AEG PE4561-M Handleiding

VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt proteren.ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELENIn de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren.

6NLINHOUDSOPGAVEINLEIDING. 7In deze aanwijzingen gebruikte symbolen. 7Letters tussen haakjes. 7Problemen en reparaties. 7VEILIGHEID. 7Belangrijke waarschuwingen voor de veiligheid. 7Gebruik conform de bestemming. 8Gebruiksaanwijzingen. 8BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT. 8Beschrijving van het apparaat. 8Beschrijving van het bedieningspaneel. 9Beschrijving van het melkreservoir en de accessoires. 9VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN. 9Controle van het transport. 9Installatie van het apparaat. 9Aansluiting van het apparaat. 9EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT. 10INSCHAKELING EN OPWARMING. 10KOFFIE ZETTEN (MET KOFFIEBONEN). 10DE HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE WIJZI-GEN. 11DE MAALGRAAD REGELEN. 12 ESPRESSOKOFFIE ZETTEN MET VOORGEMALEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOFFIEBONEN). 12AFGIFTE VAN HEET WATER. 12DE HOEVEELHEID HEET WATER WIJZIGEN. 13CAPPUCCINO BEREIDEN.

13DE HOEVEELHEID KOFFIE EN MELK VOOR CAP-PUCCINO WIJZIGEN. 14De hoeveelheid melk wijzigen. 14De hoeveelheid koe wijzigen. 14MEERDERE KOPPEN KOFFIE ZETTEN MET DE KAN-FUNCTIE. 14DE PARAMETERS VAN DE KAN-FUNCTIE WIJZI-GEN. 15REINIGING. 15Reiniging van het apparaat. 15Reiniging van het koedikreservoir. 15Reiniging van het drupbakje. 15Reiniging van de watertank. 16Reiniging van de spuitmonden. 16Reiniging van de trechter voor het inbrengen van de voor-gemalen koe. 16Reiniging van de binnenkant van het apparaat. 16Reiniging van de koezeteenheid. 16Reiniging van het melkreservoir. 17Reiniging van de koekan. 17DE MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTEL-LEN. 17Instelling van de taal. 17Spoelen. 18Wijziging van de uitschakeltijd. 18Instelling van de klok. 18Instelling van het tijdstip van automatische inschakeling. 18Wijziging van de koetemperatuur. 18Programmering van de hardheid van het water.

6 7NLINLEIDINGIn deze aanwijzingen gebruikte symbolen De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen verge-zeld. Deze waarschuwingen moeten beslist worden opgevolgd. Veronachtzaming van de vermelde aanwijzingen kan elektrische schokken, ernstig letsel, brandwonden, brand of schade aan het apparaat veroorzaken. Gevaar. Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsels door elektrische schokken met gevaar voor het leven. Attentie. Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsel of schade aan het apparaat. Gevaar brandwonden. Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van bran-dwonden of verbrandingen. Nota Bene:Dit symbool onderstreept handige tips en belangrijke informatie voor de gebruiker. Letters tussen haakjesDe letters tussen haakjes komen overeen met de legenda in de Beschrijving van het apparaat (pag. 3).

Problemen en reparatiesVolg, in geval van problemen, de aanwijzingen op in de paragra-fen “Meldingen op het display” en “Oplossing van problemen”. Als deze ondoeltreend mochten blijken, wordt geadviseerd om de klantenservice te raadplegen. Wendt u zich voor reparaties uitsluitend tot de Technische Service. VEILIGHEIDBelangrijke waarschuwingen betreende de veiligheid Attentie. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijke doeleinden. Gebru-ik in de volgende ruimten/situaties is niet voorzien: ruimten ingericht als keuken voor het personeel van winkels, kantoren en andere werkzones, vakantieboerderijen, hotels, motels en andere logiesgelegenheden, kamerverhuurders. Attentie.

Deze toepassing kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door mindervaliden of personen zonder ervaring of kennis indien ze onder toezicht staan of in-structies krijgen hoe de toepassing veilig te gebruiken en de risico’s die hiermee verbonden zijn begrijpen. Kinderen mogen niet met de toepassing spelen.

Schoonmaak en gebruikerson-derhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Hou de toepassing en het koord buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Gevaar. Laat een beschadigde stekker of snoer uitsluitend vervangen door de Techni-sche Service om gevaar te voorkomen. Gevaar brandwonden. De oppervlakken waar dit symbool op is aangebracht, wor-den warm tijdens het gebruik (het symbool is slechts op bepaalde modellen aanwezig).

8NL Gevaar. Aangezien het apparaat met elektrische stro-om werkt, dient men zich aan de volgende veiligheidsvoorschrif-ten te houden:• Raakhetapparaatnooitmetvochtigeofnattehandenaan. • Raakdestekkernooitmetvochtigeofnattehandenaan. • Controleerofhetgebruiktestopcontactaltijdvrijtoegan-kelijk is, want alleen op die manier kan de stekker indien nodig meteen verwijderd worden. • Treknooitaanhetsnoeromschadetevoorkomen. Pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact. • Zetdehoofdschakelaar(A23)aandezijkantindestand0om het apparaat volledig uit te schakelen. • Probeerdedefectenvanhetapparaatnieteigenhandigterepareren. Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar (A23), verwijder de stekker uit het stopcontact en wendt u zich tot de Technische Service. Attentie. Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, piepschuim, e. d.

) buiten het bereik van kinderen. Gevaar brandwonden. Dit apparaat produceert heet water en wanneer het werkt kan er waterdamp gevormd wor-den. Let op dat u niet in contact komt met waterspatten of hete sto-om. Gebruik de knoppen of handgrepen. Attentie. Steunt u niet op het apparaat wanneer het uit het meubel is getrokken. Plaats geen voorwerpen op het apparaat die vloeistoen, ontvlambare of corrosieve materialen bevatten, gebruik het ac-cessoirevak voor het opbergen van de accessoires die nodig zijn voor het zetten van koe (bijvoorbeeld het maatschepje). Plaats geen grote voorwerpen die bewegingen kunnen verhin-deren of instabiele voorwerpen op het apparaat. Attentie. Gebruik het huishoudelijke apparaat niet wanneer het uit zijn nis is getrokken: wacht altijd tot het appa-raat inactief is alvorens het uit te trekken.

Het regelen van de maalgraad vormt hierop een uitzondering, wat namelijk bij uitgetrokken apparaat moet gebeuren (zie ho-ofdstuk “De maalgraad regelen”). Nota Bene: Gebruik uitsluitend originele of door de fa-brikant aanbevolen accessoires en reserveonderdelen. Gebruik conform de bestemmingDit apparaat is gemaakt voor het zetten van koe en het verwarmen van drankjes. Elk ander gebruik moet als oneigenlijk beschouwd worden. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ve-roorzaakt door oneigenlijk gebruik van het apparaat. Dit apparaat kan geïnstalleerd worden boven een inbouwma-gnetron, als deze aan de bovenkant voorzien is van een koelven-tilator (maximumvermogen van de magnetron 3 kW). GebruiksaanwijzingenLees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken. • Bewaardezeaanwijzingenzorgvuldig.

• Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan leiden totletsel aan personen en schade aan het apparaat. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor scha-de veroorzaakt door veronachtzaming van deze gebru-iksaanwijzingen. Nota Bene: Het apparaat is voorzien van een koelven-tilator. Deze treedt in werking wanneer koe, stoom of heet water wordt afgegeven. Na enkele minuten gaat de ventilator automatisch uit. BESCHRIJVING VAN HET APPARAATBeschrijving van het apparaat (pag. 3 - A)A1. Opzetvlak kopjesA2. ServicedeurtjeA3. KoetoevoerlaatjeA4. KoedikreservoirA5. KoezeteenheidA6. Verlichting opzetvlak kopjesA7. Inschakel-/standbyknopA8. BedieningspaneelA9. Kan A10. Spuitmond warm water en stoomA11. IEC connectorA12. WatertankA13. Afgiftegroep koe (verstelbaar in de hoogte)A14. DrupbakjeA15. Deksel van koebonenreservoirA16. KoebonenreservoirA17. Regelknop maalgraadA18.

8 9NLA19. MaatschepjeA20. Opbergruimte maatschepjeA21. Trechter voor inbrengen voorgemalen koeA22. NetsnoerA23. ON/OFF hoofdschakelaarA24. AccessoirevakBeschrijving van het bedieningspaneel(pag. 3 - B) Nota Bene: Op het bedieningspaneel gaan alleen de iconen B6, B7, B8, B9 en B14 met betrekking tot de geacti-veerde commando’s oplichten. Nota Bene: Om de pictogrammen te activeren, is een lichte aanraking voldoende. B1. Display: helpt de gebruiker bij het gebruik van het appara-at. B2. Pictogram voor het activeren of inactiveren van de instelmodus van de menuparametersB3. Pictogram voor het in-/uitschakelen van de verlichting A6 B4. Pictogram voor de selectie van de smaak van de koeB5. Pictogram voor de selectie van de gewenste soort koe (espressokopje, klein kopje, kopje medium, grote kop, beker) B6. Pictogram ESC om de geselecteerde modus af te sluitenB7-B8.

Pictogrammen om het menu in beide richtingen te doorlopen en de verschillende werkwijzen weer te geven. B9. Pictogram OK om de geselecteerde functie te bevestigenB10. Pictogram voor de afgifte van een kop koeB11. Pictogram voor de afgifte van twee koppen koeB12. Pictogram voor de afgifte van cappuccinoB13. Pictogram voor de afgifte van heet waterB14. Pictogram “Kan” om meerdere koppen koe rechtstre-eks in de kan te zetten (bijgevoegd)Beschrijving van het melkreservoir en de accessoires(pag. 3 - C)C1. Schuie melkopschuiminrichtingC2. Handgreep van het melkreservoirC3. Toets CLEANC4. MelkopvoerpijpjeC5. Afgiftepijpje opgeschuimde melkC6. MelkopschuiminrichtingC7. WaterpijpjeVOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDENControle van het transportControleer, na de verpakking te hebben verwijderd, of het appa-raat intact is en alle accessoires aanwezig zijn.

• De installatie moet verricht wordendoor een vakkundigtechnicus overeenkomstig de geldende plaatselijke voor-schriften (zie par. “Installatie (inbouw)”). • Deverpakkingselementen(plasticzakken,polyester,e. d. )moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden. • Installeerhethuishoudelijkeapparaatnooitinvertrekkenwaar de temperatuur tot 0° C kan zakken. • Paszosnelmogelijkdewaardenvandehardheidvanhetwater aan volgens de aanwijzingen in “Programmering van de hardheid van het water”. Aansluiting van het apparaat Gevaar. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning aangeduid op het gegevensplaatje aan de on-derkant van het apparaat. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de regels geïn-stalleerd stopcontact met een minimaal vermogen van 10A en voorzien van een doeltreende aarding.

Indien de stekker niet in het stopcontact past, het stopcontact door een vakman laten vervangen door een stopcontact van het geschikte type. Voor het in acht nemen van de veiligheidsrichtlijnen, moet ti-jdens de installatie een meerpolige schakelaar met een minimu-mafstand tussen de contacten van 3 mm worden gebruikt. Gebruik geen meervoudige contactdozen of verlengsnoeren. Attentie. Er moeten uitschakelvoorzieningen in het stroomnet aanwezig zijn die voldoen aan de nationale installa-tievoorschriften.

