Vimar ECRU.1 Handleiding
Pagina's 4 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Vimar ECRU.1 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
ECRU.1
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues -
Mehrsprachig-Gebrauchsinformation - Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue
49401975A0 01 2412
P1P2
BUZ1
DL1DL2
JP1
IBRIDO RX
ANT-
ECRU.1
PassoAzioneSegnalazione
1
Premere per 3 s P1
per programmazione, con-
gurazione uscite
P1
3 s
DL1 lampeggia
DL1
2
Premere P1
per selezionare l'uscita
01 pressioni => uscita
12 pressione => uscita
P1
x n
Il LED che lampeggia segna-
la la selezione dell'uscita
corrispondente
DL1 => 1uscita
DL2 => 2uscita
DLX
3
Premere per selezio-P2
nare l'impostazione della
modalità di funzionamento
dell'uscita come da segna-
lazione del LED
P2
x n
LED DL3 acceso sso
verde => impulsiva
rosso => bistabile
arancio => temporizzata
DL3
Impostazione tempo attivazione uscita per modalità USCITA TEMPORIZZATA
4
Premere per 3 s P2
no a quando DL3 inizia a
lampeggiare
P2
x n
DL3 lampeggia
DL3
5
Premere -P2 per tempo di at
tivazione uscita
1 20 s pressione =>
2 40 s pressioni=>
3 60 s pressioni=>
4 2 min pressioni=>
5 3 min pressioni=>
6 4 min pressioni=>
7 5 min pressioni=>
P2
x n
LED lampeggianteDL3
1 20 s lampeggio =>
2 40 s lampeggi =>
3 60 s lampeggi =>
4 2 min lampeggi =>
5 3 min lampeggi =>
6 4 min lampeggi =>
7 5 min lampeggi =>
DL3
Programmazione temporizzazione terminata
6
Premere P1
no all'uscita dalla congu-
razione
P1
x n
LED spenti
Congurazione delle uscite e programmazione del tempo di attivazione
Memorizzazione dei radiocomandi
PassoAzioneSegnalazione
1Premere P1
P1
x 1
DL1
lampeggia
velocemente
DL1
2
Premere P1
per selezionare l'uscita per
memorizzazione radioco-
mando
0 1 pressioni =>uscita
1 2 pressione =>uscita
P1
x n
LED lampeggia veloce-
mente VERDE = uscita
selezionata
DL1 => uscita 1
DL2 => uscita 2
DLX
Ricevente a 2 canali 12/24 V per comando automazioni e servizi ausi-
liari, 433 MHz, rolling code o codice sso, memoria no a 300 radio-
comandi
StepActionSignal
1
Press for 3 sP1
for programming, output
conguration
P1
3 s
DL1 ashes
DL1
2
Press P1
to select the output
01 press => output
12 press => output
P1
x n
The ashing LED signals the
selection of the correspond-
ing output
DL1 => 1output
DL2 => 2output
DLX
3
Press to select the P2
setting of the output oper-
ating mode as per the LED
signal.
P2
x n
LED DL3 on steady
green => impulsive
red => two-position stable
orange => timed
DL3
Output activation time setting for TIMED OUTPUT mode
4
Press for 3 sP2
until DL3 starts to ash
P2
x n
DL3 ashes
DL3
5
Press -P2for output activa
tion time
1 20 s press =>
2 40 s presses =>
3 60 s presses =>
4 2 min presses =>
5 3 min presses =>
6 4 min presses =>
7 5 min presses =>
P2
x n
LED DL3 ashing
1 20 s ash =>
2 40 s ashes =>
3 60 s ashes =>
4 2 min ashes =>
5 3 min ashes =>
6 4 min ashes =>
7 5 min ashes =>
DL3
Programming timing ended
6
Press P1
to exit the conguration
P1
x n
LED o
Output conguration and activation time programming
Saving remote controls
StepActionSignal
1Press P1
P1
x 1
DL1
ashes
rapidly
DL1
2
Press P1
to select the output for sav-
ing the remote control
01 press => output
12 press => output
P1
x n
LED ashes rapidly
GREEN = selected output
DL1 => output 1
DL2 => output 2
DLX
2-channel 12/24 V receiver for controlling automation systems and
auxiliary services, 433 MHz, rolling code or xed code, memory hold-
ing up to 300 remote controls
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
ECRU.1
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues -
Mehrsprachig-Gebrauchsinformation - Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue
49401975A0 01 2412
3
Premere pulsante del
radiocomando da memo-
rizzare
I LED si DL1, DL2, DL3
accendono con luce ssa
per 1 s per segnalare
l'avvenuta memorizza-
zione.
DL1
DL2
DL3
4
Procedura terminata.
Ripetere procedura per
memorizzare un altro ra-
diocomando
PassoAzioneSegnalazione/
1
Tenere premuto
P1 + P2
P1 + P2
I LED lampeg-DL1, DL2
giano velocemente
DL1
DL2
2
Continuare a tenere pre-
muti P1 + P2
P1 + P2
I LED si DL1, DL2
accendono con luce ssa
per 1 s
DL1
DL2
4Cancellazione avvenutaLED spenti
Cancellazione di tutti i radiocomandi
Per ulteriori approfondimenti e per la programmazione della ricevente vedi
il manuale installatore scaricabile dal sito
For more information and for programming the receiver, refer to the install-
er manual which can be downloaded from the website
Conguration des sorties et programmation du temps d'activation
Module de réception à 2 canaux 12/24 V pour commande d'automa-
tismes et services auxiliaires, 433 MHz, code tournant ou code xe,
enregistre jusqu'à 300 radiocommandes
3
Press the push button of
the remote control you
want to save
LEDs DL1, DL2, DL3
come on steady for 1 s to
conrm the saving.
DL1
DL2
DL3
4
End of procedure. Repeat
the procedure to save an-
other remote control
Deleting all the remote controls
PasoAcciónSeñalización
1
Pulse durante 3 sP1
para entrar en la programa-
ción y congurar las salidas
P1
3 s
DL1 parpadea
DL1
2
Pulse P1
para seleccionar la salida
01 presiones => salida
12 presión => salida
P1
x n
El led que parpadea indica
qué salida se ha seleccio-
nado
DL1 => 1salida
DL2 => 2salida
DLX
3
Pulse P2 para congurar
la modalidad de funciona-
miento de la salida según
las señalizaciones del led
P2
x n
Led DL3 encendido jo
verde => impulsiva
rojo => biestable
naranja => temporizada
DL3
Conguración del tiempo de activación de la salida para la modalidad SALIDA TEMPO-
RIZADA
4
Pulse durante 3 sP2
hasta que DL3 empiece a
parpadear
P2
x n
DL3 parpadea
DL3
5
Pulse P2 para seleccionar
el tiempo de activación de
la salida
1 20 s presión =>
2 40 s presiones =>
3 60 s presiones =>
4 2 min presiones =>
5 3 min presiones =>
6 4 min presiones =>
7 5 min presiones =>
P2
x n
Led parpadeaDL3
1 20 s parpadeo =>
2 40 s parpadeos =>
3 60 s parpadeos =>
4 2 min parpadeos =>
5 3 min parpadeos =>
6 4 min parpadeos =>
7 5 min parpadeos =>
DL3
Programación de la temporización terminada
6
Pulse P1
hasta salir de la congura-
ción
P1
x n
Ledes apagados
Conguración de las salidas y programación del tiempo de activación
Receptor de 2 canales 12/24 V para el control de automatizaciones y
servicios auxiliares, 433 MHz, rolling code o código jo, memoria de
hasta 300 mandos a distancia
PasActionSignalisation
1
Appuyer 3 s sur P1
pour programmer, congu-
rer les sorties
P1
3 s
DL1 clignote
DL1
2
Appuyer sur P1
pour sélectionner la sortie
01 appui => sortie
12 appui => sortie
P1
x n
La led qui clignote signale
que la sortie correspondante
a été sélectionnée
DL1 => 1sortie
DL2 => 2sortie
DLX
3
Appuyer sur -P2 pour sélec
tionner la conguration du
mode de fonctionnement
de la sortie comme le si-
gnale la led.
P2
x n
LED DL3 allumée
verte => par impulsion
rouge => bistable
orange => temporisée
DL3
Conguration temps d'activation sortie pour modalité SORTIE TEMPORISÉE
4
Appuyer 3 s sur P2
jusqu'à ce que DL3 com-
mence à clignoter
P2
x n
DL3 clignote
DL3
5
Appuyer sur le temps P2
d'activation de la sortie
1 20 s appui =>
2 40 s appuis =>
3 60 s appuis =>
4 2 min appuis =>
5 3 min appuis =>
6 4 min appuis =>
7 5 min appuis =>
P2
x n
led clignotanteDL3
1 20 s clignotement =>
2 40 s clignotements =>
3 60 s clignotements =>
4 2 min clignotements =>
5 3 min clignotements =>
6 4 min clignotements =>
7 5 min clignotements =>
DL3
Programmation temporisation terminée
6
Appuyer sur P1
jusqu'à la n de la congu-
ration
P1
x n
leds éteintes
StepActionSignal/
1
Hold down
P1 + P2
P1 + P2
LEDs DL1, DL2 ash
rapidly
DL1
DL2
2
Keep holding down
P1 + P2
P1 + P2
LEDs DL1, DL2, DL3
come on steady for 1 s
DL1
DL2
4Deletion successfulLED o
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
ECRU.1
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d’instructions multilangues -
Mehrsprachig-Gebrauchsinformation - Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue
49401975A0 01 2412
Enregistrement des radiocommandes
PasActionSignalisation
1Appuyer sur P1
P1
x 1
DL1
clignote
rapidement
DL1
2
Appuyer sur P1
pour sélectionner la sor-
tie pour enregistrer la ra-
diocommande
01 appui => sortie
12 appui => sortie
P1
x n
led clignotant rapide-
ment VERTE = sortie
sélectionnée
DL1 => sortie 1
DL2 => sortie 2
DLX
3
Appuyer sur le bouton de
la radiocommande à enre-
gistrer.
Les leds DL1, DL2,
DL3 s'allument 1 s pour
signaler l'enregistrement
réussi.
DL1
DL2
DL3
4
Procédure terminée. Ré-
péter la procédure pour
enregistrer une autre ra-
diocommande.
Memorización de los mandos a distancia
PasoAcciónSeñalización
1Pulse P1
P1
x 1
DL1
parpadea
rápidamente
DL1
2
Pulse P1
para seleccionar la salida
en la que memorizar el
mando a distancia
01 presiones => salida
12 presión => salida
P1
x n
Led parpadea rápida-
mente VERDE = salida
seleccionada
DL1 => salida 1
DL2 => salida 2
DLX
3
Pulse la tecla del mando
a distancia que desea me-
morizar
Los ledes DL1, DL2 y
DL3 se encienden de
manera ja durante 1 s
para indicar que se ha
efectuado la memori-
zación.
DL1
DL2
DL3
4
Procedimiento nalizado.
Repita el procedimiento
para memorizar otro
mando a distancia
Suppression de toutes les radiocommandesBorrado de todos los mandos a distancia
Pour plus de détails et pour programmer le module de réception, consulter
le manuel installateur en le téléchargeant sur le site
Para mayor información y para la programación del receptor, consulte el
manual del instalador, que se puede descargar en el sitio
2-Kanal-Empfänger 12/24 V für die Steuerung von Antrieben und Zu-
satzfunktionen, 433 MHz, Rollingcode oder Festcode, Speicherkapazi-
tät bis zu 300 Funksteuerungen
Δέκτης 2 καναλιών 12/24 V για έλεγχο αυτοματισμών και βοηθητικών
λειτουργιών, 433 MHz, κυλιόμενος ή σταθερός κωδικός, μνήμη έως 300
τηλεχειριστηρίων
ΒήμαΕνέργειαΕπισήμανση
1
Πατήστε για 3 δευτ. το P1
για να προγραμματίσετε τη
διαμόρφωση των εξόδων
P1
3 δευτ.
Η λυχνία DL1 αναβοσβήνει
DL1
2
Πατήστε το P1
για να επιλέξετε την έξοδο
0 πατήματα => έξοδος 1
1 πατήματα => έξοδος 2
P1
x n
Η λυχνία LED που αναβο-
σβήνει επισημαίνει την επιλο-
γή της αντίστοιχης εξόδου
DL1 => 1έξοδος
DL2 => 2έξοδος
DLX
3
Πατήστε το για να επιP2-
λέξετε τη ρύθμιση του τρό-
που λειτουργίας της εξόδου
σύμφωνα με την επισή-
μανση της λυχνίας LED
P2
x n
Η λυχνία ανάβει LED DL3
σταθερά
πράσινο => παλμική λειτουργία
κόκκινο => δισταθής λειτουργία
πορτοκαλί => με χρονικό
προγραμματισμό
DL3
Ρύθμιση χρόνου ενεργοποίησης εξόδου για λειτουργία ΕΞΟΔΟΥ ΜΕ ΧΡΟΝΙΚΟ ΠΡΟ-
ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ
4
Πατήστε για 3 δευτ. το P2
μέχρι η λυχνία DL3 να αρχί-
σει να αναβοσβήνει
P2
x n
DL3 αναβοσβήνει
DL3
5
Πατήστε το για τον χρόνο P2
ενεργοποίησης εξόδου
1 πάτημα => 20 δευτ.
2 πατήματα => 40 δευτ.
3 πατήματα => 60 δευτ.
4 πατήματα => 2 λεπτά
5 πατήματα => 3 λεπτά
6 πατήματα => 4 λεπτά
7 πατήματα => 5 λεπτά
P2
x n
Η λυχνία LED αναβοDL3-
σβήνει
1 αναλαμπή => 20 δευτ.
2 αναλαμπές => 40 δευτ.
3 αναλαμπές => 60 δευτ.
4 αναλαμπές => 2 λεπτά
5 αναλαμπές => 3 λεπτά
6 αναλαμπές => 4 λεπτά
7 αναλαμπές => 5 λεπτά
DL3
Διαμόρφωση εξόδων και προγραμματισμός χρόνου ενεργοποίησης
SchrittAktionAnzeige
1
P1 3 s lang drücken
für Programmierung, Aus-
gangskonguration
P1
3 s
DL1 blinkt
DL1
2
P1drücken
für die Wahl des Ausgangs
0 Mal drücken => Ausgang 1
1 Mal drücken => Ausgang 2
P1
x n
Die blinkende LED weist auf
die Auswahl des entspre-
chenden Ausgangs hin
DL1 => 1Ausgang
DL2 => 2Ausgang
DLX
3
P2 drücken, um die Ein-
stellung der Betriebsart des
Ausgangs entsprechend
der Anzeige der LED aus-
zuwählen
P2
x n
LED DL3 erleuchtet
grün => Impuls
rot => bistabil
orange => zeitgesteuert
DL3
Einstellung der Aktivierungszeit des Ausgangs für Modus ZEITGESTEUERTER AUSGANG
4
P2 3 s lang
bis zum Aufblinken von DL3
drücken
P2
x n
DL3 blinkt
DL3
5
P2für die Aktivierungszeit
des Ausgangs drücken
1 20 s Mal drücken =>
2 40 s Mal drücken =>
3 60 s Mal drücken =>
4 2 min Mal drücken =>
5 3 min Mal drücken =>
6 4 min Mal drücken =>
7 5 min Mal drücken =>
P2
x n
LED blinktDL3
1 20 s Blinkimpuls =>
2 40 s Blinkimpulse =>
3 60 s Blinkimpulse =>
4 2 min Blinkimpulse =>
5 3 min Blinkimpulse =>
6 4 min Blinkimpulse =>
7 5 min Blinkimpulse =>
DL3
Konguration der Ausgänge und Programmierung der Aktivierungszeit
PasActionSignalisation/
1
Garder le doigt sur
P1 + P2
P1 + P2
Les leds cli-DL1, DL2
gnotent rapidement
DL1
DL2
2
Continuer à garder le
doigt sur P1 + P2
P1 + P2
Les leds s'allu-DL1, DL2
ment 1 s.
DL1
DL2
4Suppression okleds éteintes
PasoAcciónSeñalización/
1
Mantenga pulsados
P1 + P2
P1 + P2
Los ledes DL1 y DL2
parpadean rápidamente
DL1
DL2
2Siga pulsando P1 + P2
P1 + P2
Los ledes se DL1 y DL2
encienden de manera ja
durante 1 s
DL1
DL2
4Borrado efectuadoLedes apagados
Product specificaties
| Merk: | Vimar |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | ECRU.1 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Vimar ECRU.1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden