Vimar EV45S80 Handleiding
Pagina's 16 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Vimar EV45S80 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
Manuale installatore - Installer Manual - Manuel installateur
Manual del instalador - Installationsanleitung - Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης
EV45S40, EV45S80, EV45S95
Motoriduttori tubolari per tapparelle e tende da sole
Tubular gearmotors for roller shutters and sun awnings
Motoréducteurs tubulaires pour volets et stores roulants
Motoreductores tubulares, para persianas y toldos enrollabes
Rohrantriebe für Rollläden und aufrollbare Markisen
Σωληνωτά μοτέρ για ρολά και τέντες
2
EV45S40, EV45S80, EV45S95
Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti integranti ed essenziali del pro-
dotto e devono essere consegnate all’utilizzatore. Leggerle attentamente in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzi-
one. E’ necessario conservare il presente modulo e trasmetterlo ad eventuali
subentranti nell’uso dell’impianto. L’errata installazione o l’utilizzo improprio del
prodotto può essere fonte di grave pericolo.
IMPORTANTE - INFORMAZIONI DI SICUREZZA
· L’installazione deve essere eseguita da personale professionalmente compe
-
tente e in osservanza della legislazione nazionale ed europea vigente.
· Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio, in caso di
dubbio rivolgersi a personale qualificato.
· I materiali d’imballaggio (cartone, sacchetti di plastica, graffe, polistirolo ecc.)
devono essere smaltiti negli appositi contenitori e non devono essere dispersi
nell’ambiente soprattutto non devono essere lasciati alla portata dei bambini.
· La posa in opera, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effet
-
tuati a “Regola d’arte”, assicurarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete elettrica e accertare che la sezione dei cavi di collegamento sia
idonea ai carichi applicati, in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato..
· Non installare il prodotto in ambienti a pericolo di esplosione o disturbati da
campi elettromagnetici. La presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un
grave pericolo per la sicurezza.
· Prevedere sulla rete di alimentazione una protezione per extratensioni, un in
-
terruttore/sezionatore e/o differenziale adeguati al prodotto e in conformità alle
normative vigenti.
· La ELVOX s.p.a. non può essere considerata responsabile per eventuali danni
causati qualora vengano installati dei dispositivi e/o componenti incompatibili
ai fini dell’integrità del prodotto, della sicurezza e del funzionamento.
· L’apparecchio dovrà essere destinato al solo uso per il quale è stato concepito,
ogni altra applicazione è da considerarsi impropria e quindi pericolosa.
· Prima d’effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, dis
-
inserire l’apparecchio dalla rete, staccando la spina, o spegnendo l’interruttore
dell’impianto. Per la riparazione o sostituzione delle parti danneggiate, dov-
ranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.
· L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento, alla
manutenzione e dell’utilizzo delle singole parti componenti e del sistema nella
sua globalità.
Non fissare viti al rullo avvolgitore in corrispondenza
del motoriduttore.
CARATTERISTICHE GENERALI
I motoriduttori tubolari, sono adatti per tapparelle e tende da sole avvolgibili con
manovra di soccorso.
Questa generazione di motoriduttori è stata concepita privilegiando la facilità d’in
-
stallazione anche su strutture esistenti, la successiva regolazione, ma anche la
silenziosità dovuta alla tecnologia avanzata dell’elettrofreno. I motoriduttori tubolari
a freddo funzionano per un periodo massimo di 4 minuti circa, oltre tale tempo
interviene un protettore termico interno al motore, che automaticamente arresta
il moto, per riprendere a funzionare bisogna attendere che la temperatura del
motoriduttore si sia abbassata.
CONTENUTO DELL’IMBALLO
n° 1 (uno) motoriduttore
n° 1 (uno) coppia adattatori ottagonali da 60mm
n° 1 (uno) staffa a muro con fissaggio a vite.
n° 1 (uno) chiavetta per la regolazione dei fine corsa
n° 1 (uno) manuale di istruzioni
Assicurarsi all’atto d’acquisto che il prodotto sia provvisto di targa rappresentante
le caratteristiche tecniche. In caso non fosse presente avvertire immediatamente
il costruttore e/o il rivenditore.
Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono assolutamente essere usati pena
la decadenza di ogni responsabilità da parte del costruttore. Prodotti sprovvisti di
targhetta devono essere ritenuti anonimi e potenzialmente pericolosi.
The following security information is integrant and essential part of the product and
must be given to the user. Read it carefully as it gives important suggestions con-
cerning the installation, the use and the maintenance. Keep the present manual
in order to be able to transmit it to possible future users of the installation. The
erroneous installation or an improper use of the product may cause great danger.
