Vimar PLANA 14183 Handleiding
Pagina's 4 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Vimar PLANA 14183 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
49400423B0 02 2209
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
EIKON
20183
PLANA
14183
ARKE’
19183
IDEA
16643
Apparecchio SET/RESET per sistema di chiamata d’emergenza, indivi-
duazione al buio, 2 uscite a relè NO 5 A 250 V~ per segnalazione ottica e
acustica, alimentazione 12 V~ 50-60 Hz o 12-24 V d.c. (SELV) - 2 moduli.
CARATTERISTICHE.
• Alimentazione:
- 12-24 V d.c. ±10%
- 12 V~ ±10% 50-60 Hz
• Assorbimento: circa 100 mA con uscite allarme RL1 e RL2 abilitate
• Comando frontale: pulsante di SET
• Led bicolore:
- verde: alimentazione presente
- rosso: allarme inserito
• Ingresso:
- normalmente chiuso collegato al positivo (+) per la funzione di SET
- normalmente chiuso collegato al positivo (+) per la funzione di RESET
• Uscita allarme RL1: relè NO 5 A 250 V~ con doppio isolamento rispetto all’alimentazione
e ai pulsanti
• Uscita allarme RL2: relè NO 5 A 250 V~ con doppio isolamento rispetto all’alimentazione
e ai pulsanti
• Carichi comandabili:
- carichi puramente resistivi
: 5 A
- lampade a incandescenza
: 300 W
- trasformatori a nucleo magnetico per lampade incandescenti a bassissima tensione
(ad esempio, lampade alogene)
: 300 VA
- lampade a LED
: 50 W
• Non adatto al comando diretto di lampade fluorescenti
FUNZIONAMENTO.
• Quando nel dispositivo è presente l’alimentazione di rete il led bicolore diventa verde.
• Premendo il pulsante SET sull’apparecchio o su un pulsante di SET esterno, si entra in
modalità chiamata (allarme)
- Il led bicolore diventa rosso e incomincia a lampeggiare.
- il relè di allarme RL1
si attiva per circa 3 secondi: solitamente è abbinato a un
campanello o a un ronzatore.
- il relè di allarme RL2
si attiva per circa 5 secondi e poi inizia a lampeggiare: solita-
mente è abbinato a una lampada prismatica rossa.
• Lo stato di allarme si disattiva con il comando di RESET dato da uno dei pulsanti esterni.
• Se si premono contemporaneamente i pulsanti di SET e di RESET si attiva la funzione
di SET.
• I pulsanti di SET o RESET possono essere innumerevoli e devono essere collegati in serie.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle
disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i
prodotti sono installati.
• Il circuito delle uscite deve essere protetto contro le sovracorrenti da un fusibile con
potere di interruzione nominale di 1500 A, con corrente nominale adeguata al carico
scelto e comunque non superiore a 5 A.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT. Direttiva EMC. Norma EN 60669-2-1
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce
di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, confe-
rire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici
ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equiva-
lente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
2
è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
SET/RESET switch for emergency call system, location in the dark, 2 NO
relay outputs 5 A 250 V~ for acoustic and optical signals, supply voltage
12 V~ 50-60 Hz or 12-24 V d.c. (SELV) - 2 modules.
CHARACTERISTICS.
• supply voltage:
- 12-24 V d.c. ±10%
- 12 V~ ±10% 50-60 Hz
• absorption: approximately 100 mA with active alarm outputs RL1 and RL2
• front switch: SET push button
• two-colour LED:
- green: equipment supplied
- red: alarm activated
• input:
- normally closed connected to positive (+) terminal for SET function
- normally closed connected to positive (+) terminal for RESET function
• alarm output RL1: relay NO 5 A 250 V~ with double insulation with respect to power
supply and push buttons
• alarm output RL2: relay NO 5 A 250 V~ with double insulation with respect to power
supply and push buttons
• controllable loads:
- purely resistive loads
: 5 A
- incandescent lamps
: 300 W
- magnetic core transformers for very low voltage incandescent lamps (for example,
halogen lamps)
: 300 VA
- LED lamps
: 50 W
• not suitable to control fluorescent lamps directly.
OPERATION.
• When the mains supply voltage is present on the device, the two-colour LED lights up
green.
• Pressing the SET push button on the equipment or an external SET push button triggers
call mode (alarm)
- the two-colour LED lights up red and starts blinking.
- alarm relay RL1
is asserted for 3 seconds approx.: generally it is connected to a
bell/buzzer.
- alarm relay RL2
is asserted for 5 seconds approx. and then intermittently at inter-
vals of 1 second approx.: it is generally connected to a red prismatic lamp.
• The alarm state is cancelled by issuing the RESET switch from one of the external push
buttons.
• Simultaneously pressing the SET and RESET push buttons enables the SET function.
• There can be any number of SET or RESET push buttons, which must be connected in
series.
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out by qualified staff in compliance with the current regula-
tions regarding the installation of electrical equipment in the country where the products
are installed.
• The output circuit must be protected against overcurrents by installing a fuse with a rated
breaking capacity of 1500 A with rated current not exceeding 5 A.
CONFORMITY TO STANDARDS.
Directive BT. Directive EMC. Normas EN 60669-2-1.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be
included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted
waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned
free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
2
, if they me-
asure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used
device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s
health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Appareil SET/RESET pour système des appels d’urgence, localisation dans
l’obscurité, 2 sorties à relais NO 5 A 250 V~ pour signalisations optiques et
acoustiques, alimentation 12 V~ 50-60 Hz ou 12-24 c.c. (TBTS) - 2 modules.
CARACTERISTIQUES.
• alimentation:
- 12-24 V c.c. ±10%
- 12 V~ ±10% 50-60 Hz
• absorption: environ 100 mA avec sorties alarmes RL1 et RL2 activées
• commande frontale: poussoir de SET
• LED bicolore:
- vert: présence de l’alimentation
- rouge: alarme activée
• entrée:
- contact à fermeture branché sur le positif (+) pour la fonction de SET
- contact à fermeture branché sur le positif (+) pour la fonction de RESET
• sortie alarme RL1: relais NO 5 A 250 V~ avec double isolation par rapport à l’alimenta-
tion et aux poussoirs
• sortie alarme RL2: relais NO 5 A 250 V~ avec double isolationpar rapport à l’alimenta-
tion et aux poussoirs
49400423B0 02 2209
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
EIKON
20183
PLANA
14183
ARKE’
19183
IDEA
16643
• charges pouvant être commandées:
- charges purement résistives
: 5 A
- lampes à incadescence
: 300 W
- transformateurs à noyau magnétique pour lampes à incandescence à très faible ten-
sion (par exemple, lampes halogènes)
: 300 VA
- lampes à leds
: 50 W
• pas indiqué pour le contrôle direct des lampes fluorescentes
FONCTIONNEMENT.
• Quand l’alimentation du réseau est présente dans le dispositif, le voyant bicolore devient
vert.
• Quand vous appuyez sur le poussoir SET de l’appareil ou sur un poussoir de SET ex-
terne, vous entrez en mode appel (alarme)
- le voyant bicolore devient rouge et commence à clignoter.
- le relais d’alarme RL1
s’active pendant environ 3 secondes: d’habitude, il est com-
biné à une sonnerie/un ronfleur.
- le relais d’alarme RL2
s’active pendant environ 5 secondes et ensuite il commence
à clignoter pendant environ 1 seconde: d’habitude il est combiné à une lampe prisma-
tique rouge.
• L’état d’alarme se désactive quand la commande de RESET est transmise par un des
poussoirs externes.
• Si vous appuyez simultanément sur les poussoirs de SET et de RESET, la fonction de
SET s’active.
• Il peut y avoir de nombreux poussoirs de SET ou RESET et il faut les connecter en série.
REGLES D’INSTALLATION.
• L’installation doit être confiée à un technicien qualifié et exécutée conformément aux dispo-
sitions qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
• Le circuit des sorties doit être protégé contre les surintensités par un fusible avec pouvoir
d’interruption nominal de 1500 A avec courant nominal non supérieur à 15 A.
CONFORMITE AUX NORMES.
Directive BT. Directive EMC. Normes EN 60669-2-1.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en fin de
vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra
se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau
produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions
inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m
2
. La collecte séparée ap-
propriée pour l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le
respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise
le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.
Dispositivo SET/RESET para llamadas de emergencia, identificación en la
oscuridad, 2 salidas por relé NO 5 A 250 V~ para la señalización óptica y
acústica, alimentación 12 V~ 50-60 Hz o 12-24 V d.c. (SELV) – 2 módulos.
CARACTERÍSTICAS.
• Alimentación:
- 12-24 V d.c. ±10%
- 12 V~ ±10% 50-60 Hz
• absorción: aprox. 100 mA con salidas de alarma RL1 y RL2 habilitadads
• mando frontal: pulsador SET
• led frontal bicolor:
- verde: mando alimentado
- rojo: alarma activada
• entrada:
- normalmente encerrado conectado al borne positivo (+) para la función SET
- normalmente encerrado conectado al borne positivo (+) para la función RESET
• salida de alarma RL1: relé NO 5 A 250 V~ con doble aislamiento con respecto de la
alimentación y los pulsadores
• salida de alarma RL2: relé NO 5 A 250 V~ con doble aislamiento con respecto de la
alimentación y los pulsadores
• cargas gobernables:
- cargas puramente resistivas
: 5 A
- lámparas incandescentes
: 300 W
- transformadores ferromagnéticos para lámparas halogenas de tensión muy baja
: 300 VA
- tiras LED
: 50 W
• No idóneo para el mando directo de lámparas fluorescentes
FUNCIONAMIENTO.
• Cuando en el dispositivo está dada la corriente eléctrica, el led de dos colores se pone
de color verde.
• Al pulsar el botón de ajuste (SET) del artefacto, o un botón de ajuste (SET) exterior, el
dispositivo se ubica en la modalidad de alarma.
- El led de dos colores se pone de color rojo y empieza a parpadear.
- El relé de alarma RL1
se acciona durante 3 segundos aproximadamente. Por lo
general el dispositivo está conectado a timbres o zumbadores.
- El relé de alarma RL2
se acciona durante 5 segundos aproximadamente y, acto
seguido, comienza a parpadear. Por lo general el dispositivo está conectado a lám-
paras prismáticas rojas.
• El estado de alarma se desactiva, mediante el comando de puesta a cero (RESET) del
dispositivo, que se da mediante uno de los botones exteriores.
• Si el usuario pulsa al mismo tiempo los botones de SET y de RESET, se acciona la
función de puesta a cero (SET).
• Los botones de SET o RESET pueden ser innumerables y tienen que conectarse en serie.
REGLAS DE INSTALACIÓN.
• La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposi-
ciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen
los productos.
• El circuito de las salidas se p2-ha de proteger contra las sobrecorrientes mediante un
fusible con poder de corte nominal de 1500 A con corriente nominal inferior a 5 A.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva BT. Directiva EMC. Normas EN 60669-2-1.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto,
al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá
encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con
ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m
2
,
es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas
dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al
tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar
posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los
materiales de los que se compone el aparato.
Schalter zur Steuerung (SET) und Rücksetzung (RESET) von
Notrufsystemen, Identifikation im Dunkeln, 2 Relaisausgänge NO
(Schließerkontakte) 5 A 250 V~ zur optischen und akustischen Anzeige,
Spannungsversorgung 12 V~ 50-60 Hz oder 12-24 V d.c. (SELV) - 2
Module.
WESENTLICHE DATEN.
• Spannungsversorgung:
- 12-24 V d.c. ±10%
- 12 V~ ±10% 50-60 Hz
• Eigenverbrauch: ca. 100 mA bei Alarmausgängen RL1 und RL2 freigegeben
• Steuereinrichtung auf Frontseite: SET-Taste
• Zweifarbiges LED:
- grün: Spannungsversorgung präsent
- rot: Alarm zugeschaltet
• Eingang:
- normalerweise geschlossen (Öffnerkontakt), angeschlossen an positiven Pol (+) für
Funktion SET
- normalerweise geschlossen (Öffnerkontakt), angeschlossen an positiven Pol (+) für
Funktion RESET
• Alarmausgang RL1: Schließerrelais NO 5 A 250 V~ mit doppelter Isolierung zur Span-
nungsversorgung und zu den Tasten
• Alarmausgang RL2: Schließerrelais NO 5 A 250 V~ mit doppelter Isolierung zur Span-
nungsversorgung und zu den Tasten
• steuerbare Lasten:
- reine Widerstandsbelastungen
: 5 A
- Glühlampenleuchten
: 300 W
- Magnetkerntrafos für Tiefstspannungsglühlampen (z. B. Halogenglühlampen)
: 300 VA
- LED-Streifen
: 50 W
• nicht geeignet zur direkten Steuerung von Leuchtstofflampen
FUNKTION.
• Sobald das Gerät mit Spannung versorgt wird, leuchtet das zweifarbige LED grün auf.
• Bei Betätigung der auf dem Gerät installierten oder einer externen SET-Taste wird die
Modalität “Anruf“ aktiviert (Alarm).
- Das zweifarbige LED wird rot und beginnt zu blinken.
- Das Alarmrelais RL1
wird für die Dauer von 3 Sek. aktiviert (in der Regel wird das
Relais an eine Klingel oder an einen Brummer angeschlossen).
- Das Alarmrelais RL2
wird für die Dauer von 5 Sek. aktiviert und beginnt anschließend
49400423B0 02 2209
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
EIKON
20183
PLANA
14183
ARKE’
19183
IDEA
16643
zu blinken (in der Regel wird das Relais an eine rote Prismaleuchte angeschlossen).
• Der Alarmzustand wird deaktiviert, sobald über Betätigung einer der externen Schalter
ein RESET- Befehl gegeben wird.
• Bei gleichzeitiger Betätigung der Tasten SET und RESET wird die Funktion SET aktiviert.
• Es können SET- oder RESET-Tasten in unbegrenzter Anzahl angeschlossen werden (im-
mer in Reihenschaltung).
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION.
• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts
geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
• Der Versorgungskreis der ausgänge muss durch ein entsprechendes eine Sicherung
mit Nennabschaltvermögen 1500 A mit Nennstrom nicht über 5 A gegen Überströme
geschützt werden.
ENTSPRECHUNG ZU DEN NORMEN.
Richtlinie BT. Richtlinie EMC. Normen EN 60669-2-1.
REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei
enthalten.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende
der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Mül-
lentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern
mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m
2
können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen un-
ter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem
Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiede-
reinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
- 12-24 V d.c. ± 10%
- 12 V~ ± 10% 50-60 Hz
•
•
.
2
5
( /) 2SET/RESET
. 2 (SELV) . 2412 6050 ~ 12 ~ 250
.
: •
10% ± . 2412 -
6050 10% ± ~ 12 -
RL2 RL1 100 : •
SET : •
: •
: -
: -
: •
(+) -SET
RESET (+) -
~ 250 5 :RL1 •
~ 250 5 :RL2 •
: •
5 :
-
300 :
-
300 :
( )
-
50 : -
•
.
. •
() •SETSET
. -
. :
3
RL1 -
. :
5
RL2 -
. RESET •
. RESET •SETSET
.
RESET •SET
.
•
.
1500 •
. 5
.
EN 60669-2-1 .() . EMCBT
. .33 – 1907/2006UEREACh ()
2
400
25
Product specificaties
| Merk: | Vimar |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | PLANA 14183 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Vimar PLANA 14183 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden