Yato YT-74633 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-74633 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 8 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-74633 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PL

EN

DE

RU

UA

Treść instrukcji wg normy EN 352-1:2020 / Rozporządzenia (EU) 2016/425

Producent: TOYA S.A., ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Polska łł

Opis wyrobu: Nauszniki przeciwhaasowe typ YT-74633 (kat. III) ze spr dociskowłężynąą

na szczycie gowy, spryna dociskowa z mołężżliwociśąskadania wykonana z tworzywa ł

sztucznego z piankow wyąściółkąą, czasze wykonane z tworzywa sztucznego z piankow

wycióśłąk, poduszka uszczelniajca wykonana z pianki elastycznej.ą

Sposób regulacji: Rozłożyćęąć sprężyn dociskow, ustawi czasze tłąumice w ten sposób,

aby opisy na korpusie czaszy nie byy odwrócone podczas noszenia nauszników. Nauszni-ł

ki założyćłęłna gow, w taki sposób, aby małżowiny uszne znalazy si cakowicie wewnęłątrz

czasz tłumiących. Obrzee poduszki uszczelniajżącej powinno ściśle przylegaćdo głowy

wokół małżowin usznych. Wyregulowaćwysoko sprśćężyny dociskowej, tak aby opierała

się o szczyt głowy, zapobiegajc samoistnemu zsuniąęciu si czasz tęłumiowin ących z małż

usznych. Nauszniki przeciwhaasowe spełłniająwymagania dla zakresu średniego i dużego

rozmiaru.

Wartoci tumienia dwiśłźęku nauszników:

Czstotliwoęść[Hz]631252505001000200040008000

M

f

[dB]18,218,022,030,835,938,141,038,0

s

f

[dB]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, przy = 1[dB]12,315,919,327,631,533,935,934,8α

M

f

- wartorednia tumieniaśćśł

s

f

- odchylenie standardowe

APV - wyznaczona zgodnie z EN ISO 4869-2:2018

H

dla = 1; zgodnie z EN ISO α

4869-2:2018

[dB]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[dB]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[dB]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR[dB]31,6SNR

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Zalecenia uytkowania nauszników:ż

Nauszniki przeciwhaasowe dopasowywa, regulowa i przechowywałćććzgodnie z in-

strukcj producenta.ą

W obszarze haliwym nauszniki przeciwhałśałasowe nosi bez przerwy.ć

Nauszniki przeciwhałasowe poddawaćregularnej kontroli w celu oceny ich przydatności.

Jeżeli powyższe zalecenia nie będąłprzestrzegane, to skutecznośćdziaania nauszników

będzie znaczniej zmniejszona.

Nauszniki chroni przed kurzem, pyem i innymi zanieczyszczeniami. Chroni przed ćłć

wilgocicią(worki foliowe, torebki itp.). Nauszniki czyść za pomocąwilgotnej szmatki ba-

wełnianej. Większe zabrudzenia usuwać za pomocą wody z mydem i osusza szmatkłćą

bawenianłą. Unikać zanurzania nauszników w wodzie lub innych płynach. Mokre lub

wilgotne nauszniki naley wysuszy przed użćżyciem. Chronićprzed uszkodzeniami me-

chanicznymi. Przed kadym uyciem sprawdza stan nauszników. Nie stosowa uszko-żżćć

dzonych nauszników.

Pewne substancje chemicznie mog szkodliwie na ten produkt. Szczegóą oddziaływaćło-

wych informacji na ten temat naley szuka u producenta.żć

Nauszniki przeciwhaasowe, a szczególnie poduszki uszczelniajłące, mog siąęzużywaći po-

winno si je częęsto kontrolowa, np. sprawdzaćć czy nie uległy pknięęciu lub nie przeciekają.

Umieszczenie nakadek higienicznych na poduszki uszczelniajce moe wpłążływaćna

wałściwoci akustyczne nauszników przeciwhaasowych. śł

Nauszniki przechowywa w chodnym, suchym, przewiewnym i zamknićłętym pomiesz-

czeniu, zarówno przed jak i po uyciu. Warunki przechowywania: temperatura +5 do ż

25 st. C, wilgotno <60%. Nauszniki przechowywa w dostarczonym opakowaniu jed-śćć

nostkowym.

Poduszki uszczelniające nie sąprzeznaczone do wymiany. W przypadku zużycia sięlub uszko-

dzenia poduszek uszczelniających należy wymienićnauszniki przeciwhałasowe na nowe.

Śłrednia masa nauszników przeciwhaasowych: 264,6 g

W celu zasicia dodatkowych informacji naley skontaktowaęgniężćsi z importerem / upo-ę

wanionym przedstawicielem.ż

Jednostka notyfi kowana:ALIENOR CERTIFICATION (2754), ZA du Sanital – 21 Rue

Alberta Einsteina, 86100 Châtellerault, Francja

Koniec okresu uytkowania:ż do piciu lat od daty produkcji.ę

Objaśnienie oznaczeń:YATO - oznaczenie producenta; YT-74633 - nr katalogowy

producenta; EN 352-1:2020 - numer normy europejskiej dotyczcej nauszników prze-ą

ciwhałasowych; YY/20XX - data produkcji; CE - znak zgodności z dyrektywami nowego

podejcia.ś

Deklaracja zgodnoci:śdostępna w karcie produktu na stronie internetowej toya24.pl

Змістінструкції згідноРегламентомЄС EN 352:-1:2020 / () 2016/425

Виробник:TOYA S.A., вул. , 13/15; 51-168 , СолтисовіцкаВроцлавПольща

Описвиробу: Протишумовінавушники типуYT-74633 (кат. III) з притискноюпружи-

ноюверхнійчастині у голови,

притискнапружинаможливістюскладанняізплас з -

тикупоролоновоюпрокладкоючашкамиізпластикупоролоновоюпрокладкою з, з,

амбушюриеластичногоспіненогоматеріалу з .

Спосібрегулювання: Розкладітьпритискнупружину , розмістітьзвукопоглинальні

чашкитакимчиномописинакорпусахчашокнеперевернутопідчасви , щоб було -

користаннянавушниківОдягнітьпротишумовінавушникинавушні. головутак, щоб

раковинизнаходилисяповністювсерединінавушниківОбідущільнювальноїпо . -

душкиповинен щільноприлягатидо головинавколовушнихраковинВідрегулюйте.

висотупритискноїпружинивонаопираласяначастинуне так, щоб верхню голови,

даючинавушникамсповзативушнихраковинПротишумовінавушникивідповіда з. -

ютьвимогамдлясередніх івеликихрозмірів.

Значеннязвукопоглинання

навушниками:

Частота[Гц]631252505001000200040008000

M

f

[дБ]18,218,022,030,835,938,141,038,0

s

f

[дБ]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, = 1[]12,315,919,327,631,533,935,934,8приαдБ

M

f

- середнєзначеннязаглушення

s

f

- стандартневідхилення

APV - визначаєтьсявідповіднодо EN ISO 4869-2:2018

H

длявідповіднодоα = 1;

EN ISO 4869-2:2018

[дБ]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[дБ]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[дБ]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR[]31,6SNRдБ

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Рекомендаціївикористаннящодо навушників:

Налаштуйтевідрегулюйте, тазберігайтенавушникивідповіднодоінструкційвиробника.

Угаласливійзоні надягатинавушникибезперервно .

Регулярноперевіряйте навушникиоцінитиїхпридатність, щоб .

Якщовищезазначенірекомендаціїнебудутьдотриманіефективністьзахисту , вух

значнознизиться.

Навушникизахищативідпороху , пилу таіншихзабрудненьЗахищативідвологи.

(поліетиленовіпакетиторбиЧиститинавушникибавовняноютка, тощо). вологою -

ниноюЗначнезабруднення. слідвидалитимильноюводоювисушитибавовняною і

ганчіркоюУникайтезануреннянавушниківабоіншірідиниПередвикорис. уводу . -

таннямслідпросушитимокріабовологінавушникиЗахищативідмеханічнихпо . -

шкоджень. Перевіряйтестаннавушниківпередкожнимвикористанням. Недопуска-

тивикористанняпошкодженихнавушників .

Певніхімічніречовиниможутьбутишкідливимидляцьогопродукту . Детальнуін-

формаціюцьогоприводу з слідшукати увиробника.

Навушники, аособливоущільнювальніподушкиможутьзношуватися, іїхслідчасто

перевірятинаприкладперевірятичи, , нетріснули абонепротікли .

Розміщеннягігієнічнихнакладокнаущільнювальнихподушкахможевплинутина

акустичні

властивостінавушників.

Тримайтенавушники впрохолодному, сухому, темному, добрепровітрюваномуіза-

критомуприміщенні, якдо, такіпіслявикористання. Умовизберігання: температура

віддовологістьЗберігайте +5 + 25° C, <60%. навушникиворигінальнійупаковці.

Ущільнювальніподушкинепризначенідлязаміниразізносуабопошкодження . У

ущільнювальнихподушокзамінітьнавушникинанові .

Середнявага навушників: 264,6 г

Дляотриманнядодатковоїінформаціїзвертайтесь доімпортерауповноваженого/

представника.

Нотифікованийорган:ALIENOR CERTIFICATION (2754), ZA du Sanital – вул. Аль-

бертаЕйнштейнаШательроФранція 21, 86100 ,

Термінпридатності:дояти’проків здативиготовлення.

Розшифровкамаркування:YATO - ; YT-74633 - посиланнявиробникакаталоговий

номервиробниканомерєвропейськогостандартунавушни; EN 352-1:2020 - щодо-

ківдатавиробництварікмісяцьзнаквідповідностідирективам; YY/20XX - : , ; CE -

новогопідходу.

Деклараціявідповідності:доступнанакартці товарунасайтівеб- toya24.pl

requirements for the medium, and large size ranges.

The sound attenuation values of the earmuff s:

Frequency [Hz]631252505001000200040008000

M

f

[dB]18,218,022,030,835,938,141,038,0

s

f

[dB]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, at = 1[dB]12,315,919,327,631,533,935,934,8α

M

f

– average attenuation value

s

f

– standard deviation

APV – determined according to EN ISO 4869-2:2018

H

for = 1; according to EN α

ISO 4869-2:2018

[dB]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[dB]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[dB]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR[dB]31,6SNR

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Recommendations for the use of the earmuffs:

Fit, adjust and store the earmuff s in accordance with the manufacturer’s instructions.

Wear earmuff s constantly in noisy areas.

The earmuff s should be inspected regularly to assess their suitability.

If the above recommendations are not followed, the eff ectiveness of the earmuff s will be

significantly reduced.

Protect the earmuffs from dust, dirt and other contaminants. Protect against moisture

(plastic bags, bags, etc.). Clean the earmuff s with a damp cotton cloth. Larger soiling

should be removed with soapy water and dried with a cloth. Never immerse the earmuff s

in water or any other liquid. Wet or damp earmuff s must be dried before use. Protect

against mechanical damage. Check the condition of the earmuff s before each use. Do

not use damaged earmuff s.

Certain chemicals may harm this product. For more detailed information, please contact

the manufacturer.

The earmuffs, particularly the sealing cushions, can wear out and should be inspected

frequently, e.g. to check for cracks or leaks.

Using hygiene pads on the sealing cushions may aff ect the performance of the earmuff s.

Store the earmuff s in a cool, dry, well-ventilated and closed room, both before and after

use. Storage conditions: temperature +5 to 25°C, humidity <60%. Store the earmuff s in

the supplied unit packaging.

The sealing cushions are not replaceable. If the sealing cushions are worn or damaged,

replace the earmuff s with new ones.

Average weight of the earmuffs: 264,6 g

Contact the importer/authorised representative for further information.

Notifi ed body: ALIENOR CERTIFICATION (2754), ZA du Sanital – 21 Albert Einstein

Street, 86100 Châtellerault, France

End of service life:up to fi ve years from the manufacture date.

Explanation of designations:YATO – manufacturerdesignation; YT-74633 – manufac-

turer catalogue number; EN 352-1:2020 – designation of the European standard for hear-

ing protectors; YY/20XX – date of manufacture: year.month; CE – mark of compliance

with the New Approach Directives.

Declaration of conformity:available in the online product sheet at www.toya24.pl

Content of the manual according to EN 352-1:2020 / Regulation (EU) 2016/425

Manufacturer: TOYA S.A., ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Poland łł

Product description: Earmuff s type YT-74633 (cat. III) with a headband at the top of the

head, foldable headband made of plastic with foam padding, earcups made of plastic with

foam padding, sealing cushion made of elastic foam.

Adjustment method: Unfold the headband, set the attenuating earcups so that the

inscriptions on the earcup body are not reversed when wearing the earmuff s. Put the

earmuff s on the head so that the auricles are completely inside the attenuating earcups.

The edge of the sealing cushion should fi t tightly to the head around the auricles. Adjust

the height of the headband so that it rests against the top of the head, preventing the

attenuating earcups from sliding offthe auricles on their own. The earmuff s meet the

Ohrenschützer, insbesondere Dichtungskissen, können sich abnutzen und sollten regel-

mäßig überprüft werden, z. B. auf Risse oder Undichtigkeiten.

Die Platzierung von hygienischen Kappen auf den Dichtungskissen kann die akustischen

Eigenschaften der Ohrenschützer beeinträchtigen.

Die Ohrenschützer sollten vor und nach dem Gebrauch in einem kühlen, trockenen, gut

belüfteten und geschlossenen Raum gelagert werden. Lagerbedingungen: Temperatur

+5 bis 25° C, Luftfeuchtigkeit <60 %. Die Ohrenschützer sollten in der mitgelieferten

Einzelverpackung gelagert werden.

Dichtungskissen dürfen nicht ersetzt werden. Wenn die Dichtungskissen abgenutzt oder

beschädigt sind, ersetzen Sie die Ohrenschützer durch neue.

Durchschnittliche Masse der Kapselgehörschützer: 264,6 g

Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Importeur/Bevollmächtigten.

Notifi zierte Stelle: ALIENOR CERTIFICATION (2754), ZA du Sanital – Albert-Einstein-

Straße 21, 86100 Châtellerault, Frankreich

Ende der Nutzungsdauer:bis zu fünf Jahre ab Herstellungsdatum.

Erläuterung der Bezeichnungen:YATO – Herstellerbezeichnung; YT-74633 – Katalog-

nummer des Herstellers; EN 352-1:2020 – die Nummer der europäischen Norm für Kap-

selgehörschützer; YY/20XX – Herstellungsdatum: Jahr.Monat; CE – das Zeichen für die

Einhaltung der EU-Richtlinien des neuen Konzepts.

Konformitätserklärung: im Produktdatenblatt unter www.toya24.pl verfügbar

Inhalt der Anleitung nach der Norm EN 352-1:2020 /Verordnung (EU) Nr. 2016/425

Hersteller: TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocłław, Polen

Produktbeschreibung: Kapselgehörschützer Typ YT-74633 (Kat. III) mit einer Druckfeder

am Kopfende, klappbare Druckfeder aus Kunststoff mit Schaumstoff polsterung, Schalen

aus Kunststoff mit Schaumstoff polsterung, Dichtkissen aus elastischem Schaumstoff .

Einstellung der Ohrenschützer: Klappen Sie die Druckfeder aus, stellen Sie die Dämp-

fungsschalen so ein, dass die Bezeichnungen auf dem Schalenkörper beim Tragen der

Kapselgehörschützer nicht auf den Kopf gestellt werden. Legen Sie die Kapselgehör-

schützer so über den Kopf, dass die Dämmkapseln die Ohrmuscheln ganz umschließen.

Der Rand des Dichtungskissens sollte dicht am Kopf um die Ohrmuscheln herum anlie-

gen. Stellen Sie die Höhe der Druckfeder so ein, dass sie auf der Oberseite des Kopfes

aufl iegt, damit die Dämmkapseln aus den Ohrmuscheln nicht rutschen. Die Kapselgehör-

schützer erfüllen die Anforderungen für die Größenbereiche mittel und groß.

Die Schalldämmwerte von Kapselgehörschützern:

Frequenz [Hz]631252505001000200040008000

M

f

[dB]18,218,022,030,835,938,141,038,0

s

f

[dB]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, bei = 1[dB]12,315,919,327,631,533,935,934,8α

M

f

– Mittlerer Dämmwert

s

f

– Standardabweichung

APV - ermittelt nach EN ISO 4869-2:2018

H

für = 1; nach EN ISO α

4869-2:2018

[dB]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[dB]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[dB]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR[dB]31,6SNR

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Gebrauchshinweise für Ohrenschützer:

Die Ohrenschützer sollten gemäß den Anweisungen des Herstellers angepasst, einge-

stellt und gelagert werden.

Tragen Sie die Ohrenschützer in lauten Bereichen ohne Unterbrechung.

Überprüfen Sie die Ohrenschützer regelmäßig, um ihre Eignung zu beurteilen.

Werden diese Empfehlungen nicht befolgt, wird die Wirksamkeit der Ohrenschützer er-

heblich verringert.

Schützen Sie die Ohrenschützer vor Staub und anderen Verunreinigungen. Vor Feuchtigkeit

schützen (Plastiktüten, Beutel usw.). Reinigen Sie die Ohrenschützer mit einem feuchten

Baumwolltuch. Größere Verschmutzungen sollten mit Seifenwasser entfernt und mit einem

Baumwolltuch getrocknet werden. Tauchen Sie die Ohrenschützer nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten. Nasse oder feuchte Ohrenschützer sollten vor Gebrauch getrocknet wer-

den. Vor mechanischen Beschädigungen schützen. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den

Zustand der Ohrenschützer. Verwenden Sie keine beschädigten Ohrenschützer.

Bestimmte chemische Substanzen können dieses Produkt beschädigen. Für weitere In-

formationen zu diesem Thema wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

ТекстинструкциисогласноРегламентуЕС EN 352-1:2020 / () 2016/425

Производитель: TOYA S.A., ул. Солтысовицка, д. 13-15; 51-168, г. , ВроцлавПольша

Описаниеизделия: Противошумныенаушникитипа YT-74633 (кат. III) сприжим-

нойпружинойверхнейчастиприжимнаяпружинавозможностьюскла в головы, с-

дыванияиз пластикаспоролоновойпрокладкойчашкамиизпластика, споролоно-

войпрокладкойамбушюрыиз, эластичноговспененногоматериала .

Способрегулировки: Разложитеприжимнуюпружину, разместитезвукопоглоща-

ющиечашкитакимобразомчтобыописаниянакорпусахчашекнебылиперевер , -

нутывремяиспользованиянаушниковНаденьтенаушникинаво . голову, такимоб-

разом, . чтобыушныераковинынашлисьполностьювнутричашекКрайамбушюра

долженплотноприлегатьвокругушныхраковинОтрегулируйтевысоту кголове .

прижимной

-пружинытакимобразомчтобы, онаопираласьнаверхнюючастьго

ловыпредотвращаясамопроизвольноесоскальзываниечашекушныхраковин, с.

Противошумныенаушники выполняюттребованиясреднего ибольшогоразмера.

Снижениешума наушниками:

Частота[Гц]631252505001000200040008000

M

f

[дБ]18,218,022,030,835,938,141,038,0

s

f

[дБ]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, = 1[]12,315,919,327,631,533,935,934,8приαдБ

M

f

- среднеезначениезатухания

s

f

- стандартноеотклонение

APV - определеносоответствии всEN ISO 4869-2:2018

H

длясоответствии α = 1; в

с EN ISO 4869-2:2018

[дБ]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[дБ]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[дБ]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR[]31,6SNRдБ

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Рекомендациипо использованиюнаушников:

Противошумныенаушникиподобратьпроизводитьрегулировкухранить , и всоот-

ветствиируководствомпроизводителя с.

Взонеповышенного шумапротивошумные наушникиноситепостоянно .

Противошумныенаушникидолжныпроходитьрегулярныйконтрольдляоценкиих

пригодности.

Есливышеуказанныерекомендациинебудутсоблюдатьсяэффективность , тогда

наушниковзначительноуменьшенабудет .

ЗащищайтенаушникипылидругихзагрязненийЗащищайтевлагипленоч от и. от (-

ныемешкичехлы, ит. .). пОчищайтенаушники спомощьювлажнойхлопчатобу-

мажнойтканиБольшиезагрязненияудаляйтепомощьюмыльнойосуши. с воды и-

техлопчатобумажнойтканьюИзбегайтепогружениянаушниковилидругие. вводу

жидкостиМокрые. иливлажные наушникивысушитепередиспользованиемЗащи. -

щайтемеханическихповрежденийПередкаждымиспользованиемпроверьтеот .

состояниенаушниковНеиспользуйте. поврежденныенаушники.

Некоторыехимическиевеществамогутвредновоздействоватьнапродукт этот.

Подробнуюинформациюнаищите этутему упроизводителя.

Противошумныенаушникиособенноамбушюрымогутизноситьсяонидолж, и , , и -

нычастопроходитьконтрольнапримерпроверяйтенетреснулилиониилине , , ,

протекаютлиони .

Размещениегигиеническихнакладокнаамбушюрахможетповлиятьнаакустиче -

скиесвойствапротивошумныхнаушников .

Наушникихранитепрохладномсухомпроветриваемомзакрытомпомещении в, , и,

какдо, такипослеиспользования. Условияхранения: температураот+5 доград+25 .

ЦельсиявлажностьНаушники, <60%. храните впоставленнойединичнойупаковке .

Амбушюрынепредназначеныдлязаменыслучаеизносаилиповрежденияам . В -

бушюрзаменитепротивошумные наушникиновыми.

Средняямассапротивошумныхнаушников : 264,6 г

Сцельюполучениядополнительнойинформациисвяжитесьимпортеромупол , с/ -

номоченнымпредставителем.

Органпосертификации :Satra Technology Europe Ltd. (2777), Bracetown Business

Park, Clonee, Dublin 15, ДублинИрландия,

Срокслужбы:допятилетдаты сизготовления.

Расшифровкамаркировки:YATO - обозначениепроизводителя; YT-74633 - ка-

таложныйпроизводителяномеревропейскогостандартапо №; EN 352-1:2020 -

противошумнымнаушникамдатапроизводствамесяцзнак; YY/20XX - : год.; CE -

соответствиядирективами сновогоподхода.

Декларациясоответствия:доступнавхарактеристикепродуктанасайте toya24.pl

LT

Instrukcijas saturs atbilstoši standartam EN 352-1:2020/Regulai (ES) Nr. 2016/425

Ražotjs:ā TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Polija ł

Izstrādājuma apraksts: YT-74633 tipa austias (kat. III) ar kompresijas atsperi galvas ņ

augšdaļā, salokāmu kompresijas atsperi no plastmasas ar putuplasta polsterējumu, bļodas

no plastmasas ar putuplasta polsterjumu, blēīvējuma spilvenu no elastīgāām putm.

Regulēšanas veids: Uzstādiet trokša slņāpēšanas čāaulas t, lai apraksti uz aulu korpusa č

nebūtu apgriezti austiņu valkšanas laikāā. Uzvelciet austias galvņātā, lai ausu gliemežnī-

cas pilnībāņatrastos trokša slaulu iekš. Polsterāēpšanas čāējuma malai ir cieši jāpieguļ

galvai ap ausu gliemežnīcāēm. Noreguljiet piespiedjatsperes augstumu tēā, lai t atbalstāī-

tos uz galvas apakšdau, novļēršot trokša slņāpēšanas čaulu noslīdēšanu no ausu gliemež-

nīcām. Prettrokša austias atbilst prasņņībāēm vidjāā un liel izmra diapazonam.ē

Austiu skau slņņāpēēīšanas vrtba:

Frekvence [Hz]631252505001000200040008000

M

f

[dB]18,218,022,030,835,938,141,038,0

s

f

[dB]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, pie = 1[dB]12,315,919,327,631,533,935,934,8α

M

f

— vid slēājāpēšanas vērtbaī

s

f

— standarta novirze

APV — noteikts atbilstoši standartam EN ISO 4869_2:2018

H

priekš = 1; atbilstoši α

standartam EN ISO

4869-2:2018

[dB]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[dB]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[dB]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR[dB]31,6SNR

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Norjumi par austiāīdņu lietošanu:

Pielgojiet, reguljiet un uzglabjiet prettrokšāēāņa austias atbilstoši ražotja instrukcijai.ņā

Neprtraukti valkjiet prettrokša austiāāņņas trokšain zonņāā.

Veiciet regulru prettrokša austiu prbaudi, lai novrtāņņāēētu to nodergumu.ī

Ja iepriekš minētie norādījumi netiek ievroti, austiēņu darbības efektivitte ievāērojami samazinās.

Aizsargājiet austiņas pret putekļiem un citiem netīrumiem. Aizsargājiet tās pret mitrumu

(plēves maisiņi, somas u. tml.). Triet austias ar mīņīkstu kokvilnas lupatiu. Lielkus ne-ņā

tīrumus nomazgājiet ar ziepjūdeni un nosusiniet austiu. Izvairie-ņas ar kokvilnas lupatiņ

ties no austiu iegremd vai citos šņēšanas denūīķidrumos. Nosusiniet slapjas vai mitras

austiņas pirms to lietošanas. Aizsargjiet ts pret mehniskiem bojjumiem. Pirms katras āāāā

lietošanas reizes prbaudiet austiu stvokli. Nelietojiet bojāņāātās austiņas.

Noteiktas miskķīās vielas var kaitīgi iedarboties uz izstrāādjumu. Detalizētu informāciju

par šo jautjumu mekljiet pie ražotja.āēā

Prettrokšņa austiņas un jo īpaši polsterējums var nodilst, tie ir bieži jrbauda, piemāāpē-

ram, lai prliecintos, ka tie nav saplsuši vai netek.āāī

Higiēnisko uzliktņu novietošana uz polsterējumiem var ietekmēt prettrokšņa austiņu

akustisks pašbas. āīī

Gan pirms austiu lietošanas, gan pņēc to pabeigšanas uzglabjiet izstrāādājumu vēsā, sau-

sā, tumš, labi vāēdināmāun slēgtāviet. Uzglabšanas apstāāākļi: temperatra no +5 °C lūīdz

25 °C, mitrums < 60 %. Uzglabjiet austiāņas piegādāātaj individulaj iepakojumāāā.

Polsterējumi nav nomaināmi. Polsterējumu nodilšanas vai bojāšanas gad nomai-ījumā

niet prettrokša austias pret jaunm. ņņā

Prettrokša austiu vidjais svars:ņņē264,6 g

Lai saemtu papildu informciju, sazinieties ar importņāētāāāju/pilnvaroto prstvi.

Paziotde:ņā iestāALIENOR CERTIFICATION (2754), ZA du Sanital – Alberta Einšteina

iela 21, 86100 Šatelro, Francija

Derguma termiīņš : līdz pieciem gadiem no izgatavošanas datuma.

Apzīmējumu skaidrojums: YATO - ražotāja/importētmāja apzīējums; YT-74633 — ražo-

tāja/importētāja kataloga numurs; EN 352-1:2020 — Eiropas standarta, kas attiecas uz

ausu ieliktņiem, numurs; YY/20XXY - ražošanas datums: gads.mēnesis; CE — atbilstības

ES jaunajs pieejas direktāīvām marjums.ķē

Atbilstbas deklarcija:īā pieejam izstrāādājuma kartē vai tmeka vietn toya24.pl.īļē

Triukšmingoje vietoje vis laik dąąėvėųąkite aus apsaug.

Reguliariai tikrinkite ausines, kad vertintumte j tinkamumįėųą.

Jei nebus laikomasi aukš, ausiničiau pateikt rekomendacijųųųveiksmingumas bus žen-

kliai sumažintas.

Saugokite ausines nuo dulki, nešvarum ir kit teršalųųųų. Saugoti nuo drs (plastiki-ėgmė

niai maišeliai, krepšeliai ir kt.). Ausines valykite drgna medvilnine šluoste. Pašalinkite ė

didesnius nešvarumus vandeniu su muilu ir nusausinkite medvilnės skudurliu. Nemirkyti ė

ausiniųvandenyje ar kituose skysčiuose. Prieš naudojimą šlapias ar drėgnas ausines

reikia išdžiovinti. Saugoti nuo mechanini pažeidim. Prieš kiekvien panaudojimųųąąreikia

patikrinti ausini bkl. Nenaudokite pažeistųūęų ausinių.

Tam tikros chemins medžiagos gali šiam produktui pakenkti. Išsamesns informacijos ėė

šia tema reikia ieškoti pas gamintoją.

Ausinės, ypač sandarinimo pagalvėlėėės, gali susidvti ir jas reikia dažnai tikrinti, pvz.,

patikrinti, ar jos nra trkusios ar nesandarios.ėįū

Higieniniųdangųuždėjimas ant sandarinimo pagalvėliųgali paveikti ausinių antklodžių

akustines savybes.

Ausines prieš naudojimsioje, sausoje, gerai vdinamoje ir uždaroje ąir po jo laikykite vėė

patalpoje. Laikymo slygos: temperatra nuo +5 iki 25 laip. C, drąūėgmė< 60%. Laikykite

ausines pristatytoje pakuotje. ė

Sandarinimo pagalvs nėėlėra skirtos iškeitimui. Sandarinimo pagalvs susidėėlėvi ar su-

genda, pakeiskite ausines naujomis.

Vidutinis ausini svoris:ų264,6 g

Nordami gauti papildomos informacijos, susisiekite su importuotoju / galiotu atstovu.ėį

Akredituota sertifikavimo įstaiga:ALIENOR CERTIFICATION (2754), ZA du Sanital –

Alberto Einšteino g. 21, 86100 Šatelro, Pranczijaū

Naudingumo laikotarpio pabaiga: iki penkeri met nuo pagaminimo datos.ųų

Žymjimėų paaiškinimas:YATO - gamintojo žymėjimas; YT-74633 - gamintojo katalogo

numeris; EN 352-1:2020 - Europos standarto numeris dl apsaugini ausiniėųų; YY/20XX

- pagaminimo data; CE - atitikties ženklas, rodantis kad laikomasi nauj EB direktyvųų.

Atitikties deklaracija:prieinama produkto kortelje svetainje: toya24.plėė

Instrukcijos turinys pagal EN 352-1:2020 / Reglament (ES) 2016/425ą

Gamintojas:TOYA S.A. Sotysowicka g. 13/15, 51-168 Vroclavas, Lenkija ł

Produkto aprašymas: Triukšmąslopinančios ausinės YT-74633 tipas (III kat.) su su-

spaudimo spyruokle viršugalvyje, suspaudimo spyruokl su galimybe sulankstyti, pa-ė

gaminta iš plastiko su porolono pamušalu, porolono pamušalu,iš plastiko su porolono

pamušalu, sandarinimo pagalv pagamintas iš lankstaus porolono.ėėl

Reguliavimo būdas: Prispaudimo spyruoklęišskleiskite, slopinanius antausius nusta-č

tykite taip, kad dvint ant antausi korpuso esantis užrašas nebėųūtųapverstas. Ausine už-

dtėti ant galvos taip, kad visa ausis būųėėantausio viduje. Sandarinimo pagalvls kraštas

turėųt tvirtai priglusti prie galvos aplink ausį. Sureguliuokite slgio spyruokls aukšt taip, ėėį

kad ji atsiremt galvos virš, neleidžiant slopinantiems antausiams nuslysti nuo ausųįųų.

Ausins atitinka vidutiniams ir dideliems dydžiams keliamus reikalavimus.ė

Ausini garso slopinimo verts:ųė

Dažnis [Hz]631252505001000200040008000

M

f

[dB]18,218,022,030,835,938,141,038,0

s

f

[dB]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, kai = 1[dB]12,315,919,327,631,533,935,934,8α

M

f

- vidutinėslopinimo vertė; s

f

- standartinis nuokrypis; APV - nustatyta pagal EN ISO 4869-2:2018

H

kai = 1;pagal EN ISO α

4869-2:2018

[dB]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[dB]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[dB]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR[dB]31,6SNR

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Ausini naudojimo rekomendacijos:ų

Pritaikykite, sureguliuokite ir laikykite apsaugines ausines pagal gamintojo instrukcijas.

LV

YT-74633

CZ

SK

HU

Text návodu je v souladu s normou EN 352-1:2020 / Naízení Evropského Parla-ř

mentu a Rady (EU) 2016/425

Výrobce:TOYA SA, ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Polsko łł

Popis produktu Chrániče sluchu typ YT-74633 (kat. III) s pnou pružinou v horní řítlač

části hlavy, plastová přítlačná pružina, kterou lze složit, s pěnovým polstrováním, plasto-

vé mušle s pnovým polstrováním, tsnicí polštáek z pružné pěěřěny.

Způsob nastavení: Rozložte přítlačnou pružinu, nastavte tlumicí mušle tak, aby popisy

na tle mušle nebyly pi nasazení chránite chrániěřčůsluchu obrácené. Nasaďče sluchu na

hlavu tak, aby ušní boltce byly zcela uvnit tlumicích mušlí. Okraj tsnícího polštáku musí řěř

těsně přěůřčiléhat k hlav kolem ušních boltc. Nastavte výšku pítlané pružiny tak, aby se

opírala o horní ást hlavy a zabránila samovolnému sklouznutí tlumicích mušlí z ušních č

boltc. Chránie sluchu splují požadavky pro stůčňřední a velkou velikost.

Hodnoty tlumení zvuku chráni sluchu:čů

Frekvence [Hz]631252505001000200040008000

M

f

[dB]18,218,022,030,835,938,141,038,0

S

f

[dB]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, pi = 1[dB]12,315,919,327,631,533,935,934,8řα

M

f

- prrná hodnota tlumeníůěm

sf - smrodatná odchylkaě

APV – stanoveno v souladu s EN ISO 4869-2:2018

H

pro = 1; v souladu s EN α

ISO 4869-2:2018

[dB]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[dB]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[dB]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR [dB]31,6SNR

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Doporuení pro používání chráni sluchu:ččů

Chránie sluchu pčřizpsobujte, regulujte a uchovávejte v souladu s pokyny výrobce.ů

V hluných oblastech noste vždy chránie sluchu.čč

Pravideln kontrolujte chránie sluchu, abyste ovili jejich funknost.ěčěřč

Pokud nebudou dodržena výše uvedená doporuení, bude úinnost chráni sluchu vý-čččů

razn snížena. ě

Chraňte chrániče sluchu před prachem, pylem a jinými nečistotami. Chrate ped vlhkostí ňř

(fóliové sáky, pouzdra atd.). Oe sluchu vlhkým bavlnččistěte chráničěným hadíkem. Vřět-

ší neistoty odstrate mýdlovou vodou a osušte bavlnným hadčňěříkem. Chránie sluchu č

neponořujte do vody nebo jiných tekutin. Mokré nebo vlhké chrániče sluchu by měly být

před použitím vysušeny. Chrate ped mechanickým poškozením. Ped každým použitím ňřř

zkontrolujte stav chráni sluchu. Nepoužívejte poškozené chránie sluchu. čůč

Některé chemikálie mohou nepříznivě ovlivnit tento produkt. Podrobné informace na toto

téma hledejte u výrobce.

Chrániče sluchu, zejména těsnící polštáře, se mohou opotřebovávat a je teba je řčasto

kontrolovat, nap. zkoušet, zda nejsou poškozené nebo prosakují.ř

Umístění hygienických návleků na těsnící polštářky mže ovlivnit akustické vlastnosti ů

chráni sluchu. čů

Chrániče sluchu skladujte před a po použití na chladném, suchém a dobře větraném mís-

tě. Podmínky skladování: teplota +5 až 25 st. C, vlhkost <60 %. Chrániče sluchu skladujte

v dodaném samostatném obalu.

Těsnicí polštářky nejsou vyměnitelné. V p opotřípaděřebení nebo poškození těsnících

polštá, vymte chrániřůkěňče sluchu za nové.

Prrná hmotnost chráni sluchu:ůěmčů 264,6 g

Další informace získáte u dovozce/autorizovaného prodejce.

Oznámený subjekt: ALIENOR CERTIFICATION (2754), ZA du Sanital – ulice Alberta

Einsteina 21, 86100 Châtellerault, Francie

Konec životnosti:do pti let od data výroby.ě

Vysvětlení symbolů:YATO – oznaení výrobce; YT-74633 – katalogové ččíslo výrobce;

EN 352-1:2020 – íslo evropské normy pro chránie sluchu; YY/20XX – datum výroby: čč

rok.mě

síc; CE – oznaení shody s novými smrnicemi.čě

Prohlášení o shodě: dostupné v produktovém listu na webových stránkách toya24.pl

Ak vyššie uvedené pokyny nebudú dodržiavané ú fungovania chrániov bude činnosťč

znane obmedzená. č

Chrániče chráňte pred prachom a inými nečistotami. Chráňte pred vlhkosou (fóliové ť

vrecká, tašky ap.). Chrániče ččistite s použitím vlhkej bavlnenej handriky. Väšie neččisto-

ty môžete odstráni vodou s mydlom a poutiera dosucha mäkkou handrikou. Chrániťťčče

neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. Mokré alebo vlhké chránie pred použitím č

dôkladne vysušte. Chráte pred mechanickými poškodeniami. Pred každým použitím ň

skontrolujte stav chrániov. Poškodené chránie nepoužívajte. čč

Niektoré chemické látky môžu tento výrobok poškodi. Bližšie informácie na túto tému ť

vám poskytne výrobca.

Protihlukové chránie, a predovšetkým utesujúce vankúšiky, sa môžu opotrebovačňť,

a preto sa musia asto kontrolova, napr. i nie sú puknuté alebo i neprepúšajú.čťččť

Umiestnenie hygienických návlekov na utesujúce vankúšiky môže ovplyvni akustické ňť

vlastnosti protihlukových chrániov. č

Chrániče uchovávajte na chladnom, suchom, dobre vetranom a zatvorenom mieste, tak

pred ako aj po použití. Podmienky uchovávania: teplota od +5 do +25 °C, vlhkos <60 %. ť

Chránie uchovávajte v dodanom kusovom balení. č

Utesň

ujúce vankúšiky nie sú urené na vymieanie. V prípade, ak sa utesujúce vankú-čňň

šiky opotrebujú alebo poškodia, protihlukové chránie vymete na nové. čň

Priemerná hmotnos protihlukových chrániov:ťč 264,6 g

Ak potrebujete bližšie informácie, poskytne ich vám dovozca / oprávnený zástupca.

Notifi kovaná osoba:ALIENOR CERTIFICATION (2754), ZA du Sanital – ulica Alberta

Einsteina 21, 86100 Châtellerault, Francúzsko

Koniec životnosti: do piatich rokov od dátumu výroby.

Vysvetlenia označení: YATO – oznaenie výrobcu; YT-74633 – katalógové . výrobcu; čč

EN 352-1:2020 – íslo európskej normy o protihlukových chránioch; YY/20XX – dátum čč

výroby: rok.mesiac; CE – znak zhody s príslušnými európskymi smernicami nového prí-

stupu.

Vyhlásenie o zhode: dostupné v produktovom liste na webovej adrese: toya24.pl

Obsah príruky poda normy EN 352-1:2020 / nariadenia (EÚ) 2016/425čľ

Výrobca:TOYA S.A., ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Posko łłľ

Popis výrobku: Chrániče sluchu proti hluku typ YT-74633 (kat. III) s prítlanou pružinou č

na temene hlavy, prítlaná pružina s možnosou skladania vyrobená z plastu s peno-čť

vou stielkou, náušníky vyrobené z plastu s penovou stielkou, tesniaci vankúš vyrobený

z elastickej peny.

Spôsob nastavenia: Rozložte prítlanú pružinu, nastavte tlmiace náušníky takým spô-č

sobom, aby opisy uvedené na korpuse náušníkov neboli pri nosení chrániov obrátené. č

Chrániče na hlavu založte takým spôsobom, aby celé ušné laloky boli vo vnútri tlmiacich

náušníkov. Lem tesniaceho vankúšika musí tesne prilieha k pokožke okolo ušných lalo-ť

kov. Nastavte výšku prítlanej pružiny tak, aby sa opierala o temeno hlavy, predchádza-č

júc samoinnému zosunutiu tlmiacich náušníkov z ušných lalokov. Protihlukové chráničče

spajú požiadavky pre rozpätie strednej a vekej vekosti.ĺňľľ

Hodnoty tlmenia hluku chránimi:č

Frekvencia [Hz]631252505001000200040008000

M

f

[dB]18,218,022,030,835,938,141,038,0

s

f

[dB]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, pri = 1[dB]12,315,919,327,631,533,935,934,8α

M

f

– priemerná hodnota tlmenia

s

f

– štandardná odchýlka

APV – stanovené v súlade s EN ISO 48692018

H

pri = 1; v súlade s EN α

ISO 48692018

[dB]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[dB]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[dB]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR[dB]31,6SNR

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Pokyny a odporúania týkajúce sa používania chrániov:čč

Protihlukové chránie dopasujte, nastavte a uchovávajte v súlade s pokynmi výrobcu.č

Ak sa nachádzate v hlunej oblasti, protihlukové chránie používajte nepretržite.čč

Protihlukové chránie pravidelne kontrolujte s cieom ohodnoti ich použitečľťľnosť.

Az EN 352-1:2020 szabvány / 2016/425/EU rendelet szerinti útmutató tartalma

Gyártó: TOYA S.A., ul. Sotysowicka 13/15, 51-168 Wrocaw, Lengyelország łł

Termék leírása: YT-74633 típusú zajvéd fültok (kat. III) a fej tetején lév kompressziós őő

rugóval, manyagból készült összehajtható kompressziós rugóval, habszivacs párná-ű

zással, manyagból készült tokokkal, habszivacs párnázással, rugalmas habból készült ű

tömítpárnával.ő

Szabályozás módja: Nyissa ki a kompressziós rugót, állítsa be a csillapító tokot úgy,

hogy a tokházon található leírás a fültok viseletekor ne legyen felfordítva. Helyezze fel

a fülvédt a fejére úgy, hogy a fül teljesen a csillapító tokokba kerüljön. A tömítőőpárna

peremének szorosan a fejhez kell illeszkednie a fül körül. Állítsa be a nyomórugó magas-

ságát úgy, hogy az a fej fels részének támaszkodjon és megakadályozza a tömítőőtokok

fülről való véletlenszerű lecsúszását. A zajvéd fültok teljesíti a közepes és nagy méretre ő

vonatkozó követelményeket.

Fültökök zajvédelmi értékei:

Frekvencia [Hz]631252505001000200040008000

M

f

[dB]18,218,022,030,835,938,141,038,0

s

f

[dB]6,02,12,73,24,44,25,13,2

APV, ha = 1[dB]12,315,919,327,631,533,935,934,8α

M

f

- átlagos csillapítási érték

s

f

- szórás

APV - az EN ISO 4869-2:2018 szabványnak megfelelen meghatározvaő

H

ha = 1; az EN ISO α

4869-2:2018 szabványnak

megfelelenő

[dB]35,1H

M

= 38,0 dBH

S

= 2,9 dB

M[dB]29,2M

M

= 31,3 dBM

S

= 2,1 dB

L[dB]22,1L

M

= 23,8 dBL

S

= 1,7 dB

SNR[dB]31,6SNR

M

= 33,5 dBSNR

S

= 1,9 dB

Fültok használatával kapcsolatos javaslatok:

A fülvédt a gyártó használati útmutatójának megfelel helyezze fel, állítsa be és tárolja.őő

Zajos területen folyamatosan viselje.

A zajvédt rendszeresen ellenrizze az alkalmasság ellenrzése érdekében.őőő

Ha a fenti utasításokat nem tartja be, a fültokok mködési hatékonysága lecsökken. ű

Óvja a fülvédt a portól és egyéb szennyezőődésektől. Óvja a nedvességtől (zacskó,

tasak stb.). A fültokot nedves pamutronggyal tisztítsa. A nagyobb szennyeződéseket

szappanos vízzel távolítsa el és pamutronggyal törölje szárazra. Kerülje a fülvéd vízbe ő

vagy egyéb folyadékba való merítését. Használat eltt szárítsa meg a vizes vagy nedves ő

fültokot. Óvja a mechanikus sérülésektl. Minden használat eltt ellenrizze a fültokok őőő

állapotát. Ne használjon sérült fülvédt. ő

Egyes vegyszerek károsan befolyásolhatják a terméket. Részletes információkat ezzel

kapcsolatban a gyártónál talál.

A zajvédpárnák elhasználódhatnak, így azokat rendszere-ő fültökök, különösen a tömítő

sen ellenrizni kell, pl. repedéseket és szivárgásokat keresve.ő

Ha a tömítpárnákra higiéniai feltétet helyez, az befolyásolhatja a zajvéd fültok akusz-őő

tikai paramétereit.

A fültokot használat eltt és után hvös, száraz, jól szell és zárt helyiségben tárolja. őűőőz

Tárolási feltételek: +5 és 25 C fok közötti hőmérséklet, <60% páratartalom. A fültokot a

mellékelt egységcsomagolásban tárolja.

A tömítpárnák nem cserélhetőők. A tömítőpárnák elhasználódása vagy károsodása ese-

tén cserélje ki a fültokot egy újra.

Zajvéd fültok átlagos súlya:ő 264,6 g

További információért forduljon az importrhöz/hivatalos képviselhöz.őő

Bejelentett szervezet:ALIENOR CERTIFICATION (2754), ZA du Sanital – Albert Eins-

tein utca 21, 86100 Châtellerault, Franciaország

Élettartam:a gyártástól számított öt év.

Jelmagyarázat:YATO - gyártó jelölése; YT-74633 - gyártó katalógusszáma; EN 352-

1:2020 - zajtompító fültökökra vonatkozó európai szabvány száma; YY/20XX - gyártás

dátuma: év.hónap; CE - az EU új megközelítési irányelveinek való megfelelés jele.

Megfelelőségi nyilatkozat:a termék alábbi weboldalon elérhető biztonsági adatlapjá-

ban található: toya24.pl