Yato YT-60489 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-60489 (4 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 4 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-60489 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

ІНСТРУКЦІЯОБСЛУГОВУВАННЯДИСКОВИХПИЛДЛЯ

ДЕРЕВА

Передпочаткомроботинеобхіднопрочитатицілуін -

струкціюізберегтиїї .

ВКАЗІВКИБЕЗПЕКИПІДЧАСВИКОРИСТАННЯДИСКОВИХ

ПИЛДЛЯДЕРЕВА

Перевіритичидискобертаєтьсявправильномунапрямку . В

жодномуразінеможнаперевищуватимаксимальнодозво -

ленуобертовушвидкістьдискуПеревіритичикріпильний !

гвинтдискуправильнодокручений .

Дискповинендосяг -

нутимаксимальнихобертівпередрозпочинаннямрізання .

Уникати, , цвяхівболтівзшивокііншихсторонніхпредметів.

Неможнарізатиметалуабобетону . Різатипоступовобез

надмірногонапилузусилля . Сучкиперерізатипоступовоі

рівномірно. Наскількицеможливонеобхіднозакріплювати рі-

жучий . матеріалввідповідніхзатискачахзобохсторінЯкщо

диск

, починаєрізатиповільнішеніжнормальноабоосягає

гіршіхарактеристикирізанняозначаєдискповинен тоце що

бути. -нагостренийВикористанняступленноїпилиможепри

звестидо небезпечнихуламківдрижатьперегрівудиску, , або

навітьїїтріщенняДискповиненбутизагостреннийвідповід . -

нимспеціалістомЗабороняєтьсяперевищуватидопустиму.

обертовушвидкістьдисковоїпилиВстановленийінтервал .

швидкостірізанняповиненбутидотриманийЗабороняєть . -

сявикористовуватипошкодженівякийспосібдискові будь-

пилиДисковіпиликорпускотрихпошкодженоповиннібути.

зломованізабороняєтьсяїхнійдальшийремонт, . -Забороня

єтьсявикористаннядисковихпилвякихменьшініж зубці

1 , мм(I). Пилунеобхіднозакріпитинавалітакимчиномщоб

було неможливесамочиннездемонтування

їїпідчасроботи .

Необхідновикористовуватирегулювальніпристроїмашини

дляправильногокріпленнядисковоїпилидотримувачись

необхіднихірекомендованихвиробником машинибезпечних

проміжківНеобхіднодотримуватисьправилбезпекипри.

складанніНеобхідно. перевіритичисиликотрі виникаютьпід

часроботипристроюбудутьпереноситисьчереззабирача ,

також ріжучікраїнебудутьвзаємодіятиміж собою

-ізкріплю

ючими. елементамиУсі болтиігайкинеобхіднодокручувати

необхіднимиключамиздотриманням обертовогомоменту

поданоговиробникоммашини. Забороняєтьсявидовжування

ключівабодокручуванняза допомогоювдаряннямолотком в

ключ. Усі закріпленіповерхніповиннібутиочищенівідбруду,

мастилаоліїіБолтиігайкидлякріпленнянеобхідно, води.

дотягнути

впорядкуподаномувиробникоммашиниВразі .

бракуінструкціїболтидлякріпленнянеобхіднодотягуватив

DISKINI MEDIENOS PJKL VARTOJIMO INSTRUKCIJAŲŪŲ

Prieš pradedant vartoti , btina perskaityti vis in-įįrankūą

strukcij ir j išsaugotiąą

DISKINIKLŲ MEDIENOS PJŪŲ VARTOJIMO DARBO SAUGOS

REIKALAVIMAI

Būtina patikrinti, ar diskas sukasi taisyklinga kryptim. Jokiu

atveju negalima viršyti maksimalaus leistino pjklo apsisukimūų

greičio! Patikrinti, ar diską tvirtinanti veržlė yra patikimai prisukta.

Prieš pradedant pjauti, pj sukimosi greitūklas turi pasiekti pilnąį.

