Zanussi ZBC40440 Handleiding

76 Conseils de cuisson aux micro-ondes. 78Utilisation du four micro-ondes. 80Tableaux de programmation. 88Recettes avec le plateau en verre. 93 Entretien et nettoyage. 97En cas d'anomalie de fonctionnement. 99 Caractéristiques techniques. 99 Installation. 100 Informations environnementales. 102Service après-vente et pièces de rechange (Belgique). 103Déclaration de conditions de garantie (Belgique). 104Service et garantie (France). 105INHOUDBelangrijke aanwijzingen m. b. t. de veiligheid. 106Overzicht van het apparaat. 110Vóór het in gebruik nemen. 111Tips voor het koken in de magnetronoven. 113Werking van de magnetron. 115 Programma’s. 123Recepten voor glasplateau. 128Reiniging & onderhoud. 132Wat te doen als. 134Technische gegevens. 134Installatie-aanwijzing. 135Milieuinformatie. 137Service. 137Garantievoorwaarden Nederland. 138Waarborgvoorwaarden België. 140.

#'*)+-(-, -2#(,-+.-#)(,)@5E4A7G8IBBE>B@8AMagnetronovens mogen tijdens het gebruik niet zonder toezichtworden gelaten. Te hoge vermogens of te lange bereidingstijdenkunnen de levensmiddelen oververhitten en brand veroorzaken.Het stopcontact moet altijd bereikbaar zijn, zodat de stekker erin geval van nood makkelijk kan worden uitgetrokken. Denetspanning moet 230 V wisselspanning, 50 Hz zijn en dezekering moet minstens 16 A zijn.Wij raden u aan het apparaat aan een aparte stroomkring aante sluiten.Het apparaat niet in de open lucht bewaren of opstellen.())#-.+)*((4?F8E@B:8AA

&(!+#$%(0#$3#(!('-/#&#!"#108Om verbrandingen door plotseling overkoken(kookpuntvertraging) te voorkomen:1. De vloeistof vóór het verwarmen omroeren.2. Bij het verwarmen van vloeistoffen een glazen staafje oflepeltje in het glas of kopje zetten.3. Laat de vloeistof tenminste 20 seconden na het koken inde oven staan om kookvertraging te voorkomen. 8?8BA78E78?8AJBE78A;88GG78;8G8I8EJ4E@

Hetdraaimechanisme moet nu soepel om de aandrijfas kunnendraaien.• Dan het draaiplateau op het draaimechanisme zetten.• Eventueel het hoge of lage rooster op het draaiplateauzetten.• Het glasplateau in de richels zetten. U kunt levensmiddelendirect op het glasplateau bereiden of bij het braden hetrooster op het glasplateau zetten om vet op te vangen.4AJ

/RR+"-#(!+.#%('(112-&%#3(!+.#%/(-)-,,-)*Gebruik van toets ,-)*1. Wissen van een invoerfout bij het programmeren.2. Lopend proces even onderbreken.3. Wissen van een programma tijdens het lopende proces door tweemaal indrukken.Het apparaat is om te beginnen op Duits ingesteld. U kuntechter een andere taal kiezen. Druk toets -& in tot degewenste taal wordt aangegeven. Druk daarna toets,-+- in.GB8GF-&>8A -&1 maal ENGELS2 maal DUITS3 maal NEDERLANDS4 maal FRANS5 maal ITALIAANS6 maal SPAANS/BBE588?7zo kiest u #-&#(,.1. Toets -& 5 maalindrukken.2. Druk toets ,-+-in. 3. Controleer het display:K K4AJ

-#*,/))+"-%)%(#('. (-+)()/(113%)%('. (-+)()/(Om voedsel te bereiden/ontdooien in een magnetronoven moethet servies microgolven doorlaten die in het voedsel doordringen. Daarom is het belangrijk om geschikt servies te gebruiken. Ronde/ovale schalen verdienen de voorkeur bovenvierkante/rechthoekige schalen aangezien het voedsel in dehoeken overgaar wordt. Het is belangrijk om het voedsel om tekeren, te herschikken of om te roeren met het oog op een gelijkmatige verwarming. Na het koken is eenbepaalde standtijd nodig aangezien de warmte zich hierdoorgelijkmatig door het voedsel verspreidt. #. (,"**(/(&/(,'#&(%))%-"(#%(Samenstelling Voedsel met een hoog vet- of suikergehalte (bijv. pasteitjes) vereist een kortere verwarmingstijd. Voorzichtigheid is gebodenaangezien oververhitting brand kan veroorzaken.

Dichtheid De dichtheid van voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd. Licht, poreus voedsel zoals cake of brood, kookt sneller danzwaar, compact voedsel zoals braadstukken en ovenschotels. Hoeveelheid De kooktijd moet verlengd worden naarmate de hoeveelheid voedsel in de oven groter is. Bijv. vier aardappelen vereisen eenlangere kooktijd dan twee aardappelen. Afmetingen Voedsel met kleine afmetingen en kleine stukken koken sneller dan grote stukken omdat de microgolven het voedsel van allekanten tot het midden binnendringen. Zorg ervoor dat alle stukken dezelfde afmetingen hebben zodat ze gelijkmatig gaarworden. Vorm De dikkere gedeelten van voedsel met onregelmatige afmetingen zoals kippenborsten of kippenpoten, vereisen een langerekooktijd. Voedsel met ronde vormen wordt gelijkmatiger gaar dan voedsel met vierkante vormen tijdens het koken in demagnetron.

Prik met een vork in voedsel met vulling, bijvoorbeeld donuts met jam, om dewarmte of stoom te laten ontsnappen. Rangschikken Plaats de dikste gedeelten van het voedsel dichtbij de rand van de schaal. Bijv. kippenpoten. Afdekken Gebruik magnetronfolie of een geschikt deksel. Doorprikken Voedsel met een schil of vel moet op verschillende plaatsen worden ingeprikt voor het koken of opwarmen aangezien dehoeveelheid stoom toeneemt en het voedsel kan laten ontploffen. Bijv. aardappelen, vis, kip, worst. 8. 4A:EEieren mogen niet in de magnetron worden opgewarmd omdat ze kunnen ontploffen, zelfs na het koken. Bijv. gepocheerde, hardgekookte eieren. Roeren, omkerenen andersrangschikkenVoor een gelijkmatig resultaat is het belangrijk om voedsel om te roeren, om te kerenen te anders rangschikken tijdens hetkoken. Het voedsel altijd vanaf de buitenkant naar het midden omroeren en herschikken.

Standtijd Standtijd is nodig na het koken aangezien de warmte zich hierdoor gelijkmatig door het voedsel verspreidt. Afdekken Sommige delen van voedsel dat wordt ontdooid, kunnen warm worden. De warme delen kunnen worden afgedekt metkleine stukjes folie die de microgolven weerkaatsen. Bijv. kippenpoten en kippenvleugels. '. (-+)(,-(#. %))%. +#,8EI.

0+%#(!/('!(-+)(115/BBE588?7Soep verwarmen, 2 minuten en 30 seconden met 630 W vermogen.8?4A:EAls u deze toets niet indrukt, werkt het apparaat automatisch met vol vermogen (900 W).1. Draai knop'-") op voormagnetron solo.2. Voer door knop-#$,"%&%&)%!0#"-rechtsom te draaien de gewenste tijdin met de wijzers van de klokmee/amti-met de wijzers van de klokmee tot 2.30 wordt getoond.3. Druk toets/+')!(,,-(in tot de gewenstevermogensstand bereikt is.4. Druk toets,-+-in.5. Controleer het display:K K0+%#(!/('!(-+)(%)%('!(-+)()/("('-#!)(-))#(Voor handmatig ontdooien (automatische ontdooifunctie uit) gebruikt u een vermogen van 270 W. Het symbool voor ontdooienverschijnt in het display zodra u dit vermogen heeft geselecteerd.Bij handmatig gebruik kunt u een bereidingstijd van max. 90 minuten(90.00) instellen.

De tijdseenheid varieert van 10 seconden tot 5minuten, afhankelijk van de totale bereidingstijd zoals aangegeven inde tabel./+')!(,-((De oven heeft 5 vermogensstanden:0"))! Voor snel koken of verwarmen, bijv. voor soep,éénpansgerechten, gerechten uit blik, hete dranken, groente,vis enz.0 Voor langer koken van compactere levensmiddelenzoals vlees en gehakt en voor gerechten als cake. Bij deze lageinstelling koken sauzen niet over en de gerechten wordengelijkmatig gaar, zonder dat ze aan de rand hard worden ofoverlopen.0 Voor compactere gerechten die bij het bereiden optraditionele wijze een langere tijd nodig hebben, bijv.rundvleesgerechten. Bij deze instelling blijft het vlees mals.0)(-))# Kiest u om gelijkmatig te ontdooien. Dezestand is ook geschikt om rijst en pasta te koken.0 Voor voorzichtig ontdooien, bijv. voor slagroomtaart ofbladerdeeg.00--8E8

0+%#(!/('!(-+)(1181. Druk toets #( )+'-# in. 2. Kies het gewenste menu door toets.-)'-#,"%))%*+)!+'',2 maal in te drukken.3. Controleer het display:Elke toets bevat nuttige informatie. Als u deze informatie wilt zien, drukt u toets #( )+'-# in voordat u de gewenste toetsindrukt./BBE588?7Informatie over .-)'-#,"%)%(, gebraden kip:-)-,#( )+'-#4AJ

0+%#(!/('!(-+)(119"-&."-Met behulp van de heteluchtfunctie en de 10 voorgeprogrammeerde temperatuurstanden kunt u het apparaat als conventioneleoven gebruiken./BBE588?754>>8A5E478A@8GIBBEI8EJ4E@8AVoorverwarmen op 180 °C en 20 minuten bakken/braden op 180 °C. Toets "-&."- indrukken 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Oventemperatuur (˚C) 250 230 220 200 190 180 160 130 100 401. Draai knop'-") op voorhetelucht .2. Druk toets "-&."- 6 maal inom de gewenste voorverwarm-temperatuur in te voeren. Op hetdisplay wordt 180 °C aangegeven.3. Druk toets,-+- in omhet voorverwarmente starten.4. Controleer het display:KKAls de voorverwarmtemperatuur is bereikt, klinkt een akoestisch signaal, op het display wordt 180 °C aangegeven. Open deovendeur en zet de levensmiddelen in het apparaat. Sluit de deur.5. Draai de de knop-#$,"%&%&)%!0#"- tot20.00 wordt getoond.6.

Druk toets ,-+-in. 7. Controleer het display:!+#&&+(Om levensmiddelen te grilleren./BBE588?7toast met kaas 5 minuten grilleren (leg de toast op het hoge rooster).1. Draai knop '-") opvoor !+#&&. 2. Draai knop -#$!0#"-rechtsom om de gewenstebereidingstijd in te stellen.3. Druk toets,-+-in. 4. Controleer het display:K4AJ

*+). +''P,1271. Tulbandvorm invetten. 2. Boter en poedersuiker met een handmixer glad roeren. Eidooiers één voor één toevoegen. 3. Amandelsnippers, rozijnen en citroenschil één voor éénerdoor roeren. Goed met elkaar vermengen. 4. Eiwitten stijf slaan en door het mengsel roeren. Bakpoederen bloem met elkaar vermengen, zeven en voorzichtig doorhet mengsel roeren. 5. In de bakvorm doen, op het onderste rooster zetten en met. -)'-#,"%))%*+). +'' bakken. 6. Na het bakken 5 minuten in de bakvorm laten afkoelen. -H. 54A71 tl boter of margarine om de schaal in te vetten170 g boter of margarine140 g poedersuiker4 eidooiers40 g amandelsnippers40 g rozijnen, gewassenwat fijngeraspte citroenschil4 eiwitten280 g bloem15 g bakpoeder1. Bloem en bakpoeder vermengen, suiker, vanillesuiker, zout,ei, amandelolie en boter toevoegen en met de kneedhaakvan een handmixer tot een deeg roeren. 2.

Deeg afdekken en ca. 30 minuten op een koele plek zetten. 3. Bakvorm invetten. Deeg tussen 2 lagen folie uitrollen en in debakvorm doen. Een rand van ca. 3 cm vormen. 4. Hazelnoten over het deeg strooien. 5. Appels schillen, in vieren snijden, van het klokhuis ontdoenen in plakken snijden. De plakken dakpansgewijs op dehazelnootlaag leggen en met wat kaneel bestrooien. 6. Eieren scheiden. Eiwitten stijf slaan, snufje zout en 1 elvanillesuiker toevoegen. 7. Eidooiers, rest van de suiker en vanillesuiker schuimigkloppen. 8. Calvados, aardappelmeel en room toevoegen en door elkaarroeren. Geklopt eiwit erdoor roeren en het mengselgelijkmatig over de appel verdelen. 9. Op het onderste rooster met . -)'-#,"%))%*+). +'' bakken. 10. De taart in de vorm laten afkoelen en met poedersuikerbestrooien. CC8. G44EG@8G64.

+*-(/))+!&,*&-.1294A4A8A64>8+*-(/))+!&,*&-.("-&."-De oven voorverwarmen.1. De bakvorm invetten en met bakpapier bekleden.2. Boter en suiker schuimig roeren.3. Ei en koffie-extract toevoegen en nogmaals roeren.4. Bananen pellen en prakken, aan het mengsel toevoegen engoed roeren.5. Bloem, dubbelkoolzure soda, bakpoeder en melk toevoegen enroeren tot het beslag glad is.6. In de bakvorm doen en de bovenkant gladstrijken.7. Bakvorm op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte. @

+*-(/))+!&,*&-.1301. De springvorm invetten en met bakpapier bekleden.2. Margarine en suiker door elkaar roeren tot een schuimigemassa.3. De eieren één voor één erdoor roeren.4. Bloem en bakpoeder erdoor roeren, kersen, gemalenamandelen, amandelessence en melk erdoor roeren.5. In de springvorm doen en de bovenkant gladstrijken.6. Springvorm op het glasplateau zetten, ondersteinschuifhoogte. @8De oven voorverwarmen.1. Het deeg uitrollen en het rechthoekige blik met bakpapierbekleden.2. Het deeg met een vork enkele malen inprikken.3. Het deeg met bakpapier bedekken.4. Op de onderste inschuifhoogte bakken@

+*-(/))+!&,*&-.1. De ovenschaal invetten.2. Een laag aardappelen, een laag uien en de helft van de kaasin de schaal doen.3. Herhalen, eindigen met een laag aardappelen.4. Room en eieren door elkaar roeren, zout en pepertoevoegen. Over de aardappelen gieten.5. De rest van de kaas erover strooien.6. De schaal op het glasplateau zetten, ondersteinschuifhoogte.@

16 AOpgenomen vermogen: magnetron grill magnetron + grill hetelucht hetelucht/magnetron: 1,5 kW: 2,8 kW: 2,8 kW: 2,8 kW: 2,95 kWNuttige vermogen: magnetron grill hetelucht: 900 W (IEC 60705): 1300 W (650 W x 2): 1450 WMicrogolvenfrequentie : 2450 MHz * (groep 2/klasse B)Buitenafmetingen: ZBC40440 : breedte x hoogte x diepte: 592 x 462 x 537 mmAfmetingen ovenruimte : breedte x hoogte x diepte: 375 x 272 x 395 mm **Inhoud ovenruimte : 40 liter **Draaiplateau : ø 362 mm, keramiekGewicht : 30 kgOvenlamp : 25 W/240 - 250 VDit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2005/32/EC.IN HET KADER VAN DE TECHNISCHE VOORUITGANG KUNNEN DE TECHNISCHE GEGEVENS TE ALLEN TIJDEZONDER OPGAVE VAN REDENEN GEWIJZIGD WORDEN.* Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011.Het apparaat wordt overeenkomstig deze norm als apparaat in groep 2, klasse B geclassificeerd.Groep 2 betekent dat het apparaat hoogfrequente energie in de vorm van elektromagnetische straling voortbrengt voor het verwarmen vanlevensmiddelen.Apparaat uit klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.** De inhoud van de ovenruimte wordt bepaald door max.

138. +(-#/))+0+((+&(Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheidgeproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defectoptreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowelbinnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van hetproduct wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EURichtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruitvoortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindge-bruiker blijven onaangetast. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaandevoorwaarden:1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaar-den 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zichopenbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van lever-ing aan de eindgebruiker.

In geval van professioneel ofdaarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneenseen termijn van 12 maanden. 2. De garantieprestatie houdt in dat het product kostelooswordt teruggebracht in de toestand die het had voor het de-fect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of ver-vangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden onseigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijkeverdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak ver-valt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vast-stelling is gemeld. 4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs metaankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs teworden overlegd. 5.

De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:a. chemische en elektrochemische inwerking van water,b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,d. contact met agressieve stoffen. 8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door trans-portschade die buiten onze verantwoordelijkheid isontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerdgebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen vande gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werdveroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden dieniet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het productvoorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origi-neel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10.

Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienente worden overhandigd aan of gezonden naar onze service-dienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagdvoor grote of ingebouwde producten. 11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd,opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in-en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, wor-den de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker inrekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in-of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van het-zelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkostendisproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker eengelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervang-ing behouden we ons het recht voor om een vergoeding terekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13.

Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoedingvan schade ontstaan buiten het product, zijn uitgeslotenvoor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vast-gelegd. 16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding deaankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wet-telijk anders is bepaald. Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochteen/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar hetbuitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of hetproduct voldoet aan de technische voorwaarden ( o. a. spanning,frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatom-standigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenlandaangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissenvan de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aan-passingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijdworden aangebracht.

0+)+. /))+0+(&. #QOnze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid ge-produceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect op-treedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnenals buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordtdaardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeienderechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindge-bruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voor-waarden:1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbarenbinnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan deeindgebruiker.

Deze waarborgvoorwaarden zijn niet vantoepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk testellen gebruik. 2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordtteruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdereschade te voorkomen. 4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs metaankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. 5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbareonderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, dieontstaan is door onzorgvuldig gebruik. 6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van degestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van hettoestel onbeduidend zijn. 7.

De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door trans-portschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan,niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, ge-brekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks-of montageaanwijzingen. 9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werdveroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die nietbevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzienwerd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn endaardoor een defect veroorzaken. 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen teworden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Her-stelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote ofingebouwde toestellen. 11.

Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opge-hangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uit-bouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden dehierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening ge-bracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komtten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfdegebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportion-eel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardigevervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we onshet recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van deverstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waar-borgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn totgevolg. 14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uit-sluitend op hetzelfde gebrek. 15.

Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding vanschade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zovereen aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoop-waarde van het toestel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of ingebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordtgebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan detechnische voorwaarden (o. a. spanning, frequentie, instal-latievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betref-fende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient degebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waar-borg, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u terbeschikking. Adres Klantendienst:&-+)&. 1")'*+). -,&. #. '8E:8AF8FG88J8:&'%-8. . +(-#/))+0+((+&(1400+)+. /))+0+(&. #Q.