Yato YT-36700 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-36700 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Soldeermachine. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.6 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-36700 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PL

EN

DE

RU

LUTOWNICA GAZOWA

GAS SOLDERING TOOL

GASLÖTKOLBEN

ГАЗОВЫЙПАЯЛЬНИК

PLDERU

EN

1. zbiornik gazu

2. regulator gazowy

3. wcznikłą

4. blokada wcznikałą

5. przecznik rodzaju pracyłą

6. dysza gazowa

7. podstawka urzdzeniaą

8. zawór uzupeniania gazuł

1. gas tank

2. gas regulator

3. switch

4. switch lock

5. operating mode selector

6. gas nozzle

7. support of the device

8. gas tank fi lling valve

1. Gasbehälter

2. Gasregler

3. Schalter

4. Blockade des Schalters

5. Schalter für die

Betriebsart

6. Gasdüse

7. Ablage des Gerätes

8. Ventil zum Nachfüllen

des Gases

1. газовыйбаллон

2. регуляторподачигаза

3. включатель

4. блокировка

включателя

5. переключатель

режимаработы

6. газовоесопло

7. подставкаустройства

8. клапандлязаправки

газовогобаллона

PL

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Palnik gazowy jest przeznaczony do lutowania, podgrzewania oraz osuszania. Dziki zasilaniu z ę

wbudowanego zbiornika mieszank gazów propan i butan, moliwa jest praca w miejsca gdzie nie ąż

spne ródliwiaj ą dostęźła energii. Niewielkie rozmiary oraz niska waga umożą wygodną i bezpieczną

pracaę. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędzia zależna jest od włściwej eksploatacji,

dlatego:

Ważćżęne: Przeczyta uwanie instrukcj użęąytkowania w celu zaznajomienia si z urzdzeniem

przed napenieniem go gazem. Zachowa t instrukcj na przyszo.łćęęłść

Za szkody powstastwa i zalece niniejszej łe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeńń

instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnoci.ś

WYPOSAENIE Ż

Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Produkt dostarczany jest

z pustym zbiornikiem na gaz.

PARAMETRY TECHNICZNE

ParametrJednostka miaryWartość

Numer katalogowy-YT-36700

Rodzaj gazu zasilajcego-butan / propan-butaną

Temperatura pomienia[ł

O

C]1300

Strumie znamionowy[g/h]50ń

Obcienie cieplne[kW]0,7ąż

Ciar (z pustym zbiornikiem)[g]246ęż

WARUNKI BEZPIECZESTWAŃ

Urządzenie to może być użąąywane tylko z butanem lub mieszank propanu i butanu. Urzdzenie

posiada wasny zbiornik, który nale jednym z wyej wspomnianych gazów. Uzupełży napełćniżłniania

należy dokonywać ze pojemników pod ciśnieniem za pomocą odpowiedniego adapteru dostarczanej

wraz z pojemnikiem.

Nigdy nie uzupenia gazu bez uprzedniego przeczytania wydrukowanej na pojemniku instrukcji.łć

Kompletacja i nastawienia wykonane w fabryce nie powinny by zmieniane. Próby zmiany nastawiećń

lub budowy zestawu oraz demonta niektórych czci lub stosowanie ich do celów innych niżęśżsą

przeznaczone mog by niebezpieczne.ąć

Nie u urzdzenia, jeeli ma ono uszkodzone lub zuyte uszczelnienia. Nie u urzżćywaążżżćywaądzenia,

które jest nieszczelne, uszkodzone lub które nie dziaowo. Nie u urzła prawidłżćywaądzenia

wykazujcego jakiekolwiek uszkodzenia.ą

Zamknąćzawory urządzenia przed uzupełnianiem gazu. Nie palić tytoniu w trakcie zmiany

pojemników.

Wymagane jest aby urzdzenia byy uytkowane w dobrze przewietrzanych miejscach, zgodnie z ąłż

wymaganiami

krajowymi dotyczącymi: dopywu powietrza do spalania; unikania niebezpiecznego gromadzenia ł

si niespalonych gazów.ę

Urzów ądzenie powinno być używane z dala od materiałłżćatwo palnych. Naley zachowa co najmniej

5 metrów odlegci pomidzy wylotem palnika, a przylegymi powierzchniami (ciany, sułśoęłśfity). Nigdy

nie kierowa wylotu palnika w stron ludzi lub zwierzt. ćęą

Gaz powinien by uzupeniany w dobrze przewietrzanych miejscach, najlepiej na zewnćłątrz

pomieszczeródeomień, z dala od jakichkolwiek źłognia, takich jak otwarty płń, palniki pilotowe,

grzejniki elektryczne i z dala od innych ludzi.

Jeżeli urządzenie jest nieszczelne (zapach gazu), należy wynieść go natychmiast na zewnątrz, do

dobrze przewietrzanego miejsca bez ognia, gdzie nieszczelno mo zlokalizowana i usuniśćże byćęta.

Jepujżeli chcesz sprawdzić nieszczelności wystęące w twoim urz

ąądzeniu, zrób to na zewntrz. Nie

próbowa wykrywa przecieków uywajc pomienia, uywa w tym celu wody mydlanej.ććżąłżć

W trakcie pracy wyloty palników nagrzewaj si do wysokiej temperatury. Trzyma dzieci i osoby ąęć

postronne z dala od urzdzenia. ą

Przed rozpoczciem uzupeniania gazu, sprawd czy palniki s wygaszone. ęłźą

Nie modyfikowaćą urzdzenia.

W przypadku potrzeby wysania urzdzenia do producenta lub serwisu, naley je ostudzi, oprółążćżćni

zbiornik z gazu, a następnie zapakowa urzdzenie w opakowanie jednostkowe i zabezpieczyćąć

stosowanie do wybranego rodzaju transportu. Zabronione jest wysyanie urzłądzenia wraz ze

zbiornikiem napełnionym gazem. Transportowanie rodków niebezpiecznych podlega ś

ograniczeniom.

Nie odkłćada zapalonego palnika. Uważća, aby nie grzać pojemników i nie spalićęż wy. Wymieniać

akcesoria jeeli wystpuje taka potrzeba.żę

Nie pracowatych; zapewni dobr wentylacj. Pracowa tylko w ćw pomieszczeniach zamknięćąęć

czystym miejscu, z dala od materiaów palnych lub zatuszczonych. Stosowarodki ochrony oczu. łłćś

Nosi niezatuszczone ubranie. Unika wdychania dymów spawalniczych/lutowniczych.ćłć

Podczas pracy przestrzegacych: zuycia gazu (przy normalnych nastawieniach) ćzalece dotyczńąż

odpowiednio do kadego z akcesoriów oraz okresu trwaoci pojemników.żłś

Opróniużćzbiornik z gazu, jeżeli zestaw nie będzie używany przez dłższy czas lub w przypadku

transportowania pojazdem.

Przechowywa i transportowa pojemniki w pozycji stojcej. Chroni przed dziemi.ććąćć

Uyważćtylko wyspecyfi kowanych części zamiennych. Nigdy nie u zestawu z uszkodzonżćywaą

czci. ęśą

Adres serwisu: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polska.łł

W razie wycieku gazu, naley natychmiast zgasi palnika i oddali si od wszelkich żćłń pomiećęźłróde

ognia i wysokiej temperatury. Post zgodnie z informacjami zawartymi w karcie charakterystyki ęćpowa

produktu doczonej do zbiornika z gazem. Kierowałąćsi pod wiatr. Odizolowa skaony teren, ęćż

nie dopuszcza do niego osób postronnych. Stara si lub przynajmniej ograniczyććęzatrzymaćć

uwolnienie do środowiska w miar moci. Stosowa odpowiedni ochron dróg oddechowych. ężśliwoćąę

Rozpyli mg wodn aby zminimalizowa i ograniczy rozprzestrzenianie gazu.ćłęąćć

OBSUGA URZDZENIAŁĄ

Uzupenianie gazu (II)ł

Uzupełnianie gazu powinno odbywać się na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

Z dala od ognia lub nadmiernego ciepa. Naley te zachowa odleg od osób źłródełżżćłśćo

postronnych.

Zamknąćzawór gazowy, w tym celu nale

żęćęły przekrci pokrto regulatora do oporu w kierunku

oznaczonym symbolem „-” oraz upewni sie przecznik rodzaju pracy jest w pozycji oznaczonej ćęż, łą

„OFF”. Zdemontowa podstaw palnika.ćę

Należy stosować gaz dobrej jakości. Pojemnik z gazem powinien być wyposażony w adapter

dostosowany do rodzaju zaworu.

Skierować palnik zaworem do góry. Do zaworu przy wylot pojemnika z gazem. Docisnłżćoyąć butlę

do zaworu. Napełćnia do momentu pierwszych oznak przepenienia, gaz zacznie siłęwydobywać

sioyęz pomiędzy połączenia palnika z pojemnika z gazem. Odłżćna kilka minut palnik w celu

ustabilizowania cinienia gazu w zbiorniku. Zamontowa podstaw (III). śćę

Praca urzdzeniemą

Upewni, citćsięże nie ma wycieków gazu, następnie przekręćpokręło regulatora w kierunku

oznaczonym symbolem „+”. Ustawiowie zakresu pracy. Odci zabezpieczenie wćw połąąćgnłącznika

(IV), a nastpnie go wcisn i przytrzyma. Wbudowane urzdzenie zapalajce podpali gaz u wylotu ęąććąą

dyszy palnika. Za pomoc regulatora gazowego wyregulowa wysoko pomienia.ąćśćł

Przegłącznik rodzaju pracy umożliwia pracęchwilowąlub ciąłą. W przypadku pracy chwilowej,

nalecznik ży przestawić go w pozycję oznakowaną „OFF”. W tym trybie należy cały czas trzymać włą

z chwil jego puszczenia zostanie odcity dopyw gazu i p zganie. Prac ci zapewnia ąęłłńomieśęąłąg

ustawienie przełącznika w pozycj oznaczon „CONTINOUS” w takim wypadku zwolnienie nacisku ęą

na włącznik nie odetnie dopywu gazu. Umo gdzie wymagany jest stayw gazu łżliwia to pracęły dopł

przez duszy czas. łż

Wygaszanie palnika

W przypadku pracy chwilowej wystarczy zwolni nacisk na wty dopyw gazu ćłącznik. Zostanie odcięł

i pomie zganie.łńś

W przypadku pracy ciej, naley przecznik rodzaju pracy przestawi w pozycj oznaczonąłgżłąćęą

„OFF”. Zostanie odcity dopyw gazu i pomie zganie.ęłłńś

Pozostawi urzdzenie na podstawce w pozycji pionowej celem schodzenia.ćął

Uwaga! Zabronione jest schadzanie strumieniem wody. ł

Konserwacja urzdzeniaą

Urzciądzenie czyść za pomocą miękkiej, wilgotnej tkaniny. Większe zabrudzenia usuwa za pomocćą

mydlin rozpuszczonych wodzie. Nie stosowa do ćśściernych rodków czyszczących. Nie użćywa

czyszczenia środków chemicznych i płynów czyszczących. W przypadku jakichkolwiek usterek i

zanieczyszczeńdyszy należy się skontaktować z punktem serwisowym producenta. Zabronione jest

samodzielne oczyszczanie dyszy zwaszcza za pomoc ostrych przedmiotów. łą

Nie modyfikowaćążćą urzdzenia. Nie uywa urzdzenia z uszkodzonymi elementami.

Przechowywanie

Urządzenie przechowywać w dostarczonych opakowaniach jednostkowych. W miejscu ciemnym,

suchym i dobrze wentylowanym. Niedostpnym dla osób postronnych, zwaszcza dzieci. Urzęłądzenie

przechowywa w pozycji pionowej.ć

Narzędzia nie wystawiać na działanie temperatury, powyej 50ż

O

C oraz unika wystawiania na ć

dusze dziaanie promieni sonecznych.łżłł

PROPERTIES OF THE TOOL

The gas burner has been designed for soldering, heating or drying. Since it is fed with propane

and butane cartridges, it is possible to operate the tool where there is no source of electric energy.

Compact dimensions and low weight permit a comfortable and safe operation. A correct, reliable and

safe operation of the tool depends on its correct use, so:

Important: Read the operating manual thoroughly in order to get acquainted with the tool

before it is connected to the gas cartridge. Keep the manual for future reference.

The supplier shall not be held responsible for any damage occurred as a result of failure to observe

safety regulations and indications contained in this manual.

ACCESSORIES

The tool is delivered complete and does not require assembly. The tool is supplied with an empty

gas tank.

TECHNICAL PARAMETERS

ParameterUnit of measurementValue

Catalogue number -YT-36700

Types of gas -butane / propane-butane

Flame temperature[

O

C]1300

Nominal fl ux [g/h]50

Heat load[kW]0,7

Weight (with an empty gas tank)[g]246

SAFETY RECOMMENDATIONS

The tool may be used only with butane or a propane-butane mixture. The tool has its own tank, which

must be filled with either gas. Filling must be carried out from pressurised containers by means of an

adequate adapter, provided along with containers.

Do not ever fi ll the tank without having previously read the instructions printed on the container.

The original structure and settings must not be modified. An attempt to modify the settings or the

structure of the unit and remove certain elements or using them for other purposes than intended

may be dangerous.

Do not use the device if the sealing is damaged or worn out. Do not use the device, if it is untight,

damaged or if it is not functioning correctly. Do not use the device which bears any sign of damage.

Close the valves of the unit before fi lling the tank with gas. Do not smoke while changing gas

cartridges.

The tool must be operated in well ventilated areas, in accordance with national regulations regard-

ing: supply of air for burning; avoidance of dangerous gathering on unburnt gases.

The tool should be used far from inflammable materials. Keep a minimum distance of 5 metres be-

tween the outlet of the burner and the nearby surfaces (walls, ceilings). Do not ever direct the outlet

of the burner towards people or animals.

The gas tank must be filled in well ventilated places, preferably outdoors, far from any sources of fire,

such as open fl ames, pilot burners, electric heaters and away from other people.

If the tool is not tight (you can smell gas), then remove it immediately outdoors to a well-ventilated

place containing no source of fire, where the leakage may be localized and eliminated. If you want

to check any leakage of the tool, do it outdoors. Do not try to detect leakage using fl ames. To do so

use water with soap.

During work the outlets of the burners heat up to a high temperature. Keep children and bystanders

away from the tool.

Before you proceed to fi ll the gas tank, make sure the gas burners are off .

Do not modify the tool.

In case the tool must be sent to the manufacturer or a service point, it is required to cool it down, empty

the gas tank and then place the in its case and protect it adequately for the given means of transport.

It is prohibited to send the tool along with the tank fi lled with gas. Transport of dangerous

materials is subject to restrictions.

Do not put a burning burner down. Do not heat up gas cartridges or burn hoses. Replace the ac-

cessories, if necessary.

Do not work indoors; provide good ventilation. Work only in a clean area, away from infl ammable

or greasy materials. Wear eye protection. Do not wear greasy clothes. Avoid welding and soldering

fumes.

During work observe indications regarding: gas consumption (at normal settings) adequately for

each of the accessories and the shelf life of the gas tanks.

Empty the gas tank, if the unit is not to be used for a long period or in case it is transported in a

vehicle.

Store and transport gas cartridge upright. Protect them from children.

Use only specifi ed spare parts. Do not ever use a unit with a damaged element.

Service point: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Poland.łł

In case of a gas leakage, it is required to immediately turn the burner offand walk away from any

source of fi re and high temperature. Proceed in accordance with the information contained in safety

data sheet provided along with the gas cartridge. Head against the wind. Isolate the contaminated

area and keep bystanders away. Try to stop or at least reduce the emission to the environment, if

possible. Use adequate protection of the respiratory tract. Spray water mist to minimise and limit

the release of gas.

OPERATION OF THE TOOL

Filling the gas tank (II)

Filling the gas tank must be realised outdoors or in a well-ventilated room, far from sources of fi re or

excessive heat. Maintain a safe distance from bystanders.

Close the gas valve, turning the handwheel of the regulator to the limit towards the symbol „-” and

make sure the switch is OFF. Dismantle the base of the gas burner.

Use high quality gas. The gas container should be equipped with an adapter adequate for the kind

of valve.

Place the gas burner with the valve pointing upwards. Place the outlet of the gas container at the

valve. Press the container to the valve. Continue fi lling the tank until the fi rst signs of overfi lling

are noticed, when gas starts to come out from the connection between the gas burner and the gas

container. Put the gas burner down for a couple of minutes in order for the pressure of the gas in the

tank to stabilise. Install the base (III).

Work with the tool

Make sure there is no gas leakage, and then slightly turn the handwheel of the regulator towards

the symbol „+”. Set the value in the middle of the operating range. Pull out the safety device of the

switch (IV), and then press it and hold it pressed. The internal lighting tool will light gas at the gas

burner nozzle. Adjust the height of the fl ame with the gas regulator.

The work mode selector permits instantaneous or continuous operation. In case of instantaneous

operation it must be turned „OFF”. In this mode the switch must be held all the time, and once it is

released the gas flow is cut offand the flame is put out. Continuous operation is possible when the

selector is set to „CONTINOUS”. In such a case if the switch is released the gas supply is not cut off .

This permits operation, when continuous supply of gas for a prolonged period of time is required.

Putting the gas burner out

In case of instantaneous operation, it is suffi cient to release the switch, and then the gas fl ow is cut

off and the fl ame is put out.

In case of continuous operation the operation switch must be moved to „OFF”, and then the gas fl ow

is cut off and the

fl ame is put out.

Leave the tool on the support in a vertical position, so that it cools down.

Attention! It is prohibited to cool the device with a stream of water.

Maintenance of the device

The tool must be cleaned with a soft and humid cloth. Heavy dirt must be removed with soap diluted

in water. Do not use abrasive cleaning agents. Do not use chemicals and cleaning liquids. In case of

any damage and dirt in the nozzle, it is required to contact a service workshop of the manufacturer.

It is prohibited to clean the nozzle alone, particularly using sharp objects.

Do not modify the device. Do not use the device with damaged elements.

Storage

The tool must be stored in the provided individual cases in a dark, well-ventilated and dry place, not

accessible to third parties, particularly children. Store the vertically.

Do not expose the tool to temperatures exceeding 50

O

C and avoid prolonged exposure to direct

sunlight.

EN

YT-36700

III

IIIIV

6

1

2

7

8

3

4

5

Product specificaties