Saugotis nuo vini, varžt, s pašaliniųųąėųsagli ir kitųų kūųn. Ne-

bandyti pjauti metalo arba betono. Pjauti laipsniškai, pernelyg

pjūklo nespaudžiant prie ruošinio. Šakas pjauti pamažu ir to-

lygiai. Jeigu yra galimyb, rekomenduojama pjaunam ruošinėąį

įųųūtvirtinti atitinkamuose veržtuvuose iš abiej pusi. Jeigu pjklas

pradeda pjauti liau negu normaliai, arba jejgu pjovimo rezul-ėč

tatai pablogja, tai reiškia, kad diskėąbūtina išaštrinti. Vartojant

atbukusklklas į pjūągali kilti pavojingos atplaišos, skeveldros, pjū

įūąąkaista, arba net gali suskilti. Pjkl visada privalo galsti spe-

cialistas. Negalima viršyti nominalaus diskinio pjklo apsisukimūų

greičio. Nustatytas pjovimo greičio diapazonas yra privalomas.

Sužalotklųkokiu nors būdu diskiniųpjūųvartojimas yra drau-

džiamas. Diskiniai pjklai, kuri korpusai turi trukimus privalo ūųį

bklai, ūti skirti laužui, jųtaisymas nėra leistinas. Diskiniai pjū

kuriųašmenys yra mažesni nei 1 mm negali būti vartojami (I).