IMPORTANT - SECURITY INFORMATION
. The installation must be carried out by professional technicians and according
to the national and european safety regulations in force.
. After removing the packing check the integrity of the appliance. If in doubt
contact qualified personnel.
. The packaging (carton, plastic bags, clips, polystirene etc.) must be disposed
of properly in the appropriate containers. It must not be left within the reach of
children.
. The installation, the electrical connections and the adjustments must be carried
out perfectly; check that the data on the specification plate correspond to those
of the mains supply and that the connection cable cross-section is suitable for
the applied loads, in case of doubt contact qualified personnel.
. Do not install the appliance in premises with danger of explosion or disturbed
by magnetic fields. The presence of gasses or inflammable fumes is a great
danger for the safety.
. A proper protection against extratensions should be install on the supply vol-
tage network, i.e. a switch/sectioner and/or differential suitable for the product
and according to the regulations in force.
. ELVOX S.p.A. will not accept liability for any damage caused by the incorrect
installation of devices and/or components not suitable for the integrity, the sa-
fety and the operation of the unit.
. The product must only be used for the purposes for which it was designed. Any
other use is incorrect and hence dangerous.
. Before carrying out any cleaning or maintenance work, disconnect the unit from
the mains supply, either by unplugging the power cord or by switching off the
mains supply.
. Any repair work or replacement of damaged parts must be carried out by
qualified personnel using original parts and components.
. The installer must supply all the information concerning the operation, the main-
tenance and the use of the single components and the whole system.
Do not fix screws on the shutter roller in the vicinity of
the gearmotor.
MAIN FEATURES
Tubular gearmotors in the series are designed for roller shutters and sun awnings
with emergency release control.
This generation of gearmotors has been designed with priority given to ease of
installation (also on existing structures), future adjustments, and low noise thanks
to the advanced technology of the electric brake.
In cold start-up conditions, tubular gearmotors operate for a maximum interval of
approx. 4 minutes, after which the circuit breaker in the motor trips to automati-
cally shut down movement. To resume operation, wait until the temperature of the
gearmotor has lowered.
PACKAGING CONTENTS
1 (one) gearmotor
1 (one) pair of 60mm angled adapters
1 (one) wall-bracket with screw fixture
1 (one) wrench to adjust travel limit
1 (one) instruction manual
On purchase, ensure that the product bears the dataplate stating the technical
specifications. If missing, notify the manufacturer and/or dealer immediately.
Equipment without the dataplate must not be used under any circumstances; fai-
lure to observe the latter releases the manufacturer of all liability. Products without
the dataplate are to be considered anonymous and potentially hazardous.
Les suivants renseignements concernant la sécurité sont partie intégrantes et
essentielles du produit et doivent être rémis à l’usager. Les lire attentivement car
il fournissent importantes indications concernant l’installation. Il est necessaire
de conserver le présent manuel et de le transmettre aux autres possibles futurs
usagers. L’installation erronée ou l’emploi impropre du produit peut être source
de grave danger.
IMPORTANT - RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
. L’installation doit être effectuée par personnel professionnelement compétent et
conforme à la legislation nationale et européenne en vigueur.
. Après avoir enlévé l’emballage s’assurer de l’integrité de l’appareil , en cas de
doute s’adresser à personnel qualifié.
Las informaciones siguientes de seguridad son partes integrantes y esenciales
del producto y deben ser consignadas al utilizador. leerlas atentamente pues dan
importantes indicaciones concernientes la instalación, el uso y la manutención.
La instalación errónea o el uso improprio del producto puede ser fuente de grave
peligro.
IMPORTANTE - INFORMACIONES CONCERNIENTES LA SEGURIDAD
. La instalación debe ser efectuada por personal profesionalmente competente
y conforme a la legislación nacional y europea en vigor.
. Después de quitar el embalaje asegurarse de la integridad del aparato; en caso
de duda contactar personal calificado.
FRES
IT
EN
1
EV45S40, EV45S80, EV45S95
. Les éléments de l’emballage (boîtes, sachets de plastique, agrafes, polistirène
etc.) doivent être recyclés ou éliminés en utilisant les poubelles prévues à cet
effet pour ramassage différencié, surtout ils ne doivent pas être laissés à la
portée des enfants.
. La mise en ouvre, les raccordements électriques et les réglages doivent êtres
effectués parfectement; les données de la plaque doivent être conformes à celles
du réseau électrique et s’assurer que la section des câbles de raccordement soit
adaptée aux charges appliqués; en cas de doute s’adresser à personnel qualifié.
. Ne pas installer le produit dans des environnements avec danger d’explosion ou
dérangés par des champs électromagnetiques . La présence de gas ou fumées
inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.
. Prévoir sur le réseau d’alimentation une protection contre les extratensions: un
interrupteur/sectionneur et/ou différentiel appropriés au produit et en conformité
aux normes en vigueur.
. ELVOX S.p.A. décline toute responsabilité pour des dommages éventuels à
cause d’une installation des dispositifs et/ou composants incompatibles aux
buts de l’intégrité du produit, de la sécurité et du fonctionnement.
. L’appareil devra être destiné qu’à l’usage pour lequel il a été conçu, toute autre
application doit être considérée comme impropre et donc dangereuse.
. Avant d’effectuer une opération de nettoyage ou d’entretien quelconque, débranc-
her l’appareil en enlevant la fiche ou en déclenchent l’interrupteur de l’installation.
Pour la réparation ou remplacement des parties endommagées, il faut utiliser
seulement pièces détachées et composants d’origine.
. L’installateur doit fournir tous les renseignements relatifs au fonctionnement,
à l’entretien et à l’emploi des composants individuels et du système dans sa
globalité.
Ne fixer aucune vis sur le rouleau au niveau du mo-
toréducteur.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Les motoréducteurs tubulaires, conviennent parfaitement aux volets et stores rou-
lants avec manoeuvre de secours.
Cette génération de motoréducteurs a été conçue en privilégiant la facilité d’in-
stallation, même sur des structures existantes, le réglage, mais aussi le niveau
de bruit très faible grâce à la toute nouvelle technologie de l’électrofrein. Les mo-
toréducteurs tubulaires à froid fonctionnent pendant un temps maxi de 4 minutes,
après quoi, une protection thermique logée dans le moteur intervient et arrête
le mouvement automatiquement; attendre que la température du motoréducteur
descende pour que le moteur puisse tourner à nouveau.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 (un) motoréducteur
1 (une) paire d’adaptateurs octogonaux de 60mm
1 (un) étrier mural avec système de fixation par vis.
1 (une) clavette pour le réglage des fins de course
1 (un) manuel d’instructions
Au moment de l’achat, s’assurer que l’appareil porte la plaquette d’identification
mentionnant les caractéristiques techniques. Dans le cas contraire, avertir imméd-
iatement le constructeur et/ou le revendeur.
Ne jamais utiliser d’appareils sans plaquette, situation qui dégage le constructeur
de toute responsabilité. Les appareils sans plaquette sont à considérer comme
anonymes et potentiellement dangereux.
. Los elementos del embalaje (cartón, bolsos en plástico, grapas, poliestirol etc.
) deben ser reciclados en contenedores apropiados, no deben ser dejados en
el ambiente y sobre todo no deben ser dejados al alcance de los niños.
. La puesta en obra, el conexionado eléctrico y las regulaciones deben ser he-
chas correctamente, controlando que los datos de la placa sean conformes a
los de la red eléctrica y verificar que la sección de los cables del conexionado
sea adecuada a las cargas aplicadas; en caso de duda contactar personal
calificado.
. No instalar el producto en ambientes con peligro de explosión o estorbados
por campos electromagnéticos. La presencia de gases o humos inflamables
constituye un grave peligro para la seguridad.
. Prever en la red de alimentación una protección para las extratensiones: un
interruptor/aislador y/o diferencial adecuados al producto y en conformidad con
las normas en vigor.
. ELVOX S.p.A declina toda responsabilidad por eventuales daños causados
por la instalación errónea de dispositivos y/o componentes y que no son con-
formes a los fines de la integridad, seguridad y funcionamiento del producto.
. El aparato debe ser destinado solamente para el uso por el cual fue concebido,
toda otra applicación debe ser considerada impropia y por tanto peligrosa.
. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de manutención, desco-
nectar el aparato de la red, sacando el enchufe o apagando el interruptor de
la instalación. Para la reparación o sustitución de las partes dañadas, tendrán
que utilizarse exclusivamente repuestos originales.
. El instalador debe proveer todas las informaciones relativas al funcionamiento,
a la manutención y al uso de las partes individuales y del sistema en su totali-
dad.
No fijar tornillos al rodillo enrollador en corresponden-
cia del motoreductor.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Los motoreductoes tubulares, están adaptados para persianas y toldos enrollables
con maniobra de auxilio. Esta generación de motoreductores ha sido cencebida
priviligiando la facilidad de la instalación (también en estructuras p3-ya existentes) y
la sucesiva regulación, pero también la silenciosidad gracias a la tecnología avan-
zada del electrofreno. Los motoreductores a frío funcionan por un período máximo
de 4 minutos aproximadamente, después de los cuales interviene un protector
térmico interno al motor, que automáticamente para el movimiento, para que re-
comience a funcionar hay que esperar que la temperatura del motoreductor baje.
CONTENIDO DEL EMBALAJE
n. 1 (uno) motoreductor
n. 1 (uno) par de adaptadores octogonales de 60mm
n. 1 (uno) soporte de pared con fijación a tornillo
n. 1 (uno) llave para la regulación del tope del recorrido
n. 1 (uno) manual de instrucciones
Al acto de la adquisición asegurarse que el producto sea provisto de tarjeta con
las características técnicas. En caso no fuera presente avisar inmeditamente el
constructor y/o el revendedor.
Los aparatos desprovistos de tarjeta no deben absolutamente ser utilizados, pena
el decaer de toda responsabilidad de parte del constructor. Productos desprovisto
de tarjeta deben ser considerados anónimos y potencialmente peligrosos.
Die folgenden Informationen sind wesentliche Teile des Produkts und mußen dem
Benutzer übergeben werden. Bitte lesen Sie sie aufmerksam, weil Sie wichtige
Informationen in Bezug auf die Installation, die Anwendung und die Wartung au
-
srüsten. Es ist notwendig diese Unterlage bewahren und zu anderen eventuellen
Benutzern der Installation zu übermitteln. Eine falsche Installation und eine unge-
eignete Anwendung kann gefährlich sein.
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
. Die Intallation muß von Fachpersonnel und nach den gültigen nationalen und
europäischen Richtilinien durchgeführt werden.
. Nach Entfernung der Verpackung versichern Sie sich über die Unversehrtheit
des Aparats. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonal.
. Die Verpackungsteile (Plastickbeutel - Karton - Klammern - Polystyrol usw.) sind
in den dazu bestimmten Behältern zu entsorgen und dürfen nicht die Umwelt
verschmutzen und nicht in der Reichweite von Kindern gelassen werden.
. Das Installieren, die elektrischen Anschlüße und die Einstellungen dürfen
volkommen durchgeführt werden; versichern Sie sich dass die Daten entspre-
chen den des elektrischen Netzes und kontrollieren Sie dass der Querschnitt
der Anschlußkabel den gegebenen Ladungen geeignet ist. Im Zweifelsfall wen-
den Sie sich an Fachpersonnel.
. Einbauen Sie nicht das Erzeugnis in Umstände mit Gefahr von Explosion oder
gestört mit elektromagnetiscen Feldern. Die Anwensenheit von entzündbaren
Gazen oder Rauchen sind eine Gefahr für die Sicherheit.
Οι παρακάτω πληροφορίες ασφαλείας αποτελούν αναπόσπαστο και βασικό μέρος
του προϊόντος και πρέπει να παρέχονται στο χρήστη. Διαβάστε τις προσεκτικά,
καθώς περιλαμβάνουν σημαντικές οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση
και τη συντήρηση. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και δώστε το σε όσους πρόκειται
να χρησιμοποιήσουν την εγκατάσταση. Η εσφαλμένη εγκατάσταση ή η ακατάλληλη
χρήση του προϊόντος μπορεί να αποτελέσει πηγή σοβαρού κινδύνου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένους
επαγγελματίες σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής
και, σε περίπτωση αμφιβολιών, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό.
Τα υλικά συσκευασίας (χαρτόνι, πλαστικές σακούλες, κλιπ, φελιζόλ κλπ.)
πρέπει να απορρίπτονται στους ειδικούς κάδους και όχι στο περιβάλλον, αλλά
κυρίως πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά.
Ητοποθέτηση, οι ηλεκτρικές συνδέσεις και οι ρυθμίσεις πρέπεινα
πραγματοποιούνται σύμφωνα με την «ορθή πρακτική». Βεβαιωθείτε ότι τα
στοιχεία της πινακίδας αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου και ότι η
διατομή των καλωδίων σύνδεσης είναι κατάλληλη για τα εφαρμοζόμενα φορτία.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό.
Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή που
δέχονται παρεμβολές από ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Η παρουσία αερίου ή
εύφλεκτων καπνών συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια.
FRESDEEL
Product specificaties
| Merk: | Vimar |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | EV45S80 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Vimar EV45S80 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden