Zoofari IAN 378719 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Zoofari IAN 378719 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 18 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over Zoofari IAN 378719 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

FR/BEFR/BENL/BENL/BEPLDE/AT/CHDE/AT/CHGB/IEGB/IE

Ce document est une version imprimée

abrégée de la notice d’utilisation complète.

En scannant le code QR, vous serez

directement redirigé(e) vers la page des

services de Lidl (www.lidl-service.com) et

vous pourrez consulter et télécharger la

notice d’utilisation complète en saisissant le

numéro d’article (IAN) 378719_2110.

ATTENTION ! Respectez bien toutes les

indications de la notice d’utilisation et les

consignes de sécurité afin d’éviter tout

dommage corporel et matériel. Le guide

de démarrage fait partie intégrante de cet

article. Familiarisez-vous avec la notice

d’utilisation et les consignes de sécurité

avant d’utiliser l’article. Conservez bien

ce guide de démarrage et si vous cédez

l’article à un tiers, remettez-lui l’ensemble de

la documentation.

Contenu de la livraison

1 Laisse à enrouleur

1 guide de démarrage

Caractéristiques

Longueur :

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Poids max. du chien :

20 kg (HA-6412, HA-6414)

35 kg (HA-6411, HA-6413)

Date de fabrication

(Mois/Année) : 04/2022

Utilisation conforme à

l’usage prévu

Cet article est une laisse à usage privé

adaptée à un chien ayant un poids max.

de 20 kg (HA-6412, HA-6414) / max. de

35 kg (HA-6411, HA-6413). La laine ne

peut être dirigée qu‘avec la main et n‘est

pas approprié à un usage stationnaire !

Consignes de

sécurité

Risque de blessures !

• N‘utilisez cet appareil que dans le cadre

de son utilisation conforme.

• Veuillez tenir le matériau d‘emballage,

ainsi que l‘article, hors de portée des

enfants.

• Risque de coupure ! Ne saisissez pas l‘in-

térieur de la corde / sangle (fig. B).

• N‘enroulez pas la corde / sangle autour

d‘une partie corporelle de l‘animal ou

de l‘homme, afin de contrecarrer un

étranglement ou une tombée (fig. C).

• Libérez immédiatement le chien s‘il s‘est

emmêlé dans le

cordon / la sangle.

• Ne formez aucune boucle avec la

sangle et ne l’appliquez pas directement

autour du cou du chien. La boucle se

resserre automatiquement sous tension et

pourrait ainsi étrangler le chien.

• Contrôlez la corde / sangle avant

chaque utilisation, afin de dépister les

endommagements ou les traces d‘usure.

L‘article ne peut être utilisé que dans un

parfait état.

• Le collier utilisé doit être suffisamment

stable et dans un état irréprochable. Si

le collier ou la laisse / sangle devait

déchirer lors de l‘utilisation, il vous faut

freiner la laisse / sangle et tourner la tête

vers le côté.

• N‘ouvrez jamais le boîtier, étant donné

que le ressort intérieur présente un risque

de blessure.

Utilisation

Indications de sé- curité

relatives à la sécurité

ATTENTION !

• Prenez en compte que les petits chiens

peuvent aussi avoir beaucoup de force.

Les enfants et les personnes âgées

pourraient ne pas les maîtriser.

• Vous avez la responsabilité d‘avoir le

chien continuellement sous contrôle.

• Réfléchissez de manière prévisionnelle

sur le comportement de votre chien

dans des situations critiques. Veillez tout

particulièrement aux autres personnes et

à votre animal quand vous passez sur les

pistes cyclables et les trottoirs.

• Rapprochez-vous de votre chien AVANT

toute situation de danger possible.

• Si d‘autres personnes ou animaux se

trouvent à proximité, il vous faut tenir

votre chien en activant l‘arrêt permanent.

• Les chiens présentent un danger pour les

animaux sauvages justement à l‘époque

des couvraisons. Chaque chien réagit

différemment.

Soyez conscient de vos responsabilités et

assurez-vous que personne ne soitmena-

cé ou gêné.

• Si les consignes d‘entreposage et de

nettoyage ne sont pas respectées, il y a

risque de formation de moisissures.

Description des pièces

(fig. A)

1 – Bouton de commande

2 – Taquet de blocage

3 – Poignée

4 – Boîtier

5 – Sangle

6 – Bande

Fonction de base

Tenir l‘article par la poignée (3) ;

la corde (6) entre dans le logement (4)

sans fléchir.

Arrêt bref

Abaisser de moitié le bouton d‘arrêt (2).

La laisse du chien est bloquée tant que le

bouton reste appuyé.

Arrêt permanent

Abaisser le bouton d‘arrêt (2) et pousser

le verrou de blocage (1) vers l‘avant ou

abaisser fortement et entièrement le bouton

d‘arrêt (2) (le verrou de blocage (1) s‘en-

clenche automatiquement).

Déblocage de l‘arrêt

permanent

Tirer le verrou de blocage (1) vers l‘arrière.

Ramener le chien

Pour enrouler la corde (6), balancer le bras

vers l‘avant. Activer l‘arrêt bref et ramener

le chien.

Lâchez l‘arrêt bref et répétez le processus

jusqu‘à ce que votre chien soit près de vous.

Entretien et stockage

L’article est à nettoyer régulièrement pour

des raisons de fonctionnalité.

IMPORTANT ! Ne pas nettoyer avec des

nettoyants agressifs.

Et sécher pour terminer avec un chiffon.

Si la ficelle devait être humide, tirez-la du

boîtier, activez ensuite l’arrêt permanent et

laissez-la sécher.

L’article est toujours à entreposer dans un

environnement propre et sec d’une pièce

tempérée.

L’article est à désinfecter en cas ou après

une maladie de votre animal. Il vous faut

consulter un vétérinaire et lui demander

des agents nettoyants hygiéniques et

désinfectants.

Si les consignes d‘entreposage et de net-

toyage ne sont pas respectées, il y a risque

de formation de moisissures.

Bei diesem Dokument handelt es sich um

eine verkürzte Druckausgabe der vollstän-

digen Gebrauchsanweisung. Durch das

Scannen des QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können

durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 378719_2110 die vollständige

Gebrauchsanweisung einsehen und

herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Gebrauchsanweisung und die Sicherheits-

hinweise, um Personen- und Sachschäden zu

vermeiden. Die Kurzanleitung ist Bestandteil

dieses Artikels. Machen Sie sich vor der

Benutzung des Artikels mit allen Gebrauchs-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Artikels an Dritte mit aus.

Lieferumfang

1 x Ausziehleine

1 x Kurzanleitung

Technische Daten

Leinenlänge:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Max. Hundegewicht:

20 kg (HA-6412, HA-6414)

35 kg (HA-6411, HA-6413)

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 04/2022

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist als Leine für Hunde mit

einem Gewicht bis max. 20 kg (HA-6412,

HA-6414) / max. 35 kg (HA-6411,

HA-6413) für den privaten Gebrauch

bestimmt. Die Leine darf nur von Hand

geführt und nicht stationär benutzt werden!

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie den Artikel ausschließlich

für seinen bestimmungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial

sowie den Artikel von Kindern fern.

• Schnittgefahr! Fassen Sie nicht in das

Band/den Gurt (Abb. B).

• Wickeln Sie das Band/den Gurt nicht

um Körperteile von Tier oder Mensch,

um Abschnürungen oder ein mögliches

Hinfallen zu vermeiden (Abb. C).

• Befreien Sie den Hund sofort, wenn die-

ser sich im Band/im Gurt verfangen hat.

• Formen Sie keine Schlinge aus dem Band

und legen Sie sie dem Hund nicht direkt

um den Hals. Die Schlinge zieht sich

bei Spannung selber zu und könnte den

Hund verletzen.

• Prüfen Sie das Band/den Gurt vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen oder

Abnutzungen. Der Artikel darf nur in ein-

wandfreiem Zustand verwendet werden.

• Das verwendete Halsband muss stabil

genug und in einwandfreiem Zustand

sein. Sollten Halsband oder Band/Gurt

während der Verwendung reißen, brem-

sen Sie das zurückschnellende Band/

den zurückschnellenden Gurt und drehen

Sie den Kopf zur Seite.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da die

innen liegende Feder ein Verletzungsrisi-

ko darstellt.

Verwendung

Sicherheitshinweise zur

Verwendung

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass auch kleinere

Hunde recht kräftig sein können. Kinder

und ältere Personen könnten ihrer nicht

Herr werden.

• Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Hund

jederzeit unter Kontrolle zu halten.

• Überlegen Sie vorausschauend, wie

sich Ihr Hund in kritischen Situationen

verhalten könnte.

• Vor möglichen Gefahrensituationen soll-

ten Sie Ihren Hund zu sich heranholen.

Achten Sie besonders auf Fußwegen und

beim Überqueren von Radwegen auf

andere Personen und Ihr Tier.

• Wenn andere Personen oder Tiere in der

Nähe sind, sollte der Hund mit aktivier-

tem Dauerstopp bei Fuß geführt werden.

• Besonders in der Brut- und Setzzeit stel-

len Hunde eine Gefahr für Wildtiere dar.

Jeder Hund reagiert anders. Verhalten

Sie sich verantwortungsbewusst und ge-

währleisten Sie, dass niemand gefährdet

oder behindert wird.

• Bei Nichtbeachtung der Pflege- und

Lagerungshinweise besteht die Gefahr

einer Schimmelbildung.

Teilebezeichnung (Abb. A)

1 - Feststellriegel

2 - Stopptaste

3 - Griff

4 - Gehäuse

5 - Gurt

6 - Band

Grundfunktion

Halten Sie den Artikel am Griff (3) – das

Band (6) läuft in das Gehäuse (4) ein, ohne

durchzuhängen.

Kurzstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2) halb hinun-

ter. Solange die Taste gedrückt bleibt, ist die

Hundeleine blockiert.

Dauerstopp

Drücken Sie die Stopptaste (2) hinunter und

schieben Sie den Feststellriegel (1) nach

vorn oder drücken Sie die Stopptaste (2) mit

starkem Druck ganz hinunter (der Feststellrie-

gel (1) rastet automatisch ein).

Lösen des Dauerstopps

Ziehen Sie den Feststellriegel (1) zurück.

Den Hund heranholen

Zum Einrollen des Bands (6) den Arm nach

vorn schwingen. Kurzstopp betätigen und

den Hund heranziehen.

Kurzstopp lösen und den Vorgang so lange

wiederholen, bis Ihr Hund bei Ihnen ist.

Pflege, Lagerung

Der Artikel ist aus Gründen der Funktionali-

tät regelmäßig mechanisch zu säubern.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmit-

teln reinigen.

Nur mit einem trockenen Reinigungstuch

sauber wischen. Sollte das Band nass

geworden sein, ziehen Sie es aus dem

Gehäuse, aktivieren Sie den Dauerstopp

und lassen Sie das Band trocknen.

Den Artikel immer trocken und sauber in

einem temperierten Raum lagern. Bei bzw.

nach Erkrankung Ihres Tieres muss der

Artikel desinfiziert werden.

Sie sollten einen Tierarzt Ihres Vertrauens

konsultieren und ihn nach geeigneten Hygie-

ne- und Desinfektionsmitteln befragen.

Bei Nichtbeachtung der Pflege- und

Lagerungshinweise besteht die Gefahr einer

Schimmelbildung.

Use

Safety Instructions

for Use

WARNING!

• Pay attention to the fact that even smaller

dogs can be very strong. Children and

older people should not attempt to use

this product.

• You are always responsible all of the time

for the behaviour of your dog. Keep it

under control.

• Consider, in a foresighted manner, how you

can keep your dog under control in a critical

situation.

• Keep your animal at close quarters

BEFORE a dangerous situation. Pay

attention to other people and your ani-

mal, particularly on footpaths and whilst

crossing cycle paths.

• If other people or animals are nearby,

your dog should be brought to heel using

the permanent stop-switch.

• Dogs are a danger to wildlife especially

during the breeding and gestation peri-

ods. Every dog will react differently.

Maintain a responsible attitude and

make sure that your animal does not

endanger anyone or prove a nuisance.

• If storage and cleaning instructions are

not followed, then mould may form.

Parts list (fig. A)

1 – Brake lock

2 – Brake button

3 – Handle

4 – Housing

5 – Lead

6 – Tape

Basic function

Hold the article by the handle (3) – the

cord (6) runs into the casing (4) without

sagging.

Short-term stop

Press the stop button (2) down halfway.

The lead is blocked as long as the button is

held down.

Long-term stop

Press the stop button (2) down and slide

the locking bar (1) forward, or press the

stop button (2) down hard all the way (the

locking bar (1) will click in automatically).

Releasing the long-term stop

Pull the locking bar (1) back.

Bring the dog back to

your side

To retract the cord (6), swing your arm for-

ward. Activate the short-term stop and bring

the dog closer to you. Release the short-term

stop and repeat the process until the dog is

at your side.

Care & storage

Regularly clean the mechanics of the prod-

uct to maintain correct functionality.

ATTENTION! Only use water, never harsh

cleaning agents. Dry with a cloth. In the

event the strap becomes wet, retract it from

the housing, engage the lock and allow the

cord to dry. Always store the product dry

and clean in a temperate room. In the event

your pet becomes ill be sure to disinfect

this product. Consult a trusted veterinarian

for suitable sanitizers and disinfectants. If

storage and cleaning instructions are not

followed, then mould may form.

Gebruik

Veiligheids instructies

voor het gebruik

ATTENTIE!

• Denk eraan, dat kleine honden ook heel

sterk kunnen zijn.

Kinderen en oudere personen kunnen

hen misschien niet de baas zijn.

• Het is uw verantwoordelijkheid om de

hond te allen tijde onder controle te

houden.

• Denk vooruit over hoe uw hond zich in

kritische situaties zal gedragen. Let in

het bijzonder op wandelwegen en bij

het oversteken van fietspaden op andere

mensen en hun huisdier.

• VOORDAT eventuele gevaarlijke situaties

ontstaan kunt u de hond het beste naar

u toe halen.

• Als andere mensen of dieren in de buurt

zijn, dient de hond met geactiveerde stop

langs u te lopen.

• Vooral in het broedtijd en als er jongen

zijn, vormen honden een gevaar voor

wilde dieren.

Iedere hond reageert anders.

Gedraag u alstublieft verantwoordelijk

en zorg ervoor, dat niemand gevaar

loopt of wordt belemmerd.

• Bij veronachtzaming van de opslag- en

reinigingsinstructies bestaat het gevaar

voor schimmelvorming.

Benaming van de onderdelen

(afb. A)

1 - Blokkeergrendel

2 - Stoptoets

3 - Handgreep

4 - Behuizing

5 - Riem

6 - Band

Basisfunctie

Houd het artikel vast aan de handgreep (3)

– het touw (6) loopt tot in de houder (4)

zonder door te hangen.

Korte stop

Duw de stoptoets (2) half naar beneden.

Zolang de toets ingedrukt blijft, is de hon-

denlijn geblokkeerd.

Continue stop

Duw de stoptoets (2) baar beneden en

schuif de blokkeergrendel (1) naar voren of

duw de stoptoets (2) met sterke druk hele-

maal naar beneden (de blokkeergrendel (1)

klikt automatisch vast).

Lossen van de continue stop

Trek de blokkeergrendel (1) terug.

De hond naar u toe halen

Om het touw (6) in te rollen de arm naar voren

zwaaien. Korte stop indrukken en de hond naar

u toe halen. Korte stop lossen en de procedure

zolang herhalen totdat uw hond bij u is.

Onderhoud, opslag

Het product dient vanwege zijn functionaliteit

regelmatig mechanisch schoongemaakt te

worden.

BELANGRIJK! Nooit met chemische reinigings-

middelen reinigen. Vervolgens met een doekje

afdrogen. Als het koord nat geworden is, trekt

u het uit de behuizing, activeert de vergrendel-

pin en laat u het koord vervolgens drogen.

Het product steeds droog en schoon op

kamertemperatuur opbergen. Bij c.q. na een

ziekte van uw huisdier dient het product gedes-

infecteerd te worden.

Raadpleeg uw dierenarts en vraag welke

hygiëne- en desinfectiemiddelen het meest

geschikt zijn.

Bij veronachtzaming van de opslag- en

reinigingsinstructies bestaat het gevaar voor

schimmelvorming.

IAN 378719_2110

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

04/2022

Delta-Sport-Nr.: HA-6411, HA-6412,

HA-6413, HA-6414

BC

02.14.2022 / PM 12:23

1

2

3

4

5

6

A

This document is an abridged print version

of the full instructions for use. By

scanning the QR code you gain direct

access to the Lidl service website

(www.lidl-service.com), and by entering the

product number (IAN) 378719_2110 you

can look at the full instructions for use and

download them.

WARNING! Adhere to the full instructions

for use and the safety information in order

to avoid personal injuries and damage to

property. The quick guide is an inherent part

of this product. Before using the product

familiarise yourself with all usage and safety

information. Keep the quick guide handy

and pass it on along with all documents

when handing over the product to third

parties.

Contents

1 x Retractable Dog Lead

1 x quick guide

Technical Specifications

Length:

5m (HA-6412, HA-6414)

5m (HA-6411, HA-6413)

Maximum dog weight:

20kg (HA-6412, HA-6414)

35kg (HA-6411, HA-6413)

Date of manufacture

(month/year): 04/2022

Designated Use

This article is intended for private use as a

lead for dogs with a maximum weight of

20kg (HA-6412, HA-6414) / max. 35kg

(HA-6411, HA-6413). Only use this lead

when walking the dog by and never use it to

tie a dog to a stationary object!

Safety Advice

Danger of Injury

• Only use this article in the way it is

intended for use.

• Keep the article and its packaging well

out of the reach of children.

• Danger of cuts! Do not touch the cord/

the belt (Fig. B).

• Never wrap the cord/the belt around

the bodily parts of animals or humans.

This will avoid possible strangulation or

tripping up (Fig. C).

• Free the dog immediately if it becomes

tangled up in the leash/harness.

• Do not use the strap to form a noose, do not

wrap around the dog’s neck. The noose will

tighten with tension and may harm the dog.

• Always check the lead for damage and

wear-and-tear before each use. This

article should only be used when in

good condition.

• The collar used must be robust enough

and in good condition.

If the collar or the cord/belt tear whilst in

use, apply the brake to the cord/belt and

turn the head to the side.

• Never open the casing as the inner

spring could cause injury.

Bij dit document gaat het om een verkorte

gedrukte editie van de volledige gebruiks-

aanwijzing. Door de QR-code te scannen,

geraakt u direct op de Lidl servicepagina

(www.lidl-service.com) en kunt u door het

artikelnummer (IAN) 378719_2110 in te

voeren de volledige gebruiksaanwijzing

inkijken en downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de volledige

gebruiksaanwijzing en de veiligheidstips

in acht om letsel- en materiële schade te

vermijden. De korte handleiding vormt een

vast bestanddeel van dit artikel. Maak u

vóór het gebruik van het artikels vertrouwd

met alle gebruiks- en veiligheidstips. Bewaar

de korte handleiding goed en overhandig

alle documenten mee aan derden als het

artikel doorgegeven wordt.

Leveringsomvang

1 x Uitrolbare riem

1 x korte handleiding

Technische Gegevens

Lengte:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Max. gewicht van de hond:

20 kg (HA-6412, HA-6414)

35 kg (HA-6411, HA-6413)

Productiedatum

(maand/jaar): 04/2022

Normaal gebruik

Dit artikel is ontwikkeld als hondenlijn voor

honden met een gewicht tot

max. 20 kg (HA-6412, HA-6414) /

max. 35 kg (HA-6411, HA-6413) voor

particulier gebruik.

De lijn mag alleen met de hand worden

gevoerd en niet ergens aan vast worden

gemaakt!

Veiligheidskenni-

gevingen

Verwondingsgevaar!

• Gebruik het voorwerp alleen voor zijn

doelmatig gebruik.

• Houd de verpakkingsmaterialen alsok

het product uit de buurt van kinderen.

• Gevaar voor snijwonden!

Grijp niet naar het koord/de lijn (afb. B).

• Wikkel het koord/de lijn niet om

lichaamsdelen van het dier of een mens,

om vernauwingen of een eventueel

vallen te voorkomen (afb. C).

• Bevrijd de hond onmiddellijk wanneer hij

in het touw/de riem verstrikt geraakt is.

• Maak geen lus met de lijn en plaats

deze niet direct om de nek van de hond.

De lus trekt zichzelf aan bij spanning en

kan de hond verwonden.

• Controleer het koord/de lijn voor elk

gebruik op beschadigingen of slijtage.

Het artikel mag alleen worden gebruikt

als het onbeschadigd is.

• De gebruikte halsband moet stabiel ge-

noeg zijn en zich in een onbeschadigde

toestand bevinden.

Indien de halsband of het koord/de

lijn tijdens het gebruik scheuren, remt u

hetterugrollende koord/lijn af en draait u

uw hoofd naar de zijkant.

• Maak de behuizing nooit open aange-

zien door de bevestigde veer het risico

op letsel bestaat.

CZCZPL

Zastosowanie

Wskazówki

bezpieczeństwa dot.

zastosowania

UWAGA!

• Należy zwrócić uwagę na to, że

również małe psy mogą być bardzo

silne. Dzieci i osoby starsze mogą utracić

panowanie nad zwierzęciem.

• Obowiązkiem każdego właściciela psa

jest utrzymanie kontroli nad zwierzęciem.

• W krytycznych sytuacjach należy reago-

wać przewidująco na zachowanie psa.

• PRZED niebezpiecznymi sytuacjami nale-

ży przyciągnąć psa do siebie. Na chod-

nikach i przy przechodzeniu przez ścieżki

rowerowe należy uważać na pies-zych i

rowerzystów oraz na swojego psa.

• Jeżeli w pobliżu psa znajdują się inne oso-

by lub zwierzęta, należy prowadzić psa ze

stale uaktywowanym przyciskiem stop.

• Szczególnie w czasie wylęgu psy sta-

nowią zagrożenie dla zwierząt dzikich.

Każdy pies reaguje inaczej. Należy

zachować odpowiedzialność, ażeby nikt

nie znalazł się w zagrożonej sytuacji.

• W przypadku nieprzestrzegania wska-

zówek dotyczących przechowywania i

czyszczenia istnieje niebezpieczeństwo

powstania pleśni.

Opis części (rys. A)

1 - rygiel ustalający

2 - przycisk stopu

3 - uchwyt

4 - obudowa

5 - pasek

6 - taśma

Funkcja podstawowa

Trzymaj artykuł za uchwyt (3) – linka (6)

chowa się w obudowie (4) nie zwisając.

Blokada krótka

Wciśnij przycisk stopu (2) do połowy. Tak

długo, jak przycisk pozostanie wciśnięty,

smycz dla psa pozostaje zablokowana.

Blokada ciągła

Wciśnij przycisk stopu (2) i przesuń do

przodu rygiel ustalający (1) albo poprzez

mocne naciśnięcie wciśnij przycisk stopu (2)

całkiem w dół (rygiel ustalający (1) zazębia

się automatycznie).

Zwalnianie blokady ciągłej

Pociągnij rygiel ustalający (1) do tyłu.

Przyciąganie psa do siebie

W celu zwinięcia linki (6) wyciągnij ramię

do przodu.

Uruchom blokadę krótką i przyciągnij psa

ku sobie. Zwolnij blokadę krótką i powtórz

czynność, aż pies znajdzie się przy tobie.

Pielęgnacja,

przechowywanie

Artykuł należy regularnie czyścić mechanicznie,

aby nie utracić funkcjonalności. WAŻNE! Nie

czyścić nigdy przy użyciu agresywnych środ-

ków czyszczących. Następnie wysuszyć suchą

ściereczką. W razie zmoczenia smyczy, należy

wyciągnąć ją z obudowy przez przyciśnięcie

przycisku zatrzymującego, aby wyschła.

Artykuł musi być zawsze suchy i czysty i prze-

chowywany w pomieszczeniu o umiarkowa-

nych temperaturach. W razie choroby zwierzę-

cia należy zdezynfekować artykuł. W tym celu

należy skonsultować się z weterynarzem, aby

uzyskać odpowiedni środek dezynfekujący.

W przypadku nieprzestrzegania wskazówek

dotyczących przechowywania i czyszczenia

istnieje niebezpieczeństwo powstania pleśni.

Niniejszy dokument jest skróconą wersją

drukowaną pełnej instrukcji użytkowania.

Po zeskanowaniu kodu QR trafią Państwo

bezpośrednio na stronę obsługi klienta

Lidl (www.lidl-service.com) i po wpisaniu

numeru artykułu (IAN) 378719_2110 mogą

Państwo przejrzeć i pobrać pełną instrukcję

użytkowania.

OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć szkód osobo-

wych i rzeczowych należy przestrzegać

pełnej instrukcji użytkowania i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa. Skrócona in-

strukcja jest częścią artykułu. Przed użyciem

artykułu należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi użytkowania i

bezpieczeństwa. Skróconą instrukcję należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu

a w przypadku przekazania artykułu

osobom trzecim należy dołączyć wszystkie

dokumenty.

Zakres dostawy

1 x Smycz automatyczna

1 x skrócona instrukcja

Dane techniczne

Długość:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Maks. ciężar psa:

20 kg (HA-6412, HA-6414)

35 kg (HA-6411, HA-6413)

Data produkcji

(miesiąc/rok): 04/2022

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza smycz przeznaczona jest dla

psów w maks. wadze do 20 kg (HA-6412,

HA-6414) / 35 kg (HA-6411, HA-6413)

i do użytku prywatnego.

Smycz należy stosować jedynie podczas

spacerów, nie nadaje się do umocowania

psa!

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo urazu

• Artykuł należy stosować jedynie w

przeznaczonym celu.

• Opakowanie oraz artykuł należy utrzy-

mywać z daleka od dzieci.

• Niebezpieczeństwo skaleczenia! Nie

chwytać za linę/pas (rys. B).

• Nie obwijać linką/paskiem części ciała

psa ani ludzi, aby uniknąć obrażeń lub

możliwych upadków (rys. C).

• Jeśli pies zaplącze się w linę/pasek,

należy go bezzwłocz nie uwolnić.

• Nie robić z pasa pętli i nie zakładać go

bezpośrednio na szyi psa. Pętla, przy

pocią ganiu może doprowadzić do

okaleczenia psa.

• Przed każdym użyciem należy skontrolo-

wać linkę/pas pod względem uszkodzeń

i zużycia. Artykuł należy używać jedynie

w nienagannym stanie.

• Stosowana obroża musi być stabilna i

znajdować się w nienagannym stanie.

Jeżeli obroża i linka/pas zerwie się pod-

czas użycia, należy zablokować linkę/

pas i odwrócić głowicę na bok.

• Nigdy nie otwierać obudowy, ponieważ

znajdująca się tam sprężyna może

doprowadzić do skaleczeń.

U tohoto dokumentu se jedná o zkrácené

tiskové vydání úplného návodu k použití.

Naskenováním QR-kódu se dostanete

přímo na servisní stránku Lidlu

(www.lidl-service.com) a vložením čísla

výrobku (IAN) 378719_2110 si můžete

prohlédnout a stáhnout úplný návod k

použití.

VAROVÁNÍ! Respektujte úplný návod k

použití a bezpečnostní pokyny, abyste vy-

loučili osobní i věcné škody. Stručný návod

je součástí tohoto výrobku. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi instrukcemi k

použití a s bezpečnostními pokyny. Stručný

návod dobře uschovejte a při předání

výrobku dále třetím osobám s ním předejte i

všechny podklady.

Obsah balení

1 x Samonavíjecí vodítko

1 x stručný návod

Technické Údaje

Délka:

5 m (HA-6412, HA-6414)

5 m (HA-6411, HA-6413)

Maximální váha psa:

20 kg (HA-6412, HA-6414)

35 kg (HA-6411, HA-6413)

Datum výroby

(měsíc/rok): 04/2022

Použití v souladu

s předpisy

Tento artikl je určený k privátnímu používání

jako vodítko pro psy o váze maximálně

20 kg (HA-6412, HA-6414) / 35 kg

(HA-6411, HA-6413).

Vodítko nesmí být používané jako stabilní

zařízení!

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí úrazu

• Používejte artikl jen k určenému účelu.

• Držte artikl a obalový materiál mimo

dosah dětí.

• Nebezpečí pořezání! Při používání se

nedotýkejte lanka nebo popruhu (obr. B).

• Neobtáčejte lanko nebo popruh kolem

částí těla zvířat nebo lidí - zabráníte

zamotání, které může mít za následek

jejich upadnutí (obr. C).

• Pokud se pes do lana/do popruhu

zapletl, okamžitě jej uvolněte.

• Nedávejte psovi na krk smyčku tvořenou

z popruhu. Při napnutí popruhu se může

smyčka sama stáhnout a psa zranit.

• Před použitím vodítka zkontrolujte lanko

a popruh jestli nejsou poškozené nebo

opotřebované. Artikl se smí používat jen

v bezvadném stavu.

• Použitý obojek musí být dostatečně

stabilní a v bezvadném stavu.

Jestliže se obojek nebo lanko/popruh

vodítka při používání přetrhne, odvraťte

hlavu a blokujte navíjející se lanko.

• Neotevírejte nikdy těleso vodítka, uvnitř

umístěná pružina může způsobit zranění.

KURZANLEITUNG

QUICK GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE

AUSZIEHLEINE

RETRACTABLE DOG LEAD

LAISSE À ENROULEUR

IAN 378719_2110

AUSZIEHLEINE

Kurzanleitung

LAISSE À ENROULEUR

Guide de démarrage

SMYCZ AUTOMATYCZNA

Skrócona instrukcja

VÔDZKA

Krátky návod

RULLELINE

Kort vejledning

AUTOMATA PÓRÁZ

Rövid útmutató

RETRACTABLE DOG LEAD

Quick Guide

UITROLBARE RIEM

Korte handleiding

SAMONAVÍJECÍ VODÍTKO

Stručný návod

CORREA EXTENSIBLE PARA PERRO

Guía rápida

GUINZAGLIO PER CANI

Brevi istruzioni

POVODEC ZA PSA

Kratka navodila

Použití

Bezpečnostní upo-

zornění k použití

POZOR!

• Dbejte na to, že mají často i malí psi

velkou sílu. Malé děti a starší osoby je

potom nemohou ovládat.

• V každém okamžiku nesete odpovědnost

za Vašeho psa.

• Předem si promyslete, jak by se mohl Váš

pes chovat v kritických situacích.

• JIŽ PŘED nebezpečnou situací by jste

měli přitáhnout psa k sobě. Dávejte

pozor na chodnících a při přecházení

cyklistických stezek na ostatní osoby

stejně jako na Vašeho psa.

• V blízkosti osob nebo zvířat je třeba vést

psa na trvale zablokovaném vodítku.

• Obzvlášť v době hnízdění jsou psi

nebezpeční pro divokou zvěř. Každý pes

reaguje jinak.

Chovejte se zodpovědně a zajistěte,

aby nebyl nikdo ohrožovaný nebo

omezovaný.

• Při nedodržení pokynů pro skladování a

čištění existuje nebezpečí tvorby plísně.

Označení dílu (obr. A)

1 – zajišťovací západka

2 – tlačítko Stop

3 – držadlo

4 – pouzdro

5 – popruh

6 – pás

Základní funkce

Výrobek držte za držadlo (3) – lanko (6)

zajíždí do pouzdra (4), aniž by se proná-

šelo.

Krátký stop

Stiskněte tlačítko stop (2) napůl dolů. Dokud

bude tlačítko stisknuté, šňůra pro psa zůsta-

ne blokována.

Trvalý stop

Stiskněte tlačítko stop (2) dolů a posuňte

zajišťovací západku (1) dopředu nebo stisk-

něte tlačítko stop (2) silným stiskem zcela

dolů (zajišťovací západka (1) zaklapne

automaticky).

Uvolnění trvalého stopu

Vraťte zpět zajišťovací západku (1).

Přitahování psa

Pro navinutí lanka (6) švihejte rukou dopře-

du. Proveďte krátký stop a přitahujte psa.

Uvolněte krátký stop a postup opakujte tak

dlouho, až bude Váš pes u Vás.

Údržba, skladování

Výrobek je třeba pravidelně mechanicky čis-

tit, aby se zachovala jeho funkce. DŮLEŽITÉ

UPOZORNĚNÍ! Nikdy nečistěte agresivními

čisticími prostředky. Nakonec vysušit suchým

hadrem. Jestliže je lanko mokré, vytáhněte

ho z tělesa vodítka, zablokujte brzdu a

nechte ho uschnout. Výrobek skladujte vždy

suchý a ve vytápěné místnosti.

Při nebo po onemocnění zvířete je třeba

výrobek dezinfikovat. Informujte se u Vašeho

veterináře o použití vhodných hygienických

nebo dezinfekčních prostředků.

Při nedodržení pokynů pro skladování a

čištění existuje nebezpečí tvorby plísně.

Product specificaties