Pjūklo diską reikia įtvirtinti ant veleno tokiu būdu, kad darbo metu

savaimingas disko pasilaisvinimas būųt

neįmanomas. Tam, kad

pjtūklo diskas būų taisyklingai įtvirtintas, būtina vartoti tam tikslui

skirtus įrankius. Būtina taikyti tinkamus, gamintojo reikalaujamus

saugos atstumus. Atliekant montavim reikia tai daryti ypatingai ą

atsargiai. Reikia sitikinti, kad kylanios pjklo darbo metu jįčūėgos

yra pavalkėlio pernešamos ir kad pjovimo briaunos nesilieia nei č

su savim nei su tvirtinimo elementais. Visus varžtus ir veržles į

reikia prisukti vartojant tinkamus raktus, taikant įrenginio gamin-

tojo reikalaujamus sukimo momento dydžius. Jokie rakto liemens

pailginimai arba prisukimai smogiant rakt plaktuku yra neleisti-ą

ni. Visi tvirtinimo paviršiai turi bti išvalyti nuo užteršimįūų, tepalų,

alyvos ir vandens. Varžtus ir tvirtinimo veržles reikia prisukti į

įėrenginio gamintojo nurodyta tvarka. Jeigu nra instrukcijos,

įtvirtinimo varžtus reikia prisukti paeiliui, einant nuo centro išo-

rine kryptim. Pjklo disko tvirtinimo ang skersmens negalima ūįų

koreguoti laisvai suderint žied ir tarpini pagalba. Nuo ųųųįųmov

elementjų pagamintų iš lengvųų lydyniųsakus galima šalinti var-

tojant vien tik tirpiklius, kurie neturi ms lengvįtakos mechaninėųųj

lydyniųsavybėms. KONSERVAVIMAS Tam, kad užtikrinti tin-

kamus pjovimo rezultatus bei saugias darbo sąlygas, pjūklas

visada turi bti švarus ir aštrus. Pj reikia galsti reguliariai, ūūąklą

specializuotoje dirbtuvje. Dėėmesio: šio gaminio šlifavimas su-

kelia potencialiai kenksmingos sudties dulkes, todl btina tai ėėū

daryti gerai ventiliuojamoje patalpoje, laikantis atitinkam darbo ų

saugos taisykli reikalavim. Pjklo taisymo metu negalima ke-ųųū

isti pjovimo disk konstrukcijos principo. Diskinius pjųūklus reikia

taisyti tokiems darbams įteisintose taisyklose. Taisym gali atlikti ą

tik kompetentingas asmuo, atitinkamai išmokytas ir turintis patirtį

bei pakankamai žini apie konstrukcinius reikalavimus, kuris ų

gerai supranta, kokiu bdu galima užtikrinti saugaus darbo sūą-

lygas. Atliekant taisymus būtina išsaugoti tolerancinius dydžius,

užtikrinantvirtinimčius taisyklingąpjūklo disko įą. DĖMESIO Pa-

gaminti iš volframo karbido pjovimo dantys pjklo vartojimo metu ū

gali nuo disko atsiplšti dalinai arba visumoje, todl panašiai ėė

kaip vartojant kitus elektros tina vartoti įrankius bei mašinas, bū

asmeninės apsaugos priemones tokias kaip: apsauginiai drabu-

žiai, apsauginiai akiniai, nuo dulki apsaugojanios kaukes ir ųč

panašiai. Esant galimybei, rekomenduojama vartoti papildomus

apsauginius gaubtus. Nekišti rankų

į pjovimo zoną. Laikytis šios

ršies darbams numatyt darbo saugos taisykli. ūųų

INSTRUKCJA OBSUGIŁ

порядкувід середньої частинидо зовнішньоїЗабороняється.

використаннявільнодопасованихперстенівігильзредук -

ційнихзметоюрегулюваннярозмірівпосадочнихотворів

дисковихпилЖивицінеобхідноусуватизлегкихматеріалів.

задопомогоюрозчинниківкотріневпливаютьнавластивості

легкихматеріалівКОНСЕРВАЦІЯДляотримати. тогощоб

правильнийрезультатрізанняізабезпечитибезпекуроботи

,

дисковапилаповиннабутизавждичистаізагостренаЗа . -

гостреннянеобхідновиконуватирегулярновспеціалізова -

номусервісномупунктіШліфуванняцьогопродукту . Увага:

викликаєповстанняпилушкідливогоскладу . Дануоперацію

необхіднопроводитивдобрепровітрюваномуприміщенні

дотримуючисьправилБЖДКонструктивнірішенняпилине .

можутьзмінюватисяпідчасремонту . Ремонтдисковихпил

необхідновиконувативвідповідньомусервісномупункті

компетентноюособоюзвідповідноюпідготовкоюідосвідом ,

володіючоюзнаннямивобластіконструкційнихвимогіро -

зуміючою можливийрівеньбезпеки. -Підчасремонтунеоб

хіднодотримуватисьтолеранціїкотразабезпечуеправильне

кріпленняУВАГАРіжучізубцівиготовленозіспеченого.

вольфрамуможутьбутизірваніповністюабочастковопід

час

. -роботиТаксамоякпривикористаннііншихелектропри

ладівімашиннеобхідновикористовуватизасобиособистої

охорони: захиснийодяг, , окулярипилозахиснамаскаі інПри.

необхідностірекомендуютьвикористовуватидодатковийза -

хист. Невкладати рукив місцерізання. Дотримуватисьвідпо-

віднихнормБЖДдляданоготипуробіт .

1

RIPZA KOKU GRIEŠANAI LIETOŠANAS INSTRUKCIJAĀĢ

Pirms darba skšanu ar ierci jlasa visu instrukciju un to āīā

jsaglab.āā

DROŠĪBAS REKOMENDĀCIJAS RIPZĀĢU KOKU GRIEŠANAI

LIETOŠANĀ

Jkontrold āē, lai disks rotēs pareizāvirzienā. Nekāāgadījumā

nedrrktrumu! īkst pāāpt maksimālo pieļauto apgriezienu ā

Kontrolvēt, lai zāģa fiksēšanas skrūve ir pareizi ieskrūēta. Pirms

griešanas skumu ripzim jt pilnāāģāūbīgi apgriezieni. Izvairoties

no naglm, saspraudm un citiem svešiem materiliem. Nedrāēāīkst

griezt metlu un betonu. Griezt pakpeniski, bez pāāāēīrmrga

spiediena. Zaru griezt l

ēēīīni un vienmrgi. Ja tas ir vajadzgi,

rekomends ējam fiksēt griezto materiālu speciālos spailēs abā

pusnva, ēs. Kad zāģis griez lēāk, nekā normāli, vai ir mazāk efektī

tas var nozt, kīēmāzāģāāģūu jasina. Neasa za lietošana var bt

par bstamas atvases un skaidas ršanas iemeslu, k arīāīdāīāģ za

PL

UA

LT

LV

INSTRUKCJA UYTKOWANIA PI TARCZOWYCH DO ŻŁ

DREWNA

Przed przystpieniem do pracy z narzdziem naley prze-ąęż

czyta ca instrukcj i zachowa j.ćłąęćą

ZALECENIA BEZPIECZESTWA PRZY UYTKOWANIU PIŃŻŁ

TARCZOWYCH DO DREWNA

Upewni, ćsięże tarcza obraca sięw prawidłowym kierunku. W

żćadnym przypadku nie wolno przekracza maksymalnej do-

puszczalnej prci obrotowej piy! Upewni sie nakręśdkołćęż, ętka

mocujgn ąca tarczęjest prawidłowo dokręcona. Piła musi osiąąć

pedzi, rub, łne obroty przed rozpoczęciem cięcia. Unikaćgwoźś

zszywek i innych obcych materiaów. Nie przecina metalu lub łć

betonu. Ci stopniowo, bez wywierania nadmiernego nacisku ąć

na pi. Ski przecinałęę

ćżpowoli i równomiernie. O ile to moli-

we, zaleca si umocowanie citego materiau w odpowiednich ęęł

uchwytach z obu stron. Jeeli pia zaczyna ci wolniej ni nor-żłąćż

malnie lub osiga si znaczco gorsze wyniki cicia, oznacza ąęąę

to, y że wymaga ona naostrzenia. Użytkowanie stępionej pił

może prowadzić do występowania niebezpiecznych odprysków,

drzazg, przegrzania piy lub nawet jej pcia. Pia zawsze łęęknił

powinna by ostrzona przez specjalist. Nie wolno przekraczaćęć

znamionowej prci obrotowej piy tarczowej. Ustalony za-ęśdkoł

kres prci skrawania powinien by dotrzymany. Nie wolno ęśdkoć

stosowaćuszkodzonych, w jakikolwiek sposób, pił tarczowych.

