Yato YT-36715 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-36715 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Soldeermachine. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.3 sterren uit 7 reviews. Heb je een vraag over Yato YT-36715 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PL

EN

DE

RU

HU

RO

PALNIK GAZOWY TURBO

TURBO GAS BURNER

GASBRENNER TURBO

ГАЗОВАЯO TURBOГРЕЛКА

KÉZI GÁZÉGŐ

ARZTOR TURBO CU GAZĂ

EN

PL

1. palnik gazowy

2. pokrto regulatora gazowegoęł

3. wcznikłą

4. blokada wcznikałą

5. dysza pomieniał

6. przycze gazułą

7. redukcja przyczałą

DE

1. Gasbrenner

2. Gasregler Drehknopf

3. Steuerschalter

4. Steuerschaltersperre

5. Flammendüse

6. Gasanschluss

7. Gasanschluss Reduzierstück

RU

1. газоваягорелка

2. рычажокгазовогорегулятора

3. выключатель

4. блокадавключателя

6. соплопламя

7. газовыйсоединитель

8. редукторгазовогосоединителя

PL

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Palnik gazowy jest przeznaczony do lutowania, podgrzewania oraz osuszania. Dziki zasilaniu za pomoc pojemników ęą

(kartuszy) z gazem propanem, moliwa jest praca w miejscach pozbawionych energii. Urzdzenie to możźłródeąże

byćużżąęąąywane tylko z pojemnikami jednorazowego uytku, zawierajcymi techniczny gaz bdcy mieszank propanu i

butanu, wyposaonymi w samouszczelniajce zcze gwintowe. Pojemniki gazowe musza byżąłąć zgodne z normą EN 417.

Prawidowa, niezawodna i bezpieczna praca narzdzia zalena jest od waciwej eksploatacji, dlatego:łężłś

Ważćżęne: Przeczyta uwanie instrukcj użęąłąytkowania w celu zaznajomienia si z urzdzeniem przed podczeniem

go do pojemnika na gaz. Zachowa t instrukcj na przyszo.ćęęłść

Za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania przepisów bezpieczestwa i zalece niniejszej instrukcji dostawca nie ńń

ponosi odpowiedzialnoci.ś

WYPOSAENIE Ż

Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. W skł

ad wyposaenie nie wchodzżą pojemniki

z gazem.

PARAMETRY TECHNICZNE

ParametrJednostka miaryWartość

Numer katalogowy-YT-36715

Rodzaj gazu zasilajcego-propaną

Rodzaj pojemnika z gazem-

jednorazowe, gwintowane, samouszczelniajce, pod bezporednim ąś

cinieniemś

Temperatura pomienia[ł

O

C]2800

Strumie znamionowy[g/h]142ń

Obcienie cieplne[kW]2,0ąż

Ciar (bez zbiornika z gazem)[kg]0,65ęż

WARUNKI BEZPIECZESTWAŃ

Urządzenie to może być użżąęąywane tylko z pojemnikami jednorazowego uytku, zawierajcymi techniczny gaz bdcy

mieszank ąpropanu i butanu, wyposażonymi w samouszczelniające złącze gwintowe. Pojemniki gazowe musza być

zgodne z norm EN 417. Usiowanie podczenia innych rodzajów pojemników na gaz moe stwarza niebezpieczeąłłążćństwo.

Nigdy nie przycza pojemnika bez uprzedniego przeczytania wydrukowanej na nim instrukcji.łąć

Kompletacja i nastawienia wykonane w fabryce nie powinny by zmieniane. Próby zmiany nastawie lub budowy zestawu ćń

oraz demonta niektórych czci lub stosowanie ich do celów innych ni s przeznaczone mog by niebezpieczne.żęśżąąć

Sprawdzićczy uszczelnienia (między urządzeniem a pojemnikiem) są na swoim miejscu i w dobrym stanie przed

przyywałączeniem pojemnika na gaz. Nie użćurządzenia, jeżeli ma ono uszkodzone lub zużyte uszczelnienia.

Nie u urzdzenia, które jest nieszczelne, uszkodzone lub które nie dziaa prawidowo. Nie użćywaąłłż

ywadzenia ćurzą

wykazujcego jakiekolwiek uszkodzenia.ą

Zamkn zawory zestawu przed przyczeniem. Nie pali tytoniu w trakcie zmiany pojemników.ąćłąć

Wymagane jest aby urzdzenia byy uytkowane w dobrze przewietrzanych miejscach, zgodnie z wymaganiami ąłż

krajowymi dotyczcymi: dopywu powietrza do spalania; unikania niebezpiecznego gromadzenia siąłęniespalonych gazów.

Urzów ądzenie powinno być używane z dala od materiałłżćłśatwo palnych. Naley zachowa co najmniej 5 metrów odlegoci

pomiędzy wylotem palnika, a przyległymi powierzchniami (ściany, sufi ty). Nigdy nie kierowa wylotu palnika w stronćę

ludzi lub zwierzt. ą

Pojemniki na gaz powinny by wymieniane w dobrze przewietrzanych miejscach, najlepiej na zewntrz pomieszcze, z ćąń

dala od jakichkolwiek źłróde ognia, takich jak otwarty p, palniki pilotowe, grzejniki elektryczne i z dala od innych łńomie

ludzi.

Jeżeli urządzenie jest nieszczelne (zapach gazu), należy wynieść go natychmiast na zewnątrz, do dobrze przewietrzanego

miejsca bez ognia, gdzie nieszczelnota. Jeśćmo zlokalizowana i usuniże byćęż

eli chcesz sprawdzi nieszczelnoćści

wystpujywajywa ęące w twoim urządzeniu, zrób to na zewnątrz. Nie próbować wykrywać przecieków użąc płomienia, użć

w tym celu wody mydlanej.

W trakcie pracy wyloty palników nagrzewaj si do wysokiej temperatury. Trzyma dzieci i osoby postronne z dala od ąęć

urzdzenia. ą

Przed podczeniem nowego pojemnika na gaz, sprawd czy palniki s wygaszone. Przed podłąźąłączeniem nowego

pojemnika na gaz do urzdzenia, sprawdąźuszczelnienia. Wymieniaj pojemnik na gaz na zewntrz pomieszcze i z ąń

dala od ludzi.

Nie modyfikowaćą urzdzenia.

W przypadku potrzeby wysania urzdzenia do producenta lub serwisu, naley je ostudzi, od pojemnik z gazem, łążćłąćczy

a nastpnie zapakowa urzdzenie w papierowe opakowanie jednostkowe i zabezpieczy stosowanie do wybranego ęćąć

rodzaju transportu. Zabronione jest wysydzenia wraz z pojemnikiem gazowym. Transportowanie łanie urzą

środków niebezpiecznych podlega ograniczeniom.

Nie odkłćada zapalonego palnika. Uważća

, aby nie grza pojemników i nie spaliććwęży. Wymienia akcesoria jećżeli

wystpuje taka potrzeba.ę

Nie pracowa w pomieszczeniach zamknitych; zapewni dobr wentylacj. Pracowa tylko w czystym miejscu, z dala ćęćąęć

od materiaów palnych lub zatrodki ochrony oczu. Nosiłłuszczonych. Stosowaćśćniezatuszczone ubranie. Unikałć

wdychania dymów spawalniczych/lutowniczych.

Podczas pracy przestrzegaycia gazu (przy normalnych nastawieniach) odpowiednio do ćzalececych: zuńdotycząż

kadego z akcesoriów oraz okresu trwaoci pojemników.żłś

Odczy pojemniki, jeeli zestaw nie bdzie uywany przez duszy czas lub w przypadku transportowania pojazdem.łąćżężłż

Przechowywa i transportowa pojemniki w pozycji stojcej. Chroni przed dziemi.ććąćć

Uywa tylko oryginalnych czci zamiennych. Nigdy nie uywa zestawu z uszkodzon czci. żćęśżćąęśą

Adres serwisu: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polska.łł

W razie wycieku gazu, naley natychmiast zgasiżćpłńćęźłomie palnika i oddali si od wszelkich róde ognia i wysokiej

temperatury. Post zgodnie z informacjami zawartymi w karcie charakterystyki produktu doczonej do zbiornika ęćpowałą

z gazem. Kierowa si pod wiatr. Odizolowa skaony teren, nie dopuszcza do niego osób postronnych. Stara sićęćżććę

zatrzymaliwo ćlub przynajmniej ograniczyćuwolnienie do środowiska w miaręmożści. Stosowaćodpowiedniąochronę

dróg oddechowych. Rozpyli mg wodn aby zminimalizowa i ograniczy rozprzestrzenianie gazu.ćłęąćć

OBSUGA URZDZENIAŁĄ

Instalacja pojemnika z gazem

Instalacja pojemnika powinna odbywa sitrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Z dala od ćęna zewnąźłróde

ognia lub nadmiernego ciepa. Naley te zachowa odległżżćł

o od osób postronnych. ść

Produkt jest przeznaczony tylko do samouszczelniajcych si zbiorników, oznacza to, e pojemnik z gazem moąężżna

zdemontować z palnika w dowolnym czasie, bez konieczności jego całkowitego opróżnienia. Obecność gazu w zbiorniku

mosajychacżna sprawdzićpotrząąc nim. Jeżeli będzie słćprzelewająąsięciecz oznacza to, że w pojemniku znajduje

si gaz.ę

Wygasić palnik i zamknąć zawór gazowy, w tym celu naley przekr pokro regulatora do oporu w kierunku zgodnym żęćcięłt

z ruchem wskazówek zegara. Strzaka na produkcie, pokazuje kierunek zamknicia zaworu.łę

W zaleci od rozmiaru mocowania gwintowego, pojemnik z gazem naley wkr bezporednio lub za pomocżśnożęćciśą

dostarczonej redukcji. Zabronione jest stosowanie redukcji innych producentów. Zabroniona jest modyfi kacja gniazda

montażu palnika lub zbiornika w celu umożliwienia montażu. Takie połączenie moe byżć

nieszczelne co moe byżć

przyczyn poaru i poparze. ążń

Sprawdzi, ćgniazdo montażu pojemnika z gazem i upewnićsięże iglica oraz znajdująca sięwokółniej uszczelka nie

sąuszkodzone lub zużyte. Zabroniona jest instalacja pojemnika z gazem w przypadku zaobserwowania jakichkolwiek

śżńęćżęćąłladów zuycia lub uszkodze. Wkrci pojemnik z gazem w gniazdo montau i dokrci tylko z tak sia jaka jest

potrzebna do zapewnienia szczelnego pocenie moe skutkowa uszkodzeniem uszczelniełączenia. Zbyt mocne dokrężćń

palnika.

Uwaga! Zabronione jest użytkowanie palnika bez prawidowo zainstalowanego pojemnika z gazem, na przykłład

niedokadnie dokrconego. łę

Upewni, ydćsięże nie ma wycieków gazu. Użćdo tego celu wody mydlanej, jeżeli bęątworzyły siępęcherzyki gazu

oznacza to wyciek. Zabroniona jest praca urz

ądzeniem w którym wykryto wyciek gazu. Zabronione jest sprawdzanie

wycieków za pomoc pomienia. ął

Praca palnikiem

Upewni, citćsięże nie ma wycieków gazu, następnie przekręćnieco pokręło regulatora w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Obrócić włąęąćcznik w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a nastpnie wcisn

i przytrzyma go. Spowoduje to podpalenie gazu u wylotu palnika za pomoc wbudowanego urzdzenia zapalajćąąącego.

Pokrtęłem regulatora ustawićwysokośćpłęćłęąłomienia. Przed rozpoczciem pracy odczeka okoo minut, obserwujc cay

czas czy nie wystpi niepodane dziaanie.ążął

Wliwoniłącznik ma możśćzablokowania w pozycji „włączony”. Przy wciśętym włączniku, należy przycisnąćprzycisk

blokady. Zablokowanego wcznika nie trzeba dej przytrzymywa w pozycji „włąłżuć

łąęczony”. Zwolnienie blokady nastpuje

po naciniciu wcznika. śęłą

Wcniłącznik posiada także blokadęzabezpieczająąprzed przypadkowym wciśęciem. Uruchamia sięjąąobracajc

wcznik zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Tak zabezpieczonego palnika nie da si wcisn. łąęąć

Uwaga! Nie odkada lub odstawia zapalonego palnika. Nie grza pojemnika z gazem.łććć

Wygaszanie palnika

Zwolnić nacisk na odblokowany włącznik, spowoduje to wygaszenie płomienia. Zamknąć regulator gazowy, przekręącajc

go do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W przed przypadkowym łącznik zabezpieczyć

wciniciem. śę

Palnik odstawi celem ostudzenia. ć

Uwaga! Zabronione jest schadzanie strumieniem wody.ł

Odczy zbiornik pojemnik z gazem od palnika. łąć

Konserwacja urzdzeniaą

Urzciądzenie czyśćza pomocąmiękkiej, wilgotnej tkaniny. Większe zabrudzenia usuwa za pomocć

ąmydlin

rozpuszczonych wodzie. Nie stosowa ciernych rodków czyszczcych. ćśśą

W przypadku jakichkolwiek usterek i zanieczyszcze dyszy naley si skontaktowa z punktem serwisowym producenta. ńżęć

Zabronione jest samodzielne oczyszczanie dyszy zwaszcza za pomoc ostrych przedmiotów. łą

Nie modyfikowaćążćą urzdzenia. Nie uywa urzdzenia z uszkodzonymi elementami.

Przechowywanie

Produkt przechowywać w dostarczonych opakowaniach jednostkowych lub w podobnych zamknitych pojemnikach. ę

Produkt W miejscu ciemnym, suchym i dobrze wentylowanym. Niedostpnym dla osób postronnych, zwaszcza dzieci. ęł

Urzdzenie przechowywa w pozycji pionowej.ąć

PRODUCT CHARACTERISTICS

The gas burner is designed for soldering, heating and drying. Due to its being supplied by means of containers (cartou-

ches) with propane gas, it is possible to operate in places with no energy source. This device may only be used with

disposable containers containing a technical gas mixture of propane and butane fi tted with a self-sealing threaded con-

nector. Gas containers must comply with EN 417 standard. Correct, reliable and safe operation of the product depends

on proper operation, therefore:

Important: Read the user instruction carefully to familiarize you with the device before connecting it to a gas

container. Keep this manual for future reference.

The supplier does not assume any liability for damages resulting from failure to follow safety regulations and recommen-

dations specifi ed in this manual.

EQUIPMENT

The device is delivered complete and does not require assembly. Gas containers are not supplied with the equipment.

TECHNICAL PARAMETERS

ParameterMeasuring unitValue

Catalogue number-YT-36715

Type of supplying gas-propane

Type of gas container-disposable, threaded, self-sealing under direct pressure

Flame temperature[

O

C]2800

Rated stream[g/h]142

Thermal load[kW]2.0

Weight (without gas container)[kg]0.65

SAFETY CONDITIONS

This device may only be used with disposable containers containing a technical gas mixture of propane and butane fitted

with a self-sealing threaded connector. Gas containers must comply with EN 417 standard. Attempting to connect other

types of gas containers may pose a threat.

Never connect the container without prior reading an instruction printed on it.

Factory assembly and settings should not be changed. Attempts to change the settings or design of a set and disassem-

bly of some parts or using them for other purpose than intended purpose may be dangerous.

Check whether the sealing (between the device and the container) is in place and in good condition prior to connecting

the gas container. Do not use the device if its sealing is defective or worn out. Do not use the device which is leaking,

damaged or does not operate properly. Do not use the device showing any defects.

Before connecting, close the valves of the set. Do not smoke tobacco during replacement of containers.

It is required that the device is used in well ventilated places, pursuant to national requirements regarding: combustion air

supply, avoiding dangerous concentration of unburnt gases.

The device should be used far from fl ammable materials. Keep at least 5 meter distance between burner outlet and

adjacent surfaces (walls, ceiling). Never direct the burner outlet towards people or animals.

Gas containers should be replaced in well ventilated places, preferably outdoors, far from any sources of fire such as

open fl ame, pilot burners, and electric heaters or far from other people.

If the device is leaky (smell of gas), take it outdoors to well ventilated place with no fire, where the leakage may be located

and removed. If you want to check leakages in your device, do it outdoors. Do not attempt to detect leakages by using

fl ame, use soapy water for this purpose.

Burner’s outlet is heated to high temperature during operation. Keep children and third parties far from the device. Prior

to connecting new gas container check whether torches are extinguished. Prior to connecting a new gas container to the

device check the sealing. Replace the gas container outdoors and far from people.

Do not modify the device.

If it is necessary to send the device to manufacturer or service point, cool it down, disconnect the gas container and then

pack the device into paper unit packaging and protect it in accordance with selected mode of transport. It is forbidden to

ship the device along with gas container. Transport of dangerous materials is subject to restrictions.

Do not put aside the burner with open fl ame. Pay attention not to heat the container and burn hoses. Replace accessories

if necessary.

Do not work in contained premises, provide good ventilation. Work only within clean premises, far from fl ammable or

greasy materials. Use eye protection. Wear ungreasy clothes. Avoid inhaling of welding/soldering fumes.

During the work follow recommendations regarding: gas consumption (at standard settings) according to each type of

accessory and service life of containers.

Disconnect containers if the use of the set shall be discontinued for longer time or in case of transport by a vehicle.Keep

and transport containers in upward position. Keep away from children.

Use only specifi ed spare parts. Never use the set with defective part.

Address of service centre: TOYA SA, ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Poland.łł

In case of any gas leakage, extinguish the fl ame of the burner immediately and stay away from any sources of fi re and

high temperature. Follow information given in product card attached to gas container. Turn into the wind. Separate con-

taminated area; prevent an access of unauthorised persons. Try to stop or at least limit the release to environment as

far as possible. Use appropriate protection of respiratory tract. Spray water mist to minimize and limit gas dissemination.

DEVICE OPERATION

Installation of gas container

Installation of gas container should be carried out outdoors or in a well ventilated room. Far from source of fi re or excess

heat. Also maintain a distance from incidental persons.

The product is designed only for self-sealing containers; this means that the gas container may be dismantled from burner

any time with no need of its full exhaustion. Gas presence inside the container may be checked by shaking it. If you hear

a liquid fl owing over this indicates that there is a gas in the container.

Extinguish the burner and close gas valve, to do this turn the controller knob in clockwise direction till it stops. An arrow

on the product indicates the valve closing direction.

Depending on the size of threaded connection, gas container should be screwed in directly or using the attached down-

sizing. It is forbidden to use downsizing of other manufacturers. It is forbidden to modify the burner installation sockets

or a container to allow the installation. Such connection may be leaking which may be the cause of fi re and scalding.

Check the gas container installation socket and make sure the needle and gasket around it are not damaged or worn

out. It is forbidden to install the gas container if any traces of wearing or damage are found. Screw the gas container into

installation socket and tighten with a force required to provide leak-proof connection. Excessive tightening may result in

damage of burner sealing.

Note! It is forbidden to use the burner without properly installed gas container, for example improperly tightened.

Make sure there is no gas leakage. Use for this purpose soapy water; forming of gas bubbles indicates the leakage. It is

forbidden to work with a device, in which gas leakage was detected. It is forbidden to check for leakages using the fl ame.

Work with the burner

Make sure there is no gas leakage, than slightly turn the controller knob in clockwise direction. Turn the switch in clock-

wise direction and then press and hold it. This will cause setting gas on fire at the burner outlet by mans of embedded

ignition device. Set the height of fl ame using controller knob. Before the work, wait approximately one minute, all the time

observing eventual adverse side-eff ects.

The switch may be locked in “switched on” position. With the switch pressed on, press the lock button. No need to hold

the switch locked in “switched on” position. Lock is released by pressing the switch.

The switch has also a lock that prevents an accidental press. It is triggered by turning the switch in clockwise direction.

Such protected burner may not be pressed on.

Note! Do not put aside or shelve the burner with an open fl ame. Do not heat the gas container.

Burner extinguishing

Release pressure on unlocked switch, this will initiate burner extinguishing. Close the gas controller by turning it in clock-

wise direction till it stops. Protect the switch against accidental press.

Put the burner aside to cool down.

Note! It is forbidden to cool down using water jet.

Disconnect the gas container from the burner.

Device maintenance

Clean the device using soft and damp cloth. Bigger soiling to be removed using soap dissolved in water. Do not use

abrasive cleaning agent.

In case of any nozzle defects and impurities, please contact the manufacturer’s service point. It is forbidden to clean the

nozzle unassisted, particularly using sharp objects.

Do not modify the device. Do not use the device with defective components.

Storage

The product to be stored in supplied unit packaging or in similar closed containers. Keep the product in dark, dry and well

ventilated place. Inaccessible for incidental persons, children in particular. Keep the device in upward position.

1. gas burner

2. gas controller knob

3. switch

4. switch lock

5. fl ame nozzle

6. gas connection

7. connection downsizing

EN

YT-36715

RO

1. arztor cu gază

2. buton de reglare a gazului

3. comutator

4. blocare comutator

5. duz ăfl acăăr

6. conector gaz

7. reducie conectorț

HU

1. gázégő

2. gázszabályozó gomb

3. fkapcsolóő

4. kapcsoló zár

5. láng fúvóka

6. gázcsatlakozás

7. a kapcsolat csökkentése

DE

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Gasbrenner ist zum Löten, Aufwärmen und Trocknen bestimmt. Aufgrund der Gasversorgung aus Flüssiggasbe-

hältern sind Arbeiten an den Plätzen ohne Energieversorgung möglich. Das Gerät darf nur mit Einweggasbehältern

mit Propan-Butan-Gemisch betrieben werden, die mit einem selbstdichtenden Gewindeanschluss ausgerüstet sind. Die

Gasbehälter müssen der EN 417 entsprechen. Der korrekte, zuverlässige und sichere Gerätebetrieb setzt eine fach-

männische Bedienung voraus, deshalb:

diese Anleitung vor Arbeitsbeginn gründlich lesen und sicher aufbewahren.

Der Lieferant kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften

und der Empfehlungen in dieser Anleitung entstehen.

ZUBEHÖR

Das Gerät wird komplett zusammengebaut ausgeliefert. Die Gasfl aschen sind nicht im Lieferumfang enthalten.

TECHNISCHE DATEN

ParameterMEWert

Katalog-Nr.-YT-36715

Betriebsgas-Flüssigpropan

Gasbehälter-Einweggasbehälter mit selbstdichtendem Gewindeanschluss, mit Gas unter Druck

Flammentemperatur[

o

C]2800

ParameterMEWert

Nennströmung[g/h]142

Wärmebelastung[kW]2,0

Gewicht (ohne Gasbehälter)[kg]0,65

SICHERHEITSBEDINGUNGEN

Das Gerät darf nur mit Einweggasbehältern mit technischem Propan-Butan Gasgemisch sowie mit einem selbstdichten-

den Gewindeanschluss verwendet werden. Die Gasbehälter müssen der EN 417 entsprechen. Ein Versuch, sonstige

Gasbehälter anzuschließen, kann eine Gefahr herbeiführen.

Zuerst die auf dem Gasbehälter gedruckte Anleitung gründlich lesen, erst dann den Anschluss vornehmen.

Der werkmäßige Zusammenbau und die Einstellungen dürfen nicht verändert werden. Ein Versuch, das zusammenge-

baute Gerät oder die Einstellungen zu ändern, eine Demontage einiger Teile oder der bestimmungsfremde Geräteeinsatz

können gefährlich werden.

Dichtungen zwischen dem Gasbrenner und dem -behälter vor dem Anschluss auf korrekten Sitz und die Beschaff enheit

prüfen. Gerät mit beschädigten oder verschlissenen Dichtungen nicht weiter verwenden. Undichtes, beschädigtes oder

nicht funktionsfähiges Gerät nicht weiter verwenden. Gerät mit Beschädigungen jeder Art außer Betrieb nehmen.

Ventile des Gerätes vor Gasbehälteranschluss schließen. Beim Gasbehälterwechsel nicht rauchen.

Die Geräte müssen in gut gelüfteten Räumen sowie nach den lokalen Anforderungen betreff end die Verbrennungsluft-

zuführung sowie das Vermeiden der nicht verbrannten Gaskonzentration eingesetzt werden.

Das Gerät ist fern von entzündlichen Stoff en sowie im Abstand von mindestens 5 m zwischen der Gasbrennerdüse und

den benachbarten Flächen (Wände, Decke) einzusetzen. Gasbrennerdüse niemals gegen Menschen oder Tiere richten.

Der Gasbehälterwechsel hat an gut gelüfteten Plätzen, am besten im Freien, fern von jeglichen Feuerquellen, wie off ene

Flamme, Pilotbrenner, Elektroheizkörper, sowie in einem gewissen Abstand von anderen Menschen, zu erfolgen.

Ein undichtes Gerät (Gasgeruch) ist sofort ins Freie, an einen gut gelüfteten Platz ohne Feuerquellen, zu vertragen, damit

die Undichtigkeit dort lokalisiert und beseitigt werden kann. Das Gerät darf nur im Freien auf eine eventuelle Undichtigkeit

geprüft werden. Undichtigkeit niemals mit Flamme, sondern nur mit Seifenwasser lokalisieren.

Die Gasbrennerdüsen erwärmen sich beim Betrieb stark. Kinder und Unbefugte fern vom Gerät halten.

Gasbrenner vor Anschluss eines neuen Gasbehälters abschalten und Dichtungen auf gute Beschaff enheit prüfen. Gas-

behälter im Freien und fern von Menschen wechseln.

Gerät nicht modifi zieren.

Ist die Auslieferung des Gerätes an den Hersteller oder Kundendienst erforderlich, Gerät zuerst abkühlen lassen, Gasbe-

hälter demontieren, Gerät in eine Papierverpackung verpacken und je nach der Transportart schützen. Die Auslieferung

des Gerätes mit dem Gasbehälter ist verboten. Der Gefahrguttransport unterliegt bestimmten Einschränkungen.

Einen angezündeten Gasbrennen nicht zur Seite legen. Darauf achten, dass sich die Gasbehälter und -schläuche nicht

erwärmen. Zubehörteile bei Bedarf wechseln.

Nicht in geschlossenen Räumen arbeiten – für gute Lüftung sorgen. Nur an sauberen Stellen und fern von entzünd-

lichen oder mit Fetten verschmierten Stoff en arbeiten. Augenschutz und saubere Schutzkleidung bei der Arbeit tragen.

Schweiß- / Lötabgase nicht einatmen.

Hinweise zum Gasverbrauch (bei Normaleinstellungen) je nach verwendeten Zubehörteilen sowie zu den Haltbarkeits-

fristen für die Gasbehälter beachten.

Gasbehälter bei einer längeren Außerbetriebnahme oder dem Transport des Gerätes mit einem Fahrzeug demontieren.

Gasbehälter stehend lagern und befördern. Fern von Kinderhänden halten.

Nur Ersatzteile gemäß der Gerätespezifi kation verwenden. Gasbrennen niemals mit beschädigten Teilen einsetzen.

Anschrift für den Kundendienst: TOYA S.A., ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polen.łł

Gasbrennerfl amme bei Gasaustritt sofort löschen und sich fern von jeglichen Flammenquellen und hohen Temperaturen

halten. Nach den Hinweisen des dem Gasbehälter beigefügten Sicherheitsdatenblatt vorgehen. Entgegen dem Wind

stehen. Kontaminiertes Gebiet abgrenzen, Unbefugte fern halten. Freisetzung in die Umwelt abstellen oder nach Möglich-

keit einschränken. Entsprechenden Atemschutz tragen. Wassernebel herstellen, um die Gasfreisetzung einzuschränken

und zu minimieren.

GERÄTEBEDIENUNG

Gasbehälter installieren

Der Gasbehälter muss entweder im Freien, oder in einem gut gelüfteten Raum, fern von Feuerquellen oder übermäßiger

Wärme installiert werden. Entsprechenden Abstand von anderen Menschen einhalten.

Das Produkt ist für den Einsatz von selbstdichtenden Gasbehältern bestimmt, sodass der Gasbehälter jederzeit vom

Gasbrenner demontiert werden kann, ohne dass er vollständig entleert ist. Das Vorhandensein von Gas kann durch das

Schütteln des Gasbehälters festgestellt werden, dabei wird das Flüssiggas hörbar.

Flamme abstellen und Gasventil schließen, dazu Drehknopf des Gasreglers im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag verstel-

len. Der Pfeil auf dem Produkt zeigt die Schließrichtung des Gasventils.

Je nach der Gewindeanschlussgröße wird der Gasbehälter direkt oder mithilfe des mitgelieferten Reduzierstückes ein-

geschraubt. Die Verwendung der Reduzierstücke anderer Hersteller ist verboten. Es ist verboten, den Einbausitz des

Brenners oder des Gasbehälters zu modifi zieren, um die Montage zu ermöglichen. Dieser Anschluss kann undicht sein

und einen Brand oder Verbrühungen herbeiführen.

Einbausitz des Gasbehälters prüfen und sicherstellen, dass die Nadel und ihre Dichtung weder beschädigt noch ver-

schlissen sind. Werden Verschleißspuren oder Beschädigungen festgestellt, ist die Gasbehälterinstallation verboten.

Gasbehälter im Einbausitz einschrauben und nur zur Sicherstellung eines dichten Anschlusses festziehen. Bei zu star-

kem Festziehen können die Gasbrennerdichtungen beschädigt werden.

Achtung! Es ist verboten, den Gasbrenner mit einem nicht korrekt installierten, bspw. nicht festgezogenen Gasbehälter,

zu betreiben.

Komplettes Gerät auf Gasleckage prüfen, dazu Seifenwasser verwenden. Bilden sich Gasblasen, ist das Gerät undicht.

Der betrieb eines Gerätes mit derartigen Erscheinungen ist verboten. Die Kontrolle des Gerätes auf Undichtheit ist mit-

hilfe einer Flamme verboten.

Gasbrennerbetrieb

Sicherstellen, dass alle Verbindungen gasdicht sind, anschließend Drehknopf des Gasreglers etwas entgegen dem Uhr-

zeigersinn drehen. Steuerschalter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und gedrückt halten. Dadurch wird das Gas an

der Gasbrennerdüse durch die eingebaute Zündeinrichtung gezündet. Flamme mit dem Drehknopf des Gasreglers ein-

stellen. Vor der richtigen Arbeit ca. 1 Minute abwarten und den Gasbrenner auf eventuelle Fehlfunktionen beobachten.

Der Steuerschalter kann in der „Ein“ Stellung gesperrt werden. Steuerschalter gedrückt halten und Sperrtaster drücken.

Der Steuerschalter muss nicht mehr in der „Ein“ Stellung gedrückt gehalten werden. Steuerschalter erneut drücken, um

ihn zu entsperren.

Der Steuerschalter hat auch eine Sperre gegen zufälliges Betätigen. Steuerschalter im Uhrzeigersinn verstellen. In dieser

Stellung kann er nicht gedrückt werden.

Achtung! Einen angezündeten Gasbrennen nicht zur Seite legen. Gasbehälter nicht erwärmen.

Gasbrenner abstellen

Entsperrten Steuerschalter loslassen, um die Flamme abzustellen. Gasregler schließen, dabei im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag verstellen. Steuerschalter gegen ungewolltes Drücken sperren.

Gasbrenner abkühlen lassen.

Achtung! Keinen Wasserstahl zum Abkühlen verwenden.

Gasbehälter vom Gasbrenner demontieren.

Gasbrenner warten

Gerät mit einem feuchten, weichen Lappen reinigen. Größere Verunr4einigungen mit Seifenwasser entfernen. Keine

Scheuerreiniger verwenden.

Bei jeglichen Störungen und Verunreinigungen der Gasbrennerdüse Rücksprache mit dem Kundendienst des Herstellers

erforderlich. Eigenhändige Reinigung der Gasbrennerdüse, insbesondere mit scharfen Gegenständen, verboten.

Gerät weder modifi zieren noch mit beschädigten Teilen betreiben.

Gasbrenner aufbewahren

Produkt stehend in mitgelieferter Original- oder in einer ähnlichen Verpackung an einem dunklen, trockenen und gut ge-

lüfteten Platz, gegen den Zutritt durch Unbefugte oder Kinder geschützt, lagern.

RU

ХАРАКТЕРИСТИКАПРОДУКТА

ГазоваягорелкапредназначеннаядляпайкиподогреванияисушкиБлагодаряпитаниюприпомощи, , .

контейнеров(патроновспропаномможноработатьвместахисточниковэнергииЭтоустройство) газом без .

можетиспользоватьсятолькосконтейнерамиодноразовогоиспользованиякоторыесодержаттехнический , газ,

представляющийсобойсмесьпропанаибутанаиоснащенныесамоуплотняющимсявинтовымсоединителем .

Газовые

контейнерыдолжнысоответствоватьнормеПравильноенадёжноеибезопасное EN 417. ,

функционированиеинструментазависитнадлежащейэксплуатациипоэтому от , :

ВажноПрочитатьвнимательноинструкциюэксплуатациисцельюознакомлениясустройствомперед:

6

1

2

3

4

5

7

Product specificaties