Yato YT-30355 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Yato YT-30355 (4 pagina’s), behorend tot de categorie Handgereedschap. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 4 mensen. Heb je een vraag over Yato YT-30355 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

PL

POZIOMNICA KIESZONKOWA ELEKTRONICZNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Poziomnica kieszonkowa elektroniczna jest kompaktowym przyrzdem przeznaczonym do szybkiej ą

kontroli poziomu, pionu oraz kta nachylenia elementów podczas prac montaowych i wykoążńczenio-

wych. Zasilanie akumulatorowe u w terenie. Na spodzie przyrzłatwia pracęądu znajduje si magnes ę

uatwiajcy mocowanie do elementów stalowych.łą

UWAGA! Produkt nie jest przyrzdem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o miarach”.ą

DANE TECHNICZNE

Wymiary produktu: 76x48x19 mm

Napicie znamionowe: 3,7 V d.c.ę

Pojemno baterii: 700 mAhść

Rodzaj baterii: Li-Ion

Masa produktu: 77 g

Zakres pomiaru kta: 0° – 90°ą

Dokadno: ±0,1° (0° i 90°), ±0,2° (1° – 89°)łść

Temperatura pracy: 0 °C ~ 40

°C

Temperatura przechowywania: -20 °C ~ 60

°C

ZALECENIA BEZPIECZESTWAŃ

Przed pierwszym uy przeczyta cażyciem należćłą instrukcję obsługi i stosowa si do opisanych w niej ćę

zasad, poziomnic kieszonkow elektroniczn stosowa wyta i kontroli ustawienia ęąąćłącznie do pomiaru ką

elementów, przyrzd przechowywa poza zasigiem dzieci, podczas pracy w pobliu krawdzi i na ąćężę

wysokod ści należy zabezpieczyćprzyrząd przed upadkiem oraz zachowaćstabilnąpozycję. Przyrzą

zasilany jest akumulatorem litowym i adowany przez gniazdo adowania USB-C, adowanie prowa-łłł

dziródadowaćwyłącznie ze sprawnego źła zasilania USB oraz przewodu w dobrym stanie, nie łćw

warunkach zawilgocenia ani w pobliu materiaatwopalnych, w razie przegrzewania, nietypowego żłłów

zapachu, dymu lub uszkodzenia obudowy naleytkowanie i odży przerwaćż ułąćczy zasilanie, przyrzą

du

nie demontowa, nie przebija i nie wrzuca do ognia, nie pozostawia w temperaturach poza zakresem ćććć

0°C do 40°C podczas pracy oraz -20°C do 60°C podczas przechowywania. Ze względu na magnes na

spodzie urz przyrzdu do kart magnetycznych oraz wraądzenia nie zbliżćaążliwych noników danych, a ś

osoby z rozrusznikiem serca powinny zachowa ostrono.ćżść

OBSDZENIAŁUGA URZĄ

Uruchomienie i przygotowanie do pomiaru

Wcisnąćwłąłąścznik, po okoo 2 sekundach przyrzd przechodzi do trybu pomiaru i na wywietlaczu po-

jawia si wskazanie. Przyrzd uęąłżćoy na stabilnej powierzchni odniesienia lub na mierzonej krawędzi i

odczekać do ustabilizowania wskazania, w trakcie pomiaru unikać potrząsania i uderzeń, po około 180

s bezczynnoci nastpuje automatyczne wyczenie. Produkt mona wyśęłążłąćczy ręącznie przytrzymujc

wcznik przez 2 sekundy.łą

Pomiar kta i odczyt na wywietlaczuąś

Po ustabilizowaniu wskazania odczytać

wartość kąśta na wywietlaczu, kierunek odchylenia sygnalizo-

wany jest strzakami w gór albo w dó. W zaleci od poenia przyrzdu tre na wyłęłżśnołżoąśćświetlaczu

może obracać się o 180° w celu ułatwienia odczytu, jeżeli pojawi się komunikat „Err” oznacza to prze-

kroczenie dopuszczalnego pochylenia w danym pooeniu kontrolnym i naley zmniejszy pochylenie.łżżć

Zmiana jednostek

W trybie pomiaru nacisn przecznik jednostek, kade nacicie przecza wskazanie w kolejnoąćłążśęniłąści

stopnie, procent, cale na stop zapis dziesitny, cale na stopęęęułłamek zwyky, milimetry na metr, po

ostatnim trybie kolejne nacinicie przecza na stopnie.śęłą

Pomiar temperatury

W trybie pomiaru krótko nacisn przycisk kalibracji. Na wywietlaczu pojawia si temperatura oto-ąćśę

czenia w stopniach Fahrenheita. Ponowne krótkie nacicie przecza na stopnie Celsjusza. Kolejne śęniłą

krótkie naciś

nicie powoduje powrót do pomiaru kta.ęą

Blokada wyniku i pomiar kta wzgldnegoąę

W trybie pomiaru nacisn przycisk funkcyjny „HOLD”, wskazanie zostanie zablokowane i nie bąćędzie

aktualizowane. Na wy napis „HOLD” informujcy o blokadzie wyniku, ponowne świetlaczu pojawi sięą

nacinicie przycisku funkcyjnego „HOLD” zwalnia blokad.śęę

W celu wykonania pomiaru kta wzgldnego przy przyrzd do powierzchni odniesienia i przy-ąęłżćoyą

trzymaćprzycisk funkcyjny „HOLD” przez około 2 sekundy. Aktualne poenie zostaje przyjte jako łżoę

punkt odniesienia, a na wyświetlaczu pojawia si oznaczenie „REF” informujce o wczonym pomiarze ęąłą

względnym. W celu wyłączenia pomiaru względnego należy ponownie przytrzymać przycisk funkcyjny

„HOLD” przez okoo 2 sekundy lub wyczy przyrzd.łłąćą

Kalibracja

Kalibracjęwykonaćpo upuszczeniu lub wstrząsie oraz wtedy, gdy wskazania budząąwtpliwości. Jeżeli przy-

rzd ma pą

ęęłknicia, odksztacenia lub luzy, przerwa uytkowanie i przekaza do autoryzowanego serwisu.ćżć

Uoyłżćprzyrząd na równej, stabilnej powierzchni i nie poruszać nim. W trybie pomiaru przytrzymać przy-

cisk kalibracji, na wywietlaczu pojawia si oznaczenie „CAL 1”, nastpnie nacisn przycisk kalibracji. śęęąć

Po pojawieniu si oznaczenia „CAL 2” odwróci przyrzd o 180 stopni gór do dou bez przesuwania ęćąął

i ponownie nacisn przycisk kalibracji. Powrót do wskaza pomiaru oznacza zakoczenie kalibracji. ąćńń

Kalibracja moe si nie powie, jecej ni okoo 15 żęśćżeli powierzchnia jest odchylona od poziomu o więżł

stopni lub jeeli przyrzd jest poruszany.żą

Ładowanie

Łćłąćąadowa przez USB-C, przewód USB-C podczy do przyrzdu, drugi koniec do portu USB zasila-

jczyącego, w czasie ładowania następuje automatyczne wyłączenie, po zakończeniu odłąćprzewód

i włą

czy przyrzd.ćą

Poziom naadowania pokazuje symbol baterii z czterema segmentami, mniejsza liczba segmentów ł

oznacza niszy poziom naadowania.żł

1. wcznikłą

2. wskanik naadowaniaźł

3. gniazdo adowania USB-Cł

4. wywietlaczś

5. przecznik jednostekłą

6. przycisk kalibracji

7. przycisk funkcyjny „HOLD”

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polskał

YT-30355

Instrukcje bezpieczestwa dotyczce akumulatorówńą

Akumulatory typu Li-ion (litowo–jonowe) nie wykazują tzw. „efektu pamiciowego”, co pozwala je doęła-

dowywaćw dowolnym momencie. Zalecane jest jednak rozładowanie akumulatora podczas normalnej

pracy, a nastpnie naadowanie do penej pojemnoci. Jeeli nie jest moliwe za kadym razem takie ęłłśżżż

potraktowanie akumulatora, to należy to zrobi przynajmniej co kilka, kilkanacie cykli pracy. W ćśżadnym

wypadku nie wolno roz akumulatorów zwierajłćadowywaąc elektrody, gdyż powoduje to nieodwracalne

uszkodzenia. Nie wolno takadowania akumulatora przez zwieranie elektrod i że sprawdza stanu naćł

sprawdzanie iskrzenia. Aby wyd czas ycia akumulatora nalełżćuyżży zapewnićłś waciwe warunki prze-

chowywania. Akumulator wytrzymuje okoadowanie”. Akumulator naleło 500 cykli „łładowanie-rozży

przechowywaćw zakresie temperatur określonym w tabeli z danymi technicznymi, przy względnej wil-

gotności powietrza 50%. Aby przechowywa akumulator przez dszy czas, nalećłżuży go na

łćadowa do

ok. 70% pojemności. W przypadku dszego przechowywania naley okresowo, raz w roku nałżużłćadowa

akumulator. Nie naley doprowadza do nadmiernego rozadowania akumulatora, gdy skraca to jego żćłż

żśćżćęywotno i moe spowodowa nieodwracalne uszkodzenie. W trakcie przechowywania akumulator b-

dzie siy od temperatury przechowy-ę stopniowo roz. Proces samoistnego rozadowania zalełładowywałż

wania. W przypadku niewłśaciwego przechowywania akumulatorów moe doj do wycieku elektrolitu. żść

W przypadku wycieku naley zabezpieczyrodka neutralizujżćwyciek za pomocąśącego. W przypadku

kontaktu elektrolitu z oczami, należy obfi cie przemyć oczy wod, a nastpnie niezwocznie skorzystaąęłć

z pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzdzia z uszkodzonym akumulatorem. W przy-ę

padku caycia akumulatora naley go odda do specjalistycznego punktu zajmujłkowitego zużżćącego się

utylizacjątego typu odpadów. Akumulatory litowo–jonowe wg przepisów prawnych s

ątraktowane jak

materiały niebezpieczne. Użytkownik narzędzia może transportować urządzenie z akumulatorem oraz

same akumulatory drogą ląąąćłdow. Nie musz by wtedy spenione dodatkowe warunki. W przypadku

zlecenia transportu osobom trzecim naley post zgodnie z przepisami dotyczżęćpowaącymi transportu

materiakłów niebezpiecznych. Przed wysyłąnależy skontaktowaćsięw tej sprawie z osobąo odpo-

wiednich kwalifi kacjach. Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Naley takżże

przestrzega przepisów krajowych dotyczcych transportu materiaów niebezpiecznych.ćął

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Po zako przyrz zabrudzenia z obudowy oraz powierzchni przylega-ńczeniu pracy wyłąćczyąd i usunąć

nia mięąkk, suchciereczki lekko zwiląśąciereczk. Jeeli zabrudzenia nie schodzżą, użćśy żonej wod

ą,

a nastpnie wytrze do sucha. Nie stosowa rozpuszczalników ani ciernych, nie zanurzaęććśśrodków ć

przyrzdu w wodzie i nie dopuszcza do zawilgocenia gniazda adowania USB-C.ąćł

Przyrząd przechowywać w suchym miejscu, w opakowaniu lub futerale, zabezpieczony przed kurzem i

uderzeniami. Przed schowaniem upewni si, e przyrzd jest suchy i wyczony.ćężąłą

EN

POCKET DIGITAL LEVEL

PRODUCT CHARACTERISTICS

The electronic pocket level is a compact device designed for quickly checking the level, plumb, and

angle of elements during assembly and fi nishing work. Battery operation facilitates field work. A magnet

on the bottom of the device facilitates attachment to steel elements.

WARNING! The product is not a measuring instrument within the meaning of the “Law on Measures” Act.

TECHNICAL DATA

Product dimensions: 76x48x19 mm

Nominal voltage: 3.7 V DC

Battery capacity: 700 mAh

Battery type: Li-Ion

Product weight: 77 g

Angle measurement range: 0° – 90°

Accuracy: ±0.1° (0° and 90°), ±0.2° (1° – 89°)

Operating temperature: 0 °C ~ 40

°C

Storage temperature: -20 °C ~ 60

°C

SAFETY RECOMMENDATIONS

Before fi rst use, read the entire instruction manual and follow the instructions. Use the electronic pocket

level only for measuring angles and checking the alignment of elements. Keep the device out of reach of

children. When working near edges and at heights, secure the device against falling and maintain a sta-

ble position. The device is powered by a lithium battery and charged via a USB-C charging port. Charge

only from a working USB power source and a cable in good condition. Do not charge in damp conditions

or near flammable materials. In the event of overheating, an unusual odor, smoke, or damage to the

housing, discontinue use and disconnect the power supply. Do not disassemble, puncture, or throw the

device into a fi re. Do not leave it in temperatures outside the range of 0°C to 40°C during operation and

-20°C to 60°C during storage. Due to the magnet on the bottom of the device, keep the device away

from magnetic cards and sensitive data carriers, and people with pacemakers should exercise caution.

OPERATING THE DEVICE

Start-up and preparation for measurement

Press the power button; after approximately 2 seconds, the device enters measurement mode and the

reading appears on the display. Place the device on a stable reference surface or on the edge being

measured and wait for the reading to stabilize. Avoid shaking or impacting the device during measure-

ment. It automatically shuts off after approximately 180 seconds of inactivity. The product can be turned

off manually by holding the power button for 2 seconds.

Angle measurement and reading on the display

Once the reading stabilizes, read the angle value on the display. The direction of the deviation is indi-

cated by up or down arrows. Depending on the device’s position, the display may rotate 180° for easier

reading. If the message „Err” appears, it means the allowable inclination at the given test position has

been exceeded and the inclination should be reduced.

Changing units

In measurement mode, press the unit switch, each press toggles the display in the order of degrees,

percent, inches per foot decimal, inches per foot fraction, millimeters per meter, after the last mode,

another press switches to degrees.

Temperature measurement

In measurement mode, briefly press the calibration button. The display shows the ambient temperature

in degrees Fahrenheit. Press again briefl y to switch to degrees Celsius. Another short press returns to

angle measurement.

Result lock and relative angle measurement

In measurement mode, press the „HOLD” function button, the reading will be locked and will not be

updated. The display will show „HOLD” to indicate that the result is locked. Press the „HOLD” function

button again to release the lock.

To measure a relative angle, place the device on a reference surface and hold the „HOLD” button for

approximately 2 seconds. The current position is taken as the reference point, and „REF” appears on

the display to indicate that relative measurement is enabled. To deactivate relative measurement, hold

the „HOLD” button again for approximately 2 seconds or turn the device off .

Calibration

Calibrate after being dropped or subjected to shock, or if the readings are questionable. If the device is

cracked, deformed, or loose, discontinue use and take it to an authorized service center.

Place the device on a level, stable surface and do not move it. In measurement mode, hold down the

calibration button until „CAL 1” appears on the display, then press the calibration button. When „CAL 2”

appears, turn the device upside down 180 degrees without moving it and press the calibration button

again. The return to the measurement display indicates calibration is complete. Calibration may fail if the

surface is more than approximately 15 degrees off level or if the device is moved.

Landing

Charge via USB-C, connect the USB-C cable to the device, the other end to the USB power port, it turns

off automatically during charging, when finished, disconnect the cable and turn on the device.

The charge level is shown by a battery symbol with four segments, fewer segments indicate a lower

charge level.

Battery Safety Instructions

Li-ion (lithium-ion) batteries do not exhibit the so-called „memory eff ect,” allowing them to be recharged

at any time. However, it is recommended to discharge the battery during normal operation and then

recharge it to full capacity. If this is not possible every time, it should be discharged at least every few or

a dozen cycles. Never short-circuit the batteries, as this causes irreversible damage. Also, do not check

the battery charge by short-circuiting the electrodes and checking for sparks. To extend the battery’s

lifespan, ensure proper storage conditions. The battery withstands approximately 500 charge-discharge

cycles. The battery should be stored within the temperature range specifi ed in the technical data table,

at 50% relative humidity. For extended storage, charge the battery to approximately 70% capacity. For

1. switch

2. charge indicator

3. USB-C charging port

4. display

5. unit switch

6. calibration button

7. „HOLD” function button

extended storage, charge the battery periodically, approximately once a year. Do not over-discharge the

battery, as this will shorten its lifespan and may cause irreversible damage. The battery will gradually

discharge during storage. The self-discharge process depends on the storage temperature. Improper

storage of batteries may result in electrolyte leakage. In the event of a leak, contain the leak with a

neutralizing agent. If electrolyte comes into contact with eyes, rinse thoroughly with water and seek

immediate medical attention. Do not use a tool with a damaged battery. If the battery is completely dis-

charged, take it to a specialized waste disposal facility. Lithium-ion batteries are considered hazardous

materials by law. The user of the tool can transport the tool with the battery and the batteries themselves

by road. No additional requirements are required. If transport is outsourced to third parties, comply with

regulations regarding the transport of hazardous materials. Before shipping, consult a qualifi ed person.

Transporting damaged batteries is prohibited. National regulations regarding the transport of hazardous

materials must also be observed.

MAINTENANCE AND STORAGE

After use, turn off the device and remove any dirt from the housing and contact surfaces with a soft,

dry cloth. If dirt persists, use a cloth lightly dampened with water and wipe dry. Do not use solvents or

abrasives, do not immerse the device in water, and do not allow the USB-C charging port to become wet.

Store the device in a dry place, in its packaging or case, protected from dust and impacts. Before storing,

make sure the device is dry and turned off .

DE

ELEKTRONISCHE TASCHENWASSERWAAGE

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Die elektronische Taschenwasserwaage ist ein kompaktes Gerät zur schnellen Überprüfung von Neigung,

Lotrechten und Winkeln von Bauteilen bei Montage- und Ausbauarbeiten. Der Batteriebetrieb ermöglicht

den Einsatz im Freien. Ein Magnet an der Unterseite erleichtert die Befestigung an Stahlelementen.

ACHTUNG! Das Produkt ist kein Messgerät im Sinne des Gesetzes „Messrecht“.

TECHNISCHE DATEN

Produktabmessungen: 76 x 48 x 19 mm

Nennspannung: 3,7 V DC

Akkukapazität: 700 mAh

Batterietyp: Li-Ion

Produktgewicht: 77 g

Winkelmessbereich: 0° – 90°

Genauigkeit: ±0,1° (0° und 90°), ±0,2° (1° – 89°)

Betriebstemperatur: 0 °C ~ 40

°C

Lagertemperatur: -20 °C ~ 60

°C

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der ersten Benutzung die gesamte Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Anwei-

sungen. Verwenden Sie die elektronische Wasserwaage ausschließlich zum Messen von Winkeln und

zum Überprüfen der Ausrichtung von Elementen. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Sichern Sie das Gerät bei Arbeiten in der Nähe von Kanten und in der Höhe gegen

Herunterfallen und achten Sie auf einen sicheren Stand. Das Gerät wird mit einem Lithium-Akku be-

trieben und über einen USB-C-Anschluss geladen. Laden Sie es nur mit einer funktionierenden USB-

Stromquelle und einem intakten Kabel. Laden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in der

Nähe von brennbaren Materialien. Bei Überhitzung, ungewöhnlichem Geruch, Rauchentwicklung oder

Beschädigung des Gehäuses stellen Sie die Benutzung ein und trennen Sie das Gerät vom Strom-

netz. Zerlegen, durchstechen oder werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Betreiben Sie das Gerät nicht

außerhalb des Temperaturbereichs von 0 °C bis 40 °C und lagern Sie es nicht außerhalb des Bereichs

von -20 °C bis 60 °C. Aufgrund des Magneten an der Unterseite des Geräts halten Sie es von Mag-

netkarten und empfi ndlichen Datenträgern fern. Personen mit Herzschrittmachern sollten besondere

Vorsicht walten lassen.

BEDIENUNG DES GERÄTS

Inbetriebnahme und Vorbereitung der Messung

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Nach etwa 2 Sekunden wechselt das Gerät in den Messmodus und

der Messwert wird auf dem Display angezeigt. Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage

oder an der zu messenden Kante und warten Sie, bis sich der Messwert stabilisiert hat. Vermeiden Sie

Erschütterungen oder Stöße während der Messung. Das Gerät schaltet sich nach etwa 180 Sekunden

Inaktivität automatisch ab. Sie können das Produkt auch manuell ausschalten, indem Sie den Ein-/Aus-

schalter 2 Sekunden lang gedrückt halten.

Winkelmessung und Ablesung auf dem Display

Sobald sich der Messwert stabilisiert hat, lesen Sie den Winkelwert auf dem Display ab. Die Richtung der

Abweichung wird durch Pfeile nach oben oder unten angezeigt. Je nach Position des Geräts kann sich

das Display zur besseren Ablesbarkeit um 180° drehen. Erscheint die Meldung „Err“, bedeutet dies, dass

die zulässige Neigung an der jeweiligen Testposition überschritten wurde und reduziert werden muss.

Wechseleinheiten

Im Messmodus drücken Sie den Einheitenschalter. Jeder Tastendruck schaltet die Anzeige in der Rei-

henfolge Grad, Prozent, Zoll pro Fuß dezimal, Zoll pro Fuß Bruchteil, Millimeter pro Meter um. Nach dem

letzten Modus schaltet ein weiterer Tastendruck auf Grad um.

Temperaturmessung

Drücken Sie im Messmodus kurz die Kalibrierungstaste. Das Display zeigt die Umgebungstemperatur in

Grad Fahrenheit an. Durch erneutes kurzes Drücken wechseln Sie zu Grad Celsius. Ein weiteres kurzes

Drücken führt zurück zur Winkelmessung.

Ergebnissperre und relative Winkelmessung

Im Messmodus wird durch Drücken der Funktionstaste „HOLD“ der Messwert gesperrt und nicht aktu-

alisiert. Im Display erscheint „HOLD“, um anzuzeigen, dass das Ergebnis gesperrt ist. Durch erneutes

Drücken der Funktionstaste „HOLD“ wird die Sperre aufgehoben.

Um einen relativen Winkel zu messen, platzieren Sie das Gerät auf einer Referenzfläche und halten

Sie die Taste „HOLD“ etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Die aktuelle Position dient als Referenzpunkt,

und „REF“ erscheint im Display, um anzuzeigen, dass die relative Messung aktiviert ist. Um die relative

Messung zu deaktivieren, halten Sie die Taste „HOLD“ erneut etwa 2 Sekunden lang gedrückt oder

schalten Sie das Gerät aus.

Kalibrierung

Kalibrieren Sie das Gerät nach einem Sturz oder Stoß, oder wenn die Messwerte fragwürdig sind. Wenn

das Gerät Risse, Verformungen oder lockere Sitze aufweist, verwenden Sie es nicht mehr und bringen

Sie es zu einem autorisierten Servicecenter.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche und bewegen Sie es nicht. Halten Sie im Mess-

modus die Kalibriertaste gedrückt, bis „CAL 1“ im Display erscheint, und drücken Sie dann die Kali-

briertaste. Sobald „CAL 2“ erscheint, drehen Sie das Gerät um 180 Grad, ohne es zu bewegen, und

drücken Sie die Kalibriertaste erneut. Die Rückkehr zum Messdisplay signalisiert, dass die Kalibrierung

abgeschlossen ist. Die Kalibrierung kann fehlschlagen, wenn die Oberfl äche um mehr als ca. 15 Grad

von der Ebenheit abweicht oder das Gerät bewegt wird.

Landung

Zum Laden über USB-C verbinden Sie das USB-C-Kabel mit dem Gerät und das andere Ende mit dem

USB-Stromanschluss. Das Gerät schaltet sich während des Ladevorgangs automatisch aus. Nach dem

Ladevorgang trennen Sie das Kabel und schalten das Gerät ein.

Der Ladezustand wird durch ein Batteriesymbol mit vier Segmenten angezeigt; weniger Segmente be-

deuten einen niedrigeren Ladezustand.

Sicherheitshinweise für Batterien

Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion) weisen keinen Memory-Eff ekt auf und können daher jederzeit wieder auf-

geladen werden. Es wird jedoch empfohlen, den Akku im Normalbetrieb zu entladen und anschließend

vollständig aufzuladen. Ist dies nicht immer möglich, sollte er mindestens alle paar Ladezyklen entladen

werden. Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen werden, da dies zu irreversiblen Schäden führt. Prüfen

Sie den Ladezustand des Akkus auch nicht durch Kurzschließen der Elektroden und anschließendes

Prüfen auf Funken. Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, achten Sie auf geeignete Lager-

bedingungen. Der Akku hält ca. 500 Lade-Entlade-Zyklen stand. Lagern Sie den Akku innerhalb des in

der Tabelle der technischen Daten angegebenen Temperaturbereichs bei 50 % relativer Luftfeuchtigkeit.

Laden Sie den Akku für die Langzeitlagerung auf ca. 70 % seiner Kapazität. Laden Sie den Akku für

die Langzeitlagerung regelmäßig, etwa einmal jährlich, auf. Entladen Sie den Akku nicht tiefentladen,

da dies seine Lebensdauer verkürzt und zu irreversiblen Schäden führen kann. Der Akku entlädt sich

während der Lagerung allmählich. Die Selbstentladung ist von der Lagertemperatur abhängig. Unsach-

gemäße Lagerung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen. Im Falle eines Auslaufens

diesen mit einem Neutralisationsmittel auff angen. Bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen

und sofort einen Arzt aufsuchen. Geräte mit beschädigten Batterien nicht verwenden. Vollständig ent-

1. Schalter

2. Ladeanzeige

3. USB-C-Ladeanschluss

4. Anzeige

5. Einheitenschalter

6. Kalibrierungstaste

7. „HOLD“-Funktionstaste

ladene Batterien zu einer spezialisierten Entsorgungsstelle bringen. Lithium-Ionen-Batterien gelten ge-

setzlich als Gefahrgut. Der Benutzer des Geräts darf das Gerät mit Batterie und die Batterien selbst auf

der Straße transportieren. Es sind keine zusätzlichen Aufl agen erforderlich. Wird der Transport an Dritte

vergeben, sind die Gefahrgutvorschriften zu beachten. Vor dem Versand ist eine sachkundige Person

zu konsultieren. Der Transport beschädigter Batterien ist verboten. Nationale Gefahrgutvorschriften sind

zu beachten.

WARTUNG UND LAGERUNG

Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus und entfernen Sie Verschmutzungen am Gehäuse und den

Kontaktfl ächen mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie

ein leicht angefeuchtetes Tuch und wischen Sie die Oberfl ächen anschließend trocken. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel oder Scheuermittel, tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und achten Sie darauf,

dass der USB-C-Ladeanschluss nicht nass wird.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort in seiner Verpackung oder Hülle auf, geschützt vor

Staub und Stößen. Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Gerät trocken und ausgeschaltet ist.

RU

ЭЛЕКТРОННЫЙ КАРМАННЫЙУРОВЕНЬ

ХАРАКТЕРИСТИКИПРОДУКТА

Электронныйкарманныйнивелиркомпактноеустройствопредназначенноедлябыстрой — это ,

проверкиуровнявертикальностииугланаклонаэлементоввремясборочныхиотделочных, во

работ. РаботабатареиоблегчаетработувполевыхусловияхМагнитвнижнейчастиустройот . -

стваоблегчаеткреплениекстальнымэлементам .

ВНИМАНИЕ! Продуктнеявляетсяизмерительнымприбором

« ».впониманиизаконаОмерах

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ

Размерыизделияххмм: 764819

НоминальноенапряжениеВпостоянного: 3,7 тока

ЕмкостьаккумуляторамАч: 700

Типбатареилитийионная: -

Веспродуктаг: 77

Диапазонизмеренияугла : 0° – 90°

Точностьи: ±0,1° (0° 90°), ±0,2° (1° – 89°)

Рабочаятемпература: 0 °C ~ 40

°С

Температурахранения: -20 °C ~ 60 °C

РЕКОМЕНДАЦИИПОБЕЗОПАСНОСТИ

Передпервымиспользованиемвнимательнопрочтитеинструкциюпоэксплуатациииследуйте

указаниямИспользуйте. электронныйкарманный уровеньтолькодля измеренияуглови проверки

соосностиэлементовХранитеустройствовнедоступномдлядетейместеПриработевблизи. .

краевинавысотезакрепитеустройствочтобыононеупалоиобеспечьте , ,

егоустойчивоепо -

ложениеУстройствопитаетсялитиевойбатареиизаряжаетсячерезпортЗаряжайте. от USB-C.

толькоисправногоисточникапитанияиисправногоот USB кабеля. Незаряжайтево влажных

условияхиливблизилегковоспламеняющихсяматериаловВслучаеперегревапоявлениянео . , -

бычногозапахадыма, илиповреждения корпусапрекратитеиспользование иотключитепитание .

Неразбирайтенепрокалывайте,

инебросайтеустройствовогоньНеоставляйте . егопри темпе-

ратурахвнедиапазонаот0°C довремяработы40°C во идовремяот-20°C 60°C во храненияИз. -

замагнитананижнейчастиустройствадержитеего подальшеот магнитныхкартиносителейкон-

фиденциальнойинформациилюдямскардиостимуляторамиследует; соблюдать.осторожность

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТРОЙСТВА

Запуск иподготовкакизмерениям

Нажмитекнопкупитанияпримерночерезсекундыустройствоперейдетврежимизмеренияи ; 2 ,

показанияпоявятсянадисплееПоместитеустройствонаустойчивуюопорнуюповерхностьили .

наизмеряемыйкрайидождитесьстабилизациипоказанийИзбегайтетряскиилиудароввре . во -

мяизмеренияУстройствоавтоматическивыключаетсяпримерночерезсекундбездействия. 180 .

Изделие

, можновыключитьвручнуюудерживаякнопкупитаниявтечениесекунд 2 .

Измерениеуглаиотображениепоказанийнадисплее .

ПослестабилизациипоказанийсчитайтезначениеугланадисплееНаправлениеотклонения .

указываетсястрелкамивверхиливнизВзависимостиположенияустройствадисплейможет . от

поворачиватьсянадляудобства180° считывания. Еслипоявляетсясообщениеознача «Err», это-

ет, что

допустимыйнаклонавзаданномположениидляпроведенияиспытанийпревышениугол ,

угол наклонаследуетуменьшить.

Сменаединицизмерения

Врежимеизмерениянажмитепереключательединицизмерениякаждоенажатиепереключа ; -

ет : , , отображениевследующемпорядкеградусыпроцентыдюймынафут(десятичныедроби),

дюймына фут (долимиллиметрынаметрпослепоследнегорежимаследующее), ;

нажатиепе-

реключаетнаградусы .

Измерениетемпературы

ВрежимеизмерениякратковременнонажмитекнопкукалибровкиНадисплееотобразится . тем-

ператураокружающейсредывградусахФаренгейтаПовторноекратковременноенажатиепере . -

ключитнаградусыЦельсияЕщёоднокороткоенажатиевернёткизмерениюугла . вас .

Блокировкарезультатовиизмерениеотносительногоугла

Врежимеизмерениянажмитефункциональную

кнопку «HOLD», показаниябудутзаблокированы

инебудут обновлятьсяНа. дисплееотобразитсяуказывающее «HOLD», наблокировкурезульта -

та. «HOLD» , Нажмитефункциональнуюкнопкуещеразчтобыснятьблокировку.

Дляизмеренияотносительногоуглапоместитеустройствонаопорнуюповерхностьиудержи -

вайтекнопкупримерносекундыположениепринимаетсязаопорнуюточку «HOLD» 2 . Текущее , и

надисплеепоявляетсянадпись «REF»,

указывающаяначтоизмерениеотносительногоугла то,

включеноЧтобыотключитьизмерениеотносительногоугласноваудерживайтекнопку. , «HOLD»

примерносекундыиливыключитеустройство 2 .

Калибровка

Калибровкуследуетпроводитьпослепаденияилиудараатакжевслучаееслипоказаниявы , , -

зываютсомненияЕслиустройствотреснулодеформированоилирасшатанопрекратитеего. , ,

использованиеиобратитесьвавторизованный

сервисныйцентр.

Установитеустройствонаровнуюустойчивуюповерхностьне , иперемещайтеего. В -режимеизме

ренияудерживайтекнопку калибровкипока, надисплеене появитсязатемнажмитекноп «CAL 1», -

кукалибровкиКогдапоявитсяперевернитеустройствовверхдномнаградусовне. «CAL 2», 180 ,

перемещаяегоснованажмитекнопкукалибровкиВозвращениедисплеюизмеренияозначает, и . к ,

что

калибровказавершенаКалибровка. можетзавершитьсянеудачейеслиповерхностьотклоня, -

етсяотгоризонтальногоположения болеечемнаградусовили 15 еслиустройствоперемещается .

Посадка

Длязарядкииспользуйтеразъемподключите USB-C: кабель USB-C кустройству, адругойконец

— кпортупитанияUSB. ВовремязарядкиустройствоавтоматическивыключитсяПослезавер . -

шениязарядкиотсоедините кабель ивключите

устройство.

Уровеньзарядаотображаетсясимволомбатареисчетырьмясегментамименьшееколичество ;

сегментовуказываетнаболеенизкийуровеньзаряда .

Инструкцияпотехникебезопасностиприработесбатареей

Литийионные- (литийионныебатареинеобладаютназываемым-) так «эффектомпамятичто»,

позволяетперезаряжатьихвлюбоевремяОднакорекомендуетсяразряжатьбатареювремя . во

нормальной

работыазатемзаряжатьеёдополнойёмкостиЕслиневозможнокаждыйраз, . это ,

разрядкуследуетпроводитьбыкаждыенесколькоилидесятокНикогданезамы хотя циклов. -

кайтебатареинакороткоприводиткнеобратимымповреждениямТакженепрове , таккакэто . -

ряйтезарядбатареизамыкаяэлектродынакороткоипроверяяналичиеискрДляпродления , .

срокаслужбыбатареиобеспечьтенадлежащиеусловияхраненияБатареявыдерживаетпри . -

близительно500 циклов-. зарядкиразрядкиБатареюследуетхранитьвдиапазонетемператур ,

указанномвтехническойтаблицеприотносительнойвлажностиДлядлительного , 50%. хранения

заряжайтебатареюпримернодоёмкости 70% . Длядлительногохранения заряжайтебатареюпе-

риодическипримерноразвНедопускайтечрезмернойразрядки, год.

батареи, таккакэто-сокра

титсрокеёслужбыиможетпривестикнеобратимымповреждениямБатареябудетпостепенно .

разряжатьсявовремяхранения. Процесссаморазрядазависитоттемпературы. храненияНепра-

вильноехранениебатарейможетпривестикутечкеэлектролитаВслучаеутечкилокализуйте . ,

ееспомощьюнейтрализующегосредстваПрипопаданииэлектролитав . глаза

тщательнопро-

мойтеихводойинемедленнообратитесьзамедицинскойпомощьюНеиспользуйтеинструмент .

споврежденной батареей. Еслибатарея полностьюразряжена, сдайтеее вспециализированный

пунктутилизацииотходовЛитийионныебатареипозаконусчитаются . - опаснымиматериалами.

Пользовательинструментаможетперевозитьинструментвместесбатареейисамибатареиав -

1. переключатель

2. Индикаторзаряда

3. USB-CПортзарядки

4. дисплей

5. переключательблока

6. Кнопкакалибровки

7. «HOLD»Функциональнаякнопка

томобильнымтранспортомНикакихдополнительныхтребованийнетребуетсяЕслитранспор. . -

тировкаосуществляетсястороннимиорганизацияминеобходимоправилаперевозки , соблюдать

опасныхматериаловПередотправкойпроконсультируйтесьсквалифицированнымспециали. -

стом. Перевозкаповрежденныхбатарейзапрещена. Такженеобходимособлюдать национальные

правилаперевозкиопасныхматериалов .

ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕХРАНЕНИЕ И

Послеиспользованиявыключитеустройствоиудалитегрязьскорпуса

иконтактныхповерхно -

стеймягкойсухой тканью. Еслигрязьосталась, протритенасухотканьюслегка, смоченнойводой.

Неиспользуйтерастворителиилиабразивныематериалынепогружайтеустройствовине , воду

допускайтепопаданиявлагиназарядныйпорт USB-C.

ХранитеустройствовсухомместевупаковкеиличехлезащищенномпылииударовПеред , , от .

хранением

, убедитесьчтоустройствосухоеивыключено .

UA

ЕЛЕКТРОННИЙКИШЕНЬКОВИЙРІВЕНЬ

ХАРАКТЕРИСТИКИПРОДУКТУ

Кишеньковийелектроннийрівенькомпактнийпристрійпризначенийдляшвидкоїперевір – це , -

кирівнявисканахилуелементівпідчасскладальнихоздоблювальнихробіт, такута та . Робота

відбатареїполегшуєпольовіроботиМагнітнанижнійчастиніпристроюполегшуєкріпленнядо .

сталевихелементів.

УВАГА! Продуктнеєвимірювальнимприладомурозумінні

« ».законуПроміри

ТЕХНІЧНІДАНІ

Розміривиробумм: 76x48x19

НомінальнанапругаВпостійного: 3,7 струму

ЄмністьакумуляторамАг: 700

Типбатареїлітійіонна: -

Вагавиробуг: 77

Діапазонвимірювання кута: 0° – 90°

Точність: ±0,1° (0° та 90°), ±0,2° (1° – 89°)

Робочатемпература: 0 °C ~ 40

°C

Температуразберігання: -20 °C ~ 60

°C

РЕКОМЕНДАЦІЇЩОДОБЕЗПЕКИ

Передпершимвикористаннямуважнопрочитайтеінструкціюзексплуатаціїдотримуйтесь всю та

інструкційВикористовуйтекишеньковийелектроннийрівеньлишедлявимірюваннякутівпе. та -

ревіркивирівнюванняелементівЗберігайтепристрійунедоступномудлядітеймісціПідчасро . . -

ботипоблизукраївнависотізакріпітьпристрійвідпадіннязабезпечтестабільне та та

положення.

ПристрійживитьсявідлітієвоїбатареїзаряджаєтьсячереззаряднийпортЗаряджайте та USB-C.

лишевідсправногоджерелаживлення USB такабелюуналежному станіНе. заряджайтепристрій

увологихумовахабопоблизулегкозаймистихматеріалівУразіперегріву . , появинезвичайного

запаху, димуабопошкодженнякорпусуприпинітьвикористаннявідєднайтейоговідмережіта’

живлення. Нерозбирайтене, проколюйте та некидайтепристрійу вогоньНезалишайтейогопри.

температуріпозадіапазономвіддопідчасроботивіддопідчасзбері 0°C 40°C та -20°C 60°C -

ганняЧерезмагнітнанижнійчастиніпристроютримайтепристрійподалівідмагнітних. карток та

чутливихносіївданихалюдямзкардіостимуляторамислід ,

бутиобережними.

ЕКСПЛУАТАЦІЯПРИСТРОЮ

Запускпідготовкадовимірюваннята

Натиснітькнопкуживленняприблизночерезсекундипристрійперейдеврежимвимірюванняі ; 2 ,

надисплеїзявиться’ значення. Помістітьпристрійнастійкуопорнуповерхнюабонакрай, щовимі-

рюваєтьсяізачекайтепокизначеннястабілізуютьсяУникайтетрясінняабоударівпопристрою, , .

підчас

вимірюванняВінавтоматичновимикаєтьсяприблизночерезсекундбездіяльності. 180 .

Вирібможнавимкнутивручну , утримуючикнопкуживленняпротягомсекунд 2 .

Вимірюваннякутазчитуванняйогонадисплеї та

ПіслястабілізаціїпоказниківзчитайтезначеннянадисплеїНапрямоквідхиленняпознача кута . -

єтьсястрілкамивгоруабовнизЗалежновідположенняпристроюдисплейможеповертатисяна . ,

180° длязручнішогозчитування

. Якщозявляєтьсяповідомленняозначаєдопусти› «Err», це , що -

мийнахилуданомувипробувальномуположенніперевищеноійогослідзменшити , .

Змінаодиницьвимірювання

Урежимівимірюваннянатиснітьперемикачодиницьвимірюваннякожненатисканняперемикає ,

відображеннявпорядкуградусіввідсотківдюймівна , , фут, десятковиходиницьдюймівна, фут,

міліметрівнаметрпісляостанньогорежиму ,

.наступненатисканняперемикаєтьсянаградуси

Вимірюваннятемператури

УрежимівимірюваннякоротконатиснітькнопкукалібруванняНадисплеївідображається . тем-

пературанавколишньогосередовищавградусахФаренгейтаНатиснітьразкоротко . ще , щоб

переключитисянаградусиЦельсіяЩеоднекороткенатисканняповернедовимірювання . кута.

Фіксаціярезультатувимірюваннявідносногокута та

Урежимівимірюваннянатисніть

кнопкуфункціїпоказаннязаблокованонеонов «HOLD», буде та -

люватиметьсяНадисплеїзявитьсянаписнарезультатзаблоковано. › «HOLD», щовказує те, що .

Натиснітькнопкуфункціїраззнятиблокування «HOLD» ще, щоб .

Щобвимірятивідносний кут, помістітьпристрійнаопорнуповерхнютаутримуйтекнопку «HOLD»

приблизносекундиПоточнеположенняприймаєтьсязаопорнуточку 2 . , ана

’ дисплеїзявляється

написнавідносневимірюванняувімкненоЩобвимкнутивідносневимі «REF», щовказує те, що . -

рюваннязновуутримуйтекнопкуприблизносекундиабовимкнітьпристрій, «HOLD» 2 .

Калібрування

Калібруйтепристрійпісляпадінняабоудару , . абоякщойогопоказникисумнівніЯкщопристрій

тріснувдеформованийабонещільнозакріпленийприпинітьйоговикористаннязвернітьсядо, , та

авторизованого

сервісногоцентру.

Розмістітьпристрійна рівній, стійкійповерхніта нерухайтейого. Урежимі вимірюванняутримуйте

кнопкукалібруваннядокинадисплеїнезявитьсянапис, ’ «CAL 1», потімнатиснітькнопкукалібру -

ванняКолизявитьсянаписперевернітьпристрійнаградусівне. ’ «CAL 2», 180 , рухаючи, йогота

зновунатиснітькнопкукалібруванняПоверненнядодисплеявимірювання .

свідчитьпрозавер -

шеннякалібрування. Калібруванняможене вдатися, якщоповерхнявідхилена відрівня більшніж

приблизнонаградусівабоякщопристрійпереміщено 15 .

Посадка

Заряджайтечерезпідключіть USB-C, кабельUSB-C допристрою, іншийкінець допортуживлення

USB, , ’ вінавтоматичновимикаєтьсяпідчасзаряджанняпіслязавершеннявідєднайтекабельта

увімкнітьпристрій.

Рівеньзаряду

відображаєтьсясимволомбатареїзчотирмасегментамименша, кількістьсегментів

вказує нанижчийрівеньзаряду.

Інструкціїзбезпекивикористанняакумуляторів

Літійіоннілітійіонніакумуляторинемаютьзваногоефектупамятідозволяєїхзаряд- (-) так « ’», що -

жативякийчасОднакрекомендуєтьсярозряджатиакумуляторпідчаснормальноїроботи будь- . ,

апотімзаряджати

. йогодоповноїємностіЯкщонеможливоце щоразу, йогослідрозряджатипри-

наймнікожнікількаабодесятокциклівНіколинезамикайтеакумуляторинакороткооскільки . , це

призводитьдонезворотнихпошкодженьнеперевіряйтезарядакумуляторазамикаючи . Також ,

електродинакороткоперевіряючинаявністьіскорЩобпродовжититермінакумулято та . служби -

разабезпечтеналежні, умови

зберіганняАкумулятор. витримуєприблизноциклівзарядуроз 500 --

ряду. Акумуляторслідзберігативдіапазонітемпературзазначеномувтаблицітехнічнихданих , ,

привідносній вологостіДлятривалого 50%. зберіганнязаряджайтеакумуляторприблизно до 70%

ємностіДлятривалогозберіганняперіодичнозаряджайтеакумуляторприблизноразнарікНе. , .

перерозряджайтеакумулятороскількискоротитьтермінйого, це служби таможе

спричинити

незворотніпошкодженняАкумуляторпоступоворозряджатиметьсяпідчасзберіганняПроцес. .

саморозрядузалежитьвідтемпературизберіганняНеправильнезберіганняакумуляторівможе .

призвестидовитокуелектроліту . Уразівитоку, локалізуйтевитікзадопомогоюнейтралізуючого

засобу. Якщоелектролітпотрапиввретельнопромийтеїхводоюнегайнозвернітьсязаме очі, та -

дичноюдопомогоюНевикористовуйте.

інструментзпошкодженимакумуляторомЯкщоакумуля . -

тор повністюрозряджений, віднесітьйого доспеціалізованого пунктуутилізації відходів. Літійіонні-

акумуляторивважаютьсянебезпечнимиматеріаламизгідноіззакономКористувачінструменту .

можетранспортувати інструментразомзакумуляторомсамі та акумуляториавтомобільнимтран-

спортомДодатковихвимогнепотрібноЯкщотранспортуванняздійснюєтьсятретімособамдо. . , -

тримуйтесьправил

щодоперевезеннянебезпечнихматеріалівПередтранспортуваннямпрокон. -

сультуйтесязкваліфікованоюособоюТранспортуванняпошкодженихакумуляторівзаборонено . .

Також необхіднодотримуватисянаціональнихправил щодоперевезеннянебезпечних матеріалів.

1. перемикач

2. індикаторзаряду

3. USB-CПортзарядки

4. дисплей

5. перемикачблоку

6. кнопкакалібрування

7. «HOLD»Кнопкафункції

1

2

3

4

4

5

6

7