Piły tarczowe, których korpusy są pęęćknite powinny by złomo-

wane, nie dopuszcza si ich naprawy. Nie dopuszcza si do pra-ęę

cy pił tarczowych, w których ostrza s

ążłę mniejsze ni 1mm (I). Pi

naleliwe ży zamocowaćna wrzecionie w taki sposób, aby niemoż

było samoistne zdemontowanie się piły w trakcie pracy. Należy

korzystaćz przyrządów ustawiających maszyny, aby poprawnie

zamocowaoyć piłę tarczową. Należy dołżć starań podczas mon-

ta, oona żu oraz upewnićsięże zaciskowa częśćpiasty jest ułż

odpowiednio do powierzchni zaciskowej narzdzia, a krawęędzie

tnące nie są w kontakcie ze sobą lub z elementami zaciskowy-

mi. Ustawiajc wciwe i zalecane, przez producenta maszyny ąłśa

odstnoępy bezpieczeństwa. Należy zachowaćostrożśćprzy

montażu. Należy się upewni

ćżłą, e siy powstajce podczas pracy

narzddzie ędzia bęą przenoszone przez zabierak oraz, że krawę

skrawajdące nie bęąsię stykać ze sobą ani z elementami mocu-

jcaącymi. Wszelkie śruby i nakrętki należy dokręć odpowiednimi

kluczami z zachowaniem wartoci momentu obrotowego poda-ś

nego przez wytwórc maszyny. Niedozwolone jest przedęłżuanie

klucza, lub dokrcanie uderzeniami motka w klucz. Wszystkie ęł

powierzchnie mocujce musz by oczyszczone z brudu, sma-ąąć

ru, oleju i wody. ruby i nakrtki mocujce naley dokr w Śęążęćca

kolejności podanej przez wytwórcę maszyny. W przypadku

braku instrukcji, ruby mocujce naley dokr w kolejnośążęćcaści

od środka do zewn

ąętrz. Zabrania si użźywania luno pasowa-

nych piercieni i tulejek redukcyjnych w celu korekty wymiarów ś

otworów osadczych pi tarczowych. naley usuwa ze łŻęywicżć

stopów lekkich, tylko za pomoc takich rozpuszczalników, które ą

nie wp na wci mechaniczne stopów lekkich. KON-łąywajłśasno

SERWACJA Aby uzyskać prawidowe rezultaty cicia i zapew-łę

nićbezpieczeństwo pracy, pia musi by zawsze czysta i ostra. łć

Ostrzenie naley wykonywa regularnie w wyspecjalizowanym żć

zak-ładzie. Uwaga: Szlifowanie tego produktu spowoduje wystę

powanie pyu o potencjalnie szkodliwym skadzie. Wykonywałłćęt

czynność w pomieszczeniu o dobrej wentylacji przy zachowaniu

odpowiednich przepisów BHP. Rozwizania konstrukcyjne tarcz ą

nie mog by zmieniane w trakcie naprawy. Napraw pi tarczo-ąćęł

wych należy wykonywa w uprawnionym do tego punkcie na-ć

prawczym. Przez osob kompetentn, o odpowiednim wyszko-ęą

leniu i doświadczeniu, posiadaj wiedząąc

ęń w zakresie wymaga

konstrukcyjnych i rozumiej moliwy do uzyskania poziom ąącż

bezpieczeństwa. Podczas naprawy konieczne jest zachowanie

tolerancji zapewniajcych poprawne zamocowanie. UWAGA ą

Zęby tnące wykonane z węglika wolframu mogą być zrywane

z piy w caci lub czci podczas uytkowania. Z tego powo-łłśoęśż

du, podobnie jak przy wykorzystywaniu innych elektronarzędzi i

maszyn, konieczne jest stosowanie rodków ochrony osobistej, ś

takich jak: ubranie ochronne, gogle, maska przeciwpyowa i in. ł

W razie moci zaleca si wykorzystywanie dodatkowych żśliwoę

osadałon. Nie wkłć rąk w obszar cięcia. Przestrzegaćprzepisów

BHP dotyczcych tego rodzaju prac.ą

with torques complying with instructions of the machine manu-

facturer. It is not allowed to use spanner extensions or to hit the

spanner with a hammer. All mounting surfaces must be free of

dirt, grease, oil and water. All screws and locking nuts shall be

tightened in the order recommended by the manufacturer of the

machine. In case there is no instruction in this matter, the proper

order is to tighten the screws from inside to outside. It is forbid-

den to use loose rings or reduction sleeves in order to correct

the mounting hole size of the blades. Resin should be removed

from light alloys only by means of suitable solvents, which have

no influence on mechanical properties of such alloys. MAINTE-

NANCE In order to obtain proper cutting results and safety of

operation keep the blade clean and dry. Regularly sharpen the

blades in a specialized workshop. Note: Grinding of this product

will result in occurrence of potentially harmful dust. Perform this

operation in rooms with good ventilation, observing safety regu-

lations. Construction of blades may not be changed during the

repair and maintenance. Repairs of saw blades may be done

only in specialized repair workshops, by a qualified person with

necessary knowledge, conscious of the safety level possible to

obtain. During repair works it is necessary to maintain the tole-

rances allowing proper assembly. REMARKS Cutting teeth made

of tungsten carbide may be ripped off the blade in full or in parts

during the operation. Therefore, it is necessary to use personal

safety equipment, such as working clothes, goggles, dust mask,

etc. It is advised to utilize additional protection guards, if possi-

ble. Do not put hands in the cutting area. Observe the regulation

of work safety.

OPERATING MANUAL FOR TCT WOOD SAW BLADES

Please read carefully the manual before you start to work

with the tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF TCT SAW BLADES

Make sure the blade rotates in the proper direction. In any case

it is not allowed to exceed the maximum rotational speed of the

blade! Make sure the nut securing the blade is properly tightened.

The blade must reach maximum speed before cutting operation

is started. Avoid nails, bolts, staples and other foreign materials.

Do not cut metal or concrete. Perform the cutting gradually, wi-

thout exerting too much pressure on the blade. Cut the knags

slowly and in uniform way. If it is possible, it is advised to mount

the cut material in proper clamps on both sides. If the blade starts

to cut more slowly than normally or give much worse cutting ef-

fect, it means that the blade needs to be sharpened. Use of blunt

blade may result in occurrence of dangerous splinters, chips,

overheating of the blade or even cracking. The blade should be

sharpened only by a qualified person. It is not allowed to exceed

the rated rotational speed of the blade. It is necessary to observe

the set cutting speed. It is not allowed to use the blades broken

in any way. Saw blades with broken body should be disposed

of; it is not allowed to repair them. It is forbidden to use the saw

blades where the tip is smaller than 1 mm (I). Mount the blade on

the spindle so that it may not fall off during the operation. Care

shall be taken of mounting tools to ensure that the clamping is

by the hub respectively by the clamping surface of the tool and

that the cutting edges are not in contact with each other or with

the clamping elements. In order to assemble the blade correctly,

use the setting instruments of the machine, setting the safety cle-

arances recommended by the machine manufacturer. Assemble

the blade carefully. Make sure that the stresses occurring during

the operation will be transferred by the driver and the cutting

edges will not touch each other or the mounting elements. All

screws and nuts shall be tightened by means of proper spanners

Проверитьправильностьнаправленияобращениядиска !

Нельзяпрекращатьмаксимальнуюдопустимуюоборотную

скоростьдискаПроверить!

правильностьзакручиваниякре -

пительнойгайкидискаДискдолжендостичьмаксимальных .

оборотовпередначаломрезаньягвоздейболтов . Избегать, ,

сшивокидругийпостороннихпредметовНерезатьметал . -

лаилимедленнонадмерногоусилияна бетон. Резать без

пилу. . СучкиперерезатьмедленноиравномерноНасколько

это возможноприкрепитьрежущийматериалвсоответству-

ющихзажимах

. собоихстронЕслидискначинаетрезать

медленнейчемнормальноилидостигаетсоответственно

худшиххарактеристикозначаетчтодисктребуетна, тоэто -

остритьИспользованиезатупленнойпилыможетпривести.

квозникновениюопасныхотпрысковколебанийперегрева , ,

пилыилидажетрещинПила . должнабытьнаостренна соот-

ветствующимспециалистомЗапрещаетсяпревышатьдопу. -

стимуюоборотную

скоростьдисковойпилыУстановленный .

интервалскоростирезаниядолженбытьсохраненНельзя .

использоватьповреждённыхв какой- либоспособдисковых

пилДисковыепилыкорпускоторыхповреждёндолжны.

бытьуничтоженынедопускаетсяихремонтированиеЗа, . -

прещаетсяиспользованиедисковыхпилостриекоторых

непревышаетммПилунеобходиморазместитьна 1 (I).

валетак, чтобыбылоневозможноеё

самораскручивание

во . времяработыНеобходимоиспользоватьрегулируемые

устройствамашиныдляправильногоразмещениядисковой

пилыпридерживаясьнеобходимыхитребуемыхпроизводи -

телем машиныбезопасныхпромежутковНеобходимопри. -

держиватсяосторожностипримонтированииНеобходимо .

проверитьчтобысилывозникающиевремяработыпере во -

носилисьчереззабирательатакжечтобырежущиекраине ,

соприкасалисьмежду собой

искрепительными элементами.

Болтыигайкидолжныбытьдокрученнысоответствующими

ключамипридеживаясьнеобходимогооборотногомомента

поданогопроизводителеммашиныНе . разрешаетсяудлине-

ниеключейилидокручиваниеспомощюударениямолотка

включ. Крепительныеповерхностидолжныбытьочищенны

от, , грязисмазкимаслаиводы. Болтыигайкинеобходимо

закрутитьвпорядкеприведённом

производителеммашины.

Вслучаиотсутствияинструкциикрепительныеболтынеоб -

ходимодокручиватьвпорядкесерединынаружу от . -Запре

щаетсяиспользованиесвободнозакрепленныхперстеней

игильзредукционныхсцельюрегулированиявеличины

посадочныхотверстийдисковыхпилЖивицынеобходимо .

удалятьслёгкихматериаловспомощютакихрас только -

творителейкоторыеневлияютнамеханические,

свойства

лёгкихматериаловКОНСЕРВИРОВАНИЕДлячтобы. того

получитьправильныхрезультатрезанияиобеспечить без-

опасностьработы, пиладолжна бытьвсегдачистая иострая.

Острениенеобходиморегулярнопроводитьвспециалисти -

ческомсервисномпунктеВниманиеШлифовкаэтогопро . : -

дуктаможетпривестиввозникновениюпыливредного со-

стоянияЭтуоперациюнеобходимопроводитьвпомещении.

схорошейвентиляциейпридерживаясьсоответственных

нормиправил БЖДКонструктивныерешения. пилыне могут

бытьизмененывремяремонтаРемонтдисковыхпилне во . -

обходимопроводитьвспециализированномсервисном цен-

трекомпетентным лицомссоответствующимобучениеми

стажемвладающимсведениямивобластиконструктивных,

условийипонимающимвозможныйуровеньбезопасности .

Вовремя

ремонтанеобходимопридерживатсятерпимости

обеспечивающейправильноекреплениеВНИМАНИЕ . Режу-

щиеизготовленыспеченоговольфрамамогутбытьзубы со

сорваныцеликомчастичновремяработыТакже или во . как

прииспользованиидругогоэлетроинструментаимашинне -

обходимоиспользоватьохранныесредстватакие как: -рабо

чаяодеждазащитные, очки, пылозащитнаямаскаи дрЕсли.

естьтакая

потребностьторекомендуетсяиспользование

дополнительнойзащитыНевкладыватьрукивобластьре. -

занияПридерживатсяправилБЖДдлядоноготипаработ. .

BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR DIE HOLZ-KREISSÄGEN

Vor Arbeitsbeginn mit dem Werkzeug soll die vollständige

Anweisung durchgelesen und aufbewahrt werden

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DER VERWENDUNG

DER HOLZ-KREISSÄGEN

Die richtige Drehrichtung des Sägeblattes prüfen. Die zulässige

Drehzahl des Sägeblattes darf auf keinen Fall nicht überschritten

werden! Bitte prüfen, ob die Befestigungsmutter des Sägeblattes

richtig angezogen ist. Das Kreissägeblatt soll die volle Drehzahl

vor dem Beginn des Schneidevorganges erreichen. Die Nageln,

Schrauben, Heftstifte und andere fremde Materialien in Holz

vermeiden. Mit der Holz- Kreissäge dürfen Beton und Metall

nicht geschnitten werden. Der Schneidevorgang soll allmählich

ohne übermäßigen Druck auf das Kreissägeblatt erfolgen. Die

Äste sollen langsam und gleichmäßig geschnitten werden. Es

wird empfohlen, das Werkstück nach Möglichkeit beiderseitig in

entsprechenden Halter zu befestigen. Sollte die Kreissäge lang-

samer als gewöhnlich arbeiten oder die Schneideleistung be-

deutend nachlässt, dann bedeutet das, dass das Sägeblatt ge-

schärft werden soll. Die Verwendung von dem nicht geschärften

Sägeblatt kann zur gefährlichen Splitterbildung, Holzsplittern,

Überhitzung oder Bruch des Sägeblattes führen. Das Sägeblatt

sollte immer von einem Fachmann geschärft werden. Die Nen-

ndrehzahl der Sägeblattes darf nicht überschrittet werden. Der

festgelegte Bereich der Schnittgeschwindigkeit soll eingehalten

werden. Die beschädigten Sägeblätter, unabhängig von der

Beschädigungsart dürfen nicht weiter verwendet werden. Die

Sägeblätter mit Körperrissen dürfen nicht repariert werden und

sollen entsorgt werden. Sägeblätter, deren Zähne kleiner als 1

mm (l) sind, dürfen nicht verwendet werden. Das Sägeblatt soll

an der Spindel so befestigt werden, damit die selbstständige

Lockerung während der Arbeit nicht möglich wird. Bei der Be-

festigung des Sägeblattes soll man die Justiergeräte benutzen

damit die Befestigung richtig durchgeführt werden kann. Die von

dem Maschinenhersteller empfohlenen Sicherheitsabstände sol-

len eingehalten werden. Bei der Montage ist die äußerste Vor-

sicht empfohlen. Es ist zu prüfen, ob die beim Schneidevorgang

entstandenen Kräfte von dem Mitnehmer übertragen werden

und dass die die Schneidekanten sich nicht miteinander oder

mit den Befestigungselementen berühren. Sämtliche Schrauben

und Mutter sollen mit den geeigneten Schlüssel mit Einhaltung

des von dem Maschinenhersteller angegebenen Drehmomen-

tes angezogen werden. Die Verlängerung des Schlüsselarmes

oder das Anziehen durch Anschlagen des Schlüssels mit dem

Hammer ist nicht erlaubt. Sämtliche Befestigungsflächen sollen

frei von Schmutz, Fett, Wasser und Öl sein. Die Schrauben und

Mutter sollen in der von dem Maschinenhersteller angegebenen

Reihenfolge angezogen werden. Ist keine Betriebsanweisung

vorhanden, dann sollen die Befestigungsschrauben in der Re-

ihenfolge von der Mitte nach Außen angezogen werden. Die Ver-

wendung von nicht angepassten Ringe und Reduktionsbüchsen

zur Korrektur der Abmessungen der Befestigungsöffnungen von

den Sägeblätter ist verboten. Das Harz von den Leichtmetallle-

gierungen soll nur mittels solcher Lösungsmittel entfernt werden,

welche die mechanischen Eigenschaften der Leichtmetallle-

gierungen nicht beeinträchtigen. WARTUNG Für die Erzielung

richtiger Arbeitsergebnisse und Sicherung des Arbeitsschutzes

soll das Sägeblatt immer sauber und scharf sein. Die Schärfung

sollt regelmäßig in einem spezialisierten Betrieb durchgeführt

werden. Achtung: Beim Schleifen von diesem Produkt entsteht

ein Staub mit möglicher gesundheitsschädlicher Einwirkung.

Diese Arbeit soll in einem Raum mit ausreichender Lüftung

und mit Einhaltung der betreffenden Arbeitsschutzvorschriften

ausgeführt werden. Die Konstruktionsgegebenheiten der Säge-

blätter dürfen während der Reparatur nicht verändert werden.

Die Reparatur der Sägeblätter soll in einer dazu berechtigten

Werkstatt von dem zuständigen, entsprechend qualifizierten und

erfahrenen Personal durchgeführt werden, welches die erforder-

lichen Kenntnisse über die Konstruktionsanforderungen besitzt

und die Aspekte des erreichbaren Sicherheitsniveau versteht.

Während der Reparatur ist die Einhaltung der für die sichere

Befestigung erforderlichen Toleranzen notwendig. ACHTUNG!

Die aus dem Wolframkarbid hergestellten Schneidezähne kön-

nen von dem Kreissägeblatt teilweise oder vollkommen während

der Arbeit abgebrochen werden. Aus diesem Grund sollen bei

dem Einsatz von Elektrowerkzeugen und anderen Geräten die

Arbeitsschutzmittel wie Arbeitsschutzkleidung, Arbeitsschutzbril-

le, Staubmasken und andere Schutzmittel getragen werden. Es

wird empfohlen, nach Möglichkeit zusätzliche Abschirmungen

einzusetzen. Die Hände von dem Schneidebereich fern halten.

Die für diese Arbeitsart zutreffenden Arbeitsschutzvorschriften

sind unbedingt zu beachten.

ИНСТРУКЦИЯОБСЛУЖИВАНИЯДИСКОВЫХПИЛДЛЯ

ДРЕВЕСИНЫ

Передначаломработынеобходимопрочитатьцелую

инструкциюисохранитьеё .

РЕКОМЕНДАЦИИБЕЗОПАСНОГОПОЛЬЗОВАНИЯДИСКО -

ВЫМИПИЛАМИДЛЯДРЕВЕСИНЫ

GB

RUS

D

Product specificaties