Zanussi ZBG26542 Handleiding

73%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !"(?4C3@6E7GAAC=A?7@Magnetronovens mogen tijdens het gebruik niet zonder toezichtworden gelaten. Te hoge vermogens of te lange bereidingstijdenkunnen de levensmiddelen oververhitten en brand veroorzaken.Het stopcontact moet altijd bereikbaar zijn, zodat de stekker erin geval van nood makkelijk kan worden uitgetrokken.

A97>;;7=EC;D5:7D5:A==7@E7GAAC=A. 7@De ommanteling van het apparaat mag in geen geval wordenverwijderd. Nooit vloeistof in de openingen van deveiligheidsvergrendelingen van de deur of ventilatie-openingenlaten komen of voorwerpen in deze openingen steken. Als ugrotere hoeveelheden vloeistof morst, het apparaat directuitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contactopnemen met onze service-afdeling. Het aansluitsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistofleggen. Het aansluitsnoer mag niet over hete of scherpe oppervlakkengeleid worden, zoals bijvoorbeeld de hete ventilatie-openingenbovenaan de achterwand van het apparaat. "@ 977@ 97G3> BCA47C7@ A.  67AG7@>3. B K7>8 E7 G7CG3@97@ ;E. 39 3>>77@ 6AAC G3=. 7@D7@97D5:;767@ >D 67 AG7@>3. BF;EG3>E@77. 63@5A@E35EAB.

7EA@K7D7CG;573867>;@9Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het door een nieuwspeciaal snoer worden vervangen. Vervangen mag alleen doorvakmensen geschieden. (. 7IB>AD;7D7@B>AED7>;@9=A=7@E7GAAC=A. 7@/33CD5:FH;@9>7G7@D. ;667>7@;@G>A7;43C77@3@67C7GAC. . A97@@;7E;@3897D>AE7@43=A67C7@Nooit afgesloten bakjes gebruiken. Sluitingen en afdekkingenverwijderen. Afgesloten bakjes kunnen door de drukverhogingzelfs na uitschakelen van het apparaat nog exploderen. Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen. Kopjes ofbekers met een grote opening gebruiken, opdat luchtbellenkunnen ontsnappen.

%' *"#$'/"#2"' '&,."%" !"75/77D 4;A7;DEA887@ ;@ 67 ?39@7ECA@GAACK;5:E;93>DF:7E=ABA7;DEA8=3@B>AED7>;@9:7G;9AG7C=A=7@A8DB3EE7@Om verbrandingen door plotseling overkoken(kookpuntvertraging) te voorkomen:1. De vloeistof vóór het verwarmen omroeren.2. Bij het verwarmen van vloeistoffen een glazen staafje oflepeltje in het glas of kopje zetten.3.

(.*2"!,.'!,))*,77& ',*('(.',(!(*'  grillelement frontovenlampbedieningspaneeltoets om de deur te openenafdekking van de microgolvengeleiderovenruimteaandrijfasdeurafdichtingen en afsluitvlakken bevestigingspunten (4 plaatsen)ventilatie-openingen ommanteling achterzijde van het apparaat aansluitsnoerControleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:draaiplateau draaimechanisme hoog rek laag rek4 bevestigingsschroeven (niet afgebeeld)• Het draaimechanisme in de aandrijfas in de bodem van deovenruimte plaatsen.• Dan het draaiplateau erop zetten.• Om schade aan het draaiplateau te voorkomen, moet u erop letten,dat servies bij het uitnemen niet de rand van het draaiplateau raakt.3@H;

(.*2"!,.'!,))*,.SS*!,"' *-"$'&'78"'"' +)'% "+)%1 symbolen Grill Plus/Min Vermogensstand Ontdooiprogramma brood Magnetron + gril Ontdooiprogramma Klok Hoeveelheid Kookfasen symbolen -,(&,"+!$(($)*( *&& toets -,(&,"+!$(($)*( *&& toets -,(&,"+!(',((")*( *&& toets .*&( '++,' toets *"%% knop ,"#+!$%$%($ /"!, toets +,*, toets +,() toets (&-*,()''.SS*!,"' *-"$'&'"'+,%%'.'$%($De oven heeft een 12 en 24-uurs klok..AAC477>6 Instellen van de klok un 11:30 uur (12-urrs klok).1. Steek de stekker van de oven in het stopcontact.2. Het display is: .3. Staan en draai aan de knop ,"#+!$%$%($ /"!, om de uren in te stellen.4. Druk eenmaal op de toets +,*, en draai dan aande knop ,"#+!$%$%($ /"!, om deminuten in te stellen.5. Druk toets +,*,in.6.

Indicatie controleren:7>3@9C;6Instellen van de klok un 23:30 uur (24-urrs klok).1. Steek de stekker van de oven in het stopcontact.2. Het display is: .3. Druk toets +,*, in. Het display is: 4. Staan en draai aan de knop ,"#+!$%$%($ /"!, om de uren in te stellen.5. Druk eenmaal op de toets +,*, en draai dan aande knop ,"#+!$%$%($ /"!,om deminuten in te stellen.6. Druk toets +,*, in. 7. Indicatie controleren:7>3@9C;

Wissen van een invoerfout bij het programmeren.2. Lopend proces even onderbreken.3. Wissen van een programma tijdens het lopende proces door tweemaal indrukken.$"'*+%(,De oven is voorzien van een veiligheidsfunctie, zodat kinderende oven niet per ongeluk kunnen aanzetten. Wanneer u het slotheeft ingesteld, werkt geen enkel onderdeel van demagnetronoven totdat u deze veiligheidsfunctie heeftgeannuleerd..AAC477>6: Het kinderslot instellen.1. Druk toets +,() 5 seconden lang in.De oven geeft een pieptoon en op het display verschijnt ‘LOC’:3@H;6: De klok van 12.00 naar 24.00 of van 24.00 naar12.00 instellen.1. Open de deur. Hou de toets +,*,vijf secondeningedrukt. De oven geeft een pieptoon. Druk eenmaal opde toets +,*, en draai dan aan de knop,"#+!$%$%($ /"!, om de uren in testellen.

80,")+. ((*. ,$($'"'& ',*('(. '$($'& ',*('(. '" '+. ))'. '%. '+&"%'$(($,. '"$'Om voedsel te bereiden/ontdooien in een magnetronoven moethet servies microgolven doorlaten die in het voedseldoordringen. Daarom is het belangrijk om geschikt servies te gebruiken. Ronde/ovale schalen verdienen de voorkeur bovenvierkante/rechthoekige schalen aangezien het voedsel in dehoeken overgaar wordt. Het is belangrijk om het voedsel om te keren, te herschikken ofom te roeren met het oog op een gelijkmatige verwarming. Na het koken is een bepaalde standtijd nodig aangezien dewarmte zich hierdoor gelijkmatig door het voedsel verspreidt. Samenstelling Voedsel met een hoog vet- of suikergehalte (bijv. pasteitjes) vereist een kortere verwarmingstijd. Voorzichtigheid is gebodenaangezien oververhitting brand kan veroorzaken.

Dichtheid De dichtheid van voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd. Licht, poreus voedsel zoals cake of brood, kookt sneller danzwaar, compact voedsel zoals braadstukken en ovenschotels. Hoeveelheid De kooktijd moet verlengd worden naarmate de hoeveelheid voedsel in de oven groter is. Bijv. vier aardappelen vereisen eenlangere kooktijd dan twee aardappelen. Afmetingen Voedsel met kleine afmetingen en kleine stukken koken sneller dan grote stukken omdat de microgolven het voedsel van allekanten tot het midden binnendringen. Zorg ervoor dat alle stukken dezelfde afmetingen hebben zodat ze gelijkmatig gaarworden. Vorm De dikkere gedeelten van voedsel met onregelmatige afmetingen zoals kippenborsten of kippenpoten, vereisen een langerekooktijd. Voedsel met ronde vormen wordt gelijkmatiger gaar dan voedsel met vierkante vormen tijdens het koken in demagnetron.

Prik met een vork in voedsel met vulling, bijvoorbeeld donuts met jam, om dewarmte of stoom te laten ontsnappen. Rangschikken Plaats de dikste gedeelten van het voedsel dichtbij de rand van de schaal. Bijv. kippenpoten. Afdekken Gebruik magnetronfolie of een geschikt deksel. Doorprikken Voedsel met een schil of vel moet op verschillende plaatsen worden ingeprikt voor het koken of opwarmen aangezien dehoeveelheid stoom toeneemt en het voedsel kan laten ontploffen. Bijv. aardappelen, vis, kip, worst. 7>3@9C;.

81,")+. ((*. ,$($'"'& ',*('(. '/*$"' . '& ',*('& ',*('+,'" $(($ *"+7CG;7D 7D5:;=EGAAC67. 39@7ECA@ (B. 7C=;@97@Aluminiumfolie/serviesvan folie✔ / ✘Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om het voedsel tegen oververhitting tebeschermen. Zorg ervoor dat het folie minstens 2 cm van de ovenwanden is verwijderd aangezienvonkvorming kan optreden. Servies van folie is niet aanbevolen, tenzij voorgeschreven door defabrikant. Alle voorschriften nauwgezet opvolgen. Bruineringsservies ✔Altijd de voorschriften van de fabrikant opvolgen. De vermelde kooktijden niet overschrijden. Oppassen want deze schalen kunnen zeer heet worden. Porselein en keramiek ✔ / ✘Porselein, keramiek en geglazuurd aardewerk zijn doorgaans geschikt, behalve aardewerk metmetalen versiering. Glas bijv.

Pyrex ® ✔Wees voorzichtig met dun glas aangezien dit kan breken of scheuren als het plotseling wordtverwarmd. Metaal ✘Het is niet aanbevolen om metalen servies in de magnetron te gebruiken. Dit veroorzaaktvonkvorming en kan tot brand leiden. Kunststof/polystyreenbijv. servies waarinfastfood wordt verkocht✔Wees voorzichtig aangezien dergelijk servies kan vervormen, smelten of verkleuren bij hogetemperaturen. Huishoudfolie ✔Het huishoudfolie mag het voedsel niet aanraken en moet ingeprikt worden om de stoom te latenontsnappen. Vries-/braadzakken ✔Moeten ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen. Controleer of de zakken geschikt zijnvoor gebruik in de magnetron. Gebruik geen plastic of metalen binddraad aangezien dit kan smeltenof vlam vatten door vonkvorming van het metaal. Papier - borden, kopjesen keukenrol✔Gebruik papier uitsluitend om op te warmen of vocht te absorberen.

