Ansmann CL200B Handleiding

Ansmann Lamp CL200B

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ansmann CL200B (4 pagina's) in de categorie Lamp. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

[DE]

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Tragegriff

2. Lampenschirm

3. Reflektor

4. Leuchtmittel

5. Gehäuse

6. Schalter

7. Batteriefachabdeckung

8. Batteriefach

LIEFERUMFANG

1x Camping-Leuchte

1x Bedienungsanleitung

Packen Sie zunächst alle Teile aus und überprüfen Sie diese auf Vollstän-

digkeit und Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in

Betrieb. Sollten Sie Beschädigungen am Produkt feststellen, kontaktieren

Sie Ihren Händler.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt dient als batteriebetriebene mobile Lichtquelle. Das Produkt

ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für den

kommerziellen Gebrauch bestimmt. Die Leuchte ist nicht als Raumbeleuch-

tung im Haushalt geeignet.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedie-

nungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Hinweise zum

Umgang mit dem Produkt. Wenn Sie das Produkt an dritte Personen

weiterreichen, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus.

Das Produkt niemals extremen Belastungen (extreme Hitze/Kälte) aussetzen

Das Produkt nicht in Wasser tauchen

Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das Produkt ist

kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit

eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, senso-

rische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und

Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt haben. Solche Personen müssen

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst in-

struiert oder während der Produktbedienung beaufsichtigt werden!

Leuchten Sie nicht anderen Personen ins Gesicht. Geschieht dies zu

lange, kann durch Blaulichtanteile eine Netzhautgefährdung auftreten.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lebens-

dauer der Lichtquelle endet, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

Produkt nicht öffnen oder modifizieren! Instandsetzungsarbeiten dürfen

nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker

oder einer vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden.

Die Leuchte darf in Innenräumen eingesetzt werden.

Halten Sie das Produkt stets trocken.

Achtung:

Dieses Produkt wird mit Batterien betrieben. Werfen Sie das Produkt nicht

ins Feuer.

Unsachgemäß eingesetzte Batterien können auslaufen und/oder einen

Brand/Explosion verursachen

Falls Batterien einmal auslaufen sollten, diese nicht anfassen. Falls Sie

doch einmal in Kontakt mit Batterieflüssigkeit kommen, waschen Sie un-

verzüglich die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab

Falls die Batterieflüssigkeit eine Hautreaktion verursacht oder in die Au-

gen gelangt, so nehmen Sie gleich ärztlichen Kontakt auf.

Batterien immer komplett als Satz austauschen, immer gleichwertige

Batterien verwenden

Batterien von Kindern fernhalten > Verschluckungs- bzw. Erstickungsgefahr

Versuchen Sie niemals, eine Batterie zu öffnen, zu quetschen, zu erhit-

zen oder in Brand zu setzen.

Die Batterien nicht kurzschließen!

Verwenden Sie die Batterien nicht, wenn das Produkt beschädigt zu sein

scheint.

Batterien sind nicht wieder aufladbar!

Verbrauchte bzw. leere Batterien unmittelbar aus der Leuchte nehmen

Sollte die Leuchte nicht mehr benutzt werden können müssen vor der

Entsorgung die Batterien aus der Leuchte entnommen werden

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien/Akkus immer in Übereinstimmung

mit den örtlichen Gesetzen oder Anforderungen.

Produkt entspricht der Schutzklasse III

Nicht in die Lichtquelle blicken

Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien

[GB]

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Carry handle

2. Lampshade

3. Reflector

4. Illuminant

5. Housing

6. Switch

7. Battery compartment cover

8. Battery compartment

DELIVERY INCLUDES

1x Camping light

1x Operating instructions

First unpack all parts and check that everything is there and that nothing is

damaged. Do not use damaged products. If you find damage to the product,

contact your dealer.

PROPER INTENDED USE

The device serves as a battery-operated, mobile light source. The product is

intended exclusively for private household use and not for commercial use.

The light is not suitable for household room lighting.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read through the complete operating instructions carefully before

using the product for the first time. They contain important informati-

on for handling the product. If you pass on the product to third parties,

pass on these operating instructions as well.

Never expose the product to extreme conditions (extreme heat/cold).

Do not immerse the product in water

Keep the product and the packaging away from children. This product is not

a toy. Children should be supervised in order to ensure that they do not play

with the product.

This product is not to be used by persons (including children) who have res-

tricted physical, sensory or mental capabilities or who do not have adequate

experience and knowledge in handling this product. Such persons must be

instructed beforehand by a supervisory person who is responsible for their

safety or must be supervised during the use of the product!

Do not shine the light in other people‘s faces. If this occurs for too long, the

blue light portion of the beam can cause retinal damage.

The light source of this lamp cannot be replaced. If the light source has rea-

ched the end of its service life, the whole light must be replaced.

Do not open or modify the product! Repair work shall only be carried out by the

manufacturer or by a service technician appointed by the manufacturer or by

a similarly qualified person.

The light shall be used indoors exclusively.

Always keep the product dry

Note:

This product is battery-powered. Do not throw the product into a fire.

Improperly inserted batteries could leak and/or cause a fire/explosion.

In the event of battery leakage, do not touch. If you come into contact

with battery fluid, wash the affected area thoroughly and immediately

with plenty of water

If the battery fluid has caused a skin reaction or has come into contact

with your eyes, contact a medical professional immediately.

Always change all of the batteries at the same time as a complete set

and always use equivalent batteries.

Keep batteries away from children > Risk of choking or suffocating

Never try to open, crush or heat a battery or set it on fire.

Do not short-circuit the batteries!

Do not use the batteries if the product appears to be damaged.

The batteries cannot be recharged!

Remove used or empty batteries from the lamp immediately

If the lamp can no longer be used, the batteries must be removed from

the lamp before it is disposed of

Always dispose of used batteries & rechargeable batteries in accordance

with the local regulations and requirements.

Class 3 equipment

Do not look into the lamp

Conforms to the European directive

INSERTING THE BATTERIES

Four AA alkaline batteries are required to power the device. To use the

product, please open the battery compartment by unscrewing the battery

compartment cover. Then insert the batteries ensuring correct polarity.

Then screw on the battery compartment cover.

[FR]

MODE D‘EMPLOI

1. Poignée de transport

2. Abat-jour

3. Réflecteur

4. Agent lumineux

5. Boîtier

6. Interrupteur

7. Couvercle du compartiment à piles

8. Compartiment à piles

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

1x lampe de camping

1x manuel d‘utilisation

Déballez tout d’abord toutes les pièces et contrôlez leur intégralité et la

présence éventuelle de dommages. Ne mettez pas un produit endommagé

en service. Si vous constatez des dommages sur le produit, contactez votre

revendeur.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le produit sert de source de lumière mobile, fonctionnant avec piles. Le

produit est uniquement conçu pour une utilisation domestique privée et

non pour un usage commercial. La lampe ne convient pas pour l’éclairage

ambiant à la maison.

ONSIGNES DE SECURITE

Avant la mise en service du produit, lisez attentivement le manuel

d‘utilisation complet. Il contient des informations importantes pour la

manipulation du produit. Si vous transmettez le produit à des tiers,

veillez à transmettre également le manuel d’utilisation.

Ne jamais exposer le produit à des sollicitations extrêmes (chaleur / froid

extrême)

Ne pas plonger le produit dans l’eau

Tenez les enfants éloignés du produit et de l‘emballage. Le produit n‘est

pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés afin de s‘assurer qu‘ils

ne jouent pas avec le produit.

Ce produit n‘est pas conçu pour une utilisation par des personnes (y

compris par des enfants) avec des capacités corporelles, sensoriel-

les ou intellectuelles limitées ou avec une absence d‘expérience et de

connaissances concernant la manipulation de ce produit. Ces personnes

doivent être préalablement instruites par une personne de surveillance

responsable de leur sécurité ou doivent être surveillées pendant l‘utili-

sation du produit !

Ne dirigez pas le faisceau directement sur d’autres personnes. Si cela se

produit et de manière prolongée, la part de lumière bleue peut causer un

risque pour la rétine.

La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. À la fin de la

durée de vie de la source lumineuse, vous devez remplacer toute la lampe.

Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! Les travaux de réparation ne doi-

vent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service

chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de

manière similaire !

Vous pouvez utiliser la lampe dans des pièces intérieures.

Veillez toujours à ce que le produit reste sec

Attention :

ce produit fonctionne avec des piles. Ne jetez pas le produit au feu.

Les piles installées incorrectement peuvent présenter une fuite et / ou

causer un incendie / une explosion

Si les batteries fuient, ne les touchez pas. Si vous touchez du liquide de bat-

terie, lavez immédiatement l’emplacement concerné abondamment à l’eau

Si le liquide de batterie cause une réaction cutanée ou entre en contact

avec les yeux, consultez immédiatement un médecin.

Toujours remplacer le jeu complet de piles, toujours utiliser des piles de

même qualité

Tenir les piles hors de la portée des enfants > risque d’ingestion ou

d’étouffement

Ne jamais tenter d’ouvrir, d’écraser, de chauffer ou de mettre en feu une pile.

Ne pas court-circuiter les batteries !

N’utilisez pas les piles si le produit semble endommagé.

Les piles ne sont pas rechargeables !

Retirez immédiatement de la lampe les batteries usées ou vides

Si la lampe ne doit plus être utilisée, retirez les batteries de la lampe

avant son élimination

Éliminez toujours les piles / batteries usées conformément aux lois ou

exigences locales.

Le produit correspond à la classe de protection III

Ne pas regarder directement la source de lumière

[ES]

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

1. Asa de transporte

2. Pantalla

3. Reflector

4. Bombillas

5. Carcasa

6. Interruptor

7. Cobertura del compartimento de pilas

8. Compartimento de pilas

VOLUMEN DE SUMINISTRO

1 lámpara para camping

Unas instrucciones de uso

Desembale primeramente todas las piezas, compruebe su integridad y que

no estén dañadas. No ponga en servicio ningún producto dañado. En caso de

constatar daños en el producto, póngase en contacto con su comerciante.

USO PRESCRITO

El producto sirve de fuente de luz móvil por pila El producto se ha concebido

exclusivamente para el uso privado en el hogar, no para el uso comercial. La

lámpara no es apropiada para la iluminación de las estancias domésticas.

ACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD

Antes de la puesta en servicio del producto lea íntegramente y a fondo

las instrucciones de servicio. Contienen informaciones importantes

para el manejo del producto. Si entrega el producto a otras personas,

adjunte estas instrucciones de servicio.

El producto no debe someterse nunca a esfuerzos extremos (calor y frío

extremos)

No sumergir el producto en agua

Mantenga a los niños alejados del producto y de su embalaje. El producto

no es un juguete. Los niños deben estar vigilados para garantizar que no

jueguen con el dispositivo.

Este producto no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos

niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que

carezcan de experiencia y conocimientos sobre el manejo de este pro-

ducto. ¡Estas personas deben haber sido instruidas primero por una per-

sona supervisora y que sea responsable de su seguridad o las supervise

durante el manejo del producto!

No ilumine la cara de otras personas. Si esto sucediera durante un tiempo exce-

sivo, podría ponerse en peligro la retina por causa de la porción de luz azul.

La bombilla de esta linterna no es substituible. Cuando concluya la vida

útil de la bombilla, debe substituirse la linterna completa.

¡No abrir ni modificar el producto! Las reparaciones solo deben ser lle-

vadas a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por él encar-

gado o por una persona cualificada de modo semejante.

La linterna puede emplearse en locales cerrados.

Mantenga el producto siempre seco

Atención:

Este producto funciona con pilas. No arroje el producto nunca al fuego.

Las pilas incorrectamente colocadas pueden tener fugas y/o causar in-

cendios/explosiones

En caso de que las pilas tengan fugas de líquido, no las toque. En caso de

que, no obstante lo dicho, entre en contacto con el líquido de las pilas,

enjuague con agua inmediatamente y a fondo la zona afectada.

En caso de que el líquido de las pilas cause una reacción dérmica o entre

en los ojos, póngase inmediatamente en contacto con un médico.

Substituya siempre el juego completo de pilas; emplee siempre pilas

equivalentes

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños > peligro de ingestión

o asfixia

No intente nunca abrir una pila, aplastarla, calentarla o quemarla.

¡No cortocircuitar las pilas!

No emplee las pilas si el producto presentase daños.

¡Las pilas no son recargables!

Las pilas usadas o agotadas deben retirarse de la linterna inmediatamente

En caso de no poder seguir usando la lámpara, deben retirarle las pilas

antes de desecharla

Elimine las pilas o acumuladores agotados siempre observando las leyes

y exigencias locales.

El producto observa la clase de protección III

No mirar en las fuentes de luz

Conforme con las directivas de la UE

[PT]

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

1. Pega

2. Abajur

3. Refletor

4. Lanterna

5. Caixa

6. Interruptor

7. Tampa do compartimento de pilhas

8. Compartimento das pilhas

VOLUME DE FORNECIMENTO

1x candeeiro de campismo

1x manual de instruções

Em primeiro lugar, retire todas as peças da embalagem e verifique-as quan-

to à integridade e quanto a danos. Não coloque um produto danificado em

funcionamento. Caso detete danos no produto, contacte o seu revendedor.

UTILIZAÇÃO CORRETA

O produto é uma fonte de luz operada a pilhas. O produto destina-se exclu-

sivamente ao uso privado em ambientes domésticos e não se destina à

utilização comercial. O candeeiro não se destina à iluminação de divisões

no âmbito doméstico.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de colocar o produto em funcionamento, leia atentamente todo

o manual de instruções. Este inclui indicações importante para a utili-

zação do produto. Se transferir o produto a terceiros, faça-o acom-

panhar do presente manual de instruções.

Nunca sujeitar o produto a sobrecargas extremas (calor/frio extremo)

Não mergulhar o produto em água

Mantenha as crianças afastadas do produto e da embalagem. O produto

não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garan-

tir que não brincam com o produto.

Este produto não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças)

que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas

ou não possuam experiência e conhecimento relativamente ao manu-

seamento deste produto. Tais pessoas devem ser, em primeiro lugar,

instruídas por um supervisor responsável pela sua segurança ou super-

visionadas durante a operação do produto!