10NLEERSTE GEBRUIK VAN HET APPA-RAAT•Op de fabriek is er koe gebruikt tijdens de controle van de machine; het is dus normaal als u sporen van koe in de koemolen aantreft. • Paszosnelmogelijkdewaardenvandehardheidvanhetwateraanvolgens de procedure “Programmering van de hardheid van het wa-t e r ”. 1. Sluit het apparaat op het elektriciteitsnet aan. Stel de gewenste taal in. 2. Gebruik voor het instellen van de taal de pictogrammen (B7 en B8) tot de gewenste taal wordt verkregen (g. 2). Wanneer op het display de volgende melding verschijnt: “DRUK OK VOOR NEDERLAN-DS”, houd dan minstens 3 seconden het pictogram OK (B9) (g. 3) ingedrukt tot de melding “NEDERLANDS INGESTELD” verschijnt. Als een niet gewenste taal wordt geselecteerd, volg dan de aanwijzin-gen in hoofdstuk “Wijziging van de taal”.

Als uw taal niet beschikbaar is, kiest u dan een andere taal die ver-meld is op het display. In de aanwijzingen wordt de Engelse taal als uitgangspunt genomen. Volg hierna de aanwijzingen die op het display worden aangegeven:3. Na 5 seconden geeft het apparaat weer “VUL TANK. ”: verwijder de tank (g. 4), spoel hem en vul hem met schoon water zonder de stre-ep MAX te overschrijden. Plaats de tank terug en duw hem goed aan. 4. Plaats vervolgens een kopje onder het waterpijpje (g. 5). (Als het waterpijpje niet is ingebracht, toont het apparaat de melding “PLAATS WATERPIJPJE”. Bevestig dit pijpje zoals getoond in guur 6. Het apparaat toont “HEET WATER DRUK OK”. Druk op het pictogram OK (B9) (g. 3) en na enkele seconden loopt een beetje water uit het pijpje. 5. Het apparaat toont “UITZETTEN WACHT AUB. ” en het apparaat gaat uit. 6.

Trek het apparaat naar buiten bij de hiervoor bestemde handgrepen (g. 7): open het deksel en vul het koebonenreservoir, sluit het dek-sel en duw het apparaat weer naar binnen. Nu is het apparaat klaar voor het normale gebruik. Attentie.

Gebruik nooit voorgemalen koe, oploskoe, ge-karameliseerde koebonen of andere voorwerpen die het apparaat kunnen beschadigen. Nota Bene: Bij het eerste gebruik, is het noodzakelijk 4-5 kop-jes koe en 4-5 cappuccino’s te zetten voordat een bevredigend resultaat wordt verkregen. Nota Bene: Bij elke inschakeling m. b. v. de ON/OFF hoofdschakelaar (A23), zal het apparaat de functie “AUTO-DIA-GNOSE” starten om vervolgens uit te schakelen; om het apparaat opnieuw in te schakelen, moet op de inschakel-/standbyknop (A7) gedrukt worden (g. 1). INSCHAKELING EN OPWARMINGElke keer dat het apparaat wordt ingeschakeld, wordt automa-tisch een opwarmings- en spoelcyclus uitgevoerd die niet onder-broken kan worden. Het apparaat is alleen na uitvoering van deze cyclus klaar voor gebruik. Gevaar brandwonden.

Tijdens het spoelen loopt een beetje warm water uit de spuitmonden van de afgiftegroep van de koe. Druk, om het apparaat in te schakelen op de inschakel-/standby-knop (g. 1): op het display verschijnt de melding “VERWARMEN WACHT AUB. ”. Na het opwarmen toont het apparaat een andere melding: “SPO-ELEN”;Het apparaat is op temperatuur wanneer op het display “KOPJE MEDIUM NORMAAL” verschijnt. Als na circa 2 minuten op geen enkel pictogram is gedrukt, ver-schijnt op het display de tijd (indien ingesteld) (zie paragraaf “Instelling van de klok”). Als de tijd niet is ingesteld, toont het apparaat de laatst inge-stelde functies. Als op een willekeurig pictogram wordt gedrukt, verschijnt opnieuw “KOPJE MEDIUM NORMAAL”; het apparaat is opnieuw gereed om koe te zetten. KOFFIE ZETTEN (MET KOFFIEBO-NEN)1. Het apparaat is in de fabriek ingesteld om koe met een normaal aroma af te geven.

Het is mogelijk koe met extra mild, mild, sterk of extra sterk aroma te zetten, en met de optie van voorgemalen koe. Druk, om het gewenste aroma te selecteren, meer-dere malen op het pictogram (B4) (g. 8): het gewen-ste aroma verschijnt op het display.

10 11NLsoort koe te selecteren: espressokopje, klein kopje, kopje me-dium, grote kop, beker). Druk vervolgens op het pictogram (B10) (g. 12) als u één koe wilt zetten en op het pictogram (B11) (g. 13) als u 2 koe wilt zetten. Het apparaat maalt nu de koebonen en geeft de koe af in het kopje. Zodra de vooraf ingestelde hoeveelheid koe is verkregen, onder-breekt het apparaat de automatische afgifte en voert het koedik af naar het koedikreservoir. 4. Na enkele seconden is het apparaat opnieuw klaar voor gebruik. 5. Druk, om het apparaat uit te schakelen, op de inschakel-/standb-yknop (A7) (g. 1): (Vóór het uitschakelen, voert het apparaat automatisch een spoe-ling uit: let op dat u zich niet verbrandt). OPMERKING 1: Als de koe druppelsgewijs of helemaal niet afgegeven wordt, raadpleeg dan het hoofdstuk “Regeling van de maalgraad”.

OPMERKING 2: Als de koe te snel afgegeven wordt en de crème niet bevredigend is, raadpleeg dan het hoofdstuk “Regeling van de maal-graad”. OPMERKING 3: Tips om warmere koe te verkrijgen:• Gatewerkzoalsbeschreveninhethoofdstuk“Demenuparame-ters wijzigen en instellen”, functie “Spoeling”. • Gebruikgeentedikkekopjes,omdatdezeteveelwarmteaandekoe onttrekken, tenzij ze voorverwarmd worden. • Gebruikkopjesdiezijnvoorverwarmddoorzemetwarmwaterafte spoelen. OPMERKING 4: Op elk moment kan de afgifte van koe onderbroken worden door opnieuw op het eerder geselecteerde pictogram te druk-ken, dat verlicht blijft tijdens de werking. OPMERKING 5: Als u, zodra de afgifte is beëindigd, de hoeveelheid koe in de kop wilt verhogen, moet u het eerder geselecteerde pictogram binnen 3 seconden na aoop van de afgifte ingedrukt houden).

” moet de watertank worden gevuld, want anders geeft het apparaat geen koe af. (Het is normaal dat er nog wat water in het reservoir staat). OPMERKING 7: na elke 14 enkele kopjes koe (of 7 dubbele), toont het apparaat de melding: “LEEG KOFFIEDIKRESERVOIR”. Het apparaat meldt 72 uur na de eerste afgifte dat het reservoir ge-ledigd moet worden, ook wanneer het niet vol is (met het oog op de correcte 72-uur aftelling mag de hoofdschakelaar nooit in de uitscha-kelstand 0 worden gezet). Open, voor de reiniging, het deurtje vooraan door aan de afgiftegroep te trekken (g. 16), neem vervolgens het drupbakje uit (g. 17) en maak het schoon. Wanneer gereinigd wordt, moet het drupbakje altijd volledig verwi-jderd worden. Attentie. wanneer het drupbakje wordt verwijderd, moet het koedikreservoir VERPLICHT geledigd worden. Als deze handeling niet wordt verricht, kan het apparaat verstopt raken.

OPMERKING 8: wanneer het apparaat koe afgeeft, mag de wa-tertank nooit verwijderd worden. Mocht dit toch gebeuren, dan slaagt het apparaat er niet meer in koe te zetten en verschijnt de melding: “MAALT TE FIJN MAALGRAAD INSTELLEN DRUK OK” en vervolgens “VUL TANK. ”. Controleer vervolgens het niveau van het water in de tank en breng de tank in. Breng, om het apparaat weer op te starten, het waterpijpje in als dit nog niet gebeurd is (g. 6), druk op het pictogram OK (B9) en het display toont “HEET WATER DRUK OK”. Druk binnen enkele seconden op het pictogram OK (B9) en laat het water gedurende circa 30 seconden uit het waterpijpje we-glopen. Na afgifte geeft het apparaat automatisch weer de inge-stelde basiswerkwijzen weer. Nota Bene: Het apparaat kan vragen om de handeling meerdere malen te herhalen, namelijk totdat alle lucht uit het hydraulische circuit is verwijderd.

Nota Bene: Als de hierboven beschreven handeling niet correct wordt uitgevoerd of als het apparaat wordt uitgezet, kan het display weer de ingestelde basisfuncties weergeven, ook al is het probleem feitelijk nog aanwezig. DE HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE WIJZIGENHet apparaat is vooraf ingesteld in de fabriek om automatisch de volgende soorten koe af te geven:• espressokopje.

12NL• kleinkopje• kopjemedium• grotekop• bekerGa als volgt te werk om de hoeveelheid te wijzigen:• Drukophetpictogram (B2) om het menu te openen (g. 15), druk op de pictogrammen (B7) en (B8) (g. 2) totdat de volgende melding verschijnt: “KOFFIEPRO-GRAMMA”. • DrukophetpictogramOK(B9). • Selecteerhetsoortkoedatgewijzigdmoetwordenm. b. v. de pictogrammen (B7) en (B8). • Druk op het pictogram OK (B9) om het soort koe datgewijzigd moet worden te bevestigen. • Gebruikdepictogrammen (B7) en (B8), om de ge-wenste hoeveelheid koe te wijzigen. De voortgangsbalk geeft de geselecteerde hoeveelheid koe aan. • DrukopnieuwophetpictogramOK(B9)omtebevestigen(of op het pictogram (B6) om te annuleren). • DruktweemaalophetpictogramESC(B6)(g. 18)omhetmenu af te sluiten.

Nu is het apparaat volgens de nieuwe instellingen geprogrammeerd en klaar voor gebruik. DE MAALGRAAD REGELEN De koemolen hoeft niet te worden geregeld, omdat dit reeds in de fabriek is gebeurd; indien u evenwel na de eerste kopjes vaststelt dat te koe te snel of te langzaam (druppelsgewijs) wordt afgegeven, moet de maalgraad worden geregeld met behulp van de regelknop van de maalgraad (g. 14). Attentie. De regelknop van de maalgraad mag alleen verdraaid worden wanneer de koemolen in werking is. Om een langzamere koeafgifte en een betere crème te verkrij-gen, één klik linksom draaien (=koebonen jner gemalen). Om een snellere koeafgifte te verkrijgen (niet druppelsgewijs), één klik rechtsom draaien (=koebonen grover gemalen). KOFFIE ZETTEN MET VOORGEMA-LEN KOFFIE (IN PLAATS VAN KOF-FIEBONEN)• Drukophetpictogram (B4) (g. 8) en selecteer de fun-ctie voorgemalen koe.

• Trek het apparaat naar buiten bij de hiervoor bestemdehandgrepen (g. 7). • Tilhetdekseltjeinhetmiddenop,brengindetrechtereenmaatschepje voorgemalen koe in (g. 19); duw het appa-raat naar binnen en ga te werk zoals beschreven in “Koe zetten (met koebonen). ” NB: Er kan telkens 1 koe gezet worden door te drukken op het pictogram (B10) (g. 12). • Alsmennahetzettenvankoemetvoorgemalenkoe,weer koe wil zetten met koebonen, moet de functie voorgemalen koe uitgeschakeld worden door nogmaals te drukken op het pictogram (B4) (g. 8). OPMERKING 1: Doe nooit voorgemalen koe in het apparaat wanneer dit uitgeschakeld is, om te voorkomen dat de koe verloren gaat in het apparaat. OPMERKING 2: Breng nooit meer dan 1 maatschepje in, want anders zet het apparaat geen koe. OPMERKING 3: Gebruik uitsluitend het bijgevoegde maatsche-pje.

OPMERKING 4: Doe in de trechter uitsluitend voorgemalen koe voor espressoapparaten. OPMERKING 5: Indien meer dan één maatschepje voorgemalen koe ingebracht wordt en de trechter verstopt raakt, gebruik dan een mes om de koe te doen zakken (g. 21), en verwijder en reinig vervolgens de zetgroep en het apparaat zoals beschre-ven in de paragraaf “Reiniging van de koezeteenheid”. AFGIFTE VAN HEET WATER• Controleeraltijdofhetapparaatklaarisvoorgebruik. • Plaatshetcappuccinomondstukinhetmiddenenzeteenkan eronder (g. 6). • Drukophetpictogram (B13) (g. 20). Het apparaat toont de melding ”HEET WATER DRUK OK”. PDruk op het pic-togram OK (B9) en het hete water zal uit het cappuccino-mondstuk in de kan lopen. (Laat niet langer dan 2 minuten achter elkaar heet water afgeven). Druk op het pictogram (B13) of het pictogram ESC (B6) om te onderbreken.

12 13NLDE HOEVEELHEID HEET WATER WIJZIGENHet apparaat is in de fabriek ingesteld om automatisch 200ml heet water af te geven. Indien u deze hoeveelheden wenst te wijzigen, als volgt te werk gaan:• Plaatseenkanonderhetcappuccinomondstuk(g. 5). • Drukophetpictogram (B2) om het menu te openen (g. 15), druk op de pictogrammen (B7) en (B8) (g. 2) totdat de volgende melding verschijnt: “HEETWATER PROGRAMMA”. • DrukophetpictogramOK(B9)omtebevestigen. • Selecteerdegewenstehoeveelheidwaterm. b. v. depicto-grammen (B7) en (B8). De voortgangsbalk geeft de geselecteerde hoeveelheid water aan. • DrukophetpictogramOK(B9)omtebevestigen(ofophetpictogram (B6) om te annuleren). • DruktweemaalophetpictogramESC (B6) (g. 18) om het menu af te sluiten. • Nuishetapparaatvolgensdenieuweinstellingengepro-grammeerd en klaar voor gebruik.

CAPPUCCINO BEREIDEN Nota Bene: De hoeveelheid koe die men wenst te ge-bruiken voor een kopje cappuccino, moet ingesteld worden in de functie van het menu “Cappuccinoprogramma”. • Selecteerhetgewenstekoearomaomdecappuccinotebereiden, door te drukken op het pictogram (B4). • Neemhetdekselvanhetmelkreservoiraf. • Vulhetreservoirmetcirca100grammelkpercappuccinodie men wenst te bereiden (g. 23), en overschrijd hierbij niet het niveau MAX (komt overeen met ongeveer 750ml), aangegeven op het reservoir. Gebruik bij voorkeur magere of halfvolle melk op koelkast-temperatuur (ongeveer 5° C). • Zorgervoordathetopvoerbuisjegoedinhetrubbertjeisaangebracht (g. 24); plaats het deksel weer op het melk-reservoir.

• Plaatshetschuievanhetmelkreservoir(C1)tussendeop-schriften CAPPUCCINO en CAFFELATTE (koe verkeerd) die op het deksel van het melkreservoir zijn gestempeld. Het is mogelijk om het soort schuim te regelen: door het schuie iets in de richting van het opschrift CAFFELATTE te verplaatsen, verkrijgt men een compacter soort schuim. Door het schuie echter naar het opschrift CAPPUCCINO te verschuiven, verkrijgt men een minder dicht soort schuim. • Verwijderhetwaterpijpje(g. 6)enhaakhetmelkreservoirvastaan de spuitmond (g. 25). • Verplaatshetafgiftepijpjevandemelkzoalsgetoonding. 26enzet een voldoende grote kop onder de afgiftegroep van de koe en onder het afgiftepijpje van de melk. • Drukophetpictogram (B12).

Op het display verschijnt de melding “CAPPUCCINO” en na enkele seconden loopt de opge-schuimde melk uit het afgiftepijpje in het onderstaande kopje. (De melkafgifte wordt automatisch onderbroken). • Hetapparaatgeeftkoeaf. • Decappuccinois nu klaar: voegnaar wenssuikertoeen strooieventueel een beetje cacaopoeder op het schuim. OPMERKING 1: Tijdens de bereiding van een cappuccino is het mogelijk de afgifte van opgeschuimde melk of koe te onderbreken, door te drukken op het pictogram (B12). OPMERKING 2: Indien het reservoir tijdens de afgifte van opgeschuimde melk leeg raakt, kan het losgehaakt worden om melk toe te voegen. Haak het reservoir weer vast en druk op het pictogram (B12) om een nieuwe cappuccino te bereiden.

OPMERKING 3: Om een complete reiniging en hygiëne van de melkop-schuiminrichting te garanderen, moeten de binnenleidingen van het deksel van het melkreservoir na het bereiden van de cappuccino’s gerei-nigd worden.

Op het display knippert de melding “DRUK CLEAN”:• Zeteenkanonderhetafgiftepijpjevandemelk(g. 26). • HouddeCLEAN-toets(C3)ophetdekselminstens5secondenin-gedrukt (g. 26) om de reiniging te activeren. Het apparaat toont de melding “REINIGING IN WERKING” met daa-ronder de voortgangsbalk. Men adviseert om de CLEAN-toets niet los te laten zolang de balk niet vol is en dus de reinigingsfase nog niet beëindigd is. Als de CLEAN-toets wordt losgelaten, wordt de functie onderbro-ken. Na de reiniging, het melkreservoir loshaken en in de koelkast plaatsen. Het wordt afgeraden om de melk langer dan 15 minuten buiten de koelkast te laten. OPMERKING 4: Om de hoeveelheid koe of opgeschuimde melk die het apparaat automatisch in het kopje afgeeft te wijzigen, te werk gaan zoals beschreven in het hoofdstuk “De hoeveelheid koe en melk voor cappuccino wijzigen”.

14NLDE HOEVEELHEID KOFFIE EN MELK VOOR CAPPUCCINO WIJZIGENHet apparaat is vooraf ingesteld in de fabriek om automatisch een standaard cappuccino af te geven. Indien u deze hoeveelhe-den wenst te wijzigen, als volgt te werk gaan:De hoeveelheid melk wijzigen• VulhetmelkreservoirtotaandeMAX. aanduiding;• Drukophetpictogram (B2) om het menu te openen (g. 15), druk op de pictogrammen (B7) en (B8) (g. 2) to-tdat de volgende melding verschijnt: “CAPPUCINO PROGRAM-M A”. • DrukophetpictogramOK(B9)omtebevestigen.  Het display toont: MELK NIVEAU”. • DrukopnieuwophetpictogramOK(B9). • Selecteerdegewenstehoeveelheidmelkm. b. v. depictogram-men (B7) en (B8). De voortgangsbalk geeft de gese-lecteerde hoeveelheid melk aan. • Drukop hetpictogramOK(B9)omtebevestigen(ofop hetpictogram ESC (B6) om te annuleren).

• DruktweemaalophetpictogramESC (B6) (g. 18) om het menu af te sluiten. De hoeveelheid koe wijzigen• Drukophetpictogram (B2) om het menu te openen (g. 15), druk op de pictogrammen (B7) en (B8) (g. 2) to-tdat de volgende melding verschijnt: “CAPPUCINOPROGRAM-M A”. • DrukophetpictogramOK(B9)omtebevestigenenvervolgensop de pictogrammen (B7) en (B8) (g. 2) totdat de melding “KOFFIE VOOR CAPPUCC. ” verschijnt. • DrukopnieuwophetpictogramOK(B9). • Selecteer de gewenste hoeveelheid koe m. b. v.  de picto-grammen (B7) en (B8). De voortgangsbalk geeft de geselecteerde hoeveelheid koe aan. • Drukop hetpictogramOK(B9)omtebevestigen(ofop hetpictogram ESC (B6) om te annuleren). • DruktweemaalophetpictogramESC (B6) (g. 18) om het menu af te sluiten.

MEERDERE KOPPEN KOFFIE ZETTEN MET DE KAN-FUNCTIEDeze functie zorgt voor het automatisch zetten van meerdere koppen koe (4, 6) in een kan (A9) waarin de koe warm wordt gehouden. • Draaihetdekselvandekantotdatdepijlsamenvaltmethetopschrift OPEN en verwijder het deksel. Spoel de kan en het deksel uit. • Sluitdekandoorhetdekselnaarhetopschrift“CLOSE”tedra-aien, zodat het deksel goed gesloten is, en zet de kan onder de afgiftegroep van de koe. Breng de kan aan met de han-dgreep altijd naar rechts of links gericht, zoals getoond in de guur. De afgiftegroep koe (A13) moet altijd volledig omhoog zijn ge-zet, om de kan te kunnen inbrengen. Het display toont: “VUL KOFFIEBONEN EN WATERTANK-LEEG KOF-FIE DRUK OK”; dus controleer of de watertank vol is, of het kof-ebonenreservoir voldoende gevuld is en of het koedikreservoir geleegd is. • DrukophetpictogramOK(B9).

 Het display toont de geselecteerde soort koe, bijvoorbeeld “KAN EXTRA MILD” en het aantal koppen dat men wil zetten met de kan, bijvoorbeeld “KAN 4 KOPJES”. • Bevestigdoorte drukkenhet pictogram (B14). Het display toont een voortgangsbalk die het verloop van het koezetproces aangeeft. Wanneer deze balk voltooid is, beëindigt het apparaat het proces en keert het automatisch terug naar de kan-functie. Als het display echter een onvoltooide balk toont, betekent dit dat de cylus niet correct voltooid is. Verwijder de kan en bekijk het type melding dat op het display is verschenen, en raadpleeg het hoofdstuk “MELDINGEN OP HET DISPLAY”. • Neemdekanweg,laathetdekselindestandCLOSEomdekoelang warm te houden. • Draaihetdeksellinksomtotdepijlsamenvaltmethettuitjevande kan om de koe uit te schenken. Attentie.

Wanneer de hoeveelheid koebonen niet vol-doende is om de gewenste functie te beëindigen, onderbreekt het apparaat het proces en wacht tot het koebonenreservoir opnieuw gevuld wordt en op het pictogram (B14) wordt gedrukt. Wanneer er bijvoorbeeld 4 koppen moeten worden ge-zet, terwijl de koebonen niet voldoende zijn, zet het apparaat 2 koppen en stopt vervolgens het koezetten. Vul het koebonen-.

14 15NLreservoir en druk op het pictogram (B14). Zodra het reservoir is gevuld, zet het apparaat uitsluitend de 2 resterende koppen, om het gewenste aantal van 4 koppen te bereiken. Wanneer het water niet voldoende is om de gewenste functie te beëindigen, of wanneer het koedikreservoir vol is, onderbreekt het apparaat het proces. Om de watertank te vullen of het koe-dikreservoir te legen, moet de kan weggenomen worden; op die manier wordt het programma onderbroken. Nadat de fout is hersteld, moet het programma opnieuw gestart wor-den. In dat geval moet rekening worden gehouden met de hoeveelheid kof-e die reeds in de kan aanwezig is, om de kan niet te laten overlopen. DE PARAMETERS VAN DE KAN-FUN-CTIE WIJZIGENHet programma voor de kan is in de fabriek op standaardwaarden in-gesteld. Deze waarden kunnen aan uw voorkeuren worden aangepast en wor-den opgeslagen.

Er kunnen met behulp van een grasche balk 5 verschillende soorten koe worden geselecteerd, van extra mild tot extra sterk, en 10 hoe-veelheden koe. Deze instellingen kunnen als volgt gewijzigd worden:• Drukopdetoets (B2) om het menu te openen. Druk op de pictogrammen (B7) en (B8) totdat op het display het vol-gende opschrift verschijnt “KAN PROGRAMMA”. • DrukophetpictogramOK(B9)envervolgensopdepictogrammen(B7) en (B8) totdat op het display het volgende opschrift verschijnt “KAN KOFFIESTERKTE”. • DrukophetpictogramOK(B9). • Druk opdepictogrammen (B7) en (B8) om een ander koearoma te selecteren, van extra licht t/m extra sterk. • BevestighetgewenstearomadoorophetpictogramOK(B9)tedrukken. • Druk,omdehoeveelheidkoetewijzigen,opdepictogrammen (B7) en (B8) totdat op het display het opschrift “KAN OF KOP NIVEAU” verschijnt.

• Ophetdisplayverschijnteenbalkdielangerofkorterkanworden;deze stelt de hoeveelheid koe voor die voor elke kop wordt af-gegeven. Wanneer de balk volledig vol is, komt dit overeen met de maxi-mum hoeveelheid koe voor een kop. • Druk,wanneerdegewenstehoeveelheidkoewordtaangege-ven, op het pictogram OK (B9) om te bevestigen. • Druk, om het aantal kopjes te wijzigen, op de pictogrammen (B7) en (B8) ftotdat op het display het volgende opschrift verschijnt “AANTAL KOPJES”. • DrukophetpictogramOK(B9)envervolgensopdepictogram-men (B7) en (B8) pom het gewenste aantal koppen te selecteren (4, 6). Het display toont “KAN 4 KOPJES” of “KAN 6 KOP-JES”. • DrukophetpictogramOK(B9)omtebevestigen. • DrukophetpictogramESC (B6) om de programmeermodus af te sluiten.

REINIGINGReiniging van het apparaatGebruik voor de reiniging van het apparaat geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen. Het is voldoende om een vochtige en zachte doek te gebruiken. Geen enkel onderdeel van het apparaat mag in de vaatwasser afgewassen worden. De volgende onderdelen van het apparaat moeten periodiek gereinigd worden:• Koedikreservoir(A4). • Drupbakje(A14). • Watertank(A12). • Spuitmondenvandeafgiftegroepkoe(A13). • Trechtervoorinbrengenvanvoorgemalenkoe(A21). • Binnenkantvanhetapparaat,alleentoegankelijknadathetdeur-tje is geopend (A2). • Koezeteenheid(A5). • Koekan. (A9)Reiniging van het koedikreservoirWanneer op het display het opschrift “LEEG KOFFIEDIKRESERVOIR” ver-schijnt, moet dit geleegd en gereinigd worden. Om de reiniging uit te voeren:• openhetdeurtjevooraan(g.

16),neemvervolgenshetdrupba-kje uit (g. 14) en maak het schoon. • Reinigzorgvuldighetkoedikreservoir.  Attentie. wanneer het drupbakje wordt verwijderd, moet het koedikreservoir verplicht geledigd worden. Reiniging van het drupbakje Attentie. Als het drupbakje niet geleegd wordt, kan het wa-ter overlopen. Dit kan het apparaat beschadigen. Het drupbakje is voorzien van een drijvende indicator (rood) van het waterniveau in het bakje zelf (g. 28).

16NLVoordat deze indicator uit het opzetvlak voor de kopjes steekt, moet het bakje geledigd en gereinigd worden. Om het bakje te verwijderen:1. Open het servicedeurtje (g. 16). 2. Verwijder het drupbakje en het koedikreservoir (g. 17). 3. Reinig het drupbakje en het koedikreservoir (A4). 4. Breng het drupbakje met het koedikreservoir (A4) in. 5. Sluit het servicedeurtje. Reiniging van de watertank1. Reinig periodiek (circa eens per maand) de watertank (A12) met een vochtige doek en een beetje mild reinigingsmiddel. 2. Verwijder zorgvuldig eventuele resten reinigingsmiddel. Reiniging van de spuitmonden1. Reinig de spuitmonden regelmatig met een sponsje. 2. Controleer periodiek of de gaatjes van de koeafgiftegroep niet verstopt zijn. Verwijder indien nodig de aangekoekte koeresten met een tan-denstoker (g. 27).

Reiniging van de trechter voor het inbrengen van de voorgemalen koe• Controleerperiodiek(circaeenspermaand)ofdetrechtervoorhetinbrengen van voorgemalen koe niet verstopt is (g. 21). Gevaar. Voordat reinigingswerkzaamheden worden uitgevo-erd, dient men het apparaat uit te schakelen door op de hoofdschakela-ar (A23) te drukken en het los te koppelen van het elektriciteitsnet. Dompel het apparaat nooit onder in water. Reiniging van de binnenkant van het apparaat1. Controleer periodiek (circa eens per week) of de binnenkant van het apparaat niet vuil is. Verwijder indien nodig de aangekoekte koeresten met een sponsje. 2. Zuig de resten op met een stofzuiger (g. 30). Reiniging van de koezeteenheidDe koezeteenheid moet minstens eens per maand gereinigd worden. Attentie. De koezeteenheid (A5) kan niet verwijderd wor-den wanneer het apparaat is ingeschakeld.

Probeer de koezeteenheid niet op krachtige wijze te verwijderen. 1. Controleer of het apparaat zich correct heeft uitgeschakeld (zie “Uitschakeling”). 2. Open het servicedeurtje (g. 16). 3.

Verwijder het drupbakje en het koedikreservoir (g. 17). 4. Druk de twee rode ontgrendeltoetsen naar binnen en verwijder tegelijkertijd de koezeteenheid (g. 31). Attentie. Reinig de koezeteenheid zonder reinigingsmid-delen te gebruiken, want de binnenkant van de zuiger is behandeld met een smeermiddel dat door het reinigingsmiddel verwijderd zou kunnen worden. 5. Dompel de koezeteenheid circa 5 minuten in water onder en spoel hem vervolgens af. 6. Breng de koezeteenheid (A5) na reiniging weer aan door hem in de steun en de onderste pen te steken; druk vervolgens op het opschrift PUSH totdat de “klik” van vergrendeling wordt gehoord. Nota Bene: Indien de koezeteenheid moeilijk in te brengen is, is het noodzakelijk (alvorens hem te plaatsen) hem op de juiste maat te brengen door tegelijk krachtig te drukken op de onder- en bovenkant, zoals aangegeven in guur. 7.

Controleer of na het inbrengen de twee rode toetsen naar buiten zijn gesprongen. 8. Breng het drupbakje met het koedikreservoir weer in. 9. Sluit het servicedeurtje. HouderPen.

16 17NLReiniging van het melkreservoir Attentie. Reinig altijd de interne leidingen van het melkreservoir (C) na de melk te hebben bereid. Als het reservoir nog melk bevat, mag het niet lang buiten de koelkast worden gelaten. Reinig het reservoir na elke bereiding van melk zoals beschreven onder opmerking 3 van hoofdstuk “Cappuccino bereiden”. Alle onderdelen kunnen in de afwasmachine afgewassen wor-den, maar moeten in de bovenste mand van de afwasmachine geplaatst worden. 1. Draai het deksel van het melkreservoir rechtsom en verwi-jder het. 2. Trek het afgiftepijpje en het opvoerbuisje weg. Sleue Schuie3. Trek het schuie weg door het naar buiten te trekken. 4. Was zorgvuldig alle onderdelen met warm water en een mild rei-nigingsmiddel. Let in het bijzonder op dat er in de gaatjes en op het sleue in de smalle punt van het schuie geen melkresten achterblijven. 5.

Controleer ook of het opvoerbuisje en het afgiftepijpje niet met melkresten zijn verstopt. 6. Monteer weer het schuie, het afgiftepijpje en het opvoerbuisje van de melk. 7. Breng het deksel van het melkreservoir weer aan. Reiniging van de koekanReinig de kan met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel. Nota Bene: Om esthetische beschadiging van de kan te voor-komen, mag hij niet in de afwasmachine worden gereinigd. DE MENUPARAMETERS WIJZIGEN EN INSTELLENWanneer het apparaat klaar is voor gebruik, kunnen binnen het menu de volgende parameters of functies gewijzigd worden:• Kiestaal• Spoelen• Uitschakeltijd• InstellenKlok• Starttijd• Autostart• Temperatuur• Waterhardheid• Koeprogramma• Cappuccinoprogramma• Kanprogramma• Heetwaterprogramma• Ontkalken• Resetfabrieksinst.

• Statistiek-modus• Zoemer• ContrastInstelling van de taalGa als volgt te werk om de taal op het display te wijzigen:• Drukophetpictogram (B2) om het menu te openen; op het display verschijnt “KIES TAAL”. • DrukophetpictogramOK(B9). • Gebruikdepictogrammen (B7) en (B8) ftot de gewenste taal wordt getoond. • DrukophetpictogramOK(B9)omtebevestigen. • DrukophetpictogramESC (B6) om het menu af te sluiten. Nota Bene: Als per ongeluk de verkeerde taal wordt gekozen, kan het menu rechtstreeks worden geopend om deze parameter te wijzigen:• Houdhetpictogram (B2) minstens 7 seconden ingedrukt totdat het apparaat de diverse talen weergeeft. • Kiesdegewenstetaaldoortewerktegaanzoalsbeschrevenindeparagraaf “Eerste gebruik van het apparaat”. OpeningOpeningAfgiftepijpjeOpvoerbuisje.

18NLSpoelenDeze functie dient om warmere koe te verkrijgen. Ga als volgt te werk:• Wanneeru,meteennadatuhetapparaatingeschakeldhebt,eenklein kopje koe wilt zetten (minder dan 60 cc), gebruik dan het warme spoelwater om het kopje voor te verwarmen. • Indien evenwel na de laatst gezette kop koe meer dan 2/3minuten zijn verstreken, wordt aangeraden de koezeteenheid, alvorens een nieuw kopje te zetten, voor te verwarmen door te drukken op het pictogram (B2) om het menu te openen en vervolgens op de pictogrammen (B7) en (B8) tot de functie “SPOELEN” wordt geselecteerd. Premere l’icona OK (B9). Il display visualizza “RISCIACQUO CONFERMARE”. Druk op het pictogram OK (B9). Het display toont “SPOELEN BEVE-STIG AUB”. Druk nogmaals op het pictogram OK (B9).

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand