats enligt gallande EUsakerhetsstandarder.

For lang och saker anvandning var vanlig och las sakerhetsanvis-

ningar nedan:

1. Läs noga igenom bruksanvisningen och installationsanvisning-

en innan apparaten installeras och varje gång den tas ibruk

(figur A).

2. Anordningen ar avsedd for inomhusbruk och far anvandas en-

dast enligt inom avsett anvandningsomrade (figur B).

3. Anordningens far anslutas endast till elnatet med samma no-

minell spanning som anges pa anordningen.

4. Anslut inte anordningen till elnatet om den inte finns ivatten

(figur C).

5. Fast natsladd som inte kan bytas ut. Om sladden blir skadad ar

utrustningen obrukbar (figur D).

6. Innan du satter handen ivattnet ska alla apparater itanken

alltid kopplas bort fran elnatet (figur E).

7. Denna apparat kan anvandas av barn som atminstone har fyllt

8 ar och personer med nedsatt fysisk eller psykisk formaga

samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om det

sakerstalls tillsyn eller instruktioner om saker anvandningen

samt de medfoljande riskerna. Barn bor inte rengora eller un-

derhalla apparaten utan tillsyn (figur F).

8. OBS! Natsladden maste anslutas till elnatet enligt figur G, sa

att sladden kan hanga fritt under nataggregatet. Detta for att

forhindra att eventuellt kondensvatten pa natsladden tar sig in

inataggregatet.

INSTALLATION OCH REGLERING. Metoden av filterinstallation visas på manualens framsida. Armen (13) med

sugkoppar (12) enkel installation av filtret på önskad höjd. Luftröret (9) ska kopplas till luftuttaget (15) på ena

sidan och luftregulatorn (10) på den andra. Det säkrar en effektiv luftning av akvarievattnet.

Luftningsförmågan gör att filtret kan fungera som en spridare för att berika vattnet med koldioxid.

Dessutom möjliggör luftregulatorn (10) en justering av effektiv luftning.

Filtret fungerar bäst om den sänks ned minst 3 cm under vattennivån. Det bör även beaktas att vattennivån stän-

digt sjunker p.g.a. avdunstning. Du bör ta hänsyn till denna effekt vid installation av filtret.

Det är möjligt att reglera kapaciteten med flödesregulatorn (4) och tack vare höljet till rotorns kammare kan vat-

tenströmmens riktning justeras. Dessutom är FAN plus filtret försett med en deflektor (8) för flödet.

En sprinkler (14) kan som valfritt tillbehör fästas till ett filter av FAN plus familjen.

BYTE AV FILTERPATRON, SKÖTSEL. För att rengöra filtret ska det först kopplas ur. Sedan ska hela filtret avlägs-

nas från armen (13) och tas ut från akvariet med en enda rörelse. För att byta filterpatronen ska filterhöljet (1)

avlägsnas genom att du trycker lätt på punkterna som pekas ut på bilden. Tvätta sedan patronen eller byt ut den.

F / MULTI-4 / 2019-06-10

FAN FILTER plus

ENG PL DE FR RU ES IT BG CZ GR HR HU NL PT RO SE SK

Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta

Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma

Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja • Дата продажу

Stamp & signature of seller • Stempel ipodpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du vendur • Штемпель и подпись продавца • Sello y firma del vendedor

Timbro e firma del venditore • Печат и подпис на продавача • Razítko apodpis prodejce

Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat ipotpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása

Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo e assinatura do vendedor

Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka apodpis predajcu

Підпис та печатка продавця

CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT

ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE

ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA

AFELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE

OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ПРИМІТКИ КЛІЄНТА

Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:

Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:

Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: Ahiba leírása: • Beschrijving van het defect: •

Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy: • Опис браку:

Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży iobowiązuje na terenie Unii Europejskiej.

GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA

GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ • HOJA DE GARANTÍA

GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА

ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST

GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS

FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE

GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

AQUAEL Sp. zo. o.

16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland

www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com

FAN-mini plus

FAN-1 plus

FAN-2 plus

FAN-3 plus

Filterpatronen är gjord av fenolfri svamp som möjliggör en särskilt enkel utveckling av bakteriekulturer som an-

svarar för borttagande av organiska orenheter.

FAN plus filter drivs av en vattentät, synkron motor som kräver liten skötsel. Likväl ska du minst en gång imå-

naden avlägsna filterhöljet (1), rotorns hölje (16) och impellern (6) och försiktigt rengöra den. Sedan ska filtret

sättas samman iomvänd ordning. Efter att impellern (6) har satts på axeln, ska den rotera utan något motstånd.

NEDMONTERING OCH KASSERING.

Det är förbjudet att kassera använd elektrisk eller elektronisk utrustning

ien soptunna. Sortering och korrekt användning av denna typ av avfall leder till bevaring av naturens resurser och

undvikande av negativ påverkan på hälsan, som annars kan äventyras av inkorrekt avfallshantering.

Användaren är ansvarig för att leverera den använda produkten till en specialiserad samlingspunkt där den kan

tas emot gratis. Information om sådan inrättning kan fås från lokala myndigheter, eller genom att kontakta an-

tingen säljaren eller tillverkarens service.

GARANTIVILLKOR. Tillverkaren lämnar garanti i24 månader räknat från köpdatumet. Garantin täcker defekter

som orsakats av fel itillverkningen, t.ex. defekt material eller felaktigt utförande. Den täcker inte mekaniska

eller några andra skador som orsakats av inkorrekt användning eller konstruktionsändringar som utförts av

användaren. Vid krav under denna garanti, vänligen skicka in garantisedeln med säljarens stämpel tillsammans

med den skadade pumpen till tillverkarens eller distributörens adress. En förutsättning för att garantin ska gälla

är att tillverkningsdatumet som är stämplat på pumphuvudet överensstämmer med tillverkningsdatumet på

garantisedeln.

SK INŠTRUKCIA OBSLUHY

URČENIE. Vnútorné filtre zo série FAN plus sú určené na čistenie a prevzdušňovanie vody v akváriách.

Prevzdušňovanie vody sa uskutočňuje prostredníctvom:

• intenzívneho pohybu vody na hladine,

• nadstavca prevzdušňovania (15),

• dodatočne zakúpeným zavlažovačom.

Filtre boli naprojektované tak, aby boli účinné v pôsobení ajednoduché v obsluhe, najmä pre začínajúceho ak-

varistu.

PODMIENKY BEZPEČNEJ PREVADZKY. Vami zakupene zariade-

nie bolo vyrobene v sulade s aktualnymi normami bezpečnosti

platnymi na uzemi EU. Pre jeho dlhotrvajuce abezpečne použiva-

nie prosime ooboznamenie sa znižšie uvedenymi podmienkami

bezpečnosti:

1. Pred inštaláciou akaždým sprevádzkovaním zariadenia je po-

trebné dôkladne sa oboznámiť stýmto návodom na obsluhu

amontáž (obr. A).

2. Zariadenie je prisposobene pre použivanie iba v uzavretych

miestnostiach avylučne zhodne s určenim (obr. B).

3. Zariadenie može byť napajane vylučne v elektrickej sieti so

striedavym napatim udanym na zariadeni.

4. Zariadenie nachadzajuce sa mimo vody sa nesmie zapajať do

elektrickej siete (obr. C).

5. Pevna privodna šnura sa nemože vymieňať. Ak sa šnura poško-

di, zariadenie sa nesmie použivať (obr. D).

6. Pred vloženim ruky do vody je nutne vždy odpojiť všetky zaria-

denia, nachadzajuce sa v akvariu, od elektrickej siete (obr. E).

7. Toto zariadenie možu použivať deti vo veku minimalne 8 rokov

aosoby s obmedzenymi fyzickymi aduševnymi schopnosťami

ako aj osoby bez skusenosti s obsluhou zariadenia v pripade,

že bude zabezpečeny dohľad alebo zrozumiteľne zaučenie

vrozsahu bezpečneho prevadzkovania zariadenia aspojenych

s tym rizik. Deti sa nesmu hrať so zariadenim. Deti bez dohľadu

nesmu čistiť ani vykonavať udržbu zariadenia (obr. F).

8. POZOR! Napajaci kabel je potrebne pripojiť k elektrickej sieti

sposobom, ktory je uvedeny na obr. G tak, aby usek kabla voľ-

ne visel pod sieťovym adapterom. Tymto sposobom predidete

pripadnemu zaliatiu adaptera v pripade, že sa bude voda zražať

na napajacom kabli.

MONTÁŽ AREGULÁCIA. Spôsob uchytenia filtra v akváriu je ukázaný na titulnej strane. Podstavec (13) spolu spri-

sávkami (12), umožňuje rýchle ajednoduché zavesenie filtra v ľubovolne vybranej výške.

Hadičku (9) treba spojiť zjednej strany s prevzdušňovacím nadstavcom (15) azdruhej strany s regulátorom pre-

vzdušňovania (10). Zabezpečí to výkonne prevzdušňovanie vody v akváriu.

Možnosť prevzdušňovania spôsobuje, že filter má užitočnú funkciu difúzora pre obohacovanie vody kysličníkom

uhličitým.

Dodatočne otočné kolečko regulátora (10) umožňuje reguláciu výdatnosti prevzdušňovania.

Najlepší efekt pôsobenia filtra sa získa vtedy, keď sa ponorí minimálne 3cm pod hladinu vody. Treba pamätať tiež

na skutočnosť, že vdôsledku vyparovania sa vody jej hladina klesá.

Okrem toho pomocou regulátora prietoku (4) sa naskytuje možnosť širokej regulácie výkonu čerpadla avďaka

otočne upevnenej výtokovej kupolky (7) sa môže prúd vody nastaviť v rôznych, ľubovoľne vybraných smeroch.

Dodatočne filter FAN plus je vybavený smerovou koncovkou (8).

K filtrom FAN plus – ako dodatočný element – sa dá nainštalovať zavlažovač (14). Spôsob montáže zavlažovača:

podľa obrázku na titulnej strane.

VÝMENA FILTRAČNEJ VLOŽKY, ÚDRŽBA. Za účelom vyčistenia filtra treba v prvom rade vytiahnuť zástrčku

zelektrickej siete.

Následne celý filter jedným ľahkým pohybom zvesiť zpodstavca (13) avybrať zakvária.

Aby sa mohla vymeniť filtračná vložka, treba odobrať zfiltra puzdro (1), ľahko ho stláčajúc na bokoch podľa obráz-

ku, následne prepláchnuť alebo vymeniť vložku.

Filtračná vložka je vyrobená zbezfenolovej hubky, na ktorej špeciálne ľahko začína rozvoj kultúr baktérií, ktoré sú

zodpovedné za odstraňovanie organických nečistôt.

Filtre zo série FAN plus sú poháňané vodotesným synchronickým motorom, ktorý nevyžaduje veľké nároky na

údržbu. Predsa minimálne raz za mesiac treba odobrať puzdro (1) spolu s krytom komory rotora (16), vybrať rotor

(6) ajemne ho vyčistiť. Následne zložiť filter vopačnom poradí. Po naložení rotora (6) na osku sa musí rotor otáčať

ľahko bez odporu.

DEMONTÁŽ ALIKVIDÁCIA.

Opotrebované elektrické aelektronické zariadenie sa nesmie vyhadzovať do od-

padkov. Selektovanie asprávne zúžitkovanie odpadov tohto typu sa pričiňuje na ochranu prírodného prostredia.

Užívateľ je zodpovedný za doručenie opotrebovaného zariadenia do špecializovaného miesta zberu, kde bude

zariadenie prijaté bezplatne. Informácie otakomto mieste sú na miestnom úrade, alebo sa môžete informovať

vmieste predaja, prípadne v servise výrobcu.

PODMIENKY ZÁRUKY. Výrobca udeľuje záruku na dobu 24 mesiacov, počítajúc odo dňa zakúpenia. Záruka sa

vzťahuje na poškodenia vzniklé zviny výrobcu, tzn. vady materiálu alebo montážne chyby. Záruka sa nevzťahuje

na poškodenia vzniklé zviny užívateľa zdôvodu nesprávneho zaobchádzania so zariadením alebo používaním

zariadenia na účely nezhodné s jeho určením. Pozor: akýkoľvek pokus oúpravy alebo demontáž zariadenia mimo

rámec jeho normálneho používania aúdržby spôsobuje stratu záruky!

Za účelom opravy treba poslať zariadenie spolu s vyplneným záručným listom predávajúcim na adresu výrobcu

alebo distributéra, či predajcu. Podmienkou uznania záruky je zhodnosť dátumu výroby vytlačenom na telese

čerpadla s dátumom vytlačeným v záručnom liste. Tieto podmienky nevylučujú, neohraničujú ani neodkladajú

práva kupujúceho vyplývajúcich znezrovnalosti tovaru s dohodou.

Záruka sa obmedzuje výhradne na opravu alebo výmenu samotného zariadenia. Nezahrňuje dôsledky stratenia

alebo zničenia akýchkoľvek iných objektov.

МОНТАЖ И РЕГУЛАЦИЯ. Начинът на прикрепване на филтъра е показан на заглавната страница.

Подставката (13) заедно свакуумното й закрепване (12) дава възможност филтърът да се закачи на про-

изволно избрана височина.

Тръбичката (9) трябва да се свърже от едната страна с аериращия накрайник (15), а от другата с регулатора

на аерирането (10). Това ще осигури ефективно аериране на водата.

Благодарение на възможността за аериране филтърът притежава функцията на дифузер за обогатяване

на водата с въглероден диоксид.

Регулаторът (10) дава възможност за регулиране на интензивността на аериране.

Най-добър ефект на действие на филтъра се постига, когато той се потопи поне 3 см под нивото на водата.

Врезултат от изпаряването на водата нейното ниво непрекъснато се понижава. Когато избирате височи-

ната на монтаж на филтъра, имайте предвид това явление.

С помощта на регулатора на дебита (4) съществува възможност капацитетът на помпата да се регулира

вширок интервал иблагодарение на въртеливо прикрепения изходящ отвор (7) струята на водата може

да се насочи в различни посоки. Филтрите FANplus са снабдени с насочващ накрайник (8).

Към филтрите FAN plus – като допълнителен елемент – може да се инсталира дъждовална система (14).

Начин на монтаж на дъждовалната система: съгласно рисунката на заглавната страница.

СМЯНА НА ФИЛТЪРНИЯ ПЪЛНЕЖ, ПОДДРЪЖКА. С цел почистване на филтъра е необходимо да се из-

ключи щепселът от контакта.

След това трябва да се свали целият филтър от подставката (13) и да се извади от аквариума.

За да смените филтърния пълнеж, свалете от филтъра съда (1), като леко го натиснете с пръсти в показа-

ните на рисунката места, след това изплакнете или сменете пълнежа.

Филтърният пълнеж е направен от гъба, несъдържаща фенол, на която се развиват бактериалните култу-

ри, отговорни за отстраняване на органичните замърсители.

Филтрите от серията FAN plus се захранват от водоустойчив, синхронен двигател, който не изисква много

грижи за поддръжка. Все пак поне веднъж месечно е необходимо да свалите съда (1) и капака на ротор-

ната камера (16), да извадите ротора (6) и да го почистите внимателно. След това сглобете филтъра по

обратния ред.

След поставяне на ротора (6) на оста той трябва да се върти без съпротивление.

ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ.

Изхабените електрически и електронни уреди не бива да се изхвърлят

вконтейнерите за отпадъци. Разделното събиране и правилното утилизиране на този тип отпадъци пома-

га за защитата на околната среда. Потребителят е задължен да достави изхабения уред в специализира-

ния пункт за събирането на такива уреди, където той ще бъде приет безплатно. Информация за този пункт

можете да получите от местните власти или в търговския пункт.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ. Производителят дава гаранция за периода от 24 месеца от датата на покупка-

та. Гаранцията важи на територията на Европейския съюз. Гаранцията обхваща само повреди, възникнали

по вина на производителя, т.е. дефекти на материалите или грешки в монтажа и не обхваща повреди,

възникнали по вина на потребителя вследствие от неправилното боравене с устройството и използва-

нето му за цели, различни от предназначението му. Забележка: каквито ида било опити за преправяне

или демонтаж на уреда, излизащи извън рамките на нормалното му използване и поддръжка, водят до

загуба на гаранцията!

В случай на установяване на неправилна работа на уреда той трябва да се изпрати заедно с попълнената

гаранционна карта на адреса на магазина или производителя. Условие за признаването на гаранцията

едатата на производство, изписана върху изделието, да съвпада с датата, вписана на гаранционната карта.

Настоящите гаранционни условия не изключват, не ограничават и не прекъсват правата на купувача, произ-

тичащи от несъответствието на стоката с договора. Гаранцията се ограничава само до поправката или смя-

ната на самия уред. Тя не обхваща последиците от загубата или повредата на каквито и да било други обекти.

CZ NÁVOD K OBSLUZE

POUŽITÍ. Vnitřní filtry série FAN plus jsou určeny k čištění aprovzdušňování vody v akváriích. Prokysličování vody

probíhá:

• intenzivním pohybem vody uhladiny;

• pomocí provzdušňovacího nástavce (15);

• volitelně zakoupeným skrápěčem.

Filtry byly navrženy tak, aby byly účinné aaby obsluha byla jednoduchá ipro začínajícího akvaristu

POKYNY PRO BEZPEČNE POUŽIVANI. Vami zakoupene zařizeni

bylo vyrobeno v souladu s aktualnimi bezpečnostnimi normami

platnymi vEvropske unii. Pro dlouhodobe abezpečne použivani se

prosim seznamte s niže uvedenymi bezpečnostnimi pokyny:

1. Před instalací apokaždé před spuštěním zařízení se pozorně

seznamte s tímto návodem k použití amontáži (obr. A).

2. Zařízení se ur eno pouze pro používání v uzavřených místnos-

tech avýhradně v souladu s jeho ur ením (obr. B).

3. Zařízení může být napájeno výhradně zelektrické sítě s nomi-

nálním napětím uvedeném na zařízení.

4. Zařízení ponořené ve vodě nevypínejte zelektrické sítě (obr. C).

5. Neodpopojitelny napajeci kabel nelze vyměnit. Je-li kabel po-

škozen, zařizeni je nepoužitelne (obr. D).

6. Před manipulaci avkladanim rukou do vody akvaria vypněte

zelektricke sitě veškera zařizeni nachazejici se v nadrži (obr. E).

7. Toto zařizeni může byt uživano dětmi ve věku minimalně 8 let

aosobami se sniženymi fyzickymi amentalnimi schopnostmi

aosobami bez zkušenosti aznalosti zařizeni, pokud bude zajiš-

těn dohled nebo instruktaž ohledně uživani vybaveni bezpeč-

nym způsobem abude pochopeno souvisejici s tim nebezpeči.

Děti by si neměly hrat s vybavenim. Děti bez dohledu nemohou

provadět čištěni audržbu zařizeni (obr. F).

8. POZOR! Napajeci kabel připojte k elektricke siti způsobem

znazorněnym na obr. G tak, aby čast kabelu volně visela pod

napajecim zdrojem. Učelem toho je zabranit připadnemuzaliti

napajeciho zdroje vodou v připadě jeji kondenzace na připojo-

vacim kabelu.

MONTÁŽ AREGULACE. Způsob připevnění filtru v akváriu je znázorněn na titulní straně. (13) spolu s přísavkami

(12) umožňují rychlé ajednoduché zavěšení filtru vlibovolné výši.

Trubičku (9) spojte zjedné strany s provzdušňovacím nástavcem (15) azdruhé strany s regulátorem provzdušňo-

vání (10). Takto je zaručeno vydatné provzdušňování vody v akváriu.

Díky provzdušňování filtr plní prospěšnou funkci difuzoru, když vodu obohacuje kysličníkem uhličitým.

Navíc je možno otočným knoflíkem (10) regulovat intenzitu provzdušňování.

Optimálního účinku filtru se dosáhne ponořením minimálně 3 cm pod hladinu vody. Je třeba také brát v úvahu, že

v důsledku odpařování vody hladina v akváriu neustále klesá. Tento efekt mějte na paměti při stanovení montážní

výšky filtru.

Kromě toho lze pomocí regulátoru průtoku (4) ve velké míře regulovat výkonnost čerpadla aotočným výstupem

(7) libovolně nasměrovat pramen vody. Filtr FAN plus je volitelně vybaven směrovací koncovkou (8).

Do filtrů FAN plus lze namontovat volitelný skrápěč (14). Montážní postup skrápěče: dle obrázku na titulní straně.

VÝMĚNA FILTRAČNÍ VLOŽKY, ÚDRŽBA. K vyčištění je filtr především třeba odpojit od napájení. Jemným pohy-

bem filtr sundejte zpodstavce (13) avytáhněte zakvária.

K výměně filtrační vložky sundejte zfiltru nádobu (1) lehkým zatlačením na místa dle vedlejšího obrázku, pro-

pláchněte nebo vyměňte vložku.

Filtrační vložku tvoří bezfenolová houbička, na níž se velmi snadno kultivují bakterie likvidující organické nečistoty.

Filtry série FAN plus jsou poháněny vodotěsným synchronním motorkem, který je nenáročný na údržbu. Alespoň

jednou měsíčně sundejte nádobu (1) avíčko komory rotoru (16), vyjměte rotor (6) aopatrně jej očistěte. Poté filtr

složte v opačném pořadí. Rotor (6) se po usazení musí volně otáčet bez jakéhokoliv odporu.

DEMONTÁŽ ALIKVIDACE.

Opotřebované elektrické aelektronické zařízení nelze vyhazovat do komunálního

odpadu. Třídění ařádné zneškodňování tohoto typu odpadů přispívá k ochraně životního prostředí. Uživatel je

povinen předat použité zařízení do specializované sběrny, kde bude přijato zdarma. Informace otěchto sběrnách

získáte na místním obecním úřadě nebo ve sběrně surovin.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY. Výrobce poskytuje záruku na dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Záruka zahrnuje výhrad-

ně poškození vzniklá vinou výrobce, tj. materiálové nebo montážní vady, nevztahuje se na poškození vzniklá vinou

uživatele v důsledku nesprávného používání v rozporu s určením zařízení. Upozornění. Jakékoliv přestavby nebo

demontáž zařízení mimo běžné používání aúdržbu mají za následek ztrátu záruky!

V případě zjištění chybné funkce zařízení zašlete spolu s vyplněným záručním listem na adresu prodejce nebo

výrobce. Podmínkou pro uznání záruky je shoda data výroby uvedeného na výrobku s datem uvedeným na zá-

ručním listu. Tyto podmínky nevylučují, neomezují ani nepodmiňují oprávnění kupujícího v případě rozdílnosti

mezi zbožím asmlouvou.

GR ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΡΟΟΟΡΙΣΜΟΣ. Τα εσωτερικά ανεμιστήρα φίλτρα σειράς FAN plus είναι σχεδιασμένα για τον καθαρισμό και τον

αερισμό του νερού στα ενυδρεία. Η οξυγόνωση του νερού γίνεται με το εξής τρόπο:

• έντονη κίνηση του νερού στην επιφάνεια;

• πώμα αερισμού (15);

• Περαιτέρω μέσω αγόρασμένου καταιονισμού.

Τ φίλτρα έχουν σχεδιαστεί για να είναι αποτελεσματική στην λειτουργία, και η χρήση τους είναι εύκολη.

MONTAŻ IREGULACJA. Sposób zamocowania filtra wakwarium pokazany jest na stronie tytułowej. Podstawka

(13) wraz zprzyssawkami (12), umożliwiają szybkie iłatwe zawieszanie filtra na dowolnie wybranej wysokości.

Rurkę (9) należy połączyć zjednej strony znasadką napowietrzającą (15) azdrugiej zregulatorem napowietrzania

(10). Zapewni to wydajne napowietrzanie wody wakwarium.

Możliwość napowietrzania sprawia, że filtr posiada użyteczną funkcję dyfuzora do wzbogacania wody wdwu-

tlenek węgla.

Dodatkowo, pokrętło (10) umożliwia regulację wydajności napowietrzania.

Najlepszy efekt działania filtra uzyska się, gdy zanurzy się go co najmniej 3 cm poniżej poziomu wody. Należy

pamiętać również ozjawisku, że wskutek parowania wody, jej poziom stale obniża się. Należy wziąć poprawkę na

ten efekt podczas wyboru wysokości montowania filtra.

Ponad to, przy pomocy regulatora przepływu (4), istnieje możliwość szerokiej regulacji wydajności pompy adzię-

ki obrotowo zamocowanemu wylotowi (7), strumień wody można ustawić wróżnych, dowolnych kierunkach.

Dodatkowo filtry FAN plus są wyposażone wkońcówkę kierującą (8).

Do filtrów FAN plus – jako dodatkowy element – można zainstalować deszczownię (14). Sposób montażu desz-

czowni: według rysunku na stronie tytułowej.

WYMIANA WKŁADU FILTRACYJNEGO, KONSERWACJA. Wcelu wyczyszczenia filtra należy wpierwszej kolejno-

ści wyciągnąć wtyczkę sieciową zkontaktu.

Następnie cały filtr jednym lekkim ruchem zdjąć zpodstawki (13) iwyjąć zakwarium.

Aby wymienić wkład filtracyjny, należy zdjąć zfiltra pojemnik (1), lekko naciskając go palcami we wskazanych na

rysunku obok miejscach, następnie przepłukać lub wymienić wkład.

Wkład filtracyjny wykonany jest zbezfenolowej gąbki, na której szczególnie łatwo następuje rozwój kultur bak-

terii, odpowiedzialnych za usuwanie zanieczyszczeń organicznych.

Filtry zserii FAN plus są napędzane przez wodoszczelny, synchroniczny silniczek, który posiada niewielkie wy-

magania konserwacyjne. Jednak przynajmniej raz wmiesiącu należy zdjąć pojemnik (1) oraz pokrywkę komory

wirnikowej (16), wyjąć wirnik (6) iprzeczyścić go delikatnie. Następnie należy złożyć filtr wodwrotnej kolejności.

Po nałożeniu wirnika (6) na ośkę powinien się on obracać bez żadnych oporów.

DEMONTAŻ IKASACJA.

Zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika.

Selekcjonowanie iprawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony środowiska naturalne-

go. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,

gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie. Informację otakim punkcie można uzyskać uwładz lokalnych lub wpunkcie

zakupu.

WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja obo-

wiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe zwiny producenta, tj.

wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych zwiny użytkownika

na skutek niewłaściwego obchodzenia się zurządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych zjego

przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres jego

normalnego użytkowania ikonserwacji powodują utratę gwarancji!

Wprzypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypełnioną kartą

gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji

wytłoczonej na produkcie zdatą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograni-

czają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających zniezgodności towaru zumową. Gwarancja jest

ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub znisz-

czenia jakichkolwiek innych obiektów.

DE DEBEDIENUNGSANLEITUNG

BESTIMMUNG. Die Aquarien-Filterpumpen der Serie FAN plus dienen zur Reinigung und Belüftung des Wassers

im Aquarium. Zur Wasserbelüftung werden verschiedene Methoden angewandt:

• eine intensive Wasserbewegung auf der Oberfläche,

• durch den Belüftungsinjektor (15),

• durch die zusätzlich gekaufte Beregnungsanlage.

Die Filterpumpen sind sehr wirksam und sogar für einen unerfahrenen Aquarist einfach in der Bedienung.

DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. Die durch Sie gekauf-

te Einrichtung ist entsprechend der zur Zeit geltenden

Sicherheitsnormen der Europaischen Union hergestellt worden.

Zwecks ihrer dauerhaften und sicheren Benetzung dieser Heizer

bitten wir Sie, die folgenden Sicherheitsbedingungen unbedingt

zu berucksichtigen:

1. Machen Sie sich vor dem Einbau und jeder Inbetriebsetzung

genau mit dieser Montage- und Bedienungsanleitung vertraut

(Zeichn. A).

2. Die Einrichtung darf nur in Räumen und ausschließlich gemäß

ihrer Bestimmung verwendet werden (Zeichn. B).

3. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer an

der Einrichtung angegebenen Nennspannung angeschlossen

werden.

4. Die sich außerhalb des Wassers befindliche Einrichtung darf

nicht zum elektrischen Netz angeschlossen werden (Zeichn. C).

5. Das fest mit dem Gerat verbundene Netzkabel kann nicht aus-

gewechselt werden. Wenn das Kabel beschadigt wird, ist das

komplette Gerat unbrauchbar (Zeichn. D).

6. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen, trennen Sie alle,

im Aquarium befindlichen elektrischen Gerate vom Netz

(Zeichn.E).

7. Diese Vorrichtung ist fur die Bedienung von Kindern unter

8Jahren nicht geeignet sowie durch Personenmit geschwach-

ten manuellen, geistlichen Vermogen, sowie durch Personen

mit mangelnder Erfahrung im Umgang mit dem Gerat, oder

ohne Kenntnis dessen Funktion, es sei, die Konservierung des

Gerates finden statt unter Aufsicht einer geschulten Person,

oder sie selbst vorher hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult

und uber die moglichen Gefahren durch Schulungspersonal

unterrichtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit dem Gerat zu

spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des Gerates

durch Kinder ohne Aufsicht bzw. Begleitung einer im Umgang

mit diesem Gerat geschulten Person ausgefuhrt warden

(Zeichn.F).

8. ACHTUNG! Das Netzkabel ist auf die in Zeichn. G gezeigte

Weise an das Stromnetz anzuschlie.en, so dass ein Teil der

Leitung unbehindert unter dem Netzteil hangt. Dies verhin-

dert die eventuelle Flutung des Netzteils mit Wasser bei einer

Wasserkondensation am Anschlusskabel.

MONTAGE UND REGULIERUNG. Die Art und Weise der Filterbefestigung zeigen wir auf der Titelskizze dieser

Anleitung. Der Pumpenuntersatz (13) samt mit den Saugnäpfen (12), ermöglichen die schnelle und einfache

Befestigung des Filters auf verschiedenen Höhen nach Bedarf.

Die Enden des (9) Schlauches sollen Sie zum (15) Injektor und zum (10) Belüftungs-regler anschließen. Dadurch

werden Sie das Wasser im Aquarium intensiv belüften können.

Eine günstige Funktion des Filters ist die Bereicherung des Wassers mit Kohlendioxid, wobei Sie den (9) Schlauch

zu einer CO2-Quelle anschließen.

Mit dem Drehknopf des Reglers (10) kann die Intensität der Belüftung geregelt werden.

Der Filter wirkt am besten, wenn er mindestens um 3 cm unter dem Wasserspiegel gesenkt wird. Bei der

Festlegung der Befestigungshöhe achten Sie auch auf die ständige Absenkung des Wasserspiegels infolge von

Verdunstung.

Mit dem Regler (4) können Sie die Durchflußmenge im breiten Bereich regulieren. Der Wasserstrom kann mit

dem drehbaren Auslauf (7) in die gewünschte Richtung gelenkt werden. Der Umlenker (8) gibt bei den Filtern

FAN plus eine weitere Richtungsmöglichkeit. Zu den Filtern FAN plus können Sie eine zusätzlich gekaufte

Beregnungsanlage (14 installieren. Ihre Installierung ist auf der ersten Seite dieser Gebrauchsanleitung vorge-

stellt.

WECHSEL DER FILTERPATRONE, WARTUNG. Zwecks Säuberung des Filters soll vorerst der Stecker aus der

Netzdose gezogen werden. Der ganze Filter kann dann mit einer leichten Bewegung vom Untersatz (13) abgeho-

ben und aus dem Aquarium herausgenommen werden.

Um die Filterpatrone zu wechseln, soll der Filterbehälter (1) abgenommen werden, indem Sie den Behälter an den

Stellen, die auf der Zeichnung nebenan gezeigt sind, leicht andrücken. Die Filterpatrone kann dann ausgewaschen

oder durch eine neue ersetzt werden.

Die Filterpatrone ist aus phenol-freiem Schwamm ausgeführt: an ihm entwickeln sich die für die Beseitigung der

organischen Wasserverunreinigungen zuständigen Bakterienkulturen besonders schnell und leicht.

Die Filterpumpen der Serie FAN plus sind von einem wasserdichten Synchronmotor mit geringen

Wartungsanforderungen angetrieben. Mindestens einmal im Monat nehmen Sie bitte den (1) Filterbehälter und

den (16) Pumpendeckel ab, den Rotor (6) heraus, reinigen Sie den Rotor und den Nest des Rotors im Pumpenkörper

(5) vorsichtig. Dann können Sie alles in umgekehrter Reihenfolge zusammensetzen. Wieder an die Achse ge-

steckt, soll sich der Rotor (6) leicht, widerstandslos umdrehen lassen.

ENTSORGUNG.

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerät darf zum Hausmüll gewor-

fen werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfälle trägt zum Schutz der natürlichen Umwelt bei.

Der Benutzer ist verantwortlich für die Abgabe des abgenutzten Gerätes bei einer eingerichteten Sammelstelle

oder einem Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere Information über solcher

Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler.

GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie für 24 Monate. Die

Garantie schließt bloß Schäden ein, die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das heißt Material- und

Montagefehler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schäden, die durch Schuld des Benutzers – wie unsachgemäße

Behandlung oder Benutzung des Gerätes für Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung übereinstimmen – ent-

standen sind.

Achtung: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung, der den Bereich ihrer

normalen Benutzung und Wartung übertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge!

Bei Feststellung von Störungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkäufer ausgefüll-

ten Garantieschein an die Adresse des Verkäufers oder des Herstellers versandt werden. Eine Bedingung zur

Anerkennung der Garantierechte ist die Übereinstimmung des auf dem Gerät geprägten Herstellungsdatums mit

dem im Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die Ware dem Vertrag nicht entspricht, werden

die daraus folgenden Rechte des Käufers durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch be-

schränkt oder ausgesetzt. Die Garantie beschränkt sich ausschließlich auf die Reparatur oder Austausch selbst der

Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls oder der Vernichtung jeglicher anderer Objekte.

FR NOTICE D’EMPLOI

DESTINATION. Les filtres intérieurs de la série FAN plus sont destinés à épurer et aérer l’eau des aquariums.

L’oxygénation se fait à travers:

• le mouvement intensif de l’eau près de la surface;

• le manchon aérateur (15);

• l’arroseur (à acheter séparément).

Les filtres ont été conçus de manière à être efficaces et faciles à utiliser, même pour un aquariophile débutant.

CONDITIONS D’UTILISATION EN SECURITE. L’appareil que

sous venez d’acheter aete produit en accord avec les normes de

securite en vigueur sur le territoire de l’Union Europeenne. Pour

assurer son fonctionnement de longue dure et en securite nous

sous prions de prendre connaissance des consignes de securite

ci-dessous:

1. Avant l’installation et chaque utilisation, lisez attentivement ce

manuel d’utilisation et de montage (figure A).

2. L’appareil est destiné afonctionner al’abri et seulement en

concordance avec sa destination (figure B).

3. L’appareil ne peut etre alimenté que par un réseau électrique

dont la tension nominale est indiquée sur l’appareil.

4. L’appareil qui se trouve en dehors de l’eau ne doit pas etre bran-

ché au réseau électrique (figure C).

5. Le cordon d'alimentation non-detachable ne peut pas etre

remplace. Si le cordon est endommage, l'appareil devient inu-

tile (figure D).

6. Avant de placer la main dans l’eau il faut debrancher tout appa-

reil electriques se trouvant dans le recipient (figure E).

7. Cet equipement peut etre utilise par des enfants ages de huit

ans et les personnes ayant des capacities physiques et mentales

reduites, ainsi que personnes avec le manque d’experience et

de connaissances de l’equipement, s’ils seront fournis avec la

surveillance ou l’instruction concernant l’utilisation de l’equipe-

ment de facon securitaire et les risques associes. Les enfants ne

devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

de l’equipement ne doivent pas etre effectues par des enfants

sans surveillance (figure F).

8. ATTENTION! Le cable d’alimentation doit etre raccorde au re-

seau electrique de facon montree ala figure G pour qu’il pende

en dessous de l’alimentateur. Ceci apour but d’eviter l’inonda-

tion de l’alimentateur dans le cas ou l’eau se condense sur le

cable de raccordement.

INSTALLATION ET REGLAGE. La manière de fixer le filtre dans l’aquarium est montrée sur la page de titre. Le

support (13) avec les ventouses (12), permettent un accrochage facile du filtre à la hauteur souhaitée.

Raccorder le tuyau d’aération (9) d’un côté au manchon aérateur (15) et de l’autre au régulateur d’aération (10).

Cela assurera une aération efficace de l’eau de l’aquarium.

La possibilité d’aération fait que le filtre peut faire fonction de diffuseur de dioxyde da carbone dans l’eau.

De plus le régulateur (10) permet un réglage d’efficacité d’aération.

En immergeant le filtre à au moins 3 cm dans l’eau on obtient plus d’efficacité. Il faut bien noter que suite à l’éva-

poration de l’eau, le niveau d’eau dans l’aquarium baisse constamment, donc il faut prendre en considération cet

effet en choisissant la hauteur d’installation du filtre.

De plus, en utilisant le régulateur de débit (4), on peut ajuster le rendement de la pompe et grâce au fait que la

sortie du dôme (7) pivote, le flux d’eau peut être dirigé dans des différentes directions. Le filtre FAN plus est en

plus équipé d’un manchon directeur (8).

Un arroseur (14) – disponible en option – peut être installé sur les filtres FAN plus. Mode d’installation de l’arro-

seur: voir figure sur la page de titre.

ECHANGE DE LA CARTOUCHE FILTRANTE, ENTRETIEN. Avant de nettoyer le filtre il faut obligatoirement retirer

la fiche électrique de la prise de courant, ensuite enlever le filtre du support (13) d’un mouvement léger et le

retirer de l’aquarium.

Afin d’échanger la cartouche filtrante, il faut enlever le récipient du filtre (1) en pressant légèrement avec les

doigts aux endroits montrés avec les flèches sur la figure ci-contre et ensuite rincer la cartouche ou l’échanger.

La cartouche filtrante est faite en mousse sans phénol, sur laquelle le développement des cultures de bactéries

responsables de l’élimination des impuretés organiques est particulièrement facile.

Les filtres de la série FAN plus sont actionnés par un moteur synchronique étanche, qui demande peu d’entretien.

Malgré cela au moins une fois par mois, il faut ôter le récipient (1) et le couvercle de la chambre du rotor (16) retirer

le rotor (6) et nettoyer ce dernier délicatement. Ensuite remonter filtre dans l’ordre inversé. Après être remis sur

l’axe, le rotor (6) devrait tourner sans résistance.

DEMONTAGE ET DEMOLITION.

Les appareils électroménagers et électroniques usés ne doivent pas être jetés

à la poubelle. Le triage et le recyclage des appareils de ce type contribuent à la préservation de l’environnement.

L’utilisateur est responsable d’amener l’appareil usé au point de collecte spécialisé où l’appareil sera reçu gratui-

tement. La liste de ces points de collecte peut être obtenue auprès des autorités locales ou du vendeur du produit.

CONDITIONS DE GARANTIE. Le fabricant accorde une garantie pour une période de 24 mois à compter de la date

de l’achat. La garantie couvre les détériorations dues aux vices de matériaux et de fabrication, elle ne couvre pas

le détériorations dues au mauvais maniement de l’appareil par l’utilisateur ou à l’utilisation autre que celle prévue

par le fabricant. Attention : toute tentative de remaniement ou de démontage de l’appareil au delà de l’utilisa-

tion et l’entretien normal provoquent la déchéance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais

fonctionnement de l’appareil, il faut l’envoyer accompagné de la carte de garantie dûment remplie àl’adresse

du fabricant ou du distributeur. La condition de la reconnaissance de la garantie est la concordance de la data de

fabrication indiquée sur le produit avec la date indiquée sur la carte de garantie. Les conditions de garantie ci-

dessus ne limitent pas ni suspendent les droits de l’acheteur découlant du désaccord entre le produit et le contrat

d’achat. La garantie se limite ala reparation ou au remplacement de l’appareil seulement et ne s’applique pas aux

pertes ni aux dommages indirects causes aux objets animes ou inanimes.

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ. Внутренние фильтры серии FAN plus предназначены для очистки и аэрации воды

ваквариумах. Аэрация воды производится с помощью:

• интенсивного движения воды у поверхности;

• аэрационной насадки (15);

• дополнительно приобретенного дождевателя.

Фильтры запроектированы таким образом, чтобы они гарантировали эффективность работы и простоту

обслуживания даже для начинающего аквариумиста.

TECHNICAL DATA • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • DONNEES TECHNIQUES

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ • DATOS TÉCNICOS • DATI TECNICI • ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ • TECHNICKÉ ÚDAJE

ΤΕΗΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ • TEHNIČKI PODACI • MŰSZAKI ADATOK • TECHNISCHE GEGEVENS

DADOS TÉCNICOS • DATE TEHNICE • TEKNISK DATA • TECHNICKÉ ÚDAJE

FAN plus mini 1 2 3

Voltage / Frequency • Napięcie / Częstotliwość

Spannung / Frequenz • Tension / Fréquence

Напряжение / Частота • Tensión / Frecuencia

Tensione / Frequenza • Напрежение / Честота

Napětí / Kmitočet • Ισχύ και συχνότητα

Napon / Frekvencija • Feszültség / Frekvencia

Spanning / Frequentie • Tensão / Frequência

Tensiune / Frecvenţă • Spänning / Frekvens

Napätie / Frekvencia

V / Hz

В / Гц

220-240 / 50

Power consumption • Moc • Leistungsaufnahme

Puissance • Мощность • Potencia • Potenza • Мощност

Výkon • Δύναμη • Snaga • Teljesítmény • Vermogen

Potência • Putere • Effekt • Výkon

Вт

4,2 4,7 5,2 12

Output min÷max • Wydatek min÷max

Fördermenge min÷max • Débit min÷max

Производительность мин÷макс

Rendimiento mín.÷máx. • Resa min÷max

Капацитет мин.÷макс. • Výkonnost min.÷max.

Παραγωγικότητα min÷max • Učinkovitost min÷max

Szállító teljesítmény min÷max •

Capaciteit min÷max

Capacidade min÷max • Eficienţă min÷max

Volym min÷max • Výkon min.÷max.

l/h

л/ч

λ/ώρα

40÷260 50÷320 90÷450 120÷700

Maximum pumping height • Max. wysokość podnoszenia

Größte Förderhöhe • Max niveau d’élévation de l’eau

Макс. высота подъема воды • Altura máx. de elevación

Max. altezza di sollevamento

Макс. височина на повдигане • Max. výška zvedání

Max. ύψος ανύψωσης • Max. Visina dizanja

Max. emelési magasság • Max. hoogteverschil

Altura máxima de elevação • Max. inălţime de ridicare

Max. lyfthöjd • Max. čerpacia výška

0,53 0,55 0,78 0,80

Aquarium volume min÷max

Pojemność akwarium min÷max

Becken min÷max

Volume d’aquarium min÷max

Объем аквариума мин÷макс

Capacidad de pecera mín.÷máx.

Capacità acquario min÷max

Вместимост на аквариума мин.÷макс.

Objem akvária min.÷max.

Χωρητικότητα ενυδρείου min÷max

Zampemina akvariujuma min÷max

Akvárium térfogat min÷max

Volume van het aquarium min÷max

Capacidade do aquário min÷max

Capacitatea acvariului min÷max

Akvarievolym min÷max

Objem akvária min.÷max.

30÷60 60÷100 100÷150 150÷200

Net weight • Masa netto • Masse netto • Poids net •

Масса нетто • Peso neto

Peso netto • Нетна маса • Hmotnost netto • Καθαρό

βάρος • Nettó tömeg

Netto gewicht • Massa líquida • Masa netă • Nettovikt

• Čistá hmotnosť

γρ.

300 310 430 600

Optional accessories • Wyposażenie dodatkowe • Zusätzliche Ausstattungen • Accessoires • Aксессуары

Equipamiento complementario • Accessori • Допълнително оборудване • Dodatečné vybavení • Αξεσουάρ

Dodatna oprema • Kiegészítő szerelvények • Extra uitrusting • Equipamento adicional • Accesorii

Extra utrustning • Dodatočné príslušenstvo

Sprinkler • Deszczownia • Beregnungsanlage

Batterie d’arrosage • Дополнительные аксессуары • Aspersor

Irrigatore apioggia • Дъждовална система • Zadešťovač

Τεχνητή βροχή • Skupljač kondenzovane pare

Magnetska zakačaljka • Esőztető • Regenkop • Aparelho de regar

Ploaia artificială • Sprinkler • Rozstrekovacia rampa

√ √ √ √

Magnetic hanger • Wieszak magnetyczny • Magnetischer Hänger

Support magnétique • Магнитный держатель

Fijación magnética • Gancio magnetico • Магнитно окачване

Magnetický závěs • Μαγνητική κρεμάστρα • Neto težina

Mágneses függesztő • Magnetische hanger

Suspensor magnético • Cuier magnetic • Magnethängare

Magnetický držiak

√ √ √ √

SPARE PARTS • CZĘŚCI ZAMIENNE • ERSATZTEILE • PIÈCES DÉTACHÉES • ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

RECAMBIOS • PEZZI DI RICAMBIO • РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ • NÁHRADNÍ DÍLY • ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

REZERVNI DIJELOVI • CSEREALKATRÉSZEK • ONDERDELEN • PARTES SOBRESSALENTES

PIESE DE SCHIMB • RESERVDELAR • NÁHRADNÉ DIELY

Part name • Nazwa detalu • Benennung des Teils • Nom de la pièce • Название части

Nombre del detalle • Nome di dettaglio • Наименование на детайла • Názevsoučástky • Ονομασία

Naziv detalja • Az alkatrész megnevezése • Naam • Nome da parte • Denumire • Detaljnamn •

Názov súčiastky

1 Filter cover • Pojemnik filtra • Filterbehälter • Corps du filtre • Стакан фильтра • Recipiente del filtro

Contenitore del filtro • Съд на филтъра • Nádoba filtru • Περιέκτη φίλτρου • Kučište filtra • Szűrő térfogat

Filterhuis • Recipiente do filtro • Recipient pentru filtru • Filtertank • Nádoba filtra

2 Filtration cartridge • Wkład filtracyjny • Filterpatrone • Cartouche de filtre • Губка • Cartucho filtrador

La cartuccia filtrante • Филтърен пълнеж • Filtrační vložka • Φυσίγγιο φίλτρου • Uložak za filtraciju

Szűrő betét • Filterelement • Cartucho de filtragem • Rezervă pentru filtru • Filterpatron • Filtračná vložka

3 Inlet tube • Rurka zasysająca • Saugrohr • Tuyau d’aspiration • Всасывающая насадка

Manguito aspirador • Il tubo di aspirazione • Всмукателна тръба • Nasávací trubka • Σωλήνα εισαγωγής

Usisna cijev • Szívócső • Zuigslang • Tubinho de sucção • Tub de absorbţie • Sugrör • Nasávacia rúrka

4 Flow regulator • Regulator przepływu • Ausflußregler • Régulateur de débit • Регулятор мощности потока

Regulador de caudal • Regolatore di flusso • Регулатор на дебита • Regulátor průtoku

Ρυθμιστής ροής • Regulator protoka • Teljesítmény szabályozó • Doorstroomregelaar • Regulador de fluxo

Regulator de flux • Flödesjustering • Regulátor prietoku

5 Pump carcass • Korpus pompki • Pumpenkörper • Corps de la pompe • Насос • Carcasa de bomba

Corpo della pompa • Корпус на помпата • Těleso čerpadla • Στροφείο αντλίας • Tijelo pumpe • Szivattyú test

Pomphuis • Armação da bomba • Corpul pompiţei • Pumphus • Teleso čerpadla

6 Impeller • Wirnik • Rotor • Rotor • Ротор • Rotor • Rotore • Ротор • Rotor • Ρότορα • Rotor • Forgórész

Rotor • Rotor • Rotor • Rotor • Rotor

7 Rotor chamber cover • Kopułka • Umlenkhaube • Couvercle • Купол • Cúpula • Cupoletta

Конусовиден накрайник • Víčko • Σύριγγας οδήγησης • Poklopac • Kupak • Koepeltje • Cúpula • Dom

Huv • Kupolka

8 Flow deflector • Końcówka kierująca • Umlenker • Embout de direction • Дефлектор потока

Punta de dirección • Estremita direzionale • Насочващ накрайник • Řídící nástavec • Σωλήνας αερισμού

Upravljački kraj • Elterelő végtag • Richtstuk • Ponta de direção • Capac de direcţionare • Ritningsgivare

Smerová tryska

9 Aeration tube • Rurka napowietrzania • Belüftungsschlauch • Tube d’aération • Аэрационная трубка

Manguito de aireación • Tubo areatore • Тръбичка за аерация • Trubka provzdušňování

Ρυθμιστής αερισμού • Cijevka za oksigenaciju • Levegőztető cső • Beluchtingsslang

Tubinho de arejamento • Ţeavă de aerisire • Luftrör • Vzduchovacia hadica

10 Aeration regulator • Regulator napowietrzania • Belüftungsregler • Sélecteur de la régulation d’aération

Регулятор аэрации • Regulador de aireación • Controllo dell'aerazione • Регулатор на аерацията

Regulátor provzdušňování • Ρυθμιστής αναρρόφησης • Regulator za oksigenaciju

Levegőztetés szabályozója • Beluchtingsregelaar • Regulador de arejamento • Regulator de aerisire

Luftjustering • Regulátor prevzdušňovania

11 Hanger • Wieszak • Hänger • Suspension • Держатель • Gancho • Gancio • Окачване • Závěsné oko

Κρεμάστρα • Zakačaljka • Függesztő • Hanger • Suspensor • Cuier • Hängare • Vešiak

12 Suction cup • Przyssawka • Saugnapf • Ventouse • Присоски • Fijación al vacío • Ventosa

Вакуумно закрепване • Přísavka • βεντούζα • Vakuum zakačaljka • Szívókorong • Zuignap

Copo de sucção • Ventuza • Sugkopp • Přísavka

13 Bracket • Podstawka • Pumpenuntersatz • Support • Держатель • Base • Supporto • Подставката

Podstavec • βάση • Posjednik • Tartó • Houder • Titular • Titular • Hållare • Držiak

14* Sprinkler • Deszczownia • Beregnungsanlage • Batterie d’arrosage • Дождеватель • Aspersor

Irrigatore apioggia • Дъждовална система • Zadešťovač • Τεχνητή βροχή • Skupljač skondenzovane pare

Esőztető • Regenkop • Aparelho de regar • Ploaia artificială • Sprinkler • Rozstrekovacia rampa

15 Aeration socket • Nasadka napowietrzająca • Belüftungsinjektor • Raccord • Аэрационная насадка

Boca de aireación • Elemento di aerazione • Аериращ накрайник • Provzdušňovací nástavec

Κάλυμμα αερισμού • Poklopac skupljača • Levegőztető rátét • Beluchtingsstuk • Capuz de arejamento

Capac de aerisire • Luftdon • Prevzdušňovací difúzor

16 Rotor cover • Pokrywa komory wirnikowej • Pumpendeckel • Couvercle de la chambre du rotor

Крышка ротора • Tapa de cámara del rotor • Il coperchio della camera del rotore

Капак на роторната камера • Víko komory rotoru • Το εξώφυλλο του ρότορα • Poklopac rotorne komore

Szivattyúkamra fedél • Deksel van de rotorruimte • Tampa do corpo do rotor

Capacul pentru camera rotorului • Rotorskammares lock • Kryt komory rotora

* dodatkowo • optional • zusätzlich • additionnel • дополнительно • además • ulteriore • допълнително

dodatečně • πρόσθετα • dodatno • pótlólagosan • extra • adicionalmente • elemente suplimentare • alternativ

dodatočne

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ. Приобретенное

Вами устройство изготовлено в соответствии с нормами безо-

пасности, действующими на территории Европейского Союза.

Для длительного и безопасного использования устройства

просим Вас ознакомиться с приведенными ниже условиями

безопасности:

1. Перед установкой и каждым запуском устройства внима-

тельно ознакомьтесь с данной инструкцией по установке

иобслуживанию (рис. A).

2. Устройство предназначено для использования исключи-

тельно в закрытых помещениях, только в соответствии

сего предназначением (рис. B).

3. Питание устройства может осуществляться исключитель-

но от электросети с номинальным напряжением, указан-

ным на устройстве.

4. Запрещается подключать к электросети устройство, не на-

ходящееся вводе (рис. C).

5. Не допускается замена несъемного шнура питания. Если

шнур поврежден, устройство не подлежит дальнейшей

эксплуатации (рис. D).

6. Перед погружением руки в воду всегда следует отключить

от электропитания все устройства, находящиеся в аквари-

уме (рис.E).

7. Обслуживание устройства детьми в возрасте отвосьми лет

илицами с ограниченными физическими или умственны-

ми возможностями, атакже лицами, у которых нет опыта

обслуживания данного устройства, допускается под соот-

ветствующим надзором либо после предварительного ин-

структажа по безопасной эксплуатации устройства, входе

которого будут осознаны риски, связанные с использо-

ванием данного оборудования. Устройство – не детская

игрушка! Чистка и техническое обслуживание устройства

детьми без присмотра не допускается (рис.F).

8. ВНИМАНИЕ! Сетевой кабель следует подсоединить к элек-

тросети так, как это изображено на рис. G – чтобы отрезок

кабеля свободно свисал ниже уровня блока питания. Это

предотвратит возможное залитие блока питания водой

вслучае ее конденсации на присоединительном проводе.

УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА. Способ установки фильтра в аквариуме показан на титульной странице.

Подставка (13) вместе сприсосками (12), позволяют легко и быстро установить фильтр на любой выбран-

ной высоте. Трубку (9) необходимо с одной стороны соединить с аэрационной насадкой (15), а с другой

стороны с регулятором аэрации (10). Это обеспечит эффективную аэрацию воды в аквариуме. Благодаря

возможности аэрации, фильтр имеет полезную функцию диффузора для обогащения воды кислородом

воздуха. Дополнительно при помощи ручки регулятора (10) можно регулировать интенсивность аэрации.

Самой высокой эффективности работы фильтра можно достичь, погружая фильтр на высоту около 3 см

ниже уровня воды. Необходимо помнить отом, что в результате испарения уровень воды в аквариуме

постоянно снижается. Этот факт следует учесть во время выбора высоты установки фильтра. Кроме того,

при помощи регуляторов напора воды (4), существует возможность регулирования производительности

насоса вшироком диапазоне, а благодаря установке вращающегося выходного купола (7), струю воды

можно направить влюбом направлении.

Дополнительно фильтр FAN plus оснащен направляющим наконечником (8).

Фильтры FAN plus в качестве дополнительного элемента можно оснастить дождевателем (14). Способ

установки дождевателя: согласно рисунку на титульной странице.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРАЦИОННОГО МАТЕРИАЛА, ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД. Для чистки фильтра в первую очередь

необходимо извлечь вилку из розетки электрической сети. После этого весь фильтр легким движением

снять с подставки (13) и извлечь из аквариума. Для того чтобы заменить фильтрационные наполнители,

необходимо снять с фильтра резервуар (1), слегка нажав на него пальцами в местах, указанных стрелками

на рисунке. После этого следует прополоскать и заменить наполнитель. Фильтрационный наполнитель

выполнен из безфеноловой губки, на которой хорошо размножаются культуры бактерий, отвечающие за

удаление органических и азотных загрязнений.

Фильтры из серии FAN plus приводятся в действие герметическим, синхронным мотором, не требующим

сложного технического ухода. Однако не реже чем раз в месяц необходимо снять резервуар (1) и крышку

камеры ротора (16), извлечь ротор (6) иосторожно его прочистить. После чего необходимо собрать фильтр

в обратной последовательности.

После установки ротора (6) на оси, ротор должен свободно вращаться.

ДЕМОНТАЖ И ЛИКВИДАЦИЯ.

Использованное электрическое и электронное бытовое оборудование

нельзя выбрасывать вмусорные ящики. Селекция, сбор и надлежащая утилизация отходов такого типа

оберегает ценные ресурсы окружающей среды. Пользователь несет ответственность за доставку исполь-

зованного оборудования в специализированный пункт сбора, где его примут бесплатно. Информацию

отаких пунктах можно получить в пункте продажи или сервисном пункте изготовителя.

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ. Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от даты

продажи. Гарантия распространяется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефекты

материалов или ошибки при монтаже. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие из-за

неправильной эксплуатации устройства или использования не по назначению.

Внимание! Любые попытки внесения конструкционных изменений или разборка устройства, выходящие

за пределы его нормальной эксплуатации или ухода, влекут за собой потерю гарантии!

В случае обнаружения неправильной работы устройства, необходимо выслать его вместе с заполненным

продавцом гарантийным талоном по адресу изготовителя или дистрибьютора. Условием принятия гаран-

тии является соответствие даты изготовления, указанной на продукте, дате, указанной на гарантийном

талоне. Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают и не приостанавливают прав

покупателя, вытекающих из несоответствия товара условиям договора. Гарантия ограничена восста-

новлением или заменой устройства. Не обеспечивает последствий потери или уничтожения, каких-либо

других элементов.

Гарантийный ремонт и сервисное обслуживание. Сервис Россия:

e-mail: aquael-service@ya.ru, тел. 8 (495) 971-29-87

г. Москва, пр. Мира д.182, тел. 8 (495) 971-29-87

г. Санкт-Петербург, наб. Реки Фонтанки д.99, тел. 8 (812) 310-29-72

г. Екатеринбург, ул. Шаумяна д.100, тел.: 8 (982) 613-26-91

Виды неисправностей Возможные причины Способы устранения

Фильтр при включении

вэлектросеть не работает

Поврежден электропровод,

перегорела обмотка дви-

гателя

Замените фильтр

Фильтр при включении

вэлектросеть не работает

или работает сперебоями

Залипание ротора, наличие

заусенцев на роторе

Заменить ротор или устранить за-

усенцы, зашлифовав отверстия ротора

(ротор должен легко вращаться на оси)

Фильтр работает, но вода

выходит слабым потоком

1. не отрегулирована мощ-

ность потока

2. Засорены детали фильтра

1. увеличьте мощность потока с помо-

щью регулятора мощности.

2. Разобрать фильтр, промыть или за-

менить губку, вынуть и прочистить

ротор

Фильтр работает, напор

воды сильный, но аэрация

воздухом слабая или от-

сутствует

1. засорена губка фильтра

2. сильно закручена заглуш-

ка аэрационной насадки

3. засорена аэрационная на-

садка или шланг

4. фильтр установлен на

большой глубине

1. промыть или заменить губку филь-

тра

2. отрегулировать заглушку

3. прочистить аэрационную насадку

(спомощью иглы) или шланг.

4. установите фильтр ближе к поверх-

ности воды (рекомендуемая глубина

для эффективной аэрации – 3см)

При работе фильтра с аэра-

ционной насадкой слышен

хлюпающий звук

Не установлена заглушка аэ-

рационной насадки

Установите и отрегулируйте заглушку

3. The device can be powered from apower grid of voltage stated

on the device.

4. The device placed outside water must not be turned on to the

power gird (fig.C).

5. The power cord is non-detachable and cannot be replaced. If

the cord is damaged, the device must be discarded (fig. D).

6. CAUTION: Before performing any maintenance works, unplug

or turn off all the devices in the tank (fig. E).

7. This device can be operated by children who are at least eight

years of age, by persons with reduced physical or mental ca-

pabilities or persons with no prior experience with the device

only under supervision or following aninstruction on the safe

operation of the device to ensure that the person is aware of

any associated risks. The device is not achild’s toy! Do not let

children to clean or perform maintenance on the device with-

out supervision (fig. F).

8. CAUTION! The power cord should be connected to the electric

grid in the way presented on fig. G, so that apart of the cord

hangs freely below the ballast. The objective is to prevent po-

tential flooding of the ballast with water in case of it condens-

ing on the power cord.

INSTALLATION AND REGULATION. The method of filter installation is shown on the front page of the manual.

The bracket (13) with suction cups (12) allow quick and easy installation of the filter at any height desired.

Aeration tube (9) should be connected to aeration socket (15) on one side and aeration regulator (10) on the other

one. It will ensure effective aeration of water in the aquarium.

The ability of aeration allows the filter to function as adiffuser to enrich the water with Carbon Dioxide.

In addition aeration regulator (10) allows adjustment of efficiency of aeration.

The filter will work best if it is immersed at least 3 cm under the water level. It should also be remembered that

due to evaporation the water level will constantly lower. This effect should be taken into consideration when

installing the filter.

Furthermore, there is apossibility to adjust the output using the flow regulator (4) and thanks to swivel rotor

chamber cover the direction of water stream can be adjusted. Additionally FAN plus filters are equipped with

flow deflector (8).

As an optional accessory asprinkler (14) can be attached to FAN plus filter family. The method of sprinkler instal-

lation: according to the picture on the title page of the manual.

REPLACEMENT OF THE FILTRATION CARTRIDGE, MAINTENANCE. In order to clean the filter, unplug it first.

Then complete filter should be taken off the bracket (13) and taken out of the aquarium with asingle movement.

To replace the filtration cartridge remove the filter cover (1) pressing lightly the places indicated on the picture

then wash or replace the cartridge.

FAN plus filters are powered by waterproof, synchronic motor that has small maintenance requirements.

Nevertheless at least once amonth remove the filter cover (1), rotor cover (16), and impeller (6) and delicately

clean it. Then the filter should be reassembled in reverse order. After putting the impeller (6) on the axle it should

rotate without any resistance.

DISASSEMBLY AND DISPOSAL.

It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in atrash

bin. Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environ-

ment The user is responsible for delivering the used product to aspecialized collection point where it will be ac-

cepted free of charge. You can obtain information about such afacility at the local authorities at the product seller.

WARRANTY CONDITIONS. The manufacturer grants a24 month guarantee beginning on the date of purchase.

The guarantee covers defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does

not cover damage due to user’s fault caused by improper handling of the device or using the device for purposes

discordant its destination. Attention: any modification or disassembly attempt exceeding normal usage and

maintenance cause the guarantee void.

In case of noticing improper operation of the device send it with filled out warranty card to the manufacturer or dis-

tributor address. The conformity of the production date stamped on the product and written in the guarantee card

is aprerequisite for accepting the guarantee. The following warranty conditions do not exclude, limit or suspend

user’s rights derived from discrepancy of the merchandise with the agreement. The guarantee is limited to repair

or replacement of the unit only and does not cover consequential loss or damage to animate or inanimate objects.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZEZNACZENIE. Filtry wewnętrzne zserii FAN plus przeznaczone są do oczyszczania inapowietrzania wody

wakwariach. Dotlenianie wody odbywa się poprzez:

• intensywny ruch wody przy powierzchni;

• nasadkę napowietrzającą (15);

• dodatkowo zakupioną deszczownię.

Filtry zostały tak zaprojektowane, aby były skuteczne wdziałaniu iłatwe wobsłudze, nawet dla początkującego

akwarysty.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. Zakupione przez

Państwa urządzenie zostało wykonane zgodnie zaktualnymi nor-

mami bezpieczeństwa obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej.

Dla jego długotrwałego ibezpiecznego użytkowania prosimy oza-

poznanie się zponiższymi warunkami bezpieczeństwa:

1. Przed instalacją ikażdym uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją obsługi imontażu

(rys. A).

2. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko wpo-

mieszczeniach zamkniętych iwyłącznie zgodnie zprzeznacze-

niem (rys. B).

3. Urządzenie może być zasilane wyłącznie z sieci elektrycznej

onapięciu znamionowym podanym na urządzeniu.

4. Urządzenia znajdującego się poza wodą nie należy włączać do

sieci elektrycznej (rys. C).

5. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymieniony.

Jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje się bezuży-

teczny (rys. D).

6. Przed włożeniem ręki do wody zawsze należy odłączyć od

zasilania elektrycznego wszystkie urządzenia znajdujące się

wzbiorniku (rys.E).

7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co

najmniej 8lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach fizycz-

nych, umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości

sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzor lub instruktaż od-

nośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposob izrozu-

miałe związane ztym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się

sprzętem. Nie powinno być wykonywane czyszczenie ikonser-

wacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru (rys. F).

8. UWAGA! Przewód zasilający należy podłączyć do sieci elek-

trycznej wsposob zaprezentowany na rys. G, tak, aby odcinek

przewodu swobodnie zwisał poniżej zasilacza. Ma to na celu

zapobieżenie ewentualnego zalania zasilacza wodą w przy-

padku jej skraplania się na przewodzie przyłączeniowym.

ES INSTRUCCIÓN DE SERVICIO

LA DESTINACIÓN. El filtro interior de la serie FAN plus está destinado para la limpieza y oxigenación el agua en los

acuarios. La oxigenación del agua se lleva acabo mediante:

• Un movimiento intensivo del agua en la superficie;

• El mango de oxigenación (15);

• un conducto de agua adquirido adicionalmente.

Los filtros han sido diseñados de modo que sean lo más efectivos en su funcionamiento y lo más fáciles en el

manejo, incluso para un principiante.

LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD. El aparato que han elegido p2-ha

sido disenado de acuerdo alas normas de seguridad vigentes de la

Union Europea. Para un largo y seguro uso del aparato les pedimos

que lean atentamente las siguientes condiciones de seguridad:

1. Antes de instalar el dispositivo y antes de cada puesta en mar-

cha, leer atentamente este manual de montaje y uso (dibujo A).

2. El aparato está adaptado para el trabajo en recipientes cerrados

y solamente de acuerdo asu destinación (dibujo B).

3. El calentador debe estar conectado ala red de corriente eléctri-

ca de una tensión nominal senalada en el calentador.

4. No se debe encender el calentador fuera del agua (dibujo C).

5. El cable de alimentacion no se puede desmontar y reemplazar.

Si el cable resulta danado, el dispositivo debe ser desechado

(dibujo D).

6. Antes de poner la mano en el agua hay que desconectar de la

red de corriente electrica todos los aparatos que se encuentran

en el recipiente (dibujo E).

7. Este equipo puede ser utilizado por ninos mayores de 8 anos

ypersonas con reducida capacidad fisica y mental, asi como,

personas sin experiencia y conocimientos acerca del disposi-

tivo, si se mantiene el control oinstruye previamente aestas

personas, en cuanto al uso seguro del mismo y los riesgos inhe-

rentes asu uso. Los ninos no pueden jugar con este equipo. Los

ninos no pueden realizar las tareas de limpieza y mantenimien-

to sin la supervision de un adulto (dibujo F).

8. .ATENCION! El cable de alimentacion se ha de enchufar ala red

de corriente electrica de forma presentada en el dibujo G, de

forma que una parte del cable cuelgue libremente por debajo

del alimentador. Esto previene el posible humedecimiento del

alimentador en caso de que el agua se condense en el cable.

EL MONTAJE Y LA REGULACIÓN. El modo de la instalación del filtro en el acuario está determinado en la página

principal. La base (13) junto con las ventosas (12), permiten una rápida y fácil instalación del filtro ala altura

elegida.

El tubo (9) hay que conectar por un lado al mango de oxigenación (15) y por el otro lado al. regulador de la oxige-

nación (10). Esto asegura el mayor rendimiento de la oxigenación del agua en el acuario.

La posibilidad de oxigenación hace que el filtro posee una cualidad adicional del difusor para el enriquecimiento

del agua en el dióxido de carbono.

Adicionalmente, el volante (10) posibilita la regulación del rendimiento de la oxigenación.

La mayor efectividad del funcionamiento del filtro se consigue si este está sumergido 3 cm por debajo del nivel del

agua. Hay que recordar que acausa de la evaporación el nivel del agua disminuye constantemente. Esto hay que

tenerlo en cuanta en el momento de la instalación del filtro auna altura determinada.

Además, con ayuda del regulador del flujo (4) existe la posibilidad de una ancha regulación del rendimiento de la

bomba de agua, ygracias ala entrada (7) instalada de forma giratoria, el flujo del agua se puede determinar en

diferentes direcciones. Además el filtro FAN plus está dotado de una conexión del mando (8).

Para los filtros FAN plus – como un elemento adicional – se puede instalar el conducto de agua (14). El modo de la

instalación del conducto de agua: según el dibujo en la página principal.

EL CAMBIO DEL DEPÓSITO DE FILTRACIÓN, LA CONSERVACIÓN. Para la limpieza del filtro hay que comenzar

desenchufando el aparato de al. red de corriente eléctrica.

Después con un movimiento suave sacar el filtro de la base (13) y sacar del acuario.

Para cambiar el depósito del filtro hay que sacar el recipiente (1) del filtro, presionándlo suavemente con los dedos

en los lugares señalados en el dibujo de al. lado, luego hay que enjuagarlo con agua ocambiar el depósito. El de-

pósito de filtración está hecho de una esponja sin fenol, en la que se desarrollan cultivos de bacterias responsables

de la eliminación de impurezas orgánicas.

Los filtros de serie FAN plus trabajan con un motor sincrónico, resistente al agua que no requiere muchos trabajos

de conservación. Sin embargo una vez al mes hay que desmontar el recipiente (1) y la tapa de la cámara del rodete

(16), sacar el rodete (6) y limpiarlo con delicadeza. Luego colocar el filtro en un orden inverso. Después de colocar

el rodete (6) sobre el eje, debe girar sin ninguna resistencia.

EL DESMONTAJE Y LA CASACIÓN.

El equipo eléctrico y electrónico desgastado no se debe tirar ala basura. La

selección y el reciclaje correcto de estos aparatos ayuda aproteger el medio ambiente. El usuario es responsable de

suministrar el aparato desgastado aun punto de recogida, donde será depositado gratuitamente. La información

sobre los puntos de recogida se puede obtener de las autoridades locales oen los puntos de venta.

LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. El productor concede una garantía por el período de 24 meses desde le fecha

de la compra. La garantía abarca las averías causadas por el productor, es decir defectos del material ode montaje.

La garantía no abarca deterioros resultado del uso indebido del aparato otambién su uso de forma diferente ala

que está destinado. Atención: cualquier intento de transformación odesmontaje del aparato que exceda el uso

normal y la conservación del aparato provocan la pérdida de la garantía!

En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento del aparato hay que enviarlo junto con la tarjeta de

garantía rellenada ala dirección del vendedor odel productor. La condición de aceptar la garantía es la concor-

dancia entre la fecha de la producción impresa en el aparato y la fecha inscrita en la tarjeta de garantía. Estas

condiciones no excluyen, limitan ni suspenden los derechos del comprador resultantes de la falta de concordancia

del producto con el contrato. Esta garantia tiene validez unicamente si se presenta un comprobante de compra. La

garantia se limita unicamente ala reparacion oal reemplazo del aparato y no cubre perdidas ni danos resultantes

de los objetos animados oinanimados.

Las presentes estipulaciones no producen exclusión, limitación osuspensión de los derechos del comprador en

caso de la no conformidad con el contrato. La garantía limitada cubre solo ala reparación oel reemplazo del equi-

po. La garantía no cubre los efectos de pérdida ode destrucción de cualquier otro objeto.

IT ISTRUZIONE D’USO

DESCRIZIONE GENERALE. Ifiltri interni della serie FAN plus servono apulire ed ossigenare l’acqua negli acquari.

L’ossigenazione avviene attraverso:

• il movimento intenso dell’acqua alla superficie;

• l’ugello ossigenante (15);

• l’irrigatore apioggia, comprato aparte.

Ifiltri sono stati progettati in modo da essere efficaci, facili da usare e da manutenere, anche per l’appassionato

di acquari più inesperto.

CONDIZIONI PER L’UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA. Il dispositivo

acquistato e stato prodotto secondo le norme di sicurezza attual-

mente in vigore in Unione Europea. Per un utilizzo alungo e in

piena sicurezza vi preghiamo di attenersi alle seguenti norme di

sicurezza:

1. Prima di installare e di ogni avviemento del dispositivo leggere

attentamente questo manuale e l’installazione (disegno A).

2. Il dispositivo non puo essere utilizzato all’aperto, e va utilizzato

unicamente secondo la sua destinazione d’uso (disegno B).

3. Il dispositivo puo essere alimentato unicamente da una rete

elettrica con tensione nominale corrispondente aquella indi-

cata sul dispositivo.

4. Se il dispositivo si trova fuori dall’acqua va scollegato dalla rete

elettrica ( disegno C).

ENG OPERATING INSTRUCTIONS

PURPOSE. The FAN plus internal filters are dedicated to cleaning and aerating water in aquaria. The aeration

can be effected by:

• Intensive water surface movement;

• Aeration socket (15);

• Asprinkler to be purchased separately.

The filters were designed to be effective and easy to maintain even for abeginner aquarium hobbyist.

CONDITIONS OF SAFE USAGE. The device you purchased was

manufactured in conformity with all safety standards currently in

force on the area of European Union. For long lasting and safe us-

age please read the safety conditions below:

1. Before the installation and every starting of the device, care-

fully read this installation and maintenance manual (fig. A).

2. The device is designed for usage only indoors and accordingly

to its destination (fig. B).

5. Il cavo di alimentazione non scollegabile non puo essere sosti-

tuito. Se il cavo viene danneggiato il dispositivo non e piu utiliz-

zabile (disegno D).

6. Prima di immergere le mani nell’acqua bisogna sempre scolle-

gare dall’alimentazione elettrica tutti idispositive che si trova-

no nell’acquario (disegnoE).

7. Questo dispositivo puo essere utilizzato da bambini di eta mi-

nima di 8 (otto) anni e da parte di persone con ridotte capacita

fisiche, mentali e con la mancanza di esperienza e conoscenza

del dispositivo, se verra fornita assistenza o formazione per

l’uso delle attrezzature in modo sicuro e comprendesi irischi

associati. Ibambini non dovrebbero giocare con il dispositivo.

Ibambini non possono eseguire le operazioni di manutenzi-

zone oppure di pulizia del dispositivo senza la sorveglianza da

parte delle persone adulte (disegno F).

8. ATTENZIONE! Il cavo di alimentazione va collegato alla rete di

alimentazione nel modo indicato nel disegno G, in modo che

un tratto di cavo penda libero sotto all'alimentatore, allo scopo

di evitare il contatto dell'acqua con l'alimentatore, nel caso l'ac-

qua si condensi sul cavo di alimentazione.

MONTAGGIO E REGOLAZIONE. Il modo di fissaggio del filtro nell’acquario è mostrato nella copertina. Il supporto

(13) insieme alle ventose (12), permette di fissare con facilità il filtro all’altezza desiderata.

Il tubetto (9) va collegato da una parte all’ugello ossigenante (15) e dall’altra parte al regolatore di ossigenazione

(10). Questo assicura un’efficace ossigenazione dell’acqua dell’acquario.

La possibilità di ossigenazione fa si che il filtro possieda una utile funzione di arricchimento dell’acqua anche di

anidride carbonica. Inoltre il regolatore (10) permette di regolare l’efficienza dell’ossigenazione.

Il miglior funzionamento del filtro si ottiene quando è immerso almeno 3 cm sotto il livello dell’acqua. Va anche ri-

cordato che per effetto dell’evaporazione dell’acqua il livello dell’acqua si abbassa continuamente. Va considerata

la compensazione di tale effetto, durante la scelta dell’altezza di montaggio del filtro.

Inoltre, mediante il regolatore di flusso (4), è possibile regolare ampiamente l’efficienza della pompa e grazie al

bocchettone di uscita girevole (7), il flusso d’acqua può essere diretto in diverse direzioni ascelta. Inoltre il filtro

FAN plus è fornito di terminale direzionale(8).

Sui filtri FAN plus – come accessorio opzionale – è possibile installare un irrigatore apioggia (14). Il modo di fissag-

gio dell’irrigatore apioggia è mostrato nel disegno sulla copertina.

SOSTITUZIONE DELL’ELEMENTO FILTRANTE, MANUTENZIONE. Per pulire il filtro bisogna innanzitutto estrarre

la spina di rete dalla presa.

Successivamente l’intero filtro con un movimento delicato va scollegato dal supporto (13) ed estratto dall’acquario.

Per sostituire l’elemento filtrante, va aperto il contenitore (1), premendo leggermente con le dita sui punti indicati

nel disegno, esuccessivamente l’elemento filtrante va risciacquato osostituito.

Il filtri della serie FAN plus sono alimentati con un motore sincrono atenuta stagna, che non p2-ha bisogno di gran-

de manutenzione. Tuttavia almeno una volta al mese, va distaccato il contenitore (1) va tolto il coperchio della

camera del rotore (16), va estratto il rotore (6) e pulito delicatamente. Successivamente il filtro va rimontato in

successione inversa. Il rotore (6) una volta posto sull’asse deve girare senza incontrare resistenza.

SMONTAGGIO E SMALTIMENTO.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere

smaltite con irifiuti domestici. La raccolta e lo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti contribuisce alla

difesa dell’ambiente naturale. L’utilizzatore p2-ha la responsabilità di consegnare l’apparecchiatura usata in un pun-

to di raccolta specializzato, dove sarà preso in consegna gratuitamente. E’possibile ottenere informazioni circa

tali punti di raccolta presso le autorità locali, opresso il punto vendita.

CONDIZIONI DI GARANZIA. II produttore fornisce una garanzia per un periodo di 24 mesi, apartire dalla data di

acquisto. La garanzia copre esclusivamente idanni derivanti da colpa del produttore cioè idifetti dei materiali egli

errori di montaggio. Non copre idanni conseguenti all’utilizzo improprio del dispositivo, oall’utilizzo del disposi-

tivo ascopi non conformi alla sua destinazione d’uso. Attenzione: ogni tentativo di modifica odi smontaggio del

dispositivo che non rientra nell’ambito del normale utilizzo e manutenzione, provoca la perdita della garanzia!

Nel caso venga rilevato un malfunzionamento, è necessario inviare il dispositivo all’indirizzo del venditore odel

produttore, insieme alla carta di garanzia compilata. Condizione per il riconoscimento del diritto alla garanzia èla

corrispondenza tra la data di produzione impressa sul prodotto e quella indicata sulla carta di garanzia. Le pre-

senti condizioni non escludono, non limitano e non sospendono idiritti dell’acquirente derivanti dalla difformità

tra il prodotto e il contratto.

La garanzia è limitata unicamente alla riparazione oalla sostituzione del dispositivo stesso. La garanzia non com-

prende le conseguenze della perdita odella distruzione di qualsiasi altro oggetto.

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ. Вътрешните филтри от серията FAN plus са предназначени за пречистване и аериране

на водата в аквариуми. Обогатяването на водата с кислород се извършва чрез:

• интензивно движение на водата при повърхността;

• аериращ накрайник (15);

• допълнително закупена дъждовална система.

Филтрите са проектирани така, че да бъдат ефективни и лесни за употреба.

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ. Купеният от Вас

уред е изработен съгласно актуалните стандарти за безопас-

ност, действащи на територията на Европейския съюз. За да

го използвате дълго и безопасно, моля запознайте се със ус-

ловията за безопасност, дадени по-долу:

1. Преди инсталиране и преди всяко пускане на уреда е необ-

ходимо подробно да се запознаете с настоящата инструк-

ция за употреба и монтаж (черт. А).

2. Уредът е пригоден за използване само в затворени поме-

щения и само съгласно предназначението си (черт. B).

3. Уредът може да се захранва само от електрическата мре-

жа с номиналното напрежение, дадено на уреда.

4. Ако уредът се намира извън водата, той не бива да се

включва в електрическата мрежа (черт. C).

5. Неотделимият захранващ кабел не може да се сменя. Ако ка-

белът се повреди, уредът става негоден за употреба (черт. D).

6. Преди да бръкнете с ръка във водата, винаги изключвайте

от електрическото захранване всички уреди, намиращи се

в аквариума (черт. E).

7. Този уред може да се използва от деца на възраст поне 8го-

дини и от хора с намалени физически и умствени възмож-

ности, както и от хора без опит и познаване на уреда, ако се

осигури наблюдение или инструктаж относно използването

на уреда по безопасен начин и разбираеми упътвания относ-

но свързаните с това опасности. Децата не бива да си играят

с уреда. Не бива да се извършват дейности по почистването

иподдръжката на уреда от деца без наблюдение (черт. F).

8. ВНИМАНИЕ! Захранващия проводник следва да се включи

към електрическата мрежа по начина показан на черт.

G, така че частта на проводника свободно да виси под

захранващия уред. Целта на това е да се избегне евенту-

алното заливане на уреда с вода в случай на нейното кон-

дензиране върху съединителния проводник.

Product specificaties

Merk:	Aquael
Categorie:	Waterfilter
Model:	Fan 1 Plus

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Aquael Fan 1 Plus stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Waterfilter Aquael

Aquael Fan 1 Plus Handleiding

14 April 2025

Aquael Fan 3 Plus Handleiding

14 April 2025

Aquael Circulator 500 Handleiding

14 April 2025

Aquael Fan 2 Plus Handleiding

14 April 2025

Aquael Fan Mini Plus Handleiding

14 April 2025

Aquael FZN PRO 400 Handleiding

14 April 2025

Aquael FZN PRO 1000 Handleiding

14 April 2025

Aquael MULTIKANI 800 Handleiding

14 April 2025

Aquael Ultra 900 Handleiding

14 April 2025

Aquael FZN PRO 1500 Handleiding

12 April 2025

Handleiding Waterfilter

Nieuwste handleidingen voor Waterfilter

Manitowoc AR-20000-P Handleiding

11 Juni 2025

Manitowoc AR-40000-P Handleiding

10 Juni 2025

C Pure Oceanloch+ L2 Handleiding

10 Juni 2025

Manitowoc AR-10000-P Handleiding

10 Juni 2025

Scotsman SSM3-P Handleiding

10 Juni 2025

Scotsman SSM2-P Handleiding

10 Juni 2025

Zodiac ZXC150 Handleiding

14 Mei 2025

Zodiac ZXC250 Handleiding

14 Mei 2025

Zodiac ZXC100 Handleiding

14 Mei 2025

Oase EcoFlow 150 Handleiding

13 Mei 2025