Não aponte a lanterna para o rosto de outras pessoas. Se tal ocorrer durante

muito tempo, a percentagem de luz azul pode causar perigo para a retina.

A fonte de luz desta lanterna não é substituível. No fim da sua vida útil, é

necessário substituir toda a lanterna.

Não abrir nem modificar o produto! Os trabalhos de reparação podem

apenas ser realizados pelo fabricante ou por um técnico de serviços en-

carregue por ele ou por uma pessoa igualmente qualificada.

A lanterna pode ser utilizada em interiores.

Mantenha o produto sempre seco.

Atenção:

Este produto funciona a pilhas. Nunca atire o produto para o fogo.

As pilhas colocadas incorretamente podem vazar e/ou causar incêndio/

explosão

Não tocar nas pilhas em caso de derrame. Se entrar em contacto com líquido

das pilhas, lave imediatamente os pontos afetados com água abundante.

Caso o líquido das pilhas cause uma reação na pele ou entrar nos olhos,

entre imediatamente em contacto com um médico.

Substituir sempre todas as pilhas em simultâneo e utilizar sempre bate-

rias de qualidade equivalente

Manter as pilhas fora do alcance das crianças > perigo de ingestão ou asfixia

Nunca tente abrir, esmagar, aquecer ou queimar uma pilha.

Não ligar as pilhas em curto-circuito!

Não utilize as pilhas se o produto parecer danificado.

As pilhas não são recarregáveis!

Retire imediatamente da lanterna pilhas usadas ou vazias

Se não for possível continuar a utilizar a lanterna, deve retirar as pilhas

da lanterna antes da eliminação.

Elimine as baterias usadas sempre de acordo com a legislação ou re-

quisitos locais.

O produto corresponde à classe de proteção III

Não olhar diretamente para a fonte de luz

Conformidade com as diretivas UE

COLOCAÇÃO DAS PILHAS

O produto requer 4 pilhas alcalinas Mignon AA. Para poder colocar o produ-

to em funcionamento, abra o compartimento das pilhas, desenroscando a

CL200B

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE

Deutsch | English | Français

Español | Português | Nederlands | Svenska

Suomalainen | Norsk

1600-0286

EINLEGEN DER BATTERIEN

Für das Produkt werden 4 Stück Mignon AA Alkaline Batterien benötigt. Da-

mit Sie das Produkt in Betrieb nehmen können, öffnen Sie bitte das Batte-

riefach, indem Sie die Batteriefachabdeckung abschrauben. Legen Sie da-

nach die Batterien polrichtig ein. Anschließend die Batteriefachabdeckung

anschrauben.

Bei Batteriewechsel unbedingt darauf achten, dass die Batterien polrichtig

eingelegt werden.

Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN Alkaline Batterien.

BEDIENUNG

Taster 1x drücken: 10%

2x drücken: Ausschalten

3x drücken: 100%

4x drücken: Ausschalten

1x drücken 10%

Tippen: 100% - 10% - 100% - 10% - ...

2x drücken Ausschalten

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung

Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung zum Pro-

dukt. Zur Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder

leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls unter Zugabe von etwas mildem

Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Scheuer-

oder Lösungsmittel.

Wartung

Wenn das Produkt nicht verwendet wird, die Batterien entfernen und sepa-

rat lagern, um die Lebensdauer zu erhalten.

TECHNISCHE DATEN

Leuchtmittel 3W O-Ring COB LED

Risikogruppe 2

Stromversorgung 4x Mignon AA Batterien (nicht im

Lieferumfang enthalten

Schutzklasse III

Lichtstrom 100% 175lm | 10% 25lm

Leuchtdauer 100% 14h | 10% 94h

Gehäusematerial ABS

Schutzart IPX4

Lagertemperatur -10 bis 50 °C

Betriebstemperatur 0 bis 25 °C

Gewicht Leuchte 140g (ohne Batterien)

Abmessungen Leuchte (H x B x T) 64x144mm

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die unbrauchbare Leuchte gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin,

dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die Rückgabe- und Sammelsys-

teme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem

das Produkt gekauft wurde.

Geben Sie das Gerät zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungs-

stelle für Altgeräte ab. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll, da

das Gerät Batterien/Akkus enthält.

Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag

zum Umweltschutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne

Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für

direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die

durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser

Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher

Verwendung des Produktes übernehmen wir keine Haftung und gewähren

keine Gewährleistungs- oder Garantieansprüche.

GARANTIEHINWEIS

Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die

infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine

Garantie gewährt werden. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch wird

hierdurch nicht beeinträchtigt.

Version: MA-1600-0286/V1/15-01-2019

When replacing batteries, ensure that the batteries are inserted with the

correct polarity.

We recommend using ANSMANN alkaline batteries.

OPERATION

Button Press 1x: 10%

Press 2x: Switch off

Press 3x: 100%

Press 4x: Switch off

Press 1x 10%

Tapping: 100% - 10% - 100% - 10% - ...

Press 2x Switch off

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

Disconnect the power supply from the product before any cleaning.

Use only a soft, dry or slightly moist cloth (with a little mild washing-up liquid

if required) for cleaning. Do not use abrasive agents or solvents for cleaning.

Maintenance

If the product is not going to be used, remove the batteries and store sepa-

rately in order to preserve service life.

TECHNICAL DATA

Illuminant 3W O-ring COB LED

Risk group 2

Power supply 4x AA batteries (not included)

Protection class III

Lighting power: 100% 175lm | 10% 25lm

Battery life 100% 14h | 10% 94h

Housing material ABS

Protection class IPX4

Storage temperature -10 to 50 °C

Operating temperature 0 to 25 °C

Weight of light 140g (without batteries)

Dimensions of light (H x W x D) 64x144mm

DISPOSAL

Dispose of unserviceable lights in accordance with legal provisions.

The „waste bin“ symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to

dispose of electrical equipment in household waste. Use the return

and collection systems in your area or contact the dealer from whom

you purchased the product.

For disposal, pass the device on to a specialist disposal point for old

equipment. Do not dispose of the device via household waste as the

device contains batteries / rechargeable batteries.

In this way you will fulfil your legal obligations and contribute to en-

vironmental protection.

LIMITATION OF LIABILITY

The information contained within these operating instructions can be ch-

anged without prior notification. ANSMANN accepts no liability for direct, in-

direct, incidental or other damage or consequential damage arising though

improper handling or through disregard of the information contained within

these operating instructions. We accept no liability or warranty claims or

guarantee claims in the event of incorrect use of the product.

WARRANTY INFORMATION

The device has a three-year guarantee. The guarantee does not apply to

damage to the device arising through a failure to comply with the operating

instructions. Your statutory warranty rights are not affected by this.

Version: MA-1600-0286/V1/15-01-2019

Conforme aux directives européennes

INSERTION DES PILES

Le produit fonctionne avec 4 piles alcalines Mignon AA. Pour mettre le pro-

duit en service, ouvrez le compartiment à piles en dévissant le couvercle.

Puis, placez les piles en faisant attention à la polarité. Revissez ensuite le

couvercle du compartiment à piles.

Lors du changement des piles, veillez impérativement à respecter la po-

larité des piles.

Nous recommandons l‘utilisation de piles ANSMANN.

UTILISATION

Bouton 1x appui : 10%

2x appui : extinction

3x appui : 100%

4x appui : extinction

1x appui 10%

Appui : 100% - 10% - 100% - 10% - ...

2x appui arrêt

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage

Avant chaque nettoyage, coupez la tension d’alimentation avec le produit.

Pour le nettoyage, utilisez seulement un chiffon doux, sec ou légèrement hu-

mide (en ajoutant éventuellement un peu de produit à vaisselle doux). N’utili-

sez en aucun cas de produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.

Maintenance

Si vous n’utilisez pas le produit, retirez les piles et entreposez-les séparé-

ment pour conserver leur durée de vie.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Agent lumineux LED COB 3W O-Ring

Groupe de risque 2

Alimentation électrique 4x piles Mignon AA (non fournies)

Classe de protection III

Flux lumineux 100% 175lm | 10% 25lm

Autonomie 100% 14h | 10% 94h

Matériau du boîtier ABS

Indice de protection IPX4

Température d’entreposage -10 à 50 °C

Température de service 0 à 25 °C

Poids de la lampe 140g (sans les piles)

Dimensions de la lampe (H x L x P) 64x144mm

ÉLIMINATION

Éliminez la lampe inutilisable conformément aux dispositions légales. Le

marquage avec la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils élec-

triques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques nor-

maux. Utilisez les systèmes de retour et de collecte de votre commune ou

adressez-vous au revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

Transmettez l’appareil à un point de collecte spécial pour appareils

usagés en vue de son élimination. Ne jetez pas l’appareil avec les

déchets domestiques car il contient des piles / batteries.

Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales et contribuez à la

protection de l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées

sans notification préalable. ANSMANN n‘endosse aucune responsabilité

pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects, acciden-

tels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le non-respect

des informations fournies dans ce mode d‘emploi. En cas d‘usage incorrect

du produit, nous n‘endossons aucune responsabilité et n‘accordons aucun

droit de garantie.

GARANTIE

Nous offrons une garantie de trois ans sur l‘appareil. Aucune garantie n‘est

accordée en cas de dommages sur l‘appareil causés par le non-respect du

mode d‘emploi. Cela n’affecte pas votre droit légal à la garantie.

Version : MA-1600-0286/V1/15-01-2019

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

Para el producto se requieren 4 pilas miñón AA alcalinas. Para activar el

producto, sírvase abrir el compartimento de pilas desenroscando su tapa.

Coloque luego las pilas con la polaridad correcta. Seguidamente enrosque

la tapa del compartimento de pilas.

Al cambiar las pilas observe terminantemente que debe colocarlas con la

polaridad correcta.

Recomendamos el uso de pilas alcalinas de ANSMANN.

MANEJO

Pulsador una vez: 10%

Pulsar dos veces: Desconectar

Pulsar tres veces: 100%

Pulsar cuatro veces: Desconectar

Pulsar una vez 10%

Pulsaciones: 100% - 10% - 100% - 10% - ...

Pulsar dos veces: desconectar

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Limpieza

Retira del producto el suministro de tensión antes de llevar a cabo la limpieza.

Para la limpieza emplee exclusivamente un paño suave, seco o ligeramente

humedecido (en caso oportuno con un poco de lavavajillas suave). Para la

limpieza no se sirva en ningún caso de abrasivos o disolventes.

Mantenimiento

Cuando el producto deje de emplearse, deben retirarse las pilas y guardarse

por separado a fin de aumentar la vida útil.

DATOS TÉCNICOS

Bombilla 3W, anillo tórico, LED COB

Grupo de riesgo 2

Suministro de corriente: 4 pilas mignon AA (no contenidas en el

volumen de suministro)

Clase de protección III

Flujo luminoso 100% 175lm | 10% 25lm

Duración de la iluminación 100% 14h | 10% 94h

Material de la carcasa ABS

Tipo de protección IPX4

Temperatura de almacenamiento de -10 a 50 °C

Temperatura de servicio de -0 a 25 °C

Peso de la lámpara 140g (sin pilas)

Dimensiones de la lámpara

(alto x ancho x profundidad) 64x144mm

ELIMINACIÓN

Elimine la linterna p1-ya inservible según las prescripciones legales. El icono

del „cubo de basura“ indica que los aparatos eléctricos no deben elimi-

narse en la UE con la basura doméstica normal. Sírvase del sistema de

devolución y colecta de su localidad o diríjase al comerciante al que haya

comprado el producto.

Entregue el aparato para su eliminación a un centro de residuos espe-

cial para los aparatos viejos. No arroje el aparato a la basura domésti-

ca, pues contiene pilas / acumuladores.

De este modo cumplirá sus obligaciones legales y cooperará a la pre-

servación medioambiental.

EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden

modificar sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna responsabilidad por

los daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo, ni por los daños re-

sultantes que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener

en cuenta las informaciones contenidas en estas instrucciones de uso. En

el caso de usar erróneamente el producto no nos responsabilizamos de

ningún modo ni aceptamos reivindicaciones en concepto de garantía.

INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA

Concedemos una garantía de tres años por el dispositivo. En caso de daños

en el dispositivo que se originen por no respetar las instrucciones de uso

no se podrá hacer efectiva ninguna garantía. Su derecho legal a garantía no

queda por ello afectado.

Versión: MA-1600-0286/V1/15-01-2019

Kun vaihdat paristot, varmista ehdottomasti, että navat tulevat oikein päin.

Suosittelemme ANSMANN-alkaliparistojen käyttämistä.

KÄYTTÖ

Painike 1 painallus: 10 %

2 painallusta: sammutus

3 painallusta: 100 %

4 painallusta: sammutus

1 painallus 10 %

Näppäily: 100 % - 10 % - 100 % - 10 % - ...

2 painallusta sammutus

HOITO JA HUOLTO

Puhdistus

Katkaise tuotteen jännitteensyöttö aina ennen puhdistusta.

Käytä puhdistukseen ainoastaan pehmeää ja kuivaa tai hieman kosteaa liinaa

(lisää tarvittaessa hieman mietoa astianpesuainetta). Älä missään tapauk-

sessa käytä puhdistukseen hankaavia aineita tai liuotinaineita.

Huolto

Kun tuotetta ei käytetä, poista paristot ja säilytä niitä erikseen. Näin voit

pidentää niiden käyttöikää.

TEKNISET TIEDOT

Lamppu 3 W O-rengas COB LED

Riskiryhmä 2

Virransyöttö 4 AA-paristoa (mignon) (eivät sisälly toimituk-

seen)

Suojaluokka III

Valovirta 100 % 175 lm | 10 % 25 lm

Valaisuaika 100 % 14 h | 10 % 94 h

Kotelon materiaali ABS

Kotelointiluokka IPX4

Varastointilämpötila –10–50 °C

Käyttölämpötila 0–25 °C

Valaisimen paino 140 g (ilman paristoja)

Valaisimen mitat (K x L x S) 64 x 144 mm

HÄVITTÄMINEN

Hävitä käyttökelvoton valaisin lakimääräysten mukaisesti. Yliviivatun jä-

teastian kuva tarkoittaa, että EU:ssa sähkölaitteita ei saa hävittää taval-

lisen kotitalousjätteen mukana. Vie tuote kuntasi keräyspisteeseen tai

käänny tuotteen sinulle myyneen jälleenmyyjän puoleen.

Vie laite hävitettäväksi käytetyille laitteille tarkoitettuun keräyspistee-

seen. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana, koska laitteessa on

paristoja/akkuja.

Näin täytät lainmukaiset velvollisuutesi ja suojelet osaltasi ympäristöä.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

Tässä käyttöohjeessa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman edeltävää ilmoi-

tusta. ANSMANN ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnaisista tai muista

vahingoista tai seuraamuksista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaise-

sta käsittelystä tai siitä, ettei tässä käyttöohjeessa olevia tietoja ole otettu

huomioon. Jos tuotetta käytetään väärin, valmistaja ei ota minkäänlaista

vastuuta, eivätkä takuuoikeudet ole voimassa.

TAKUUOHJEITA

Valmistaja myöntää laitteelle kolmen vuoden takuun. Jos laitteessa on

tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä syntyneitä vaurioita, ei

takuuta myönnetä. Tämä ei vaikuta lainmukaisiin takuuoikeuksiisi.

Versio: MA-1600-0286/V1/15-01-2019

tampa do compartimento. Coloque as pilhas com a polaridade correta. Em

seguida, aparafusar o compartimento das pilhas.

Ao trocar as pilhas, prestar atenção à polaridade correta.

Recomendamos a utilização de pilhas alcalinas ANSMANN.

OPERAÇÃO

Botão Premir 1x: 10%

Premir 2x: Desliga

Premir 3x: 100%

Premir 4x: Desliga

premir 1x: 10%

Sugestão: 100% - 10% - 100% - 10% - ...

Premir 2x: Desligar

CUIDADO E MANUTENÇÃO

Limpeza

Antes de qualquer limpeza, desligue a alimentação de tensão do produto.

Para a limpeza, utilize apenas um pano macio, seco ou ligeiramente húmido

(eventualmente com um pouco de detergente para a loiça suave). Não utili-

ze, em caso algum, produtos abrasivos ou solventes para a limpeza.

Manutenção

Se o produto não for utilizado, retirar as baterias e guardá-las separada-

mente para preservar a sua vida útil.

DADOS TÉCNICOS

Lâmpada O-ring 3W COB LED

Grupo de risco 2

Alimentação de corrente 4x pilhas Mignon AA (não incluídas)

Classe de proteção III

Fluxo luminoso 100% 175lm | 10% 25lm

Duração de iluminação 100% 14h | 10% 94h

Material da caixa ABS

Tipo de proteção IPX4

Temperatura de armazenamento -10 a 50 °C

Temperatura de funcionamento 0 a 25 °C

Peso do candeeiro 140g (sem pilhas)

Dimensões do candeeiro (A x L x P) 64x144mm

ELIMINAÇÃO

Elimine a lanterna inutilizável conforme as disposições legais. O sím-

bolo do „caixote do lixo“ indica que, na UE, os aparelhos elétricos não

podem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico normal. Uti-

lize os sistemas de recolha da sua região ou contacte o revendedor a

quem adquiriu o produto.

Encaminhe o aparelho para ponto de recolha especial para aparelhos

usados. Não elimine o aparelho junto com o lixo doméstico, dado que

contém pilhas/acumuladores.

Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e contribui para a pro-

teção do meio ambiente.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE

As informações das presentes instruções de operação podem ser alteradas

sem aviso prévio. A ANSMANN não assume qualquer responsabilidade por

danos diretos, indiretos, acidentais ou outros ou por danos subsequentes

decorrentes do manuseamento incorreto ou da inobservância das infor-

mações contidas nas presentes instruções de operação. Em caso de utili-

zação errada do produto, não assumimos qualquer responsabilidade e não

garantimos qualquer prestação de garantia.

AVISO DE GARANTIA

O aparelho tem uma garantia de três anos. A garantia exclui danos no apa-

relho decorrentes da inobservância das instruções de operação. Os seus

direitos legais não são afetados.

Versão: MA-1600-0286/V1/15-01-2019

[NL]

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Draaggreep

2. Lampenscherm

3. Reflector

4. Verlichting

5. Behuizing

6. Schakelaar

7. Batterijvakafdekking

8. Batterijvak

DELIVERY INCLUDES

1x camping-lamp

1x bedieningshandleiding

Pak eerst alle onderdelen uit en controleer deze op volledigheid en bescha-

digingen. Neem een beschadigd product niet in gebruik. Mocht u beschadi-

gingen aan het product vaststellen, neem dan contact op met uw dealer.

BEOOGD GEBRUIK

Het product dient als mobiele lichtbron op batterijwerking. Het product is

uitsluitend voor het privé gebruik in het huishouden en niet voor het com-

merciële gebruik bestemd. De lamp is niet als kamerverlichting in het huis-

houden geschikt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees vóór ingebruikname van het product de complete gebruiksaan-

wijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke aanwijzingen betref-

fende de omgang met het product.

Als u het product aan derde personen doorgeeft, overhandigt u ook

deze gebruiksaanwijzing.

Het product nooit aan extreme belastingen (extreme hitte/kou) blootstellen

Het product niet in water dompelen

Houd kinderen uit de buurt van het product en de verpakking. Het product

is geen speelgoed. Bij kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met

het product kunnen spelen.

Dit product is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van

kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens

of die te weinig ervaring en kennis hebben wat betreft de omgang met dit

product. Dergelijke personen moeten door een voor hun veiligheid ver-

antwoordelijke toezichthoudende persoon eerst geïnstrueerd of tijdens

de bediening van het product in de gaten gehouden worden!

Schijn andere personen niet in het gezicht. Als dit te lang gebeurt, kan

door blauwlichtaandelen gevaar voor het netvlies ontstaan.

De lichtbron van deze lamp is niet vervangbaar. Als de levensduur van de

lichtbron eindigt, moet de gehele lamp worden vervangen.

Product niet openen of modificeren! Reparatiewerkzaamheden mogen

alleen door de producent of een daardoor aangewezen servicemonteur

of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd.

De lamp mag in binnenruimtes worden gebruikt.

Houd het product altijd droog.

Let op:

Dit product werkt op batterijen. Gooi het product niet in het vuur.

Onvakkundig geplaatste batterijen kunnen lekken en/of een brand/ex-

plosie veroorzaken

Indien batterijen een keer zouden lekken, deze niet vastpakken. Indien u

toch een keer in aanraking komt met batterijvloeistof, was dan onmiddel-

lijk de desbetreffende plek grondig met water af

Indien de batterijvloeistof een huidreactie veroorzaakt of in de ogen te-

rechtkomt, raadpleeg dan meteen een arts.

Batterijen altijd volledig als set vervangen, altijd gelijkwaardige batte-

rijen gebruiken

Batterijen uit de buurt houden van kinderen > gevaar voor inslikken en

verstikking

Probeer nooit om een batterij te openen, te pletten, te verhitten of in

brand te steken.

De batterijen niet kortsluiten!

Gebruik de batterijen niet, als het product beschadigd lijkt te zijn.

Batterijen zijn niet herlaadbaar!

Gebruikte c.q. lege batterijen onmiddellijk uit de lamp halen

Mocht de lamp niet meer gebruikt kunnen worden, dan moeten de batte-

rijen vóór de verwijdering uit de lamp worden gehaald.

Verwijder gebruikte batterijen/accu’s altijd in overeenstemming met de

plaatselijke wetten of eisen.

Product voldoet aan de beschermingsklasse III

Niet in de lichtbron kijken

Conform de EU-richtlijnen

DE BATTERIJEN PLAATSEN

Voor het product zijn 4 stuks mignon AA-alkalinebatterijen nodig. Om het

product in gebruik te kunnen nemen, opent u het batterijvak, door de batte-

rijvakafdekking los te schroeven. Plaats daarna de batterijen met de juiste

pool. Daarna de batterijvakafdekking vastschroeven.

Bij batterijvervanging absoluut erop letten dat de batterijen met de polen in

de juiste richting worden geplaatst.

Wij adviseren het gebruik van ANSMANN-alkalinebatterijen.

BEDIENING

Knop 1x indrukken: 10%

2x drukken: Uitschakelen

3x drukken: 100%

4x drukken: Uitschakelen

1x drukken 10%

Stap voor stap instellen: 100% - 10% - 100% - 10% - ...

2x drukken Uitschakelen

VERZORGING EN ONDERHOUD

Reiniging

Onderbreek vóór iedere reiniging de voedingsspanning naar het product.

Gebruik voor de reiniging enkel een zachte, droge of licht vochtige doek

(eventueel met daarop een beetje mild afwasmiddel). Gebruik voor de reini-

ging in geen enkel geval schuur- of oplosmiddelen.

Onderhoud

Als het product niet gebruikt wordt, de batterijen verwijderen en apart ops-

laan om de levensduur te behouden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Verlichting 3W O-ring COB LED

Risicogroep 2

Stroomvoorziening 4x mignon AA-batterijen (niet bij de

levering inbegrepen)

Beschermingsklasse III

Lichtstroom 100% 175lm | 10% 25lm

Brandtijd 100% 14h | 10% 94h

Behuizingsmateriaal ABS

Beschermingsklasse IPX4

Opslagtemperatuur -10 tot 50 °C

Bedrijfstemperatuur 0 tot 25 °C

Gewicht lamp 140g (zonder batterijen)

Afmetingen lamp (h x b x d) 64x144mm

VERWIJDERING

Verwijder de onbruikbare lamp conform de wettelijke bepalingen. De

markering “vuilnisbak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU

niet met het normale huisvuil verwijderd mogen worden. Gebruik de

teruggave- en verzamelsystemen in uw gemeente of neem contact op

met de dealer waar het product gekocht is.

Geef het apparaat voor de verwijdering af bij een speciale afvalverza-

melplaats voor oude apparaten. Gooi het apparaat niet in het huisvuil,

aangezien het apparaat batterijen/accu’s bevat.

Daarmee voldoet u aan uw wettelijke plichten en levert u uw bijdrage

aan de milieubescherming.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie kan zonder aankondi-

ging vooraf worden gewijzigd. ANSMANN aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of volgschade, die door

onvakkundig gebruik of door niet-naleving van de in deze gebruiksaanwijzing

aanwezige informatie ontstaat. Bij verkeerd gebruik van het product aanvaar-

den wij geen aansprakelijkheid en verlenen wij geen garantieaanspraken.

GARANTIE-OPMERKING

Wij bieden 3 jaar garantie op het apparaat. Bij schade aan het apparaat, die

ten gevolge van niet-naleving van de bedieningshandleiding ontstaat, kan

geen garantie worden verleend. Uw wettelijke aanspraak op garantie wordt

hierdoor niet nadelig beïnvloed.

Versie: MA-1600-0286/V1/15-01-2019

[SE]

BRUKSANVISNING

1. Handtag

2. Lampskärm

3. Reflektor

4. Ljuskällor

5. Hölje

6. Brytare

7. Lock till batterifack

8. Batterifack

LEVERANSOMFATTNING

1x campinglampa

1x bruksanvisning

Packa upp alla delar och kontrollera att inget saknas eller är skadat. Använd

inte en skadad produkt. Kontakta återförsäljaren om produkten är skadad.

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten används som en batteridriven mobil ljuskälla. Produkten är

endast avsedd för privat bruk i hushållet och är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Lampan lämpar sig inte som belysning i hemmet.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs noggrant hela bruksanvisningen innan du börjar använda produk-

ten. Den innehåller viktig information om hur produkten ska hanteras.

Om du säljer produkten vidare ska du skicka med denna bruksanvisning.

Överbelasta aldrig produkten (extrem värme/kyla)

Sänk inte ned produkten i vatten

Håll barn borta från produkten. Produkten är ingen leksak. Håll barn under

uppsikt så att de inte leker med produkten.

Denna produkt är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)

som har begränsade kroppsförmågor, sensoriska eller mentala förmågor

eller inte har erfarenhet och kunskap gällande hantering med denna

produkt. Sådana personer måste först informeras av den tillsynsperson

som har ansvaret för säkerhet och bevakas vid hantering med produkten!

Lys inte andre personer i ansiktet. Om detta sker under längre tid kan

andelen blått ljus skada näthinnan.

Lampans ljuskälla kan inte bytas. När ljuskällans serviceliv närmar sig

slutet måste hela lampan bytas.

Öppna inte eller modifiera inte produkten! Reparationsarbeten får endast

utföras av tillverkaren eller av en auktoriserad servicetekniker eller en

person med jämförbar kvalifikation.

Lampan får användas inomhus.

Produkten måste hållas torr.

Obs:

Denna produkt drivs med batterier. Kasta inte produkten i eld.

Felaktigt insatta batterier kan rinna ut och/eller orsaka brand/explosion

Om batterier skulle rinna ut ska de inte vidröras. Om du kommer i kontakt med

batterivätska ska du genast tvätta det berörda stället noggrant med vatten

Om batterivätskan orsakar en hudreaktion eller kommer in i ögonen ska

du en läkare omedelbart kontaktas.

Byt alltid alla batterier samtidigt och använd alltid likvärdiga batterier

Håll batterier borta från barn > risk för sväljning eller kvävning

Försök aldrig att öppna, klämma, värma upp eller tända ett batteri.

Kortslut inte batterierna!

Använd inte batterierna om produkten verkar vara skadad.

Batterierna kan inte laddas!

Gamla eller tomma batterier ska genast tas ut ur lampan

Om lampan inte ska användas längre måste du ta bort batterierna ur lam-

pan innan du avfallshanterar den

Avfallshantera använda batterier/uppladdningsbara batterier enligt lo-

kala lagar eller krav.

Produkten motsvarar skyddsklass III

Titta inte in i lampan

Överensstämmer med relevanta EU-direktiv

SÄTTA I BATTERIER

Det behövs 4 styck AA Mignon-batterier för produkten. Öppna batterifacket

genom att skruva bort locket för att kunna aktivera produkten. Sätt sedan i

batterier med rätt polriktning. Skruva sedan tillbaka locket för batterifacket.

Observera vid batteribyte att du sätter i batterierna med poler i rätt riktning.

Vi rekommenderar att använda Alkaline-batterier från ANSMANN.

ANVÄNDNING

Knapp Trycka 1x: 10%

2x tryck: frånslagning

3x tryck: 100%

4x tryck: frånslagning

1x tryck 10 %

Tippa: 100 % - 10 % - 100 % - 10 % - ...

2x tryck Stänga av

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Rengöring

Avbryt spänningsförsörjningen till produkten före varje rengöring.

Använd endast en mjuk, torr eller lätt fuktig trasa (eventuellt kan något milt

rengöringsmedel tillsättas) för rengöringen. Skur- eller lösningsmedel får inte

användas för rengöring.

Underhåll

Ta ur batterier när produkten inte används. Förvara batterierna separat för

att bibehålla livslängden.

TEKNISK SPECIFIKATION

Ljuskälla 3W o-ring COB LED

Riskgrupp 2

Strömförsörjning 4x Mignon AA-batterier (medföljer ej)

Skyddsklass III

Ljusström 100 % 175lm | 10% 25lm

Lystid 100 % 14h | 10 % 94h

Höljets material ABS

Skyddsklass IPX4

Lagringstemperatur -10 till 50 °C

Arbetstemperatur 0 till 25 °C

Vikt lampa 140g (utan batterier)

Mått lampa (H x B x D) 64 x 144 mm

AVFALLSHANTERING

Avfallshantera den gamla lampan enligt lokala bestämmelser. Symbolen

”Soptunna” hänvisar till att den elektriska produkten inte får avfallshan-

teras tillsammans med vanligt hushållsavfall inom EU. Använd återläm-

nings- och samlingsställen i din kommun eller kontakta återförsäljaren

där du köpte produkten.

Lämna produkten på en återvinningsstation för avfallshantering av gamla

elektriska produkter. Kasta inte produkten i hushållsavfall eftersom den

innehåller batterier/uppladdningbara batterier.

Så följer du lagen och bidrar till miljöskydd.

ANSVARSFÖRKLARING

Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående med-

delande. ANSMANN ansvarar inte för direkta, indirekta, tillfälliga eller övriga

skador eller följdskador som uppstår på grund av oprofessionell hantering

eller genom att informationer i denna bruksanvisning inte följs. Vid felaktig

användning av produkten har vi inget ansvar och tillhandahåller inga garan-

tier eller garantianspråk.

GARANTIINFORMATION

Vi erbjuder en 3 års garanti för enheten. Vid skador på enheten som uppstod

på grund av missaktande av bruksanvisningen, upphör all garanti att gälla.

Ditt lagliga garantianspråk påverkas inte.

Version: MA-1600-0286/V1/15-01-2019

[FI]

KÄYTTÖOHJE

1. Kantokahva

2. Varjostin

3. Heijastin

4. Lamppu

5. Kotelo

6. Katkaisin

7. Paristolokeron kansi

8. Paristolokero

TOIMITUSSISÄLTÖ

1 x retkivalaisin

1 x käyttöohje

Pura ensin kaikki osat pakkauksesta ja tarkista, että pakkauksessa on kaikki

osat ja ettei niissä ole vaurioita. Älä ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön. Jos

havaitset tuotteessa vaurioita, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tuote on paristokäyttöinen kannettava valaisin. Tuote on tarkoitettu ainoa-

staan yksityiseen käyttöön kotitalouksissa eikä sitä ole tarkoitettu kaupal-

liseen käyttöön. Valaisin ei sovellu huoneen valaisuun kotitaloudessa.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöönottoa.

Se sisältää tärkeitä tuotteen käsittelyä koskevia ohjeita.

Jos luovutat tuotteen kolmansille osapuolille, anna tuotteen mukana

tämä käyttöohje.

Älä koskaan altista tuotetta äärimmäiselle rasitukselle (äärimmäinen

kylmyys/kuumuus).

Älä upota tuotetta veteen.

Tuote ja pakkaus on pidettävä lasten ulottumattomissa. Tämä tuote ei

ole leikkikalu. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he pää-

se leikkimään tuotteen kanssa.

Tämä tuote ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien)

käyttöön, jotka ovat ruumiillisilta, aistimillisilta tai henkisiltä kyvyiltään ra-

joittuneita tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoja tämän tuotteen

käsittelystä. Tällaisten henkilöiden on ensin saatava turvallisuudestaan va-

staavalta henkilöltä opastus tai heitä on valvottava tuotteen käytön aikana!

Älä suuntaa valoa muiden ihmisten kasvoihin. Mikäli näin tapahtuu pit-

kään, sinisen valon osuus voi aiheuttaa verkkokalvon vaurioitumisen.

Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa. Kun valonlähteen

käyttöikä päättyy, koko valaisin on vaihdettava.

Älä avaa tuotetta äläkä tee siihen mitään muutoksia! Kunnostustyöt saa

tehdä vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltoteknikko tai vastaavan

pätevyyden omaavan henkilö.

Valaisinta saa käyttää sisätiloissa.

Pidä tuote aina kuivana.

Varoitus:

Tuote toimii paristoilla. Älä polta tuotetta.

Epäasianmukaisesti käytettyinä paristot voivat vuotaa ja/tai aiheuttaa

tulipalon/räjähdyksen.

Jos paristot ovat vuotaneet, älä koske niihin. Jos joudut kosketuksiin paris-

tohapon kanssa, pese altistunut kohta välittömästi runsaalla määrällä vettä.

Jos paristohappo aiheuttaa ihoreaktion tai sitä joutuu silmiin, käänny

välittömästi lääkärin puoleen.

Vaihda aina kaikki paristot kerralla ja käytä samanarvoisia paristoja.

Pidä paristot lasten ulottumattomissa > nielemis- ja tukehtumisvaara.

Älä koskaan yritä avata, rutistaa, kuumentaa tai polttaa paristoa.

Älä oikosulje paristoja!

Älä käytä paristoja, jos tuote vaikuttaa vaurioituneelta.

Paristot eivät ole uudelleenladattavia!

Poista käytetyt tai tyhjät paristot välittömästi valaisimesta.

Jos valaisinta ei voi enää käyttää, paristot on poistettava valaisimesta

ennen valaisimen hävittämistä.

Hävitä käytetyt paristot/akut aina paikallisten lakien tai vaatimusten

mukaisesti.

Tuote vastaa suojaluokkaa III

Älä katso suoraan valonsäteeseen

Tuote vastaa EU--direktiivien vaatimuksia.

PARISTOJEN ASETTAMINEN

Tuotteeseen tarvitaan 4 AA-alkaliparistoa (mignon). Tuotteen käyttöönot-

toa varten avaa paristolokero irrottamalla paristolokeron kansi. Aseta sen

jälkeen paristot paikoilleen ja tarkista, että navat tulevat oikein päin. Kiinni-

tä lopuksi paristolokeron kansi.

[NO]

BRUKSANVISNINGEN

1. Bærehåndtak

2. Lampeskjerm

3. Reflektor

4. Lyskilde

5. Hus

6. Bryter

7. Batterideksel

8. Batterirom

LEVERANSENS OMFANG

1x Campinglykt

1x Bruksanvisning

Pakk først ut alle deler og sjekk dem for fullstendighet og skader. Et skadet

produkt skal ikke tas i bruk. Ta kontakt med din forhandler dersom du skulle

oppdage skader på produktet.

BEREGNET BRUK

Produktet brukes som en batteridrevet, mobil lyskilde. Produktet er ute-

lukkende beregnet på bruk i private husholdninger og ikke for kommersiell

bruk. Lykten er ikke egnet til belysning av rom i husholdninger.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk. Den

inneholder viktige merknader om håndtering av produktet.

Hvis du gir produktet videre til en tredjepart, må denne bruksanvisni-

ngen følge med.

Produktet skal aldri utsettes for ekstreme forhold (ekstrem varme / kulde)

Produktet skal ikke dyppes ned i vann

Hold barn unna produktet og emballasjen. Produktet er ikke noe leketøy.

Pass på at barn ikke leker med dette produktet.

Dette produktet er ikke beregnet for personer (også barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller

kunnskap i å håndtere dette produktet. Slike personer må først instru-

eres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller være under

tilsyn når de betjener produktet!

Du må ikke rette lyset mot ansiktet til andre personer. Hvis dette skjer for

lenge, kan andelen av blått lys skade netthinnen.

Lyskilden i denne lykten kan ikke skiftes ut. Når lyskildens levetid ender,

må hele lykten skiftes ut.

Produktet skal ikke åpnes eller endres! Reparasjonsarbeid skal bare ut-

føres av produsenten, eller en servicetekniker som er autorisert av ham

eller en lignende kvalifisert person.

Lykten skal bare brukes innendørs.

Produktet skal alltid holdes tørt.

OBS:

Dette produktet drives med batterier. Produktet må ikke kastes i åpen ild.

Batterier som er satt inn på feil måte kan lekke og/eller forårsake en

brann/eksplosjon

Ikke ta direkte på batterier som lekker. Hvis du likevel skulle komme i

kontakt med batterivæske, skal du umiddelbart vaske det berørte stedet

grundig med vann

Dersom batterivæsken har forårsaket en hudirritasjon eller om du får den

i øynene, må du kontakte lege med en gang.

Skift ur alle batteriene i produktet samtidig, og bruk alltid batterier av

samme type

Ikke lagre batterier hvor barn kan få tak i dem > fare for svelging eller kvelning

Du må aldri forsøke å åpne, knuse, varme opp eller brenne et batteri.

Ikke kortslutt batteriene!

Batteriene skal ikke brukes hvis produktet ser ut til å være skadet.

Batteriene kan ikke lades opp igjen!

Ta brukte eller tomme batterier umiddelbart ut av lykten

Hvis lykten ikke kan brukes lenger, må batteriene fjernes fra lykten før kassering

De brukte batteriene/oppladbare batteriene skal alltid kasseres i hen-

hold til lokale lover og forskrifter.

Produktet oppfyller kravene til isolasjonsklasse III

Ikke se direkte inn i lysstrålen

Produktet oppfyller kravene i de europeiske direktivene

LEGGE INN BATTERIENE

4 stk alkaliske AA-batterier er nødvendige for produktet. For å kunne ta

produktet i bruk, åpner du batterirommet ved å skru av batteridekselet. De-

retter legger du inn batteriene med riktig polaritet. Skru på batteridekselet

deretter.

Når du skifter batterier, må du passe nøye på at batteriene blir lagt inn med

riktig polaritet.

Vi anbefaler bruk av alkaliske batterier fra ANSMANN.

BETJENING

Trykk 1x på knappen: 10 %

trykk 2x: Slå av

Trykk 3x: 100 %

trykk 4x: Slå av

trykk 1x 10 %

Trykk kort: 100 % - 10 % - 100 % - 10 % - ...

trykk 2x Slå av

STELL OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring

Koble fra strømforsyningen til produktet før rengjøring.

Bruk bare en myk, tørr eller lett fuktet klut til rengjøring (eventuelt kan du

tilføye et mildt oppvaskmiddel). Under ingen omstendighet må du bruke sku-

repulver eller løsemidler til rengjøring.

Vedlikehold

Når produktet ikke er i bruk, ta ut batteriene og oppbevar dem separat for å

opprettholde levetiden.

TEKNISKE DATA

Lyskilde 3W O-ring COB LED

Risikogruppe 2

Strømforsyning 4x AA -batterier (inngår ikke i leveransen)

Isolasjonsklasse III

Lysstrøm 100 % 175lm | 10 % 25lm

Lysvarighet 100 % 14t | 10 % 94t

Husmateriale ABS

Kapslingsgrad IPX4

Lagringstemperatur -10 til 50 °C

Driftstemperatur 0 til 25 °C

Vekt lykt 140 g (uten batterier)

Dimensjoner lykt (H x B x D) 64x144mm

KASSERING

Kasser den ubrukbare lykten i henhold til gjeldende nasjonale forskrifter.

Symbolet „søppeldunk“ angir at i EU skal elektrisk utstyr ikke kastes i van-

lig husholdningsavfall. Bruk lokale retur- og innsamlingssystemer eller

kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt.

Enheten skal leveres til et spesielt samlested for avfallsbehandling av

gammelt utstyr. Ikke kasser enheten i husholdningsavfallet, da enheten

inneholder batterier/oppladbare batterier.

Derved oppfyller du dine lovbestemte plikter og yter ditt bidrag til miljøvern.

ANSVARSFRASKRIVELSE

Informasjon som gis i denne bruksanvisningen kan endres uten forutgåen-

de varsel. ANSMANN overtar ikke ansvar for direkte, indirekte, tilfeldige eller

andre skader eller følgeskader, som er forårsaket av feil bruk eller manglende

overholdelse av informasjonen i denne bruksanvisningen. Vi overtar ikke ans-

var eller oppfyller garantikrav ved skader som skyldes feil bruk av produktet.

INFORMASJON OM GARANTIEN

Vi gir en treårs garanti på dette produktet. Ved skader på produktet som

oppstår som følge av manglende overholdelse av bruksanvisningen, kan vi

ikke gi noen garanti. Ditt lovbestemte garantikrav blir ikke berørt av dette.

Versjon: MA-1600-0286/V1/15-01-2019

Product specificaties

Merk:	Ansmann
Categorie:	Lamp
Model:	CL200B
Kleur van het product:	Black, Blue
Materiaal behuizing:	Plastic, Rubber
Soort lamp:	LED
Vermogen lamp:	3 W
Internationale veiligheidscode (IP):	IPX4
Type verpakking:	Doos
Aan/uitschakelaar:	Ja
USB-poort:	Nee
Montagewijze:	Hangerlus
Type stroombron:	Batterij/Accu
Waterdicht:	Ja
Schokbestendig:	Ja
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Draaghandvat:	Ja
Kleur licht:	Wit
Kleurtemperatuur:	3500 K
Spatwaterbestendig:	Ja
Compatibele batterij grootte:	AA
Aantal leds:	1
Type product:	Kampeerlantaarn op batterijen
Benen:	Nee
Verlichtingsmodi:	Bureaulamp
Lichtstroom (lantaarn):	175 lm
Brandtijd:	94 uur