Kringlooppapier enkrantenpapier✘Kan stukjes metaal bevatten die vonkvorming veroorzaken en tot brand kunnen leiden. /*$"' . '& ',*('$($'& ',*('(. '. '&," (',(("'Voor handmatig ontdooien (automatische ontdooifunctie uit) gebruikt u een vermogen van 270 W. Het symbool voor ontdooienverschijnt in het display zodra u dit vermogen heeft geselecteerd. Bij handmatig gebruik kunt u een bereidingstijd van max. 90 minuten(90. 00) instellen. De tijdseenheid varieert van 15 seconden tot 5 minuten,afhankelijk van de totale bereidingstijd zoals aangegeven in de tabel. *&( '+,''Voor het handmatig gebruik kunt u kiezen uit 6 verschillendevermogensstanden. /. (( Voor snel koken of verwarmen, bijv. voor soep,éénpansgerechten, gerechten uit blik, hete dranken, groente,vis enz. / Voor langer koken van compactere levensmiddelenzoals vlees en gehakt en voor gerechten als cake.

Bij deze lageinstelling koken sauzen niet over en de gerechten wordengelijkmatig gaar, zonder dat ze aan de rand hard worden ofoverlopen. //,,/ Voor compactere gerechten die bij het bereiden optraditionele wijze een langere tijd nodig hebben, bijv. rundvleesgerechten. Bij deze instelling blijft het vlees mals. /(',((" Kiest u om gelijkmatig te ontdooien. Dezestand is ook geschikt om rijst en pasta te koken. / Voor voorzichtig ontdooien, bijv. voor slagroomtaart ofbladerdeeg. /Voor kooktimer. 7C7;6;@9DE;.

/*$"' .'& ',*('831. Druk zodra op de toetsvoor het *"%%.2. Voer door knop,"#+!$%$%($ /"!,rechtsom te draaien de gewenste tijdin met de wijzers van de klok mee/amti-met de wijzers van de klok meetot 4.00 wordt getoond.3. Drücken Sie die+,*,-Taste. 4. Anzeige prüfen:I Het apparaat heeft twee *"%%functies: 1. grill solo 2. magnetron + grill.3@H;

/*$"' .'& ',*('84IIU kunt een reeks van (maximaal) 3 combinaties (magnetron solo, grill of magnetron + grill) programmeren..AAC477>6 koken:2 minuten en 30 seconden bij 630 W vermogen (fase 1)5 minuten grill (fase 2)'*'-,," -',"++1. Druk zodra op de toetsvoor het.*&( '++,'.2. Voer door knop ,"#+!$%$%($ /"!,rechtsom te draaien de gewenste tijd in met dewijzers van de klok mee/amti-met de wijzers van deklok mee tot 2.30 wordt getoond.3. Indicatie controleren: +1. Druk tweemaal op detoets voor het *"%%.2. Voer door knop,"#+!$%$%($ /"!,rechtsom te draaien de gewenste tijdin met de wijzers van de klok mee/amti-met de wijzers van de klok meetot 5.00 wordt getoond. IHet apparaat gaat nu 2 minuten en 30 seconden op 630 W werken en daarna 5 minuten grillleren.1. Druk 3 keer opde toets voorhet *"%%.2.

/*$"' . '& ',*('85)CA6F5E +J. 4AA>Vlees/Vis/GevogelteBrood *-"$-,(&,"+. $(($)*( *&&-,(&,"+. (',((")*( *&&De -,(&,"+. $(($)*( *&& & -,(&,"+. (',((")*( *&& berekenen de juiste methode enbereidingstijd. U kunt kiezen uit 6 -,(&,"+. $(($)*( *&&+ en 2 -,(&,"+. (',((")*( *&&+. -,(&,"+. $(($)*( *&&-,(&,"+. (',((")*( *&&)CA6F5E +J. 4AA>. 7EB>33ED7@Drank MikrowelleGekookte aardappelen/Aardappelen in de schil MikrowelleGegrilleerde vleesspiezen Mikrowelle + GrillGegratineerde visfilet Mikrowelle + GrillGegrilleerde kip Mikrowelle + GrillOvenschotels Mikrowelle + Grill. AAC477>6Om 0,3 kg gekookte aardappels te koken. 1. Kies het gewenste menudoor toets -,(&,"+. $(($)*( *&&+ 2maal in te drukken. 2. Draai de de,"#+. $%$%($ /". knop tot 0. 3 wordt getoond. 3. Druk toets+,*, in. 4. Indicatie controleren:1.

Kies het gewenste menudoor toets -,(&,"+. (',((")*( *&& 2maal in te drukken. 2. Draai de de,"#+. $%$%($ /". ,knop tot 0. 2 wordt getoond. 3. Druk toets+,*, in. 4. Indicatie controleren:I I. AAC477>6: Om 0,2 kg brood te ontdooien. I IAls een bedieningshandeling noodzakelijk is (bijv. levensmiddelen omkeren) stopt het apparaat automatisch, er klinkt een akoestischbel, de resterende bereidingstijd en andere symbolen worden knipperend aangegeven. Om het proces voort te zetten toets +,*,indrukken. Wanneer de automatische kooktijd is verstreken, dan stopt het -,(&,"+. $(($)*( *&&. Er klinkt een belen het kooksymbool licht op. Na een minuut klinkt er een pieptoon als geheugensteuntje en op het display verschijnt de huidige tijd. Als een bedieningshandeling noodzakelijk is (bijv.

levensmiddelen omkeren) stopt het apparaat automatisch, er klinkt een akoestisch bel,de resterende bereidingstijd en andere symbolen worden knipperend aangegeven. Om het proces voort te zetten toets +,*,indrukken. Wanneer de-,(&,"+. (',((")*( *&&is verstreken, dan stopt het programma automatisch. Er klinkt eenbel en het kooksymbool licht op. Na een minuut klinkt er een pieptoon als geheugensteuntje en op het display verschijnt de huidige tijd.

)*( *&&Q+86 *-,(&,"$-,--,(&,"$,%%'$AA=BCA9C3??3 !A7G77>:7;697H;5:ED77@:7;6D7CG;7D,A7ED ,;BDDrank (Thee/Koffie) 1 - 6 mokken1 mok = 200 ml• Zet de mok aan rand van draaiplateau.Gekookte aardappelen/aardappelen in de schil0,2 - 1,0 kg (100 g)Schaal met dekselGekookte aardappelen: aardappelen schillen en in even grotestukken snijden.In de schil gekookte aardappelen: aardappelen van gelijkegrootte uitzoeken en wassen.• Aardappelen in een schaal doen.• Benodigde hoeveelheid water (ca. 2 el per 100 g) en watzout toevoegen.• Met een deksel afdekken.• Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en dekhet weer af.• Na het bereiden uit de oven halen en ca.

2 minuten latenstaan.Gegrilleerdevleesspiezen0,2 - 0,8 kg (100 g)Hoog rekMaak gebaseerd op het recept op pagina 88, de grillspiesjesklaar.• Leg ze op het hoge rek in de oven.• Als het akoestische signaal klinkt, de FRITES omkeren.• Na het bereiden op een schaal leggen om te serveren.(Standtijd is niet nodig.)Gegratineerde visfilet 0,5 - 1,5 kg* (100 g)GratinschaalLaag rek• Zie recept op pag. 88.* Totale gewicht van alle ingrediënten.Gegrilleerde kip 0,9 - 1,8 kg (100 g)OvenschaalLaag rekVermeng de ingrediënten 2 el. olie, 1 tl paprikapoeder, zout enpeper en smeer de kippenbouten hiermee in.• Prik gaatjes in het vel van de kip. • Leg de kip met de borst naar beneden op de omgekeerdeschotel in de schaal.• Plaats op het lage rek en de kok.• Als het akoestische signaal klinkt, de frites omkeren.• Na het bereiden uit de oven halen en ca.

)*( *&&Q+87(@E6AA;BCA9C3??3 !A7G77>:7;697H;5:ED77@:7;6D7CG;7D,A7ED ,;BDVlees/Vis/Gevogelte(Hele vis, vissteaks,visfilets, kippenpoten,kippenborst, gehakt,biefstuk, karbonades,hamburgers, worstjes)0,2 - 1,0 kg (100 g)Ovenschaal• Leg de voedingsmiddelen op een platte schaal in hetmidden van het draaiplateau• Zodra het geluidssignaal klinkt, dient het omgedraaid teworden, dienen de delen van elkaar gehaald te wordenen vervolgens anders neergelegd te worden. Dek dedunne delen en warme plekken af met aluminiumfolie.• Wikkel na het ontdooien in aluminiumfolie en laat 15-45minuten staan totdat het volledig is ontdooid. 3@H;3@9C;

)*( *&&Q+88*),'. ((*-,(&,"+. $(($)*( *&& 79C;>>77C67G>77DDB;7K7@1. Rijg het vlees en groenten afwisselend op vier houtenspiesen. 2. Meng de olie met de kruiden en bestrijk de kebabshiermee. 3. Leg de kebabs op het rooster en grill op -,(&,"+. $(($)*( *&& “Vleesspizen”. 79C3E;@77C67G;D8;>7EPDE7C:3KJQ1. Groente, boter en de kruiden in een schaal doen en goedvermengen. 2-6 minuten op 900 watt koken. 2. Vis wassen, afdrogen, met citroensap besprenkelen enzouten. 3. Crème fraîche door de groente mengen. 4. Helft van de groente in een schaal doen. De vis eropleggen en met de rest van de groente bedekken. 5. Kaas erover strooien, op het lage rek zetten en met-,(&,"+. $(($)*( *&& “gegratineerdevisfilet. 6. Laat het gerecht na het koken 5 minuten staan.

)*( *&&Q+893@H;1. Spinazie en ui met elkaar vermengen en zout, peper ennootmuskaat toevoegen.2. Ovenschaal invetten. Om en om laagjes aardappel, hamen spinazie in de schaal leggen. De bovenste laag moetspinazie zijn.3. Meng de eieren met de crème fraîche, voeg zout enpeper toe en giet over de gratin.4. Geraspte kaas erover strooien.5. Op het lage rek zetten en koken met -,(&,"+!$(($)*( *&& “Ovenschotels”.6. Laat het gerecht na het koken 5-10 minuten staan.=9 =9 =9150 g 300 g 450 g diepvriesspinazie (uitgelekt)15 g 30 g 45 g ui (gesnipperd)zout, peper en nootmuskaat5 g 10 g 15 g boter of margarine (voor he invettenvan de schaal)150 g 300 g 450 g gekookte aardappelen (in plakjes)35 g 75 g 110 g gekookte ham (in blokjes)50 g 100 g 150 g crème fraîche1 2 3 ei(eren)40 g 75 g 115 g geraspte kaas3C63BB7>5AFC97EE7D5:AE7>1.

Ovenschaal invetten en om en om laagjes aardappel encourgette in de schaal leggen.2. Meng de eieren met de crème fraîche, voeg zout, peper enknoflook toe en giet over de gratin.3. Strooi de Goudse kaas over de gratin.4. Strooi ten slotte de zonnebloempitten over de ovenschotel.5. Op het lage rek zetten en koken met -,(&,"+!$(($)*( *&& “Ovenschotels”.6. Laat het gerecht na het koken 5-10 minuten staan.=9 =9 =95 g 10 g 15 g boter of margarine (voor he invettenvan de schaal)200 g 400 g 600 g gekookte aardappelen (in plakjes)115 g 230 g 345 g courgette (in dunne plakjes)75 g 150 g 225 g crème fraîche1 2 3 ei(eren)1/21 2 teentje(s) knoflook (geperst)zout, peper40 g 80 g 120 g geraspte Goudse kaas10 g 20 g 30 g zonnebloempitten

*),'92F47C9;@7D97GF>6. 7E97:3=E1. Halveer de aubergines in de lengte. Hol ze uit met eentheelepel totdat een schil van ongeveer 1 cm dikte overblijft. Maak dobbelsteentjes van het uitgelepelde vruchtvlees. 2. Verwijder het vel van de tomaten en snij de tomaten in kleinestukjes. 3. Vet de bodem van de kom met olijfolie in. Voeg de fijngehakteui toe, dek af en kook. . ;@/4. Snij de chilipepers in plakjes. Bewaar 1/3voor de garnering. Meng het gehakt met de in stukken gesnedenaubergines, uien, tomaten, chilipeperplakjes, knoflook en depeterselie. Breng op smaak. 5. Droog de auberginehelften. Vul de aubergines met de helftvan het gehaktmengsel, strooi hier de fetakaas over en voeghierna de rest van de vulling toe. 6. Leg de auberginehelften in de ovenschotel, plaats deze ophet lage rooster en kook. .

;@F3>/ Garneer de gevulde aubergines met de chilipeperplakjes enga door met koken. . ;@F3>/ Na afloop van de kooktijd ca. 2 minuten laten nagaren. +7CG;7D +5:33>. 7E67=D7>>;E7C;@:AF6(@6;7B7B>3EE7AG7@D5:AE7>535. >3@9250 g aubergines200 g tomaten1 el olijfolie om deschaal in te vetten100 g uien, gesnipperd4 milde groene chilipeper200 g gehakt2 teentjes knoflook, geperst2 el peterselie, gehaktzout, peperpaprika60 g fetakaas, in dobbelsteentjes gesnedenAlle recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn, tenzij andersaangegeven, bedoeld voor 4 porties. ')++'. ',*","('%*),'Als u uw vanouds beproefde recepten wilt aanpassen voor demagnetron, moet u op het volgende letten:De bereidingstijden met een derde tot de helft verkorten. Zieook de recepten in deze gebruiksaanwijzing.

Levensmiddelenmet veel vocht zoals vlees, vis, gevogelte, groente, fruit,éénpansgerechten en soep kunnen zonder problemen in demagnetron worden bereid. Bij gerechten met weinig vloeistofzoals maaltijden op een bord moet u het oppervlak wat vochtigmaken. Toevoegen van vloeistoffen bij rauwe levensmiddelen diegestoofd worden, tot ca. tweederde van de hoeveelheid in hetoriginele recept reduceren. Indien nodig tijdens hetbereidingsproces wat vloeistof toevoegen. Toevoegen van vet kan aanzienlijk gereduceerd worden. Eenkleine hoeveelheid boter, margarine of olie is voldoende om hetgerecht smaak te geven. Daarom is de magnetron uitstekendgeschikt voor het bereiden van vetarme gerechten. -;7@DA7B1. De kom invetten, gesneden ui, vleesbouillon en kruidentoevoegen. Afdekken en koken. . ;@/2. Het brood roosteren, in blokjes snijden en over desoepkommen verdelen.

Plaats de ui en het vlees toe inde schaal, dek af en kook. Roer een enkele keer tijdenshet koken. . ;@/3. Voeg de witte wijn, het jusblokje en de room toe, roer, dekaf en laat verder koken. Roer af en toe. . ;@/4. Na afloop van de kooktijd het mengsel omroeren en ca. 5minuten laten nagaren. Met peterselie garneren. +7CG;7D +5:33>. 7E67=D7>>;@:AF6600 g kalfsfilet10 g boter of margarine50 g ui, gesnipperd100 ml witte wijngekruid jusblokje voor ongeveer 1/2liter jus300 ml room1 el peterselie, gehakt 7GF>67:3. 1. Vermeng de spinazie met de kaas en kwark, en breng ditmengsel op smaak. 2. Leg op elk plakje gekookte ham een eetlepel van devulling en rol het op. Steek de ham vast met een houtenpen. 3. Maak een bechamelsaus: giet hiervoor het water en deroom in een kom, dek deze af en verwarm. .

;@/ Meng de boter met de bloem om een roux te maken,voeg aan de vloeistof toe en roer met een garde tot eenglad mengsel ontstaat. Dek af, kook tot de roux dik is. . ;@/ Roer en proef. 4. Giet de saus in de ingevette schaal, leg de gevuldehamrolletjes erin en kook het met de deksel erop. . ;@F3>/ Na afloop van de kooktijd ca. 5 minuten laten nagaren. +7CG;7D +5:33>. 7E67=D7>>;@:AF6(G3>7AG7@D5:AE7>535. >3@9150 g bladspinazie, fijngehakt150 g kwark, 6 % vet50 g Emmentaler kaas, gemalen peper, paprika8 plakjes gekookte ham (400 g)125 ml water125 ml room20 g bloem20 g boter of margarine10 g boter of margarine om de schaal in te vetten.

*),'95$3>8D=AE7>7E. 7E. AKK3C7>>31. Was het kalfsvlees, droog het af en klop het plat. 2. Pureer de tomaten, voeg knoflook, olie, zout, pepers,kapertjes en oregano toe en giet het over het kalfsvlees. Afdekken en koken. . ;@/ Keer het vlees om. 3. Leg een paar plakjes Mozzarella op elk stuk vlees, voegzout toe en kook het geheel onafgedekt op het hogerooster. . ;@F3>/ Na afloop van de kooktijd ca. 5 minuten laten nagaren. +7CG;7D +5:33>. 7E67=D7>>;@:AF6DA7B=A. 7@. >150 g Mozzarella kaas500 g tomaten uit blik, uitgelekt4 kalfskoteletten (600 g)20 ml olijfolie2 teentjes knoflook, fijngehakt20 g kappertjesoreganozout, peper%3D39@73>8AC@A1. Snij de tomaten in kleine stukjes, meng met de ham, ui,knoflook, gehakt en tomatenpuree. Op smaak brengen, afdekken en koken. . ;@/2.

*),'96)7C7@;@5:A5A>367D3FD1. Doe de suiker, vanillesuiker, perenlikeur en het water in dekom, roer, dek af en kook. ?;@/2. Doe de peren in het sap, dek af en kook. ?;@/ Neem de peren uit het kookvocht en zet de peren in dekoelkast.3. Giet 50 ml van het kookvocht in de kleinere kom. Voeg dechocolade en crème fraîche toe, dek af en kook. ?;@/4. Roer de saus goed door, giet het over de peren en serveer.+7CG;7D +5:33>?7E67=D7>>;E7C;@:AF6+5:33>?7E67=D7>>;E7C;@:AF64 hele peren, geschild (600 g)60 g suiker10 g zakje vanillesuiker1 el perenlikeur150 ml water130 g pure chocolade, fijngehakt100 g crème fraîche C;7D?77>BF66;@9?7E8C3?4AK7@D3FD1. Doe de melk, suiker en amandelen in de kom, dek af enkook. ?;@/2. Voeg de griesmeel toe, roer, dek af en kook.?;@/3.

Meng de eidooier met het water in een kopje en schepdoor het hete mengsel. Klop de eiwitten stijf en schep ditdoor het mengsel. Giet het puddingmengsel in ramekinsof kleine bakjes.4. Voor de saus: was de frambozen, droog ze voorzichtigen doe ze in een kom met water en suiker. Dek af enwarm op. ?;@/5. Pureer de frambozen en dien het heet of koud bij degriesmeelpudding op.+7CG;7D +5:33>?7E67=D7>;@:AF6>;E7C C3?7=;@43=>;@9150 g boter of margarine100 g suiker10 g zakje vanillesuiker3 eieren400 g kwark, 20 % vet40 g pakje vanillepuddingpoeder

*"'" "' ('*. (-97/*+. -/"'  *-"$ '(&&*"R% (. '*"'" *++,((&*"'" *+ +. -*'*"'" "' +&"%'+. (('&$&"%' "',*"-&. 1*(0". ,,'(+. --*+)('+#+", %,. ((*%%%'. '-/& ',*('*"'"   & ',*('(. '* %&,"  '. */"#*%%. (+%*+,'>DF67AG7@@;7EC797>. 3E;9C7;@;9E63@=3@6;ED>;76;@9G7CAACK3=7@H33C6AAC67>7G7@D6FFC G3@ :7E 3BB3C33E HAC6EG7C=ACE7@97G33C>;;@9De buitenkant van het apparaat met eenmild sopje schoonmaken. Goed met eendroge doek afnemen en met eenhanddoek nadrogen. 76;7@;@9DB3@77>Voor het reinigen de deur openen om hetbedieningspaneel te deactiveren. Het paneelvoorzichtig met een vochtige doekschoonmaken. Nooit te veel water en geenchemische of schurende reinigingsmiddelengebruiken, omdat het bedieningspaneeldaardoor kan worden beschadigd. (G7@CF;. E71.

Na elk gebruik het nog warme apparaatmet een zachte, vochtige doek of sponsafnemen, om lichte verontreinigingen teverwijderen. Voor sterke verontreinigingeneen mild sopje gebruiken en verschillendekeren met een zachte, vochtige doek ofspons grondig afnemen, tot alle restenvolledig verwijderd zijn. Verwijder nooit deafdekking van de microgolvengeleider. 2. Let erop dat er geen zeepsop of waterdoor de kleine openingen in de wanddringt, omdat het apparaat daardoorbeschadigd kan raken. 3. Gebruik geen reinigingsspray in deovenruimte. 4. Verwarm de oven regelmatig door de grillin te schakelen. C33;B>3E73F6C3;. 75:3@;D. 7Verwijder eerst het draaiplateau en hetdraaimechanisme uit de ovenruimte. Draaiplateau en mechanisme met een mildsopje schoonmaken en met een zachtedoek afdrogen. Beide delen kunnen in deafwasautomaat worden gereinigd.

BB3C33E67FCDe deur, de deurafdichting en deafsluitvlakken regelmatig met een vochtigedoek afnemen om verontreinigingen teverwijderen. Gebruik geen agressieveschuurmiddelen of scherpe metalenschrapers om de ruit van de ovendeur tereinigen aangezien hierdoor krassen ophet oppervlak kunnen ontstaan waardoorde ruit kan breken. *7==7@De rekken met een mild sopje schoonmakenen afdrogen. U kunt de rekken ook in deafwasautomaat schoonmaken. 3@H;.

• De deur goed gesloten is. • De deurafdichtingen en de afsluitvlakken schoon zijn. • Toets START/+30 is ingedrukt. Het draaiplateau niet draait. • Het draaimechanisme goed op de aandrijving zit. • Het gebruikte servies niet buiten het draaiplateau uitsteekt. • Levensmiddelen niet buiten het draaiplateau uitsteken en het zo blokkeren. • Zich geen etensresten onder het draaiplateau bevinden. De magnetron niet uitschakelt. • Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de huisinstallatie uit. • Neem contact op met onze service-afdeling. De ovenverlichting uitvalt. • Neem contact op met onze service-afdeling. Vervangen van de ovenverlichting magalleen door vakmensen geschieden. De levensmiddelen langzamer heet en gaarworden dan voorheen.

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2005/32/EC. IN HET KADER VAN DE TECHNISCHE VOORUITGANG KUNNEN DE TECHNISCHE GEGEVENS TE ALLEN TIJDEZONDER OPGAVE VAN REDENEN GEWIJZIGD WORDEN. * Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011. Het apparaat wordt overeenkomstig deze norm als apparaat in groep 2, klasse B geclassificeerd. Groep 2 betekent dat het apparaat hoogfrequente energie in de vorm van elektromagnetische straling voortbrengt voor het verwarmen vanlevensmiddelen. Apparaat uit klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik. ** De inhoud van de ovenruimte wordt bepaald door max. gemeten breedte, diepte en hoogte. De daadwerkelijke opnamecapaciteit van levensmiddelen is echter geringer.

99"'+,%%,"'/"#2"' 7?39@7ECA@=3@HAC67@;@974AFH6;@BAD;E;7A8POSITIE NISMAATB D HA 560 x 550 x 450B 560 x 500 x 450"'+,%%*'.'!,))*,1. Verwijder de verpakking en controleer het apparaat optransportschade.2. Schuif het apparaat langzaam en zonder geweld in deinbouwkast, tot de voorste lijst van het apparaat eennaadloze afsluiting vormt met de voorste opening van dekast.3. Let erop dat het apparaat stabiel is en recht staat. Zorg ervoor dat een afstand van 4 mm tussen dekastdeur erboven en het bovenste deel van de lijst wordtaangehouden (zie afbeelding).7G7DE;9;@9DABE;7Bevestig het apparaat m.b.v. de meegeleverde schroeven indeze positie. De bevestigingspunten bevinden zich in dehoeken boven en onder.7G7DE;9;@9DABE;7Zie de sjabloon die bij deze oven is ingesloten.4 mm4 mm4 mmAfmetingen in (mm)Dpositie A positie Bconventioneleoven3@H;

Daardoor wordtdan bij het inbouwen de aansluiting aan punt (A) vereenvoudigd.• Bij het inschuiven van het apparaat in een hoge kast mag het aansluitsnoer NOOIT beklemd raken.• Aansluitsnoer of stekker niet in water of andere vloeistof dompelen."'+,%%,"'/"#2"' '+%-","' ()!,+,*((&',%$,*"+!'+%-","' Als de stekker die zich aan het apparaat bevindt niet in uwstopcontact past, neem dan contact op met onze service-afdeling./*+!-/"' ",))*,&(, *2"#'>D67K7G7;>;9:7;6D?33EC797>@;7EHAC6EAB97GA>96;D67834C;=3@E@;7E33@DBC3=7>;

101&"%"-"'(*&,"+*."&;>;7FGC;7@67>;G7CH7C=;@9G3@G7CB3==;@97@AF67[email protected]==;@9Onze magnetrons moeten worden vervoerd en hebben daarom een effectieve beschermende verpakking nodig. Daarbij beperkenwij ons tot het absoluut noodzakelijke.Delen van de verpakking (bijv. folie, styropor) kunnen gevaarlijk zijn voor kindere..7CDE;==;@9D97G33C!AF667G7CB3==;@9F;E674FFCEG3@=;@67C7@Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen worden hergebruikt. Het karton is van oud papiergemaakt, het hout is onbehandeld. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen:>PEPSPP;@9ZANUSSI fabrieksservicePostbus 1202400 AC Alphen aan den RijnService-informatielijntel. (0172) 468 300(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)Consumentenbelangentel. (0172) 468 172(voor algemene, product- of gebruiksinformatie)www.zanussi.nl

102 *',". ((*/*''*%'Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheidgeproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defectoptreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowelbinnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van hetproduct wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EURichtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruitvoortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindge-bruiker blijven onaangetast. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaandevoorwaarden:1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaar-den 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zichopenbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van lever-ing aan de eindgebruiker.

In geval van professioneel ofdaarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneenseen termijn van 12 maanden. 2. De garantieprestatie houdt in dat het product kostelooswordt teruggebracht in de toestand die het had voor het de-fect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of ver-vangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden onseigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijkeverdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak ver-valt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vast-stelling is gemeld. 4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs metaankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs teworden overlegd. 5.

De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:a. chemische en elektrochemische inwerking van water,b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,d. contact met agressieve stoffen. 8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door trans-portschade die buiten onze verantwoordelijkheid isontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerdgebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen vande gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werdveroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden dieniet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het productvoorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origi-neel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10.

Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienente worden overhandigd aan of gezonden naar onze service-dienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagdvoor grote of ingebouwde producten. 11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd,opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in-en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, wor-den de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker inrekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in-of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van het-zelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkostendisproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker eengelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervang-ing behouden we ons het recht voor om een vergoeding terekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13.

Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoedingvan schade ontstaan buiten het product, zijn uitgeslotenvoor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vast-gelegd. 16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding deaankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wet-telijk anders is bepaald. Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochteen/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar hetbuitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of hetproduct voldoet aan de technische voorwaarden ( o. a. spanning,frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatom-standigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenlandaangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissenvan de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aan-passingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijdworden aangebracht.

103 *',". ((*/*''*%' *',". ((*/*''*%'*7B3C3E;7GAACH33C67@(@K7 C7B3C3E;7GAACH33C67@ K;7:3@CE Aan de consument zal na een melding van een storingzo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdagworden medegedeeld op welke dag het bezoek van detechnicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regelbinnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd. CE a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de techni-cus een onderzoek uitvoeren naar de ver-moedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aande hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mo-gelijke, gespecificeerde begroting maken van de to-tale reparatiekosten inclusief voorrijkosten endiagnose-kosten. Desgevraagd zal deze begrotingdoor de technicus schriftelijk worden vastgelegd.

b) Indien de consument met het begrote bedrag nietakkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toes-tel worden teruggebracht in de staat waarin het aande technicus werd aangeboden. Nadat dit isgeschied, zullen alleen de kosten van voorrijden enarbeidsloon in rekening worden gebracht op basisvan de werkelijke bestede tijd, danwel van eenvooraf vastgesteld tarief. CE Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijkwordt dat:a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niette voorziene omstandigheden niet tegen het be-grote bedrag kan worden uitgevoerd, ofb) ook andere dan in de begroting voorzienereparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met deconsument plaatsvinden en een herziene kostenbe-groting worden gemaakt. In geval de consument daarmee alsnog niet akkoordgaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.

Indien om het toestel in werk-ende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is,zal:a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betre-ffende service-organisatie of door de technicus met deconsument de datum voor een tweede bezoek wordenafgesproken. b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkda-gen na de melding plaatsvinden. c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geenvoorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij denoodzaak voor een herhalingsbezoek aan de con-sument is toe te schrijven. CE De consument ontvangt een gespecificeerde rekening metvermelding van type en serienummer van het apparaat, om-schrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikteonderdelen en materialen en een korte omschrijving van deverrichte werkzaamheden.

De betaling van de rekeningdient tegen afgifte van een reparatienota direct contant ofdoor middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats tevinden. CE Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaalhuishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3maanden worden gegeven. Deze garantie omvat hetkosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op deuitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantieter-mijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op dereparatie dient de consument op verzoek de gespeci-ficeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de tech-nicus te overleggen. CE Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatiehetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik op-nieuw optreedt binnen de onder art.

6 bedoelde garanti-etermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij hetopnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kanworden, zal aan de consument een nieuw exemplaar ofsoortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangebo-den tegen bijbetaling op basis van een per product tebepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

CE Vervangen onderdelen stelt de technicus weer terbeschikking van de consument, met uitzondering van deonder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervan-gen onderdelen. CE Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uit-gevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoetaan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van eenvan fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerkgelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wet-telijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, datreparaties moeten worden uitgevoerd met originele endoor de fabrikant ook terzake van veilighei-dskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde on-derdelen. *) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten inNederland.

/*(*. ((*/*'% "ROnze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid ge-produceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect op-treedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnenals buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordtdaardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeienderechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindge-bruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voor-waarden:1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbarenbinnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan deeindgebruiker.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand